¿De quién era la daga, Galadriel?
Mi hermano. Fue asesinado por sirvientes de Sauron.
Tras la derrota de Morgoth, el que llamas Sauron
trató de crear un poder no de la carne, sino sobre la carne.
Maté a Sauron.
No te creo.
¡Vive!
Dilly, ¡atrás!
Pero pese a todos nuestros esfuerzos, nuestro declive solo se ha acelerado.
Este mithril... Es nuestra única salvación.
Nada disminuye su luz.
-Rey Durin... -¡Basta!
No arriesgaré vidas de enanos para que los elfos burlen a la muerte.
Iré a Tierra Media.
Lo único que te espera ahí es oscuridad.
¡Resguárdense!
¡No!
¿Dónde está mi hijo?
¡Adar!
Dejemos esta tierra atrás.
-Al luchar a tu lado, sentí... -Yo también lo sentí.
Necesita medicina élfica.
¡Fuerza al rey!
¿A dónde vas?
-A advertirle. -¿Sola?
No estará sola.
ERYN GALEN EL BOSQUE VERDE
No eres un riesgo.
Eres bueno.
¿Nori?
Venimos a servirle, lord Sauron.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER
Gil-Galad llega mañana,
espera que le presentemos un medio para salvar a los elfos.
Y no tenemos ninguno.
Si tan solo hubiera algún modo...
de hacer más con menos.
El mismo sol comenzó como algo no más grande que la palma de mi mano.
¿Y cómo podríamos igualar los poderes que forjaron el sol?
No tenemos tiempo, Celebrimbor.
Debemos informarle nuestro fracaso al Alto Rey.
Y luego los elfos deben prepararse para abandonar estas costas. Para siempre.
¿Galadriel?
Elrond.
¿Qué sucedió?
Una lanza enemiga. Hace seis días.
Cabalgamos sin descanso.
¿Puedes ayudarlo?
Vuelve a la vida...
¿Rey de las Tierras del Sur? ¿Cómo es que sus caminos se cruzaron?
¿Cómo es que estás aquí?
¿Cómo es que tú estás aquí?
Ven. Tenemos mucho que discutir.
Nunca debí ponerte en ese barco.
Debí haber confiado en ti. No volveré a cometer ese error.
Salté de ese barco...
Porque mi corazón me decía que aún no era digna de ello.
Sabía que, de alguna manera, mi tarea aquí aún no estaba completa.
Y cuando salí a la superficie, lo único que pude hacer fue nadar,
y rezar por haber elegido lo correcto.
No crucé ese océano amargo...
Solo para ahogarme ahora.
Y tampoco te dejaré a ti.
Te eché de menos.
¿Qué vamos a hacer?
Lo único que podemos hacer.
Nadar.
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí? Muéstrate.
¿Galadriel está aquí?
No.
¿No deberías estar descansando?
¿Qué es este lugar?
Era el taller de Celebrimbor.
¿El famoso Celebrimbor?
No está aquí, ¿verdad?
Bueno... De hecho, sí.
Celebrimbor...
El maestro que me enseñó
solía hablar de las maravillas de su arte.
Nunca imaginé que tendría la oportunidad de verlo en persona.
¿Eres herrero?
Bueno... Nada como su arte.
Estas piedras preciosas, nunca he visto nada parecido.
¿Para qué piensa usarlas?
La joyería de Feänor logró captar la esencia de Valinor.
Quería hacer lo mismo por Tierra Media.
Qué mineral tan peculiar. ¿Qué es?
Insuficiente.
¿Insuficiente para qué?
Por favor.
¿Probó combinarlo con otros minerales? ¿Para aprovecharlo mejor?
No sería conveniente para este mineral.
-¿Por qué? -En la cantidad necesaria,
diluiría demasiado sus cualidades únicas.
Perdóneme, pero a riesgo de parecer un tonto,
¿la aleación correcta no amplificaría esas cualidades?
¿Amplificar?
Donde vivía, los metales preciosos eran muy escasos.
