¿De quién era la daga, Galadriel?
De mi hermano. Lo mataron los siervos de Sauron.
Tras la derrota de Morgoth, aquel al que llamas Sauron
pretendía crear un poder, no de la carne, sino sobre la carne.
Yo maté a Sauron.
No te creo.
Á kuita!
¡Dilly, atrás!
Pero, a pesar de nuestros esfuerzos, nuestro declive se ha acelerado.
El mithril es nuestra única salvación.
Nada atenúa su luz.
-Rey Durin... -¡Basta!
No voy a poner en riesgo la vida de enanos para que los Elfos burlen a la muerte.
Me voy a la Tierra Media.
Allí solo te espera la oscuridad.
¡A cubierto!
¡No!
¿Dónde está mi hijo?
¡Adar!
Dejemos atrás estas tierras.
-Al combatir a tu lado, me he sentido... -Yo he sentido lo mismo.
Solo se curará con medicina élfica.
¡Fuerza al rey!
¿Adónde vas?
-A advertirlo. -¿Tú sola?
No va a ir sola.
ERYN GALEN - EL BOSQUE VERDE
No eres ningún peligro.
Eres bueno.
¿Nori?
Hemos venido a serviros, señor Sauron.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER
Gil-galad llega mañana
para que le presentemos la forma de salvar al pueblo elfo.
Y no tenemos nada.
Tiene que haber una manera...
...de lograr más con menos.
El propio sol en sus inicios no era mayor que la palma de mi mano.
¿Cómo podríamos igualar los poderes que forjaron el sol?
No nos queda tiempo, Celebrimbor.
Debemos informar de nuestro fracaso al alto rey.
Y los Elfos deberán prepararse para abandonar estas tierras para siempre.
¿Galadriel?
Elrond.
¿Qué ha ocurrido?
Una lanza enemiga, hace seis días.
No hemos descansado.
¿Podéis ayudarlo?
Á tulë koivienna...
¿El rey de las Tierras del Sur? ¿Cómo se han cruzado vuestros caminos?
¿Y qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Vamos. Tenemos mucho de lo que hablar.
No debería haberte obligado a embarcar.
Tendría que haber confiado en ti. No volveré a cometer el mismo error.
Salté del barco.
Porque estaba convencida de que aún no me lo merecía.
Sabía que aún no había acabado mi misión aquí.
Y, cuando salí a la superficie, solo pude nadar
y rogar no haberme equivocado.
No crucé ese océano implacable...
...para ahogarme ahora.
Ni dejar que te ahogues tú.
Te he echado de menos.
¿Qué vamos a hacer?
Lo único que podemos hacer.
Nadar.
¿Quién anda ahí?
¿Quién anda ahí? Muéstrate.
¿Está Galadriel?
No.
¿No deberías estar descansando?
¿Dónde estoy?
En el antiguo taller de Celebrimbor.
¿El famoso Celebrimbor?
No estará aquí, por casualidad.
Pues... la verdad es que sí.
Celebrimbor...
El maestro del que aprendí
hablaba maravillas de vuestras obras.
Nunca pensé que tendría la suerte de verlas en persona.
¿Eres herrero?
Bueno... Nada comparado con vuestro arte.
Nunca había visto unas piedras preciosas como estas.
¿En qué tenéis previsto usarlas?
Las joyas de Feänor atraparon la esencia de Valinor.
Yo quería atrapar la de la Tierra Media.
Qué mineral tan peculiar. ¿Qué es?
Insuficiente.
¿Insuficiente para qué?
Por favor.
¿Habéis probado a combinarlo con otros minerales para que dé más de sí?
Con este mineral, no sería apropiado.
-¿Por qué? -Porque, con tales cantidades,
se diluirían también sus cualidades únicas.
Perdonadme, pero, a riesgo de parecer necio,
¿no se podrían intensificar con la aleación adecuada?
¿Intensificar?
En mi tierra, hay menos metal noble que dientes de gallina.
Los combinábamos para aprovechar los puntos fuertes y ocultar los débiles.
