సైన్యాన్ని పిలవు. సమయం ఆసన్నమయింది.
దాడి చేయాలని శత్రువు ప్రతిజ్ఞ.
మీలో ఎవరు నిలబడి, పోరాడతారు?
మీరు మరణిస్తారు.
ఈ రోజు కోసం ఎంతో కాలంగా వేచి చూశాను.
సౌరోన్ పట్ల విధేయతతో ఉంటానని ప్రమాణం చేస్తున్నా
సగంమంది వెళ్ళిపోయారు
కానీ సగంమంది ఉన్నారు.
నన్ను ఎందుకు ఎంచుకోలేదు?
పశ్చిమంకి వెళతావనుకున్నా?
యోగ్యమైనది చేసేంత వరకూ వెళ్ళను.
నేను న్యూమెనోర్‌ను ఐదు ఓడలను, ఇంకా ఐదు వందల మందిని
మీ ప్రజల సహాయానికి పంపించేలా, నీ శిరస్సుపై
కిరీటం పెట్టేలా ఒప్పించాను.
నేను వెళ్ళనని శపథం తీసుకున్న చోటుకు వెళ్ళమంటున్నావు
ఎందుకు పోరాడుతూనే ఉన్నావు?
ఎందుకంటే నేను ఆపలేను కాబట్టి.
నాతో రా, ఇద్దరం రక్తసంబంధీకులకు విముక్తి కల్పిద్దాం.
ఈశాన్యానికి మిడిల్-ఎర్త్‌కు బయలుదేరుతున్నాం.
అది కత్తి కాదు. శక్తి.
నువ్వు సౌరోన్ గురించి విన్నావా?
నేను ఇదివరకే చూశాను.
ఇది తాళంచెవి.
శత్రువుల సేనాధిపతి ఓర్క్స్‌కు నివాసానికి భూములు ఇస్తానన్నాడు
కానీ అతని ఆలోచన ఏదైనా, ఇది ఖచ్చితం.
అమలు చేయగలినది నీ బిడ్డలో ఉందని శత్రువుకు తెలుసు
ఎంత కాలం?
బహుశా గంటలు.
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్: ది రింగ్స్ ఆఫ్ పవర్
కొత్త జీవితం.
మరణాన్ని ధిక్కారించడానికి.
నా బిడ్డలారా,
మనం చాలా భరించాము.
మన సంకెళ్ళను తెంచుకున్నాము.
మనం దాటి వచ్చాము కొండలు, కోనలు,
మంచు ప్రాంతాలు, బంజరు నేలలను
మన రక్తంతో తడుపుతూ దాటి వచ్చాము.
ఎరెడ్ మిథ్రిన్ నుండి ఎఫెల్ అర్నెన్ దాకా,
మనం భరించాము.
అయినా ఈరాత్రి, మనకోసం మరో పోరాటం వేచి ఉంది.
మన శత్రువు బలహీనుడే కావచ్చు, వారి సంఖ్య చాలా తక్కువే కావచ్చు,
అయినా ఈ రాత్రి ముగిసేలోపు, మనలో కొందరు నేలకొరుగుతారు.
కానీ మొట్టమొదటిసారిగా, మీరు
సుదూర ప్రాంతాలలో అనామక బానిసలుగా కాకుండా,
సోదరులుగా చేస్తారు.
మన స్వస్థలంలో, సోదర, సోదరీమణులలాగా!
నాంపట్.
ఈరాత్రి, మనం ఉరుక్ ఉక్కు చేతులను చేరుకుని
ఈ భూముల చుట్టూ మన పిడికిలి బిగించాలి.
నాంపట్. నాంపట్.
అది వెతకండి.
మీరంతా! విస్తరించి! వాళ్ళను వెతకండి!
అన్యధా భావించకండి, ప్రభూ, కానీ అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
సౌరోన్‌కు ఏమయింది?
అతని జాడ ఏమీ తెలియలేదు. తెలివిగా పారిపోయి ఉంటాడు.
లేదు. ఎల్ఫ్ ఇక్కడే ఉన్నాడు.