Aprendimos a combinarlos para aprovechar sus fortalezas y ocultar sus defectos.
He visto espadas más livianas y fuertes hechas agregando algo de níquel al hierro.
¿No habrá alguna aleación para amplificar las cualidades de su mineral?
Bueno, esa es una sugerencia intrigante.
Considérelo... un regalo.
Pronto recorrerá el camino que lleva a su fin a todo hombre que lo transita.
Nuestro puerto se llenará de banderas negras.
Será nuestro deber forjarle un sepulcro,
otorgándole en piedra la inmortalidad que ningún hombre,
ni siquiera un rey, puede alcanzar en vida.
Se ha convocado a dibujantes de todo Númenor para captar su rostro
y proponer un diseño.
De todos los aprendices,
ustedes fueron elegidos para proponer uno también.
En los próximos días,
a cada uno se le concederá una hora con el rey.
Úsenla bien.
Sé lo que has estado haciendo en la oscuridad
-cuando creías que todos dormían. -Lo siento.
Su doncella regresará en un momento, mi rey.
Entonces todavía hay tiempo.
¿Tiempo para qué?
Para advertirte, joven Míriel.
-Se equivoca. No soy... -¿Reina aún? No.
Pero lo serás. Así que debes saber
que si las viejas costumbres no se restauran pronto,
nuestra isla caerá.
¡Ayuda!
¡Es el rey! ¡Ayuda!
Ven. Debes subir.
Pero no hagas lo que hice yo. Miré demasiado tiempo.
Y ahora, no puedo separar lo que es de lo que fue,
lo que fue de lo que será.
Un objeto. Para toda Tierra Media.
Sé que suena extraño, Alto Rey.
Pero deberíamos agotar todas las soluciones posibles.
¿Qué tipo de objeto exactamente?
Sería más pequeño de lo que habíamos imaginado.
Algo que se pueda llevar...
-Un cetro. -¿Espada?
O tal vez... Una corona.
¿Por qué una corona?
Una forma circular será ideal.
Permitirá que la luz se refleje en un círculo ininterrumpido,
construyendo un poder casi ilimitado.
¿Y pondrías todo ese poder sobre la frente de un solo ser?
No cualquier ser, Alto Rey. Usted.
Estos susurros son peligrosos...
A veces el peligro es el único camino.
No estaría aquí si no.
No deberías estar aquí.
Alto Rey, solo pedimos el tiempo necesario
para probar la teoría de Celebrimbor...
Queda poco tiempo.
-Sí, por eso... -Menos del que creen.
Desde la erupción de la montaña de fuego, el Gran Árbol poco menos que sangra hojas.
Pronto, caerá la última.
Y a menos que nuestra gente abandone estas costas, nosotros también.
No hay elfo en Tierra Media que quisiera una solución más que yo.
Pero si esta iba a ser nuestra salvación, me temo que la necesitábamos antes.
Pero casi la tuve antes.
Recién hablando con el sureño...
¿El hombre bajo? ¿Esta idea fue suya?
Sus sugerencias fueron apenas la llave que abrió el dique.
Estamos a punto de crear un nuevo tipo de poder.
No de fuerza, sino de espíritu.
No de la carne, sino sobre la carne.
Esto es...
Es un poder del Mundo Invisible.
Lo siento, lord Celebrimbor.
Le ordeno disolver la ciudad
y regresar a Lindon inmediatamente.
A todos.
Esas palabras, "un poder sobre la carne".
¿Dónde las escuchó?
Estaba hablando con mis herreros. Creo que...
-Creo que son mis palabras. -¿Halbrand estaba con usted?
¿Qué importa? Se acabó.
Alto Rey, ¡espere!
-Lo siento... -Concédame tres meses.
Se me debe al menos eso.
No se te debe nada.
Entonces, no lo haga como recompensa.
Hágalo porque se lo pedí.
Es una falsa esperanza, Elrond.
Meramente eso. Nada mas.
"La esperanza nunca es mera. Incluso cuando es escasa".
¿O ha olvidado su propio consejo?