Añadir trazas de níquel al hierro hacía las hojas más ligeras y fuertes.
¿No es posible que haya una aleación que aumente las virtudes de este mineral?
Qué propuesta tan fascinante.
Considéralo... un don.
Dentro de poco hará el camino que acaba con la vida de todo aquel que lo recorre.
Ondearán banderas negras en el puerto.
Será nuestro deber fabricarle una tumba,
para concederle en la piedra la inmortalidad que ningún hombre,
ni siquiera un rey, puede lograr en vida.
Hemos convocado a dibujantes de toda Númenor para que plasmen su rostro
y propongan un diseño.
De entre todos los aprendices,
se os ha escogido para que también propongáis uno.
En los próximos días,
cada uno de vosotros dispondrá de una hora con el rey.
Aprovechadla.
Sé lo que has estado haciendo por las noches,
-cuando creías que todos dormían. -Perdonad.
La doncella no tardará en volver, mi rey.
Entonces, aún me queda tiempo.
¿Para qué?
Para advertirte, joven Míriel.
-Os equivocáis. No soy... -¿Reina aún? No.
Pero lo serás. Escúchame.
Si nuestro pueblo no recupera sus viejas costumbres,
nuestra isla caerá.
¡Auxilio!
¡El rey! ¡Auxilio!
Vamos. Tienes que subir.
Pero no hagas como yo. He estado mucho tiempo mirándolo.
Y ahora no sé distinguir el presente del pasado
ni el pasado del futuro.
Un solo objeto. Para toda la Tierra Media.
Sé lo extraño que suena, alto rey.
Pero deberíamos agotar todas las posibles soluciones.
¿Qué clase de objeto en concreto?
Sería más pequeño de lo que pensamos en principio.
Para poder llevarlo encima...
-Un cetro. -¿O espada?
O quizá... una corona.
¿Por qué una corona?
Es mejor que tenga forma circular.
Así la luz podría reflejarse en un arco de forma ininterrumpida
y generar un poder ilimitado.
¿Y dejarías ese poder en manos de una sola persona?
Pero no una persona cualquiera, alto rey, sino vos.
Peligrosos son estos rumores.
A veces no hay más camino que el peligroso.
De no ser así, no estaría yo aquí.
Es que no deberías estar aquí.
Alto rey, solo pedimos el tiempo necesario
para reunir a los herreros elfos y comprobar la teoría...
Tenemos poco tiempo.
-Y por eso... -Menos del que creéis.
Desde la erupción de la montaña de fuego, el Gran Árbol Blanco pierde aún más hojas.
Dentro de poco caerán las últimas.
Y si no abandonamos estas tierras, también caerá nuestro pueblo.
No hay elfo en la Tierra Media que desee una solución más que yo.
Pero, de ser esta nuestra salvación, tendría que haber llegado antes.
Y prácticamente la tenía.
Fue al hablar con el sureño...
¿El paria? ¿Ha sido idea suya?
Su sugerencia ha sido la llave que ha abierto la compuerta.
Estamos en el umbral de la creación de un nuevo poder.
No de la fuerza, sino del espíritu.
No de la carne, sino sobre la carne.
Este...
Este es un poder del mundo invisible.
Lo siento, señor Celebrimbor.
Te ordeno que te marches de la ciudad
y regreses de inmediato a Lindon.
Os lo ordeno a todos.
La frase "el poder de la carne"...
¿Dónde la has oído?
Estaba hablando con mis herreros. Creo que...
-Creo que son palabras mías. -¿Estaba Halbrand contigo?
¿Qué más da? Se acabó.
¡Alto rey, esperad!
-Lo siento... -Concededme tres meses.
Me lo debéis.
No te debo nada.
Pues no lo hagáis para recompensarme.
Sino porque os lo he pedido.
Son esperanzas desatinadas, Elrond.
Simplemente eso. Nada más.
"La esperanza nunca es simple, ni siquiera cuando es exigua".
¿Os habéis olvidado de vuestro consejo?
