படைகளை வரவழை. நேரமாச்சு.
நம் எதிரி தாக்க சபதமிட்டிருக்கான்.
யார் என்னுடன் நின்று போரிடுவீர்கள்?
நீ இறந்து போவாய்.
இன்றைக்காக நீண்ட நாள் காத்திருந்தேன்.
என் விசுவாசத்தை சாரானுக்கு உறுதி அளிக்கிறேன்.
பாதி பேர் போயிட்டாங்க.
ஆனால் பாதி தங்கினீங்க.
என்னை ஏன் தேர்வு செய்யலை?
நீ மேற்கே போறதா நினைச்சேன்?
தகுதியாக நான் ஏதும் செய்யும் வரை இல்லை.
உன் மக்களுக்கு உதவ ஐந்து கப்பல்களும் 500 ஆட்களையும்
அனுப்ப, உன் தலையில் ஒரு கிரீடத்தை வைக்க,
நியூமெனாரை சம்மதிக்க வைத்தேன்.
திரும்பவே கூடாதென சத்தியம் செய்த இடத்திற்கு போக சொல்றே.
ஏன் சண்டை போட்டுட்டே இருக்கே?
ஏன்னா என்னால நிறுத்த முடியலை.
என்னுடன் வா, சேர்ந்து நம் வம்சங்களை மீட்டெடுப்போம்.
நாம் வடகிழக்கே போறோம் மிட்டில்-எர்துக்கு.
அது வாள் இல்லை. அது ஒரு சக்தி.
சாரானை பற்றி கேள்விப்பட்டியா?
இதை பார்த்திருக்கேன்.
இது ஒரு சாவி.
இந்நிலங்களில் ஆர்க்ஸுக்கு வீடு தருவது பற்றி எதிரி தளபதி பேசினார்.
வடிவமைப்பு என்னவா இருந்தாலும், இது உறுதி.
செயல்படுத்த தேவையானது, உன் மகனிடமுள்ளதை எதிரி அறிவான்.
எவ்வளவு காலம்?
மணி நேரங்களாக.
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ்: தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர்
புதிய வாழ்க்கை.
மரணத்தை எதிர்த்து.
என் பிள்ளைகளே,
நாம் நிறைய சகித்துக் கொண்டோம்.
நாம் விடுதலை பெற்றோம்.
மலை, வயல், பனி மற்றும்
தரிசு நிலங்களை கடந்தோம்
கால்கள் தூசியை இரத்த கரையாக்கும்வரை.
எரெட் மித்ரினிலிருந்து, எஃபெல் ஆர்னென் வரை,
நாம் சகித்துக் கொண்டோம்.
இருந்தும் இன்றிரவு, இன்னும் ஒரு சோதனை காத்திருக்கிறது.
நம் எதிரி பலவீனமாக இருக்கலாம், அவர்கள் எண்ணிக்கை குறைவாகவும்,
ஆனால் இந்த இரவு கழிவதற்கு முன், நம்மில் சிலர் வீழ்வோம்.
ஆனால் முதல் முறையாக, தூர தேசங்களில்
பெயரில்லாத அடிமைகளாக செய்ய மாட்டீர்கள்,
ஆனால் சகோதரர்களாக.
சகோதர சகோதரிகளாக, நம் வீட்டில்!
நாம்பாட்.
இன்றைய இரவுதான், நாம் ஊரூக்கின் இரும்புக் கைகளை நீட்டி
இந்த நிலங்களை கைப்பற்றுவோம்.
நாம்பாட். நாம்பாட்.
அதை தேடு.
எல்லாரும்! பிரிந்து போங்க! அவங்களை கண்டுபிடிங்க!
குற்றமாக சொல்லலை, தந்தை-பிரபு, ஆனால் அவர் எங்கே?
சாரானுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவரின் தடயமே இல்லை. புத்திசாலித்தனமாக ஓடியிருப்பார்.
இல்லை. எல்ஃப் வந்திருக்கான்.
அவன் வாசனை வருது.
ஆம், தந்தையே.