Necesito linajes reales, estirpes. Lo que haya sobre las Tierras del Sur.
Nuestros registros de los reinos mortales son limitados.
Tendré que buscar en las catacumbas.
-Ven. -Tres semanas...
Tres semanas para un trabajo que podría tardar tres siglos.
La presión puede ser progenitora de la invención.
Ve. No hables de esto con nadie.
No tengas miedo.
Celebrimbor encontrará la manera. Estoy seguro.
De repente, parece que se conocen bastante.
Solo ofrezco la humilde ayuda que puedo.
A decir verdad, todavía me cuesta creerlo.
Alguien como yo, aquí,
trabajando con los herreros élficos de Eregion.
Gracias, Galadriel.
¿Por traerte aquí?
Por salvarme la vida.
Al igual que tú salvaste la mía. Estamos a mano.
No.
No, has hecho mucho más que eso por mí.
Casi me había rendido.
Pero tú creíste en mí.
Viste fuerza en mí.
Me empujaste a alturas que nadie más habría podido.
Nunca olvidaré eso.
Y me aseguraré de que nadie más lo olvide.
No tenga miedo, amo.
Cuanto más despierten sus poderes, más se debilitará el velo.
¿Velo?
El que pusieron en su mente aquellos que lo abatieron.
Pero vinimos aquí para darle la bienvenida.
Para llevarlo a nuestras tierras.
¿Sus tierras?
Ya las conoce.
Las estrellas.
Se llama el Sombrero del Ermitaño.
Un patrón visible en un solo lugar.
Lejos al este, donde las estrellas son extrañas.
Las tierras de Rhûn.
-Rhûn... -Sí.
Donde será conocido al fin por quien realmente es.
Cayó de las estrellas, pero es más grande que ellas.
Pues el fuego obedece su voluntad.
Cayó bajo el polvo, pero el polvo le teme.
Pues tiembla cuando se enoja.
Los vientos y las aguas, el calor y el frío.
En Rhûn, aprenderá a dominarlos a todos.
Y todo ser que camine o se arrastre será su esclavo.
-Ya que usted es lord Sauron. -Ya que usted es lord Sauron.
¡Suficiente!
Con el tiempo, aprenderá a controlar sus poderes.
Por ahora, átalo.
¿Qué pasa?
En la historia de las malas ideas, esta bien podría ser la peor hasta ahora.
Bueno, ¿tiene una idea mejor?
La tercera se fue.
¿A dónde fue la tercera?
Mejor dos que tres. Es nuestra oportunidad.
¡Oye!
¡Brandipie! ¡Corre!
¡Sadoc!
Amo, cálmese.
Nori. Nori, ¡vamos!
¡Vamos!
Hazle ver.
Tómalo.
Te necesitamos. Por favor, tómalo.
Aléjate de mí. O te...
Te lastimaré. De nuevo.
¿Qué? ¿Qué te han hecho?
Me mostraron lo que soy.
Solo tú puedes mostrar lo que eres.
Tú eliges, con tus acciones.
Estás aquí para ayudar.
Lo sé.
Cierren los ojos. Solo dolerá un momento.
¡No!
Vinieron de las sombras.
¡Les ordeno regresar a ellas!
-No es Sauron. -Es el otro. El istar. Es...
Soy bueno.
¡Nori!
¿Sadoc?
Quieto. Encontraremos la manera de llevarlo de vuelta.
Lo siento, buena señora.
Me temo que estoy a punto de alejarme del sendero.
Señor Tejonera...
Todo está bien, Proudfellow.
Mi señora me estará esperando.
Ahora, si no les importa, me gustaría sentarme un rato,
ver salir el sol.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...
Son nueve...
Escalones al poste principal.
Lo está haciendo bien.
Si me hablas con esa condescendencia, te quitaré tu barco.
Venga, entonces.
La tengo.
¿Y quién te tiene a ti?
Dada tu pérdida,
entendería si, al volver, deseas tomarte un descanso del servicio.
Una vez me preguntó por qué saqué a Galadriel del mar.
