Собрать войска. Пришло время.
Наш враг угрожает напасть.
Кто поднимется и будет сражаться?
Вы умрете.
Долго я ждал этого дня.
Я клянусь в верности Саурону.
Половина из нас ушла.
Но половина осталась.
Почему не взяли меня?
Ты же собираешься на запад.
Пока не сделаю что-то достойное, нет.
Я только что убедила Нуменор отправить пять кораблей
и 500 человек, чтобы помочь твоему народу
и водрузить корону на твою голову.
Просишь отправиться туда, куда я поклялся не возвращаться.
Почему ты сражаешься дальше?
Я не могу остановиться.
Отправимся вместе и добьемся искупления для своих семей.
Курс на северо-восток. В Средиземье.
Это не меч. Это сила.
Ты слышал о Сауроне?
Я уже видел это.
Это ключ.
Вражеский командир говорил, что земли станут домом для орков.
Каков бы ни был его замысел, ясно одно.
Враг знает - у Тео есть нужное для его воплощения.
Сколько еще?
Возможно, часы.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Новая жизнь.
Наперекор смерти.
Дети мои,
мы вынесли многое.
Мы сбросили свои оковы.
Пересекали горы, равнины,
ледяные и вспаханные поля,
стирая ноги до крови.
От Эред Митрин до Сумрачных гор -
мы вынесли всё.
Но сегодня нас ждет еще одно испытание.
Пускай наш враг слаб и скуден числом,
однако до окончания этой ночи часть из нас падет.
Но впервые вы будете гибнуть
не как безымянные рабы в далеких землях,
а как братья!
Как братья и сёстры, в нашем доме!
Смерть.
Ибо этой ночью мы протянем нашу железную руку
и сожмем эти земли в кулак.
Смерть.
Обыскать всё.
Вы все! Обыскать всё и найти их!
Простите, Владыка, но где он?
Что случилось с Сауроном?
От него ни следа ни духа. Видимо, поумнел и унес ноги.
Нет. Эльф здесь.
Я чувствую его запах.
Да, Владыка.
Здесь, наверху!
Убить его!
Выходите, быстро!
Открыть эту дверь!
Выходите!
Владыка! Вам надо уходить!
Вам надо уходить!
Сколько из них могло пережить это?
Сколько у нас времени?
Недостаточно.
Идем, нужно подготовить деревню.
Тихо, Берек. Тихо, дружок.
Поднимай!
Я думала, все воины должны спать.
Простите, командир. Я лишь...
Надеялся скорее увидеть землю?
Вольно.
Ты увидишь ее очень скоро.
Вы уже ее видите?
Уже почти час.
Зорки глаза эльфов.
И всё же тебя я еще не видела.
Ни с мечом, ни у парусов.
Твое звание?
Чистильщик стойла.
Не презирай труд, который смиряет сердце.
Смирение спасало королевства, едва не загубленные гордыней.
Я отправился в это плавание не ради смирения, командир.
Тогда для чего ты отправился, воин?
Я просто хотел убежать.
Как можно дальше оттуда.
От Нуменора?
Это не Нуменор.
Уж точно не истинный Нуменор.
Если он вообще существовал.
Он существовал.
Он существует до сих пор...
пусть даже в сердце скромного чистильщика стойла.
Я Исильдур.
Могла бы догадаться.
У тебя взгляд твоего отца.
Мне всегда говорили, что я пошел в мать.
Воин.
Капитан.
Его мать...
Что с ней случилось?
Как странно.
Прежде, глядя на восток, я видел восход солнца над морем.
Глядя на запад, видел его закат.
Мы плывем в рассвет, но мне
это кажется наступлением ночи.
Она утонула.
Ваше Величество, мы видим землю.
Когда мы встанем на якорь?
До гор - день плавания.
А оттуда еще день пути верхом на восток в долину.
Подайте сигнал другим кораблям.
Пусть они спешат изо всех сил.
Нам не под силу уничтожить это.
Где ты ее спрячешь?
Никто не должен знать.
Даже ты.
Мы заметили врага.
Один раз мы их пережили.
Теперь надо сделать это снова.
Сегодня ночью.
Наша позиция дает нам преимущество.
Чтобы использовать его, нужно заманить врага вплотную.
Мы не станем нападать,
пока все орки не перейдут этот мост.