இங்கே மேலே!
அவனை கீழே கூட்டி வா!
வெளியே போங்க, இப்பவே!
அந்த கதவைத் திற!
வெளியே போங்க!
தந்தை பிரபு! நீங்க நகர்ந்தாகணும்!
நீங்க நகரணும்!
எத்தனை பேர் பிழைத்திருப்பாங்க?
நமக்கு எவ்வளவு நேரமிருக்கு?
நீண்ட நேரமில்லை.
ஆகட்டும், நாம கிராமத்தை தயார் செய்யணும்.
நிதானமா, பெரெக். நிதானமா, பையா.
ஏற்றி விடுங்க!
சிப்பாய்கள் படுத்திருக்கணும்னு நினைச்சேன்.
மன்னிக்கணும், கமாண்டர். நான்...
நிலத்தின் முதல் காட்சியை பார்க்கணுமா?
நிதானி.
சில நொடிகளில் உன் கண்களுக்கு தெரியும்.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுதா?
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரமா.
எல்வ்ஸின் கண்கள் கூர்மையானவை.
இருந்தும், என் கண்கள் உன்னை பார்த்ததில்லை.
சண்டையிட்டோ, கடல் படையிலோ இல்லை.
உன் பதவி என்ன?
தொழுவ தொழிலாளி.
நம்மை பண்படுத்தும் பணியை தாழ்மையாக கருதாதே.
பணிவு, பெருமையினால் அழிவுக்கு போன ராஜ்ஜியங்களை காப்பாற்றியுள்ளது.
இந்த பயணத்திற்கு நான் பண்பட வரவில்லை, கமாண்டர்.
அப்போது எதற்காக வந்தாய், சிப்பாயே?
நான் விலகப் பார்த்தேன்.
அந்த இடத்திலிருந்து வெகு தூரம்.
நியூமெனாரா?
அது நியூமெனார் இல்லை.
எப்படியும், நிஜமான நியூமெனாரல்ல.
அது இருந்திருந்தாலும்.
அது இருந்தது.
இன்னும் இருக்கிறது...
கீழ்மட்ட தொழுவ தொழிலாளியின் இதயத்திலாவது.
பெயர் இசில்டுர்.
எனக்கு தெரிந்திருக்கணும்.
உன் தந்தையின் தோற்றம் உள்ளது.
நான் என் தாயைப் போல என்று எப்போதும் சொன்னார்கள்.
சிப்பாயே.
கேப்டன்.
அவன் தாய்...
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?
வினோதமாக இருக்கிறது.
பெரும்பாலும் என் வாழ்வில், கடல் மீது சூரியன் உதிப்பதை கிழக்கே பார்த்தேன்.
நிலத்தின் மீது அஸ்தமனமாவதை மேற்கே பார்த்தேன்.
நாம் விடியற்காலையை நோக்கி பயணித்தாலும்,
எனக்கு இரவு வருவது போல தோன்றுகிறது.
அவ மூழ்கிட்டா.
நிலம் காணப்பட்டது, அரசி.
நங்கூரம் போட எவ்வளவு நேரமாகும்?
மலைகளை நோக்கி ஒரு நாள் பயணம்.
அங்கிருந்து, பள்ளத்தாக்கை நோக்கி கிழக்கே ஒரு நாள் சவாரி.
மற்ற கப்பல்களுக்கு சமிக்ஞை செய்.
முடிந்த அளவு விரைவு படுத்தச் சொல்.
அழிக்க எங்க திறமைக்கும் அப்பாற்பட்டது.
அதை எங்கே மறைப்பீங்க?
யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.
உங்களுக்கு கூட.
நம் எதிரி காணப்பட்டான்.
முன்பு தப்பித்தோம்.
இப்போது மீண்டும் செய்யணும்.
இன்றிரவு.
நம் நிலை நமக்கு சாதகமாக இருக்கிறது.
ஆனால் அதை பயன்படுத்த, நாம் எதிரியை நெருங்க வைக்க வேண்டும்.
கடைசி ஆர்க் அந்த பாலத்தை கடக்கும்
வரை காத்திருந்து தாக்க வேண்டும்.
இது உங்க தைரியத்தை சோதிக்கும்.
செய்யட்டும்.
சண்டையிட முடியாதவர்கள் உள்ளே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
இது நம் கோட்டை. நாம் பின்வாங்கி வரக்கூடிய இடம்.
தைரியமாக இருங்கள். எல்லாரும்.
சின்ன படைகள் பெரும் எதிரிகளை அழிக்க பார்த்திருக்கேன்.
சீக்கிரமே, சூரியன் மறையும்.
உங்க பங்கை செய்யுங்க, சத்தியமாக, அது மீண்டும் உதிப்பதை பார்ப்பீங்க.
-அதை நம்பறீங்களா? -ஆமாம்.
-அதை நம்பறீங்களா? -ஆமாம்!
உங்க நிலைகளுக்கு.
நான் எப்படி?
விடுதி.
அது காயமுற்றோர், குழந்தைகளுக்கு. போரிடுவேன்.
நீ செய்வேன்னு தெரியும்.
அதனால்தான் முடியாதவர்களை காப்பாற்ற நீ அங்கே வேணும்.
வா.
என் சிறுவயது நினைவிருக்கா... எனக்கு கெட்ட கனவுகள் வரும் போது?
எனக்கு நினைவிருக்கு.
என்ன சொல்லுவீங்கன்னு நினைவிருக்கா?
இருட்டில் என்னை அணைத்த போது?
இப்ப அதை சொல்லுவீங்களா?
"கடைசியில், இந்த நிழல் சின்னது, கடந்து போகும்.
"ஒளியும், உயரழகும் இருக்கு
"எப்போதும் அதன் பிடிக்கு அப்பால்.
"ஒளியை கண்டுபிடி...
"நிழல் உன்னிடம் வராது."
போய்வாங்க, அம்மா.
நீங்க தயாரா?
இல்லை. நீங்க?
ஆல்ஃபிரின் விதைகள்...
இது எல்வ்ஸினிடையே பாரம்பரியம்.
போர் தொடங்கும் முன், ஒன்றை விதைக்கணும்.
புதிய வாழ்க்கை, மரணத்தை எதிர்த்தா?
வேலாரில் ஒருவர் வளரும் விஷயங்களை
கவனிப்பார் என நம்பப்படுகிறது...
அவற்றை கவனிப்போரையும்.
மீதம்...
போர் முடிந்ததும் விதைப்போம்.
புதிய தோட்டத்தில்.
நீங்களும் நானும்.
தியோவும்.
சேர்ந்து.
சத்தியம் செய்யுங்க.
அவங்க வந்துட்டாங்க.
அட கடவுளே...
முட்டாள்கள் நம்மை விட்டுட்டாங்க.
வாங்க!
அவங்க விடுதியை நோக்கி போறாங்க.
-சவுத்லேண்ட்ஸுக்காக போரிடு! -சவுத்லேண்ட்ஸுக்காக போரிடு!
நிலம் நம்முடையது!
ரொம்ப துணிச்சல், எல்ஃப். ரொம்ப.
ப்ரான்வின்.
நம் ஆட்களையே எதிர்த்து கொண்டு இருந்தோம்.
ஒன்றுமில்லாம பார்த்துப்போம்னு நினைச்சியா?
விலை கொடுக்க வேண்டியதாச்சு...
இப்ப, நீங்க எல்லாரும் செய்வீங்க.
ட்ரெட்வில்!
அம்மா!
எல்லாரும், கோட்டைக்கு!
போங்க!
விடுதிக்குள்ளே!
விடுதி!
எல்லாரும்!
போங்க!
மேஜையில்!
சீக்கிரம்!
அம்மா. அம்மா.
முதலில் அவனுக்கு உதவு.
இல்லை.
நாங்கள் உதவுகிறோம்.
அம்மா.
தியோ...
ரத்தப்போக்கை நீ நிறுத்தணும்.
எனக்கு தோணலை நான்...