నాకు అతని వాసన వస్తుంది
అవును, నాన్నా.
ఇదిగో ఇక్కడ!
అతనిని ఇక్కడికి తీసుకురండి!
బయటకు పోండి, వెంటనే!
ఆ తలుపు తెరవండి!
బయటకు పోండి!
మహారాజా! మీరు వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి!
మీరు వెళ్ళాలి!
దానినుండి ఎంతమంది బయటపడి ఉంటారు?
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?
ఎంతో సమయం లేదు.
రండి, మనం ఊరును సిద్ధం చేయాలి.
శాంతించు, బెరెక్. శాంతించు, బాబు.
దాన్ని లేపు!
సైనికులు అందరూ పడుకొని ఉంటారు అనుకున్నాను.
క్షమించండి, సేనాధిపతి. నేను...
భూమి చూడాలని కోరుకుంటున్నావా?
ప్రశాంతంగా ఉండు.
అది కొన్ని క్షణాలలో నీ కంటికి కనిపిస్తుంది.
నీకు ఇప్పటికే కనిపిస్తుందా?
కనిపించి గంట అయింది.
ఎల్వ్స్ దృష్టి తీక్షణమైనది.
అయినా, నావి నిన్ను ముందే చూడలేదు.
కత్తులు ఝళిపించడం, నావను నడపడం.
నీ హోదా ఏంటి?
అశ్వశాలను శుభ్రం చేయడం.
విధేయతతో శ్రమించే మనసును తృణీకరించవద్దు.
వినయం రాజ్యాలన్నిటినీ రక్షిస్తే గర్విష్టులు నాశనానికి దారి తీశారు
విధేయతతో ఈ దండయాత్రలో చేరలేదు, సేనాధిపతి.
మరి దేనికి చేరావు, సైనికుడా?
పారిపోడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆ చోటు నుండి వీలైనంత దూరంగా.
న్యూమెనోరా?
న్యూమెనోర్ కాదు.
అయినా, నిజమైన న్యూమెనోర్ కాదు.
అది నిజంగా ఉంటేనేగా.
అది ఉంది.
అది ఇంకా ఉంది...
అల్పుడైన అశ్వశాల శుభ్రం చేసేవాడి మనసులో ఉంటే.
నేను ఇసిల్‌డ్యూర్.
నాకు తెలుసేమో.
నీకు మీ నాన్న పోలికలు ఉన్నాయి.
నేను మా అమ్మలా ఉంటానని అంటారు.
సైనికుడా.
సైనికాధికారి.
అతని తల్లి...
ఆమెకు ఏం జరిగింది?
అది విచిత్రంగా ఉంది.
నా జీవితంలో చాలావరకు, తూర్పున సముద్రం మీదుగా సూర్యోదయాన్ని చూశాను.
పడమరన భూమి మీదుగా అస్తమించడాన్ని చూశాను.
మనం తెల్లవారుజామున ప్రయాణిస్తున్నాము, అయినా,
చీకటి కమ్ముతున్న భావన కలుగుతుంది
ఆమె మునిగిపోయింది.
భూమి కనిపిస్తుంది, మహారాణీ.
బయలుదేరడానికి ఎంతసేపు పట్టచ్చు
పర్వతాలకి ప్రయాణించేందుకు రోజంతా పడుతుంది
అక్కడ నుండి, తూర్పున లోయలోకి మరో రోజు ప్రయాణం.
మిగిలిన ఓడలకు సంకేతం అందించండి.
త్వరగా రమ్మని వారికి తెలియజేయండి.
నాశనం చేయడం మన శక్తికి మించిన పని.
దాన్ని ఎక్కడ దాచిపెడతావు
ఎవరికీ తెలియకూడదు.
నీకు కూడా.
మన శత్రువు కనిపించాడు.
ఇదివరకు తప్పించుకున్నాం.
మళ్ళీ తప్పించుకోవాలి.
ఈరాత్రి.
మన స్థానం మనకు లాభం చేకూరుస్తుంది.