Это испытание вашего духа.
Не бойтесь.
Все, кто не может сражаться, будут забаррикадированы внутри.
Это будет нашей крепостью. Точкой для отхода.
Мужайтесь. Все вы.
Я видел, как меньшие армии побеждали более могучих врагов.
Скоро сядет солнце.
Выполните свою задачу, и, клянусь, вы увидите его восход.
- Вы верите в это? - Да.
- Вы верите в это? - Да!
На позиции.
А я что?
В таверну.
Она для раненых и детей. Я могу сражаться.
Я знаю, что можешь.
И поэтому ты должен быть там, защищать тех, кто не может.
Идем.
Помнишь, когда я был маленьким... И мне снились страшные сны?
Помню.
Помнишь, что ты говорила?
Обнимая меня в темноте.
Можешь сказать это сейчас?
«В конце концов, эта тень - нечто мелкое и преходящее.
Есть свет и высшая красота,
вовек недостижимые для нее.
Найди этот свет...
И эта тень не найдет тебя».
Прощай, мама.
Ты готова?
Нет. А ты?
Семена алфирина...
Это эльфийская традиция.
Посадить одно семечко перед битвой.
Новая жизнь наперекор смерти?
Мы верим, что один из Валар
присматривает за всеми растениями...
И теми, кто за ними ухаживает.
Остальные семена...
мы посадим после окончания битвы.
В новом саду.
Ты и я.
И Тео.
Вместе.
Обещай мне.
Они здесь.
О боги...
Эти глупцы не попали по нам.
Вперед!
Они идут к таверне.
- За Южные земли! - За Южные земли!
Это наша земля!
Весьма храбро, эльф. Весьма храбро.
Бронвин.
Мы сражались против своих.
Думали, мы взяли их просто так?
Им пришлось заплатить...
И теперь все вы заплатите.
Тредуилл!
Мама!
Прячьтесь все!
Идите!
В таверну!
Все!
Идите!
На стол!
Быстрее!
Мама. Мама.
Сначала помоги ему.
Нет.
Мы поможем тебе.
Мама.
Тео...
Ты должен остановить кровотечение.
Я не знаю...
Если не сделаешь это, я умру. Ты понимаешь?
Тео.
Мама, приготовься.
Прости.
Надави на рану.
Прижечь...
Холодная. Потеряла много крови.
Нет.
Она сказала «прижечь».
Семена алфирина. Надо прижечь рану огнем.
Принеси огонь. Быстрей!
Ну же.
Давай!
Теперь с этой стороны.
Давай.
Достаточно.
Бронвин?
- Мама? - Бронвин?
Очнись! Мама!
Смерть!
Сядь!
То, что я ищу.
Отдай это мне.
Отпусти их.
Я подумаю.
Зачем жертвовать их жизнями ради такой мелочи?
Она следующая.
Нет!
- Стой! - Тео!
Она тут, внизу.
Она тут.
Нет.
Тео!
Прости.
Вальдрег, для тебя есть работа.
Они все должны умереть.
Онтамо!
Иди.
Отец!
- Я цел. - Я думал, ты...
Я цел, Исиль.
Воин.
Кто их командир?
Вещь, которая у него...
Он не должен уйти с ней.
Кто она?
Командир Северных армий.
Галадриэль.
Noro lim!
Давай!
Ты помнишь меня?
Нет.
Стой!
Он нужен нам живым.
Он нужен мне живым.
Ты не знаешь, что он сделал.
Я причинил боль кому-то из твоих любимых?
Женщине?
Может, ребенку?
Прикуси язык.
Холбранд, отложи копье.
Морской водой жажды не утолить.
Так что скажешь?
Мне нравятся горы.
Скоро увидишь их вблизи.
Командир Галадриэль набирает отряд,
чтобы догнать сбежавших орков,
и я смог выпросить для нас с тобой местечко.
А Онтамо?
Я мог бы остаться здесь на время. Помочь этим людям.
- Тебе достаточно битв на неделю? - Скорее, на всю жизнь.
Этот отряд, когда он выходит?
Точно не знаю. Не раньше, чем она закончит с ним.
В детстве я слышала истории об эльфах, захваченных Морготом.
Замученных. Изломанных.
Превращенных в новых, загубленных существ.
Ты один из них, разве нет?