ஒன்று நீ இதை செய்யணும் அல்லது நான் இறப்பேன். உனக்கு புரியுதா?
தியோ.
அம்மா, உங்களை தயார் செய்துக்கோங்க.
என்னை மன்னிக்கணும்.
காயத்தின் மீது அழுத்தம் கொடு.
எரி...
குளிர்ந்துட்டா. நிறைய ரத்தம் போயிருக்கு.
இல்லை.
"எரி"ன்னு சொல்றாங்க.
ஆல்ஃப்ரின் விதைகள். நெருப்பினால் இந்த காயத்தை மூடணும்.
எரியும் கட்டை கொண்டு வாங்க. சீக்கிரம்!
இப்பவே.
இப்பவே!
இப்ப இந்த பக்கம்.
ஆகட்டும்.
அது போதும்.
ப்ரான்வின்?
-அம்மா? -ப்ரான்வின்?
எழுந்திருங்க! அம்மா!
நாம்பாட்! நாம்பாட்!
உட்காருங்க!
நான் தேடுவது.
அதை என்னிடம் கொடு.
அவங்களை போக விடு.
நான் கருத்தில் கொள்வேன்.
இந்த சின்ன விஷயத்திற்கு ஏன் அவங்க உயிர்களை தியாகம் செய்யணும்?
அடுத்தது பெண்.
வேண்டாம்!
-இரு! -தியோ!
இங்கே கீழே இருக்கு.
இல்லை.
தியோ!
மன்னிச்சிடு.
வால்ட்ரெக், உனக்கு ஒரு பணி இருக்கு.
அவங்க எல்லாரும் சாகணும்.
ஆண்ட்டாமோ!
போ.
அப்பா!
-நல்லாருக்கேன். -நினைச்சேன் நீங்க...
நல்லா இருக்கேன், இசில்.
சிப்பாய்.
அவர்களின் தளபதியா?
அவனிடம் உள்ள பொருள்...
அவன் அதனோடு தப்பிக்க கூடாது.
அது யார்?
வடக்கு படைகளின் தளபதி.
கலாட்ரியல்.
வேகமா போ!
போ!
என்னை நினைவிருக்கா?
இல்லை.
நிறுத்து!
நமக்கு அவன் உயிரோட வேணும்.
எனக்கு அவன் உயிரோட வேணும்.
அவன் செய்தது உனக்கு தெரியாது.
நீ விரும்பும் யாருக்காவது வலி ஏற்படுத்தியிருக்கிறேனா?
பெண்ணுக்கு?
ஒருவேளை குழந்தையோ?
பேசறதை நிறுத்து.
ஹால்ப்ராண்ட், அதை கீழே போடு.
கடல் நீரால் தாகத்தை தணிக்க முடியாது.
அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?
மலைகள் பிடிச்சிருக்கு.
நீ அவற்றை அருகிலிருந்து பார்க்க போகிறாய்.
தளபதி கலாட்ரியல் ஒரு குழுவை உருவாக்குகிறார்,
தப்பிய ஆர்க்ஸை கண்டுபிடிக்க,
நான் நம்மிருவருக்கும் இடம் பிடித்தேன்.
அப்ப ஆண்ட்டாமோ?
நான் கொஞ்ச காலம் இங்கிருப்பேன். இந்த மக்களுக்கு உதவுவேன்.
-வாரத்துக்கு போதுமான போர் பார்த்தாச்சா? -முழு வாழ்நாளுக்கே.
இந்த குழு, எப்ப கிளம்புது?
நிச்சயமா தெரியாது. அவங்க அவரை விசாரிக்கும் வரை இருக்காது.
குழந்தையா இருக்கையில், மோர்காத் தூக்கிப் போன எல்வ்ஸ் கதைகள் கேட்டிருக்கேன்.
சித்திரவதை செய்து. முறுக்கப்பட்டு.
புதிய, பாழான உயிர் வடிவமாக்கப்பட்டவங்க.
நீ அப்படிப்பட்டவன் தானே, இல்லையா?