కాని దానిని ఉపయోగించాలంటే, మనం శత్రువును దగ్గరగా తీసుకురావాలి.
మనం మన దాడి జరిపేందుకు ఆఖరి ఓర్క్
వంతెన దాటేదాకా వేచి చూడాలి.
ఇది మీ సహనానికి పరీక్ష.
కానీయ్.
పోరాడలేని వారిని లోపల ఉంచి కంచెలా రక్షించాలి.
ఇది మన కోట కావాలి. మన రక్షిత ప్రదేశం.
ధైర్యంగా ఉండండి. మీరు అందరూ.
చిన్న సైన్యాలు గొప్ప శత్రువులను ఓడించడం చూశాను.
సూర్యుడు అస్తమిస్తాడు
మీ వంతు మీరు నిర్వహించండి, మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మళ్ళీ సూర్యోదయం చూస్తారు.
-మీరు అది నమ్ముతారా? -నమ్ముతాము.
-మీరు అది నమ్ముతారా? -నమ్ముతాము!
మీ స్థానాలలోకి వెళ్లండి.
మరి నా సంగతి ఏంటి?
సత్రము.
అది గాయమైతే, పిల్లలకు. నేను పోరాడగలను.
నువ్వు పోరాడగలవని తెలుసు.
అందుకే నువ్వు అక్కడ ఉండాలి, రక్షించుకోలేని వారి రక్షణకు.
రా.
నా చిన్నతనంలో... నాకు పీడకలలు వచ్చినప్పుడు గుర్తుందా?
నాకు గుర్తుంది.
నువ్వు ఏమి చెప్పేదానివో గుర్తుందా?
నన్ను చీకట్లో పట్టుకున్నప్పుడు?
అది నాకు ఇప్పుడు చెబుతావా?
"చివరకు, ఈ నీడ చిన్నది, దాటిపోతుంది.
"దానికి దూరంగా శాశ్వతమైన
"కాంతి మరియు అత్యంత అందమైనది ఉంది.
"కాంతిని కనుగొంటే...
"నీడ నిన్ను కనుగొనలేదు."
వీడ్కోలు, అమ్మా.
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
లేను. మరి నువ్వు?
ఆల్ఫిరిన్ గింజలు...
అది ఎల్వ్స్‌లో ఒక సంప్రదాయం.
యుద్ధం మొదలుపెట్టేముందు, ఒకటి నాటాలి.
మరణాన్ని ధిక్కరిస్తూ, కొత్త జీవితమా?
వాలార్‌లో ఒకరు పెరిగే వాటిని
జాగ్రత్తగా చూస్తుంటారని నమ్మకం...
ఇంకా వాటిని కాపాడేవారిని.
మిగిలినవాటిని...
యుద్ధం ముగిశాక నాటుతాము.
కొత్త తోటలో.
నువ్వు, నేను.
ఇంకా థియో.
అందరం కలిసి.
నాకు ప్రమాణం చెయ్.
వాళ్ళు వచ్చేశారు.
అయ్యో...
మూర్ఖులు మనల్ని చూడలేదు.
రండి!
సత్రం వైపు వెళుతున్నారు
-సౌత్‌ల్యాండ్స్ కై పోరాడండి! -సౌత్‌ల్యాండ్స్ కై పోరాడండి!
ఈ భూమి మనది!
చాలా ధైర్యం, ఎల్ఫ్. చాలా ఎక్కువ.
బ్రోన్విన్.
మనం మనవాళ్లతో పోరాడుతున్నాము.
ఏమీ లేకుండానే వారిని సంరక్షిస్తామనా?
పర్యవసానాలు భరించాలి...
ఇక ఇప్పుడు, మీరంతా భరిస్తారు.
ట్రెడ్‌విల్!
అమ్మా!
అందరూ, సురక్షిత చోటుకు పదండి!
పదండి!
సత్రంలోకి!
సత్రానికి!
మీరు అందరూ!
వెళ్ళండి!
బల్ల!
త్వరగా!
అమ్మా. అమ్మా.