Afirmé no haber tenido opción.
Pero la verdad es que podría haberla dejado ahí.
Podría haberme negado a seguirla a Tierra Media.
O impedido que mi hijo lo hiciera.
Pero en todo momento, decidí lo que decidí porque...
¿Por qué, Elendil?
Porque "Elendil" no solo significa "el que ama las estrellas".
Solo que nunca imaginé que me traería aquí.
Mi padre me dijo una vez que el camino de los Fieles
es comprometerse a pagar el precio...
Incluso si no se puede saber el mismo.
Y confiar en que, al final, valdrá la pena.
A veces el precio es caro.
Lo es.
Entonces, solo podemos seguir sirviendo.
Y yo, por mi parte, me aseguraré de que el final valga el precio.
¿Pase lo que pase?
Pase lo que pase.
Capitán. Númenor está a la vista.
Mi reina.
Elendil, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
¿Qué ves?
¿Qué sucedió?
El mithril es orgulloso.
Rechaza todos los esfuerzos de alearlo con minerales menores.
Usar los poderes del Mundo Visible e Invisible
atenuó los límites entre ambos, parece.
No tiene sentido.
Fue suficiente presión para fusionar cielo y tierra.
-¡Debería haber aguantado! -Paciencia. Es un camino.
No todo serán avances. Puede llevar tiempo.
-¿Tiempo? No hay tiempo. -Tiempo...
Tal vez sea suficiente por hoy.
Tal vez hemos estado esforzándonos demasiado.
"Esforzándonos demasiado".
¿Y si ese es el problema?
¿Y si hemos estado usando demasiada fuerza?
¿Qué significa eso?
Que no deberíamos forzar los metales a unirse,
sino más bien atraerlos o persuadirlos de unirse.
Ahora, si eso es cierto, lo hemos estado haciendo todo al revés.
Rápido. Desmantelen esto. Empezaremos de nuevo.
Mi señora.
¡Galadriel!
Lo descubrimos.
No sé cómo no lo vimos antes.
Es demasiado poder para un objeto.
Necesitamos dos.
Haremos dos.
-¿Dos coronas? -No exactamente.
Tendrá que ser algo...
Más pequeño.
Ven, velo por ti misma.
No hasta que me digas quién eres.
Sabes quién soy.
Quién eres realmente.
Galadriel, me temo que no...
No hay un rey de las Tierras del Sur.
El linaje se extinguió.
El último hombre en llevar tu escudo murió hace más de mil años.
No tenía heredero.
Te dije que lo encontré en un hombre muerto.
No.
No, en la balsa, me salvaste...
En la balsa, tú me salvaste.
Convenciste a Míriel de salvar Tierra Media.
Tú la convenciste. Yo quería quedarme en Númenor.
Luchaste a mi lado.
Contra tu enemigo. Y el mío.
Dime tu nombre.
Estoy despierto desde antes de que se rompiera el primer silencio.
En ese tiempo... he tenido muchos nombres.
¿Perdiste el equilibrio otra vez?
Solo fue una pequeña caída.
Ponte de pie.
Sal de mi mente.
Por favor, hermana.
Mírame.
Galadriel.
Mi vieja daga.
La mantuviste a salvo todo este tiempo.
Has sido muy valiente.
Luchaste muy duro. Durante tantos años.
Para terminar la tarea que yo no pude.
Tu tarea era cazar a Sauron.
Mi tarea era asegurar la paz.
Pero aprendí que esa también era la tarea de Sauron.
No.
No, moriste.
Junto con muchos otros, debido a él.
No, Galadriel.
Él estaba buscando un poder no para destruir Tierra Media,
sino para sanarla.
Al igual que tus compañeros elfos en este mismo momento.
No tienes que mentirles.
Solo deja que el trabajo continúe.
¿Recuerdas lo que te susurré bajo este mismo árbol?
Toca la oscuridad una vez más.
Mi hermano está muerto. Por tu culpa.
Galadriel. ¿Por qué dirías eso?
¿Por qué dirías tal cosa?
Galadriel.