மோரியான்டோர்.
இருளின் பிள்ளைகள்.
முதல் ஆர்க்ஸ்.
ஊரூக்.
"ஊரூக்" என்பதை விரும்பறோம்.
மோரியான்டோர் கூட தலைவனிடமிருந்து ஆணைகள் ஏற்பாங்க.
நான் உன் தலைவனை தேடறேன்.
அவன் எங்கே?
சாரான் எங்கே?
ஒருவேளை நாம் கைதிகளை வெயிலுக்கு கூட்டி வரணும்.
மோர்காத்தின் தோல்விக்கு பிறகு,
நீங்கள் சாரான் என்று அழைப்பவர்...
மிட்டில்-எர்தை குணப்படுத்துவதில் தன்னை அர்ப்பணித்தார்,
பாழான அதன் நிலங்களை கச்சிதமாக ஒன்றிணைத்தார்.
ஒரு சக்தியை உருவாக்க நினைத்தார்,
மனதினால் அல்ல...
ஆனால் மனதின் மீது.
பார்க்காத உலகின் சக்தி.
வடக்கே தன்னை பின்தொடர முடிந்த வரை ஆட்களை கூப்பிட்டார்.
ஆனால் அவர் முயற்சி செய்தாலும்...
ஏதோ குறைந்தது.
இருண்ட அறிவின் நிழல்
தன்னை மறைத்து வைத்திருந்தது, அவரிடமிருந்தே.
அதன் தேடலில் எவ்வளவுதான் ரத்தம் சிந்தியிருந்தாலும்.
என் பங்கிற்கு...
அவர் ஆசைக்கு போதிய என் பிள்ளைகளை தியாகம் செய்தேன்.
நான் அவரை பிளந்தேன்.
சாரானை நான் கொன்றேன்.
நான் உன்னை நம்பமாட்டேன்.
ஒரு ஊரூக் அப்படி செய்வானென நம்ப முடியலையா,
உன் முழு படையே செய்ய முடியாததை.
இந்த படையின் ஒரே தலைவன் நீ தான் என்பதை நம்ப முடியலை.
என் பிள்ளைகளுக்கு தலைவன் இல்லை.
அவங்க பிள்ளைகள் இல்லை, அவங்க அடிமைகள்.
ஒவ்வொருவருக்கும் பெயர் இருக்கு. ஒரு இதயம்.
-மோர்காத் உருவாக்கிய இதயம். -தி ஒன்னின் படைப்புகள் நாங்கள்,
ரகசிய தீயின் தலைவன், உன்னைப் போலவே.
உயிர் வாழ தகுதியானவங்க,
ஒரு வீட்டுக்கு தகுதியானவங்க.
சீக்கிரமே...
இந்த நிலம் எங்களுடையதாகும். பிறகு, உனக்கு புரியும்.
இல்லை.
உங்க இனம் ஒரு தவறு.
கேலியாக செய்யப்பட்டது.
இந்த யுகமே ஆனாலும், உங்களில் ஒவ்வொருவரையும் அழிக்காமல் விட மாட்டேன்.
ஆனால் நீ உயிருடன் இருப்பாய்,
அதனால் ஒரு நாள்,
உன் விஷம் தோய்ந்த இதயத்தில் என் கத்தியை பாய்ச்சும் முன்,
உன் கூர் காதுகளில் ரகசியமாக சொல்வேன்,
உன் பிள்ளைகள் அனைவரும் இறந்தார்கள் என,
உன் இனத்தை சுத்தம் செய்வது உன்னோடு முடிகிறதென.
இருளினால் மாற்றப்பட்டு உயிரோடு இருக்கும்
எல்ஃப் நான் மட்டும் இல்லை போலிருக்கு.
ஒருவேளை மோர்காத்தின் வாரிசை நீ தேடுவது
உன் கண்ணாடியில் முடிந்திருக்கணும்.
ஒருவேளை உன்னை கொல்வதிலிருந்து தொடங்குவேன், அடிமை ஆர்கே.
கலாட்ரியல்.