Quiero los linajes reales, la genealogía. Lo que encuentres de las Tierras del Sur.
No tenemos muchos registros sobre los reinos mortales.
Tendré que buscar información en las criptas.
-Ven. -Tres semanas...
Tres semanas para una tarea que podría durar tres siglos.
La premura puede ser precursora de la inventiva.
Adelante. No se lo digas a nadie.
No te preocupes.
Celebrimbor se las arreglará. Estoy seguro.
Veo que os lleváis muy bien de repente.
Solo le ofrezco mi humilde ayuda.
A decir verdad, aún no me lo termino de creer.
Que alguien como yo esté aquí,
trabajando con los herreros elfos de Eregion.
Gracias, Galadriel.
¿Por traerte aquí?
Por salvarme la vida.
Como me la salvaste tú a mí. Estamos en paz.
No.
No, tú has hecho mucho más por mí.
Yo me habría rendido.
Pero tú creíste en mí.
Viste fuerza en mí.
Me elevaste hasta extremos que nadie habría sospechado.
Nunca lo olvidaré.
Y voy a asegurarme de que nadie lo olvide.
No temáis, amo.
Cuanto más se despierten vuestros poderes, más leve será el velo.
¿Velo?
Aquel con el que nublaron vuestra mente quienes os derrotaron.
Pero hemos venido a recibiros.
A llevaros a nuestras tierras.
¿Vuestras tierras?
Ya las conocéis.
Las estrellas.
Es la Capucha del Ermitaño.
Un forma visible desde un único lugar.
Muy al este, donde las estrellas son extrañas.
Las tierras de Rhûn.
-Rhûn... -Sí.
Allí por fin os conocerán por quien verdaderamente sois.
Habéis caído de las estrellas, pero sois más grande que ellas.
Pues el fuego obedece vuestra voluntad.
Habéis caído entre el polvo, mas el polvo os teme.
Pues tiembla cuando estáis iracundo.
El viento y las aguas, el calor y el frío.
En Rhûn aprenderéis a dominarlo todo.
Y todo ser que camine o repte será vuestro esclavo.
-Pues sois el señor Sauron. -Pues sois el señor Sauron.
¡Basta!
Con el tiempo aprenderá a controlar sus poderes.
Pero, por ahora, atadlo.
¿Qué ocurre?
En la larga historia de las malas ideas, puede que esta sea la peor de todas.
¿Se te ocurre algo mejor?
La tercera no está.
¿Adónde ha ido la tercera?
Mejor dos que tres. Es nuestra oportunidad.
¡Eh!
¡Brandipié! ¡Corre!
¡Sadoc!
Amo, tranquilizaos.
Nori. ¡Nori, vamos!
¡Vamos!
Que lo vea.
Cógelo.
Te necesitamos. Por favor, cógelo.
Aléjate de mí. O...
Volveré a hacerte daño.
¿Qué? ¿Qué te han hecho?
Me han mostrado lo que soy.
Solo tú puedes demostrar lo que eres.
Lo eliges con tus acciones.
Has venido a ayudar.
Estoy segura.
Cierra los ojos. Solo te va a doler un momento.
¡No!
De las sombras habéis venido.
¡Y a las sombras volveréis!
-No es Sauron. -Es el otro. El istar. Es...
Soy bueno.
¡Nori!
¿Sadoc?
No te muevas. Vamos a buscar una forma de llevarte.
Lo siento, buena mujer.
Pero me parece que estoy a punto de salirme del camino.
Señor Madriguera...
No pasa nada, Altivo.
Mi señora me estará esperando.
Si no os importa, me gustaría descansar un rato
y ver salir el sol.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...
Son nueve.
Los escalones hasta cubierta.
Vais bien.
Como vuelvas a ser condescendiente, te quedas sin barco.
Está bien.
Os ayudo.
¿Y quién te ayuda a ti?
Dada tu pérdida,
entendería que, al volver, quisieras ausentarte un tiempo.
Una vez me preguntasteis por qué rescaté a Galadriel del mar.