Galadriel. Regresa a mí.
Galadriel. ¡Mírame!
Galadriel. Mírame.
Sabes quién soy.
Soy tu amigo.
Eres amigo de Morgoth.
Cuando Morgoth fue derrotado,
fue como si un gran puño cerrado
me soltara el cuello.
Y en la quietud de ese primer amanecer,
por fin, volví a sentir la luz de El Único.
Y supe que, si alguna vez había de ser perdonado,
tenía que sanar todo lo que había ayudado a arruinar.
Ninguna penitencia podría borrar el mal que hiciste.
-Eso no es lo que crees. -No me digas lo que creo.
No. Tú me lo dijiste.
Tras la victoria, dijiste que me liberara de lo que hubiera hecho antes.
-Me engañaste. -Te dije la verdad.
Te dije que había hecho el mal, y no te importó.
Porque sabías que nuestro pasado no significaba nada
frente a nuestro futuro.
No hay tal futuro.
¿No lo hay?
Todos los demás te miran con duda.
Solo yo puedo ver tu grandeza.
Solo yo puedo ver tu luz.
Me convertirías en una tirana.
Te convertiría en reina.
Bella como el mar y el sol.
Más fuerte que los cimientos de la tierra.
Y tú, mi rey.
El Señor Oscuro.
No. No oscuro.
No contigo a mi lado.
Una vez me dijiste que nos unió un propósito.
Es este.
Tú me atas a la luz, y yo te ato al poder.
Juntos, podemos salvar esta Tierra Media.
¿Salvar?
¿O reinar?
No veo la diferencia.
Y por eso... nunca estaré a tu lado.
No tienes elección.
Sin mí, tu gente se desvanecerá.
Y la sombra se extenderá y cubrirá todo el mundo.
-Me necesitas. -Debí dejarte en el mar.
Donde estabas porque los elfos te expulsaron.
Te expulsaron por dignarte a rogarles unos cuantos soldaditos.
¿Qué harán cuando les digas que fuiste mi aliada?
¿Cuando les digas que Sauron vive gracias a ti?
Y morirás gracias a mí.
¡Galadriel!
¡Impostor!
Galadriel, ¡alto! Elrond. Soy Elrond.
Pruébalo.
¿Dónde nos conocimos?
En la costa. Cuando quedé huérfano.
Estaba solo. Un joven medio elfo, sin amigos ni parientes.
Me diste agua.
Elrond.
Á cuith tessë, Galadriel.
Celebrimbor. ¿Dónde está?
En el taller. Ya debe haber casi terminado.
¡No!
¡Galadriel! ¿Qué sucedió?
¡Galadriel!
¿Está hecho?
Galadriel. Estás mojada como una roca de río.
¿Por qué?
Porque la saqué de las aguas del Glanduin.
¿El Glanduin? ¿Qué sucedió?
Galadriel.
¿Dónde está Halbrand?
Se ha ido. Y dudo que regrese.
Y si lo hace, ninguno debe volver a tratar con él.
¿Qué pasó junto a ese arroyo?
Una vez me hablaste de un error.
Que dijiste que no volverías a cometer.
Haces que esa promesa sea muy difícil de cumplir.
Si fuera fácil, no requeriría confianza.
Entonces, ¿procedemos?
No.
Debemos hacer tres.
¿Tres? ¿Por qué tres?
Uno siempre corromperá. Dos dividirán.
Pero con tres, hay equilibrio.
Los poderes que forjemos hoy deben ser solo para los elfos.
No deben tocarlos otras manos.
Galadriel, he determinado que la pureza
de los minerales menores en la aleación es crucial.
Necesito oro y plata de la más exquisita calidad.
Necesito oro y plata de Valinor.
La verdadera creación requiere... sacrificio.
¿Recordaste algo más?
Fragmentos. Impresiones.
Vinieron más. Pero para descubrir el resto, sé que debo ir a Rhûn.
Se equivocaron con tu nombre.
¿Y si también se equivocan en eso? O mienten, o...