అతనికి ముందు సహాయం చెయ్.
లేదు.
మేము నీకు సహాయం చేస్తాము.
అమ్మా.
థియో...
నువ్వు రక్తస్రావం ఆపాలి.
నాకు తెలియదు...
నువ్వు ఇది చేయాలి లేదంటే నేను చనిపోతాను. అర్థమయిందా?
థియో.
అమ్మా, సిద్ధంగా ఉండు.
నన్ను క్షమించు.
గాయాన్ని అదిమి పెట్టి ఉంచు
కాల్చు...
-చల్లబడింది. చాలా రక్తం పోయింది. -కాల్చు...
వద్దు.
తను "కాల్చు" అంటుంది.
ఆల్ఫిరిన్ గింజలు. మనం గాయాన్ని మంటతో అంటించాలి.
కాలుతున్న చెక్క తీసుకురా. త్వరగా!
వెంటనే.
ఇప్పుడు ఇటువైపు.
కానీయ్.
అంత చాలు.
బ్రోన్విన్?
-అమ్మా? -బ్రోన్విన్?
మేలుకో! అమ్మా!
నాంపట్! నాంపట్!
కూర్చో!
నేను ఏమి కోరుకుంటాను.
అది నాకు ఇచ్చెయ్.
వాళ్ళను వెళ్ళనీ.
నేను అది ఆలోచిస్తాను.
ఇంత చిన్న విషయానికి వారి జీవితాలు ఎందుకు త్యజించాలి?
తరువాత మహిళ.
వద్దు!
-ఆగు! -థియో!
అది ఇక్కడ కింద ఉంది.
వద్దు.
థియో!
నన్ను క్షమించు.
వాల్డ్‌రెగ్, నువ్వు ఒక పని చేయాలి.
వాళ్ళంతా చనిపోవాలి.
ఓన్టామో!
వెళ్ళు.
నాన్నా!
-బాగానే ఉన్నాను. -నీకు...
బాగానే ఉన్నాను, ఇసిల్.
సైనికుడా.
వాళ్ల సేనాధిపతి?
అతని దగ్గర ఉన్నది...
దానితో అతను తప్పించుకోకూడదు.
అది ఎవరు?
ఉత్తర సైన్యాల సేనాధిపతి.
గాలాడ్రియెల్.
వేగంగా నడుపు!
వెళ్ళు!
నీకు నేను గుర్తున్నానా?
లేదు.
ఆపు!
అతను సజీవంగా కావాలి.
నాకు అతను సజీవంగా కావాలి.
అతను ఏం చేశాడో నీకు తెలియదు
నేను నువ్వు ప్రేమించే వారిని బాధపెట్టానా?
మహిళనా?
బహుశా ఓ బిడ్డనా?
మాట్లాడడం ఆపు.
హాల్‌బ్రాండ్, అది దించు.
ఎవరూ కూడా సముద్రం నీటితో దాహం తీర్చుకోలేరు.
అయితే, ఏమంటావు?
నాకు పర్వతాలు నచ్చాయి
నువ్వు వాటిని దగ్గరగా చూడబోతున్నావు.
సేనాధిపతి గాలాడ్రియెల్ పారిపోయిన ఓర్క్స్
జాడకోసం ఒక బృందాన్ని నియమిస్తుంది.
నేను ప్రాధేయపడి మన ఇద్దరికీ చోటును పొందాను.
ఓన్టామో సంగతి ఏంటి?
నేను కొంచెం సేపు ఇక్కడే ఉంటాను అనుకుంటా. వీళ్ళకు సహాయంగా.
-ఒక వారం పాటు సరిపడ యుద్ధం చూశావా? -ఒక మొత్తం జీవితకాలమంత.
ఈ బృందం, అది ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?
ఖచ్చితంగా తెలియదు. అతని పని ముగించే వరకు కాదు.
నా చిన్నతనంలో, ఎల్వ్స్‌ను మోర్గోత్ తీసుకెళ్ళిన కథలు విన్నాను.
హింసించి. మార్చేసి.
జీవితాన్ని నాశనం చేసి చూపించింది.
నువ్వు వారిలో ఒకడివి, కదా?
మొరియోండోర్.
చీకటి బిడ్డలు.
మొదటి ఓర్క్స్.
ఉరుక్.
మాకు "ఉరుక్" అంటే ఇష్టం.
మొరియోండోర్ కూడా యజమాని ఆదేశాలు పాటిస్తాడు.
నేను నీవి పాటిస్తాను.
అతను ఎక్కడ?
సౌరోన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
బహుశా మనం మన ఖైదీలను సూర్యరశ్మిలోకి తీసుకురావాలేమో.
మోర్గోత్ ఓటమి తరువాత,
మీరు సౌరోన్ అని పిలిచేవాడు...
తనను తాను మిడిల్-ఎర్త్‌ను బాగు చేసేందుకు,
శిధిలమయిన భూములను పరిపూర్ణ స్థితికి తీసుకురావడానికి తనను అంకితం చేసుకున్నాడు.
అతను ఒక శక్తిని రూపొందించాడు.
బలం కోసం కాదు...
బలాన్ని జయించడం కోసం.
ఒక అదృశ్య ప్రపంచ శక్తి.
ఉత్తరం వైపు వీలైనంత మందిని తీసుకువెళ్ళాలని చూశాడు
కానీ ఎంత ప్రయత్నించినా...
ఏదో కోల్పోయాడు.
చీకటి జ్ఞానం యొక్క నీడ
అతనికి కూడా కనిపించకుండా దాక్కున్నది.
దాని అన్వేషణలో ఎంత రక్తం చిందించినా కూడా.
నా వంతుగా...
అతని ఆకాంక్షల కోసం నా పిల్లలను ఎంతోమందిని త్యాగం చేశాను.
అతనిని చీల్చాను.
సౌరోన్‌ను చంపాను.
నేను నిన్ను నమ్మను.
నీ సైన్యం మొత్తం చేయలేని దానిని
ఒక ఉరుక్ చేశాడంటే నమ్మలేకపోతున్నావు.
నువ్వు ఈ సైన్యానికి ఒకే ఒక్క నాయకుడివంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నా పిల్లలకు నాయకుడు లేడు.
వాళ్ళు పిల్లలు కారు, బానిసలు.
కానీ ప్రతి ఒక్కరికీ పేరు ఉంది. ఒక గుండె ఉంది.
-మోర్గోత్ సృష్టించిన గుండె. -మేము నీలాంటి,
మాస్టర్ ఆఫ్ సీక్రెట్ ఫైర్, వన్ సృష్టికర్తలం.
శ్వాసించే స్వేచ్ఛ,
జీవించే స్వేచ్ఛ ఉన్నది.
త్వరలో...
ఈ భూమి మాది అవుతుంది. అప్పుడు మీకు అర్థమవుతుంది.
లేదు.
మీ జాతి ఒక తప్పిదం.
పరిహాసంగా చేసినది.
ఈ యుగమంతా పట్టినా సరే, మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ నిర్మూలిస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను.
కానీ నువ్వు సజీవంగా ఉంటావు,
ఏదో ఒక రోజు,
నీ విషపూరితమైన గుండెలో నా కత్తి దింపకముందు,
నీ మొనదేలిన చెవులలో గుసగుసగా
నీ పిల్లలు అందరూ చనిపోయారని,
నీతోనే నీ జాతి శాపం అంతరిస్తుందని చెబుతాను.
చీకటి నుండి రూపాంతరం చెంది సజీవంగా ఉన్న
ఏకైక ఎల్ఫ్ నేనే అనుకుంటా.
బహుశా మోర్గోత్ వారసుడి కోసం నీ అన్వేషణ
నీ అద్దంలో ముగియాలి.
బహుశా నేను నిన్ను చంపడంతో మొదలు పెట్టాలేమో, బానిస ఓర్క్.
గాలాడ్రియెల్.
ఉరుక్...
ఎవరు నువ్వు?
ధన్యవాదాలు...
నన్ను వెనుకకు లాగినందుకు
నువ్వు, నన్ను వెనుకకు లాగావు.
అతను నీకు చేసింది ఏదైనా,
నువ్వు అతనికి చేసింది ఏదైనా...
దాని నుండి విముక్తి పొందు.
ఏనాడు నమ్మలేదు నేను పొందగలనని...
ఈరోజు వరకు.
నీ వైపు పోరాడుతూ, నాకు...
నాకు అనిపించింది...
నేను ఆ భావననే అంటిపెట్టుకుని
నాతోనే ఎప్పటికీ ఉంచుకోగలిగి,
నా ఉనికికి జత చేయగలిగితే, అప్పుడు నేను...
నేనూ ఆ అనుభూతి చెందాను.
హాల్‌బ్రాండ్ ప్రభూ. రిజెంట్ మహారాణి మిమ్మల్ని చూడాలని అనుకుంటున్నారు.
రిజెంట్ మహారాణి.
నేను నీకు రుణపడి ఉన్నది... మా ప్రజలు నీ కారణంగా సజీవంగా ఉన్నారు.
నాకు తెలిసినంత వరకు, వాళ్ళు నీ కారణంగానే సజీవంగా ఉన్నారు.
నేను తీసుకోవాలని అనుకోని బాధ్యత.
మంచి నాయకులు కొద్ది మందే చేసేది.
అది మోయడం నీకు ఊరట కావాలని అనుకుంటే,
నేను సహాయపడగలనేమో.
మీరు నన్ను పిలిచారా, మహారాణీ?
బ్రోన్విన్...
ఈయన హాల్‌బ్రాండ్ ప్రభువు.
బ్రోన్విన్.
నిజంగానా? మీరు మాకు ప్రమాణం చేసిన రాజా?
అవును.
అందరూ జైజైలు పలకండి
నిజమైన సౌత్‌ల్యాండ్స్ మహారాజుకు జైజైలు పలకండి!
ఈ క్షణంకై ఈ రాజ్యాల ప్రజలు చాలాకాలంగా వేచి ఉన్నారు.
ఎల్వ్స్ ఎదురు చూసినంత కాలం కాదు.
మీకు మీరు హింసించుకోకండి.
మీ ప్రదేశంలో చాలామంది అదే చేసి ఉంటారు.
నీకు అర్థం కావడం లేదు.
నాలో ఉన్నది కేవలం అపరాధ భావన మాత్రమే కాదు.
అది నష్టం.
నష్టమా?
అది నా చేతుల్లో ఉన్నప్పుడు,
నాకు...
శక్తివంతంగా ఉంది.
అయితే అది నీనుండి దూరం చేసుకో
శాశ్వతంగా.
ఎలా?
న్యూమెనోర్‌కు ఇవ్వు.
ప్రయాణించేప్పుడు సముద్రంలో విసరడానికి
శాంతించు. బెరెక్, శాంతించు.
ఇది గీరుకుంది అంతే. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
హే... బెరెక్.
జాగ్రత్త.
నువ్వు అది ఎలా చేశావు?
దానిని బాధిస్తున్నది దాని గాయం కాదు...
కానీ దాని రౌతుది.
నేను బాధలో లేను.
వెస్టర్నీస్ గుర్రం యుద్ధంలోకి దౌడు తీసినపుడు,
అది మోస్తున్న సైనికుడితో విడదీయలేని బంధం ఏర్పర్చుకుంటుంది.
కాలక్రమేణా, వారు ఒకటవుతారు.
వారి పరస్పర హృదయాలోని ఆంతరంగిక భావాలను కూడా తెలుసుకుంటారు.
-నీకు దాని భావాలు తెలుసా? -లేదు.
దానికి నీవి తెలుసు.
ఇవన్నీ ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
మీ అమ్మ నుండి.
నాకు నేర్పించగలవా?
ఉడున్...
దాక్కోండి!
మహారాణి!
బెరెక్!
వ్యాలాండిల్!
గోడ మీదుగా!
-థియో! -థియో!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ : భుషన్ కళ్యాన్