Sostuve que no tenía elección.
Pero lo cierto es que podría haberla dejado allí.
Haberme negado a seguirla a la Tierra Media.
O haber impedido que fuera mi hijo.
Pero en todo momento tomé esas decisiones porque...
¿Por qué, Elendil?
Porque "Elendil" no solo significa "aquel que ama las estrellas".
No me imaginaba que me llevaría hasta aquí.
Mi padre me dijo una vez que los Fieles
se comprometen a pagar
aunque desconozcan el precio.
Con la esperanza de que al final merezca la pena.
A veces el precio es alto.
Sin duda.
No nos queda más opción que seguir sirviendo.
Y yo, por mi parte, me ocuparé de que el final merezca la pena.
¿Pase lo que pase?
Pase lo que pase.
Capitán, Númenor a la vista.
Mi reina.
Elendil, ¿qué sucede? ¿Qué ha pasado?
¿Qué sucede?
¿Qué ves?
¿Qué ha pasado?
El mithril es orgulloso.
Se niega a combinarse con minerales menores.
Recurrir a los poderes del mundo visible e invisible
parecía difuminar los límites entre uno y otro.
Es absurdo.
La presión aplicada podría fusionar cielo y tierra.
-Debería haberse adherido. -Paciencia. Es un viaje.
No siempre vamos a avanzar. Puede llevarnos un tiempo.
-No tenemos tiempo. -Tiempo...
Creo que por hoy ya basta.
Es posible que nos hayamos presionado demasiado.
"Presionado demasiado".
¿Y si el problema es ese?
¿Y si nos hemos excedido con la fuerza?
¿A qué te refieres?
A que no hay unir los metales a la fuerza.
Hay que atraerlos y convencerlos.
Si eso es verdad, hemos estado haciéndolo todo al revés.
Deprisa. Desmóntalo. Volvemos a empezar.
Mi señora.
¡Galadriel!
Lo tenemos.
No sé cómo se nos había escapado.
Es mucho poder para un solo objeto.
Necesitamos dos.
Vamos a forjar dos.
-¿Dos coronas? -No exactamente.
Tiene que ser algo...
...más pequeño.
Ven y lo verás.
Primero dime quién eres.
Ya sabes quién soy.
Quién eres de verdad.
Galadriel, creo que no...
Las Tierras del Sur no tienen rey.
Se rompió la línea sucesoria.
El último hombre que portó tu blasón falleció hace más de mil años.
Sin heredero.
Te dije que se lo cogí a un muerto.
No.
No, en la balsa, me salvaste la vida.
Me salvaste la vida tú a mí.
Convenciste a Míriel de que salvase a los hombres.
Fuiste tú quien la convenció. Yo quería quedarme en Númenor.
Luchaste a mi lado.
Contra tu enemigo. Y el mío.
Dime cómo te llamas.
Llevo despierto desde antes de que se rompiese el primer silencio.
En todo este tiempo, me he llamado de muchas formas.
¿Te has vuelto a tropezar, hermana?
Solo ha sido una caída de nada.
Levántate.
Sal de mi cabeza.
Por favor, hermana.
Mírame.
Galadriel.
Mi vieja daga.
La has estado guardando.
Qué valiente has sido.
Has luchado sin descanso, durante muchos años,
para completar la misión que yo no acabé.
Tu misión era acabar con Sauron.
Mi misión era garantizar la paz.
Pero me di cuenta de que también era la misión de Sauron.
No.
No, estás muerto.
Como muchísimos más, por su culpa.
No, Galadriel.
Sauron quería el poder no para destruir la Tierra Media,
sino para curarla.
Lo mismo que pretenden los Elfos en este preciso instante.
No les mientas.
Deja que todo siga su curso.
¿Te acuerdas de lo que te dije al oído debajo de este mismo árbol?
Vuelve a tocar la oscuridad.
Mi hermano está muerto. Por tu culpa.
Galadriel, ¿por qué dices eso?
¿Por qué dices algo así?
Galadriel.
Galadriel, vuelve.
Galadriel, ¡mírame!
Galadriel, mírame.
Sabes quién soy.
Soy tu amigo.
Eres amigo de Morgoth.
Tras la derrota de Morgoth,
fue como si un puño firme y gigantesco
me hubiese soltado el cuello.
Y, en la calma del primer amanecer,
al fin volví a sentir la luz del Único.
Y supe que si quería que se me perdonase...
...tenía que sanar todo aquello que ayudé a destruir.
No hay penitencia que borre el mal que has causado.
-Eso no es en lo que crees. -No me digas en qué debo creer.
No. Me lo has dicho tú.
Tras la victoria, dijiste que me liberase de lo que hubiera hecho.
-Me has mentido. -Te he dicho la verdad.
Te he dicho que he hecho el mal y no te ha importado.
Porque sabes que el pasado no importa
comparado con el futuro.
No existe tal futuro.
¿Seguro?
Los demás te miran con dudas.
Solo yo veo tu grandeza.
Solo yo veo tu luz.
Me convertirías en tirana.
Te convertiría en reina.
Justa como el mar y el sol.
Más fuerte que los cimientos de la tierra.
Y tú, mi rey.
El Señor Oscuro.
No. Oscuro no.
Contigo a mi lado no.
Una vez me dijiste que habíamos coincidido por una razón.
Pues esta es.
Tú me atas a la luz y yo te ato al poder.
Juntos podemos salvar la Tierra Media.
¿Salvarla?
¿O gobernarla?
Para mí es lo mismo.
Y por eso nunca voy a estar de tu lado.
No tienes elección.
Sin mí, tu pueblo desaparecerá.
Y las sombras se extenderán hasta oscurecer el mundo entero.
-Me necesitas. -Debería haberte dejado en el mar.
Estabas en el mar porque te expulsaron los elfos.
Te expulsaron por dignarte a rogarles que te concedieran unos míseros soldados.
¿Qué harán cuando les digas que has sido mi aliada?
¿Cuando les digas que Sauron está vivo gracias a ti?
Y gracias a mí vas a morir.
¡Galadriel!
¡Farsante!
¡Galadriel, quieta! Soy Elrond.
Demuéstramelo.
¿Dónde nos conocimos?
Junto al mar, cuando me quedé huérfano.
Estaba solo. Era un crío medio elfo, sin amigos ni familia.
Me diste agua.
Elrond.
Á cuith tessë, Galadriel.
¿Dónde está Celebrimbor?
En el taller. Ya casi habrá terminado.
¡No!
¡Galadriel! ¿Qué ha pasado?
¡Galadriel!
¿Has acabado?
Galadriel, estás empapada como las rocas de un río.
¿Por qué?
Porque la he sacado de las aguas del Glanduin.
¿Del Glanduin? ¿Qué ha pasado?
Galadriel.
¿Dónde está Halbrand?
Se ha marchado. Y no creo que regrese.
Y si regresa, no podemos volver a tratar con él.
¿Qué ha pasado junto al río?
Un día me hablaste de un error
que dijiste que no volverías a cometer.
Me estás poniendo muy difícil cumplir la promesa.
Si fuera fácil, no haría falta confianza.
Entonces, ¿continuamos?
No.
Tenemos que hacer tres.
¿Tres? ¿Por qué tres?
Uno siempre corrompe. Dos dividen.
Pero con tres hay equilibrio.
Los poderes que forjemos hoy deben ser solo para los Elfos.
Que no los toquen otras manos.
Galadriel, he llegado a la conclusión de que es crucial
que los minerales menores sean puros.
Necesito oro y plata de la más exquisita calidad.
Necesito oro y plata de Valinor.
La verdadera creación exige... sacrificio.
¿Te has acordado de algo más?
De fragmentos. Impresiones.
Me acuerdo de más, pero, para descubrir el resto, he de ir a Rhûn.
Se han equivocado con lo de tu nombre.
¿Y si también se equivocaban con eso? O mentían, o...
Sé que lo que decían era cierto. Estoy seguro, pero no lo puedo explicar.
Te...
Te han llamado de otra forma, istar.
¿Es el nombre de tu pueblo?
¿Istar?
En tu lengua, significaría "sabio".
O...
"Mago".
No te vienes con nosotros, ¿verdad?
En ocasiones, nos marcan el camino poderes superiores a los nuestros.
Es entonces cuando nuestros pies han de marchar
a donde no se atreve el corazón.
Sin importar los peligros que nos depare el camino.
Menuda aventura parece.
A solas, no es más que un viaje.
Pero las aventuras se comparten.
Creo que ya he vivido más aventuras de las que se le presuponen a un peloso.
Aquí pone que si vamos al norte
tenemos 30 días de senderos despejados.
Hierba fresca y sin troles.
-¡Sí! Parece todo cuesta abajo. -Lo tienes del revés.
Lo siento, Malva. Son varias semanas de pendientes y zarzas.
Pues si tan lista eres, busca tú las rutas.
No perdáis de vista a niños y rezagados.
¡Nadie se sale del camino!
¡Y nadie camina solo!
Sonaba mejor cuando lo decía Sadoc.
Ojalá aún estuviera aquí el viejales.
Y lo está.
Vete.
Ahora tu misión es otra, más importante.
Te necesita.
Y tu sitio está con él.
¡Adiós, Nori!
-Adiós. -¡Ten cuidado!
Cuídate.
-¿Llevas el farol? -Pues claro.
Bien.
Pues... adiós.
Nori...
Toma. Caracoles para el grandullón.
Ya sabes el hambre que le entra.
Y una manta más por si pasas frío. Perfecto.
Vamos a ver.
Menudo padre.
Te marchas a ver mundo y no te he enseñado nada.
Oye, claro que me has enseñado.
A apagar siempre el fuego con agua y tierra.
A no hacer mis necesidades en el río, porque nunca sé cuándo voy a tener sed.
Que un peloso sin modales llega tan lejos en la vida como una rueda cuadrada.
Rueda cuadrada...
Siempre te he prestado atención, padre.
Descubre por dónde corre el río y dónde aprenden a cantar los gorriones.
De acuerdo, madre.
Y voy a ser precavida.
No.
Vas a ser atrevida.
Vete.
Antes de que te arrepientas.
O nos arrepintamos nosotros.
¡Espera! ¡Nori!
¡Amapola!
¿Por qué siempre se marchan los seres a los que más quiero?
Porque, si no nos marchásemos, nunca aprenderíamos nada.
¿Vas a volver? ¿Me lo prometes?
-¿Y tú prometes cuidar de los demás? -Claro, cabeza dura.
Eres mi mejor amiga en este enorme e indómito mundo.
Haría lo que fuera por ti.
El mundo tampoco es tan enorme, Amapola. Es que nosotras somos muy pequeñas.
No te separes del grandullón.
En un apuro, será un buen amigo.
No tan bueno como tú.
-¿Estás segura? -Más que nunca.
Se están despidiendo de ti.
Si me doy la vuelta, no voy a ser capaz de marcharme.
Pues entonces es mejor que encabeces tú la marcha.
Llegado el momento, los pies me pesan como el hierro.
Por no hablar de que no tengo ni idea de por dónde ir.
Por allí.
¿Seguro?
No del todo.
Pero llega un dulce aroma desde esa dirección.
En caso de duda, Elanor Brandipié...
...sigue siempre tu olfato.
Tres anillos para los reyes elfos
Bajo el cielo
Siete para los señores enanos
En palacios de piedra
Nueve para los hombres mortales
Condenados a morir
Uno para el Señor Oscuro
Sobre el trono oscuro
En la Tierra de Mordor
Donde se extienden las sombras
Un Anillo para gobernarlos a todos
Un Anillo para encontrarlos
Un Anillo para atraerlos a todos
Y atarlos en las tinieblas
En la Tierra de Mordor
Donde se extienden las sombras
Traducido por: Sara Bueno Carrero
Roger Peña