Lo que dijeron, supe que era verdad con una certeza que no puedo explicar.
Te...
Te llamaron de otra manera. "Istar".
¿Es tu gente?
¿"Istar"?
En tu lengua, significa "sabio".
O...
"Mago".
No vendrás con nosotros, ¿verdad?
A veces, nuestros caminos son trazados por poderes mayores que los nuestros.
En esos momentos, debemos hacer que nuestros pies vayan
a donde nuestro corazón no desea pisar.
Sin importar los peligros que nos esperen en el camino.
Suena un poco como una aventura.
Solo, es apenas un viaje.
Las aventuras deben compartirse.
Creo que he tenido bastantes aventuras para ser una pelosa.
Aquí dice que si vamos hacia el norte,
tenemos treinta días de camino libre.
Todo hierba fresca y sin trolls.
-¡Oigan! Todo cuesta abajo, parece... -Lo está sosteniendo al revés.
Lo siento, Malva. Solo pendientes y zarzas por varias semanas.
Bueno, si eres tan sabia, ¿por qué no buscas el camino tú?
Cuidado con los pequeños y los rezagados.
¡Nadie sale del sendero!
¡Y nadie camina solo!
Sonaba mejor cuando lo decía Sadoc.
Ojalá el viejo siguiera con nosotros.
Sigue.
Ve.
Eres parte de algo más grande ahora.
Él te necesita.
Y tú debes estar allá afuera.
¡Adiós, Nori!
-Adiós... -¡Ten cuidado!
Cuídese.
-¿Llevas tu linterna? -Claro.
Bien.
Bueno... Adiós.
Nori...
Bien. Aquí hay caracoles para el grande.
Sabes lo hambriento que se pone.
Y una manta extra por si te da frío. Bien.
A verte.
Vaya padre.
Te diriges al mundo exterior y no te he enseñado nada.
Oye. Claro que sí.
Siempre apaga tu fuego con agua y tierra.
Nunca orines junto a un río. Quizá necesites un trago río abajo.
Y un peloso sin modales llega tan lejos como una rueda cuadrada.
Una rueda cuadrada...
Escuché todo, padre.
Encuentra dónde corre el río. Dónde aprenden los gorriones sus cantos.
Lo haré, madre.
Y seré cuidadosa.
No.
Serás audaz.
Ve...
Antes de que te acobardes.
O nos acobardemos nosotros.
¡Espera! ¡Nori!
¡Poppy!
¿Por qué todos los que más amo siempre tienen que irse?
Porque creo que si no lo hiciéramos, nunca aprenderíamos nada nuevo.
¿Volverás? ¿Lo prometes?
-¿Prometes cuidar a todos? -Claro que sí, cabeza de tobillo.
Eres mi mejor amiga en todo este ancho y salvaje mundo.
Haría lo que sea por ti.
El mundo no es tan ancho, Poppy. Es solo que somos muy pequeños.
Quédate cerca de ese tipo alto.
Es un buen amigo en un aprieto.
No tan bueno como tú.
-¿Estás segura? -Más que nunca.
Bueno, todos te están saludando.
Si me doy la vuelta, nunca podré irme.
Bueno, entonces tal vez sea mejor que vayas adelante.
Ahora que llegó el momento, siento los pies pesados como el hierro.
Sin mencionar que no tengo ni idea de qué camino tomar.
Ahí está.
¿Estás seguro?
No del todo.
Hay un olor dulce en el aire por aquí.
Cuando tengas dudas, Elanor Brandipie...
siempre sigue a tu nariz.
Tres anillos para los reyes elfos
Bajo el cielo
Siete para los señores enanos
En palacios de piedra
Nueve para los hombres mortales
Condenados a morir
Uno para el Señor Oscuro
Sobre el trono oscuro
En la Tierra de Mordor
Donde se extienden las sombras
Un anillo para gobernarlos a todos
Un anillo para encontrarlos
Un anillo para atraerlos a todos
Y atarlos en las tinieblas
En la Tierra de Mordor
Donde se extienden las sombras
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Rebeca Rambal