ஊருக்...
நீ யார்?
நன்றி...
என்னை திரும்ப இழுத்ததுக்கு.
நீதான், முதலில் என்னை இழுத்தாய்.
அவன் உன்னை என்ன செய்திருந்தாலும்,
நீ என்ன செய்திருந்தாலும்...
அதிலிருந்து விடுபடு.
நான் இருக்க முடியுமென நம்பவில்லை...
இன்று வரை.
உன்னருகே சண்டை போடுவது, நான்...
நான் நினைத்தேன்...
அந்த உணர்வை தக்க வைத்துக்கொள்ள முடிந்தால்,
என்னோடு வைத்துக் கொள்ள முடிந்தால்,
என் உயிருடன் பிணைக்க முடிந்தால், பிறகு நான்...
நானும் அதை உணர்ந்தேன்.
ஹால்ப்ராண்ட் பிரபு. இளவரசி உங்களை பார்க்க விரும்பறாங்க.
இளவரசி.
நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருப்பது... என் மக்கள் உயிரோடு இருப்பது உங்களால்.
எனக்கு புரிந்தவரை, அவங்க உன்னாலதான் உயிரோடு இருக்காங்க.
நான் எடுத்துக்க நினைக்காத சுமை அது.
சில சிறந்த தலைவர்களே அதை செய்வர்.
ஆனால் அதை சுமப்பதிலிருந்து விடுதலை வேணுமென்றால்,
என்னால் உதவ முடியும்.
என்னை அழைத்தீர்களா, அரசி?
ப்ரான்வின்...
இது ஹால்ப்ராண்ட் பிரபு.
ப்ரான்வின்.
உண்மையா? எங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அரசர் நீங்கதானா?
ஆமாம்.
எல்லாரும் வணங்குங்க!
சவுத்லேண்ட்ஸின் உண்மையான அரசரை எல்லாரும் வணங்குங்க!
இந்த மக்கள் இந்த நொடிக்காக நீண்ட காலமாக காத்திருந்தன.
எல்வ்ஸை போல் இல்லை.
உன்னை துன்புறுத்திக்காதே.
உன் இடத்தில் பலர் இதையேத்தான் செய்திருப்பாங்க.
உங்களுக்கு புரியலை.
நான் உணர்வது குற்றம் மட்டுமில்லை.
அது இழப்பு.
இழப்பா?
என் கைகளில் இருந்த போது,
நான் சக்தி...
வாய்ந்தவனா உணர்ந்தேன்.
அப்ப அதை விடு.
ஒரேடியாக.
எப்படி?
நியூமெனாருக்கு கொடு.
திரும்பும் பயணத்தில், கடலுக்குள் போட.
நிதானமா. பெரெக், நிதானமா.
அது வெறும் கீறல்தான். நீ நல்லாருக்கே.
ஹேய்... பெரெக்.
கவனமாக.
அதே...
நோ இதுயி ஹை.
எப்படி அதை செய்தாய்?
அவன் வலி என்னை தொந்தரவு செய்யலை...
சவாரி செய்பவனின் வலி.
எனக்கு வலி இல்லை.
வெஸ்டர்னெஸ்ஸின் குதிரை போருக்குள் போனால்,
ஏற்றியிருக்கும் சிப்பாயோடு உடைக்க முடியாத பந்தம ஏற்படுத்தும்.
காலப்போக்கில், ஒன்றாக ஆகி விடுவர்.
பரஸ்பரம் மனதின் உள் உணர்வுகளை தெரிந்து கொள்கிறார்கள்.
-அவன் உணர்வுகள் தெரியுமா? -இல்லை.
அவனுக்கு உனது தெரியும்.
இதையெல்லாம் எங்கே கற்றாய்?
உங்கம்மாவிடமிருந்து.
எனக்கு கற்றுத் தர முடியுமா?
ஊடுன்...
பாதுகாப்புக்கு போங்க!
ராணி!
பெரெக்!
வலாண்டில்!
சுவற்றின் மீது!
-தியோ! -தியோ!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா