召集大軍，時候到了
我們的敵人誓要進攻
誰願意挺身而出，奮力一戰？
你們都死定了
我等這天等了好久
我發誓永遠效忠索倫
有一半人都走了
也有一半留下來
為什麼不選我加入遠征軍？
你不是要去西方？
我要先做點什麼 不愧為一個努曼諾爾人
我說服了努曼諾爾派出五艘船
還有五百人前去援助你的子民
為你戴上王冠
妳要我回去那個 我發誓再也不回去的地方
妳為什麼堅持奮戰？
因為我停不下來
隨我一起前往拯救我們的族人
朝東北方前進，前往中土世界
這不是劍，而是一種力量
你聽說過索倫嗎？
我看過這個
這是一把鑰匙
敵人首領提到 在這片土地上給半獸人一個家
不管他有什麼目的 有一點是肯定的
敵人知道妳兒子有能力啟動它
還有多久？
或是幾小時
魔戒：力量之戒
全新生命
無視死亡
我的孩子們
我們忍受了無數艱辛
我們掙脫了沉重枷鎖
翻越高山曠野
穿越嚴寒荒地
直到我們腳上的血打溼了地上的泥
從灰色山脈到黯影山脈
我們都堅持下來了
今晚，還有一場考驗等著我們
我們的敵人或許弱小，人數不多
然而在今晚結束之前 我們當中會有人倒下
但這是第一次，你們戰鬥
不再是以遠方大地 籍籍無名的奴隸身分
而是以兄弟的身分
兄弟姊妹，齊聚家園！
戰鬥
今晚我們要伸出烏魯克的鐵腕
握緊我們的拳頭拿下這片土地
戰鬥…
給我搜
全體注意！散開！把人找出來！
父親大人，請容小的冒犯，他呢？
索倫怎麼了？
完全沒他的蹤跡 一定是學聰明跑掉了
不對，那精靈還在這裡
我能聞到他的味道
是，父親大人
在這裡！
拿下他！
快出去！
打開那道門！
出去！
父親大人！您得立刻離開！
您得離開！
他們有多少人能活下來？
我們有多少時間？
不多
來吧，我們要趕快做好準備
貝雷克，沒事，冷靜，小子
拉起來！
士兵不是應該都睡了嗎？
原諒我，指揮官，我只是…
想第一眼看到陸地？
稍息
再過一會，你的眼睛就能看到了
妳已經看到了嗎？
大概一小時前我就看到了
精靈的眼睛真是銳利
然而卻從沒看過你
不在作戰行列，也不在揚帆隊伍
你的軍階是什麼？
掃馬廄的
別輕視勞役，那使人謙卑
謙卑能拯救整個王國 驕傲只會讓人走向毀滅
指揮官 我加入遠征隊不是為了學會謙卑
那是為了什麼，士兵？
我只是想離開
離開那地方越遠越好
努曼諾爾？
那裡不是努曼諾爾
不是真正的努曼諾爾
如果它真的存在過
它存在過
現在仍然存在…
哪怕只存在於 最低賤的馬廄清潔工心中
我叫伊西鐸
我早該看出來
你長得像你父親
大家都說我長得比較像母親
士兵
船長
他的母親…
她怎麼了？
感覺很奇怪
我大半輩子，望向東方 都是見旭日從海平面升起
望向西方，見夕陽落到地平線下
雖然我們正航向黎明，但對我而言
感覺就像夜幕將至
她淹死了
陛下，已經能看見陸地了
還要多久才能靠岸？
要航行一整天才能進入山區
從那裡，要向東再騎一天 才能進入山谷
通知其他船隻
要他們盡快跟上
以我們的能力無法毀掉它
你打算把它藏在哪？
不能讓任何人知道
即使是妳
敵人出現在視線範圍了
我們成功逃出過他們手掌心
這次一定也能成功
就在今晚
我們的位置給了我們優勢
要利用這個優勢 就得引誘敵人靠近我們
一定要等到最後一個半獸人
越過了那座橋 我們才能發動攻擊
這將考驗你們的極限
超越極限吧
無法戰鬥的人將被擋在這裡面
這裡將是我們的堡壘 我們的撤退據點
各位，鼓起勇氣
我見過更弱小的軍隊 戰勝更強大的敵人
很快，太陽就要落下
我向各位保證，只要堅守崗位 就能見到明天的日出
–大家相信嗎？ –相信
–大家相信嗎？ –相信！
各就各位
那我呢？
酒館
酒館是給傷患和小孩待的地方 我可以戰鬥
我知道你可以
所以更需要你去那裡 保護無法戰鬥的人
來
記得我小時候，很常做惡夢？
記得
記得妳都會說什麼嗎？
當妳在黑暗中抱著我的時候？
可以現在對我說嗎？
“魔影終究只是渺小之物，且會逝去
“而在魔影無法觸及之處
“光明與崇高之美永存
“去尋找光明吧
“如此魔影便永遠不得臨身”
再會，母親
準備好了嗎？
沒有，你呢？
這些艾芙林種子…
這是精靈族的傳統
上戰場之前，種下一株
全新生命，無視死亡？
我們相信其中一個維拉
會看顧生長的萬物
以及照顧它們的人
剩下的…
等戰鬥結束再來播種吧
在全新的花園
妳和我
還有西奧
一起種下
請保證
他們來了
老天爺
那些該死的蠢貨沒擊中我們
上啊！
他們往酒館去了
–捍衛南方大地！ –捍衛南方大地！
這片土地是我們的了！
算你勇敢，精靈，非常勇敢
布朗溫
我們在跟自己人作戰
以為我們會白白收留他們？
總要付出點代價吧
現在，換你們付出代價了
崔德威！
母親！
所有人，快進堡壘！
快！
快進酒館！
酒館！
全部進去！
快！
桌子！
快！
母親…
先救他
不要
我們會救妳
母親
西奧
你得把血止住
我辦不…
不止血的話，我會死，你明白嗎？
西奧
母親，做好準備
抱歉了
用力壓住傷口
燒…
她好冰，她流太多血了
不行
她說“燒”
艾芙林種子 我們要用火把傷口封上止血
拿點燒著的木頭過來，快！
現在
換這邊
快啊
夠了
布朗溫？
–母親？ –布朗溫？
醒醒啊！母親！
戰鬥！
坐下！
我尋找的東西
給我
放他們走
我會考慮
何必為了一個小東西 犧牲他們的生命呢？
下一個那女的
不要！
–等等！ –西奧！
在這下面
不行
西奧！
對不起
瓦佳格，給你一個任務
他們全都該死
安塔莫！
去吧
父親！
–我沒事 –我以為你…
我沒事，伊西鐸
士兵
敵人指揮官？
他手上有個東西…
千萬不能讓他帶著它逃走
那是誰？
北征軍指揮官
凱蘭崔爾
快！
衝！
記得我嗎？
不記得
住手！
我們需要他活著
我需要他活著
妳不知道他幹了什麼好事
我讓你所愛之人痛苦了嗎？
女人？
還是小孩？
給我閉嘴
賀爾布蘭，放下劍
喝海水是不會解渴的
你覺得怎麼樣？
我喜歡那些山
你馬上就能近距離欣賞了
凱蘭崔爾指揮官打算組建一支小隊
進山追捕逃跑的半獸人
我想辦法幫我倆爭取到了位置
那安塔莫呢？
我就待在這裡，幫幫這些人吧
–纏鬥一週受夠了嗎？ –根本就像一輩子
你說的小隊，什麼時候出發？
還不確定，要等她審完他再說
小時候我聽說過 精靈被魔苟斯抓走的故事
那些精靈被折磨、被扭曲
黑化成為了一種破敗的新形態
你就是他們的一員，對吧？
魔里昂多
黑暗之子
初代半獸人
烏魯克
我們喜歡“烏魯克”這名稱
即便是魔里昂多也聽從主人的命令
我找你的主人
他在哪裡？
索倫在哪裡？
看來該帶囚犯們出去曬曬太陽
魔苟斯戰敗後
妳所謂的索倫
全心全意修復中土世界
讓被摧毀的大地恢復完美的秩序
他想打造一種力量
不是形而下的力量
而是形而上的力量
一種不可見世界的力量
他盡可能召集人手隨他北上
但不管他怎麼嘗試
就是少了什麼
某種黑暗之術
一直隱藏著，就是不讓他找到
無論過程中飛濺了多少鮮血
而我…
為了他的抱負 我犧牲了夠多孩子了
我將他劈開
我殺了索倫
我不相信
妳無法相信一個烏魯克竟能辦到
妳整支大軍辦不到的事
我無法相信 你是這支大軍唯一的主人
我的孩子沒有主人
他們不是孩子，他們是奴隸
但他們每一個都有名字，都有心
–魔苟斯打造的心 –我們都是造物主的創作
出自秘火的主宰，跟妳一樣
值得生命的氣息
值得擁有一個家
很快地
這片土地就會落入我們手中 到時妳就明白
不對
你們的存在是個錯誤
一群拙劣的仿製品
即使要花上整個紀元的時間 我發誓一定消滅你們每一個
但你會活下來
等那一天到來
在我把匕首刺入你腐化的心之前
我會在你的尖耳旁輕聲說
你的子孫都已死去
你們這群禍害將隨你消失
看來我不是唯一一個
被邪惡勢力黑化的精靈
或許妳尋尋覓覓的魔苟斯繼承人
會在妳自己的鏡子裡出現
或許我應該先從你殺起 你這個半獸人奴隸
凱蘭崔爾
烏魯克…
你是誰？
謝謝你
及時拉住我
妳先及時拉住我的
不管他對你做了什麼
也不管你做了什麼
放下吧
我從來不覺得我辦得到…
直到今天
與妳並肩作戰，我…
我感覺…
如果我能留住這種感覺
永遠放在心裡
與我的生命綑綁在一起，那我…
我也感覺到了
賀爾布蘭大人，攝政女王想見你
攝政女王
我欠妳太多了 我的族人因為妳才能活下來
據我所知 他們是因為妳才活了下來
我從未想過背負這個重擔
多數優秀領袖都是這麼想
但如果妳想減輕一點負擔
我或許可以幫個忙
陛下，妳找我？
布朗溫
這位是賀爾布蘭大人
布朗溫
是真的嗎？ 你是我們期盼已久的國王？
是的
致敬吧！
向南方大地真正的國王致敬！
這片土地上的人們 等待這一刻很久了
遠不如精靈久呢
別折磨自己了
很多人站在你的立場也會這麼做
你不明白
我感覺到的不只是愧疚
還有失落
失落？
當那東西在我手中時
我感覺…
自己好強大
那就擺脫這種感覺吧
徹底擺脫
怎麼做？
拿去給努曼諾爾人
請他們在回程路上丟進海裡
貝雷克，冷靜
擦傷而已，沒事的
嘿…貝雷克
小心
艾賽…
諾伊多伊
你怎麼辦到的？
困擾牠的並不是牠身上的疼痛
而是騎士身上的
我不覺得哪裡痛
當西方之地的馬踏上戰場
會與牠的騎士建立牢不可破的聯繫
隨著時間漸漸合為一體
甚至知道彼此內心最深處的感受
–你知道牠的感受？ –不是
牠知道你的
你從哪裡學會這些？
你母親
可以教我嗎？
烏頓…
找掩護！
女王！
貝雷克！
維蘭迪爾！
快過去！
–西奧！ –西奧！
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