Мориондор.
Сыновья Тьмы.
Первые орки.
Урук.
Мы говорим «урук».
Даже Мориондор подчиняются приказам хозяина.
А я ищу твоего.
Где он?
Где Саурон?
Возможно, следует вывести пленных на свет.
После поражения Моргота
тот, кого ты зовешь Сауроном...
Посвятил себя исцелению Средиземья,
приводя его загубленные земли в идеальный порядок.
Он стремился создать силу
не плотскую...
Но власть над плотью.
Сила Незримого мира.
Он призвал всех, кто мог, идти за ним далеко на север.
Но как он ни старался...
Чего-то не хватало.
Тень темного знания,
которая утаивала себя даже от него.
Сколько бы крови он ни пролил в погоне за ней.
Что касается меня...
я пожертвовал многими своими детьми ради его устремлений.
Я разрубил его.
Я убил Саурона.
Я тебе не верю.
Ты не можешь поверить, что Урук смог сделать то,
что не смогла вся ваша армия.
Я не могу поверить, что ты единственный хозяин этой армии.
У моих детей нет хозяина.
Они не дети, они рабы.
Но у каждого есть имя. Сердце.
- Сердце, созданное Морготом. - Мы творения Единого,
Мастера Тайного огня, так же, как и вы.
Столь же достойные дыхания
и столь же достойные дома.
Скоро...
Эта земля будет нашей. Тогда ты поймешь.
Нет.
Ваш род был ошибкой.
Создан в насмешку.
И даже если на это уйдет вся эта Эпоха, клянусь уничтожить всех вас до последнего.
Но тебя оставят в живых,
чтобы однажды,
прежде чем вонзить кинжал в твое отравленное сердце,
я прошептала тебе на ухо,
что все твои выродки мертвы
и скверна рода твоего кончится с тобою.
Похоже, я не единственный живой эльф,
которого изменила тьма.
Возможно, поиски преемника Моргота должны были
привести тебя к твоему отражению в зеркале.
Пожалуй, я начну с того, что убью тебя, слюнявый орк.
Галадриэль.
Урук...
Кто ты?
Спасибо...
За то, что остановил.
Сначала ты остановила меня.
Что бы ни сделал тебе он,
и что бы ни сделал ты...
Будь свободен от этого.
Я никогда не верил, что смогу...
До этого дня.
Сражаясь бок о бок с тобой, я...
Я чувствовал...
Если бы я мог удержать это чувство,
навсегда оставить его с собой,
связать его с самим своим существом, то я...
Я тоже это чувствовала.
Лорд Холбранд. Королева-регент послала за вами.
Королева-регент.
Я обязана вам... Мой народ выжил благодаря вам.
Насколько я понимаю, они живы благодаря вам.
Я не стремилась принять на себя эту ношу.
Редкий правитель стремится к этому.
Но если вы желаете передышки,
возможно, я могу помочь.
Вы звали меня, Ваше Величество?
Бронвин...
Это лорд Холбранд.
Бронвин.
Это правда? Вы - обещанный нам король?
Да.
Да здравствует!
Да здравствует истинный король Южных земель!
Жители этих земель долго ждали этого момента.
Не так долго, как эльфы.
Не терзайся.
Многие могли бы поступить так же.
Ты не понимаешь.
Я чувствую не только вину.
А утрату.
Утрату?
Держа ее в руках,
я чувствовал...
Силу.
Тогда избавься от этого.
Раз и навсегда.
Как?
Отдай это нуменорцам.
Чтобы бросили в море по дороге домой.
Спокойно. Берек, спокойно.
Это просто царапина. Ты в порядке.
Эй... Берек.
Осторожно.
Athae...
no ídhi hí.
Как ты это сделал?
Его тревожит не его боль...
А боль его наездника.
Мне не больно.
Когда конь всадника Вестернесса скачет в бой,
образуется неразрывная связь с воином, которого он несет.
Со временем они становятся одним целым.
Даже знают сокровенные чувства друг друга.
- Ты знаешь его чувства? - Нет.
Он знает твои.
Где ты всему этому научился?
У твоей матери.
Ты мог бы научить меня?
Udûn...
В укрытие!
Королева!
Берек!
Валандиль!
За стену!
- Тео! - Тео!
Перевод субтитров: Владимир Фадеев
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович