वह किसका खंजर था, गैलाड्रिएल?
मेरा भाई। सौरॉन के गुलामों द्वारा उसकी हत्या कर दी गई थी।
मॉरगौथ की हार के बाद, जिसे तुम सौरॉन बुलाती हो
वह एक ऐसी शक्ति बनाना चाहता था जो शारीरिक नहीं, बल्कि उससे परे थी।
मैंने सौरॉन को मारा।
तुम पर यकीन नहीं है।
जीवित हो जाओ!
डिली, पीछे हटो!
लेकिन हमारे सभी प्रयासों के बावजूद, हमारा पतन केवल तेज़ ही हुआ है।
और यह मिथ्रिल... यह हमारा एकमात्र निवारण है?
इसकी रोशनी को कुछ भी कम नहीं कर सकता।
-महाराज डुरिन... -ख़ामोश!
मैं एल्व्स की नियति टालने के लिए, बौनों की जान खतरे में नहीं डालूँगा।
मैं मध्य-धरती जा रही हूँ।
वहाँ बस अंधकार ही तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
छिप जाओ!
नहीं!
मेरा बेटा कहाँ है?
अदार!
इस शापित भूमि को पीछे छोड़ देते हैं।
-तुम्हारे साथ लड़ते हुए, मैंने महसूस... -मैंने भी वही महसूस किया।
घाव को एल्विश औषधि की ज़रूरत है।
हमारे राजा विजयी हों!
तुम कहाँ जा रही हो?
-उसे आगाह करने के लिए। -अकेली?
वह अकेली नहीं होगी।
एरिन गेलन हरितवन
तुम खतरा नहीं हो।
तुम अच्छे हो।
नोरी?
हम आपकी सेवा में हाज़िर हैं... महाराज सौरॉन।
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर
गिल-गलैड कल आएँगे, यह उम्मीद लिए
कि उन्हें पूरे एल्वन लोक को बचाने का उपाय दिया जाएगा।
और हमारे पास कुछ नहीं है।
काश कोई तरीका होता...
जिससे कम में ही ज़्यादा फ़ायदा हो सकता।
ख़ुद सूरज भी शुरुआत में मेरी हथेली के जितना ही बड़ा था।
और हम उन शक्तियों की बराबरी कैसे करें जिन्होंने सूरज को गढ़ा था?
हमारे पास वक़्त नहीं है, कैलेब्रिम्बोर।
महाराज को हमारी विफलता के बारे में बताना होगा।
फिर तो एल्व्स को इन तटों को छोड़ने के लिए तैयार होना होगा। हमेशा के लिए।
गैलाड्रिएल?
एलरॉन्ड।
क्या हुआ था?
दुश्मन का भाला लगा था। छह दिन पहले।
आराम किए बिना सफ़र किया।
क्या इसकी मदद कर सकते हो?
जीवित हो जाओ...
दक्षिणभूमि का राजा? तुम्हारी राहें कैसे टकराईं?
तुम यहाँ कैसे हो?
चलो। हमें बहुत सी बातें करनी हैं।
तुमको उस जहाज़ पर भेजना ही नहीं चाहिए था।
मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए था। यह ग़लती मैं दोबारा नहीं दोहराऊँगा।
मैंने जहाज़ से छलांग लगाई...
क्योंकि मेरे मन में विश्वास था कि मैं अभी उस सफ़र के लायक नहीं थी।
मुझे पता था, कि किसी न किसी तरह, यहाँ मेरा काम अभी पूरा नहीं हुआ था।
और जब मैं ऊपर आई, तो मेरे पास तैरने के अलावा कोई चारा नहीं था,
और यह दुआ करने के कि मैंने सही फ़ैसला लिया।
उस कड़वे सागर को इसलिए पार नहीं किया...
कि अब आकर डूब जाऊँ।
न ही मैं तुम्हें डूबने दूँगी।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
हम क्या करेंगे?
वही जो हम कर सकते हैं।
तैरेंगे।
वहाँ कौन है?
वहाँ कौन है? सामने आओ।
क्या गैलाड्रिएल यहाँ है?
नहीं।
तुम्हें तो आराम करना चाहिए न?
यह कौन सी जगह है?
यह कैलेब्रिम्बोर की कार्यशाला हुआ करती थी।
मशहूर कैलेब्रिम्बोर?
वह यहाँ तो नहीं हैं, है न?
ख़ैर... असल में, वह तुम्हारे सामने है।
कैलेब्रिम्बोर...
जिस गुरु से प्रशिक्षण लिया
वह आपकी चमत्कारी कारीगरी के बहुत गुण गाते थे।
कभी नहीं सोचा था कि मुझे उन्हें ख़ुद देखने का मौका मिलेगा।
क्या तुम एक शिल्पी हो?
ख़ैर... आपके कला-कौशल के मुकाबले में कुछ नहीं हूँ।
मैंने इन रत्नों जैसी चीज़ आज तक नहीं देखी।
आप इन्हें किसके लिए उपयोग करेंगे?
फ़ेयनॉर की आभूषण-कला ने वालिनोर के सार को क़ैद करने की कोशिश की।
मध्य-धरती के लिए वही करना चाहता हूँ।
यह तो काफ़ी विचित्र धातु है। यह क्या है?
यह पर्याप्त नहीं है।
किसलिए पर्याप्त नहीं है?
मुझे वापस दीजिए।
आपने इसे दूसरी धातुओं के साथ मिलाने की कोशिश की? मात्रा बढ़ाने के लिए?
यह इस धातु के लिए उपयुक्त नहीं होगा।
-क्यों नहीं? -जितनी मात्रा में हमें चाहिए,
वह इसके अनोखे गुणों को काफ़ी हद तक कम कर देगा।
माफ़ कीजिए, शायद यह कहकर मूर्ख लगूँ,
पर क्या सही मिश्रधातु उन गुणों को बढ़ा नहीं सकती?
बढ़ा सकती है?
जहाँ से मैं आया हूँ, वहाँ कीमती धातुएँ बहुत दुर्लभ थीं।
तो उनकी ताकत का लाभ उठाने और ख़ामियों को छिपाने के लिए उन्हें मिलाना सीखा।
मैंने तलवार को और हल्का और मज़बूत बनाने के लिए लोहे में गिलट मिलाते हुए देखा है।
क्या कोई ऐसी मिश्रधातु हो सकती है जो आपके धातु के गुणों को बढ़ा दे?
ख़ैर, यह तो एक दिलचस्प सुझाव है।
इसे एक... उपहार समझ लीजिए।
जल्द ही, वह ऐसे मार्ग पर अग्रसर होंगे जिस पर चलने वाले का अंत होता है।
हमारे घाटों पर शोक के काले झंडे होंगे।
उनके लिए एक मकबरा बनाना हमारा कर्तव्य होगा,
उन्हें पत्थर में एक ऐसी अमरता प्रदान करना जो किसी भी मनुष्य,
एक राजा को भी, जीते जी नहीं मिल पाती।
उनकी छवि को चित्र में क़ैद करने के लिए पूरे न्यूमेनोर से शिल्पकार आ रहे हैं,
ताकि वे एक नमूने को पेश कर सकें।
सभी प्रशिक्षुओं में से,
तुम लोगों को भी एक नमूना पेश करने के लिए चुना गया है।
आने वाले दिनों में,
तुम में से हर कोई एक घंटे तक राजा के साथ समय बिताएगा।
उसका सही इस्तेमाल करना।
मुझे पता है तुम रात के अंधेरे में क्या कर रही थीं
-जब तुम्हें लगा कि सब सो रहे हैं। -माफ़ कीजिए।
आपकी दासी वापस आती ही होगी, राजा साहब।
फिर तो अभी सही समय है।
किस चीज़ के लिए?
तुम्हें आगाह करने के लिए, नन्हीं मिरियल।
-आपको ग़लतफ़हमी है। मैं नहीं... -अब तक रानी नहीं बनीं?
पर जल्द ही बन जाओगी। तो यह जान लो,
अगर हमारे लोगों के पुराने रिश्तों को बहाल न किया,
तो हमारा द्वीप तबाह हो जाएगा।
कोई मदद करो!
महाराज की हालत बिगड़ गई है! कोई मदद करो!
चलो। तुम्हें ऊपर जाना चाहिए।
लेकिन जैसा मैंने किया वैसा मत करना। मैंने बहुत देर तक इंतज़ार किया।
और अब, मैं आज को बीते कल से अलग करने में सक्षम नहीं हूँ,
और अतीत को आने वाले कल से।
एक वस्तु। पूरी मध्य-धरती के लिए।
यह सुनने में अजीब लगता है, महाराज।
पर निश्चित रूप से, हमें हर संभव समाधान अपनाना होगा।
विशेष रूप से किस तरह की वस्तु?
वह उससे छोटी होगी जिसकी पहले कल्पना की थी।
कोई ऐसी चीज़ जो उठाई जा सके...
-एक राजदंड। -एक तलवार?
या शायद... एक ताज।
एक ताज ही क्यों?
एक गोलाकार रूप आदर्श होगा।
एक अखंड वृत्त में रोशनी को वापस ख़ुद पर प्रतिबिंबित होने देगा,
एक ऐसी शक्ति की रचना करते हुए जो असीमित है।
और तुम उतना बड़ा दायित्व एक प्राणी के सिर पर रखोगे?
कोई आम प्राणी नहीं, महाराज। आप।
यह कानाफूसी खतरे की आहट हैं...
कभी-कभी खतरनाक रास्ता एकमात्र रास्ता होता है।
वरना मैं यहाँ नहीं खड़ी होती।
तुम्हें तो यहाँ होना ही नहीं चाहिए।
हम बस सभी शिल्पकारों को इकट्ठा करके,
कैलेब्रिम्बोर के अनुमान को आज़माने का समय चाहते...
हमारे पास समय कम है।
-हाँ, तभी तो... -तुम्हारे अनुमान से बहुत कम।
ज्वालामुखी के विस्फोट के बाद, महान वृक्ष की पत्तियाँ टूटकर गिर रही हैं।
जल्द आख़िरी पत्ता भी टूटकर गिर जाएगा।
और जब तक हमारे लोग इन तटों को छोड़कर नहीं जाते, हम भी नहीं बच पाएँगे।
मध्य-धरती में कोई एल्फ़ नहीं है जो मुझसे ज़्यादा समाधान की आशा करता हो।
लेकिन अगर यह हमारा निवारण है, तो खेद है कि इसकी थोड़ी पहले ज़रूरत थी।
लेकिन वह मुझे पहले मिल ही गया था...
उस दक्षिणवासी के साथ बात करने के बाद ही...
वह बदज़ात? यह उसका सुझाव था?
उसके सुझावों के कारणवश ही इस समस्या का हल मिला।
हम एक नई किस्म की ताक़त को गढ़ने के कगार पर हैं।
जो बल की नहीं, पर जज़्बे की है।
शारीरिक नहीं, पर उससे परे है।
यह...
यह अगोचर लोक की शक्ति है।
मुझे माफ़ कर दीजिए, महान कैलेब्रिम्बोर।
आप सबको आदेश दिया जाता है कि इसी वक़्त इस शहर को छोड़कर
वापस लिंडन की ओर रवाना हो जाएँ।
आप सभी।
वे शब्द, "शारीरिक ताक़त से परे।"
आपने ये कहाँ सुने?
मैं अपने एक शिल्पकार से बात कर रहा था। मेरे ख़्याल से मैं...
-शायद ये मेरे शब्द हैं। -क्या हालब्रांड आपके साथ था?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है? सब ख़त्म हो गया।
महाराज, रुकिए!
-माफ़ करना... -तीन महीनों की मोहलत दीजिए।
मैं इतने का तो हक़दार हूँ।
तुम किसी भी चीज़ के हक़दार नहीं हो।
तो मुआवज़ा समझकर इतना समय दे दीजिए।
इसलिए क्योंकि मैंने आपसे पूछा।
यह एक झूठी आशा है, एलरॉन्ड।
एकदम तुच्छ। और कुछ नहीं।
"आशा कभी तुच्छ नहीं होती। भले ही वह अल्प हो।"
या आप अपनी ही सलाह भूल चुके हैं?
मुझे शाही वंशावली, पूर्वजों की सूची चाहिए। दक्षिणभूमि के बारे में जो भी मिल सके।
नश्वर राज्यों के संबंध में हमारे अभिलेख सीमित हैं।
उस जानकारी के लिए कब्रों के तहखाने छानने होंगे।
-आओ। -तीन हफ़्ते...
एक ऐसे काम के लिए तीन हफ़्ते जिसमें तीन सदियाँ लग जाती हैं।
मजबूरी आविष्कार की प्रबल जनक हो सकती है।
जाओ। इसके बारे में किसी को मत बताना।
डरो मत।
कैलेब्रिम्बोर कोई रास्ता ढूँढ लेगा। इस बात का यकीन है।
अचानक, तुम दोनों में बड़ी यारी हो गई।
जो भी छोटी-मोटी मदद कर सकता हूँ, वही कर रहा हूँ।
सच कहूँ तो, मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा।
मेरे जैसा कोई, यहाँ पर,
एरेगियन के एल्फ़-शिल्पकारों के साथ काम कर रहा है।
शुक्रिया, गैलाड्रिएल।
तुम्हें यहाँ लाने के लिए?
मेरी जान बचाने के लिए।
जैसे कि तुमने मेरी बचाई थी। हमारा हिसाब बराबर हो गया।
नहीं।
नहीं, तुमने मेरे लिए उससे कहीं ज़्यादा किया है।
मैं तो हार मान चुका था।
लेकिन तुमने मुझ पर विश्वास किया।
तुमने मेरे अंदर हिम्मत देखी।
इस तरह मेरा हौसला बढ़ाया जो कोई और नहीं कर सकता था।
मैं यह कभी नहीं भूलूँगा।
और यह भी ध्यान रखूँगा कि कोई और भी न भूल पाए।
डरिए मत, स्वामी।
आपकी शक्तियाँ जितनी जाग्रत होंगी, यह पर्दा उतना कमज़ोर होता जाएगा।
पर्दा?
वह जो आपको निर्वासित करने वालों ने आपके दिमाग़ पर डाला था।
लेकिन हम आपका वापस स्वागत करने आए हैं।
आपको हमारी भूमि ले जाने के लिए।
तुम्हारी भूमि?
आप उनसे पहले से ही परिचित हैं।
तारे।
उसे मायावी मंडल के नाम से बुलाया जाता है।
यह नक्षत्र मंडल जो केवल एक ही जगह दिखाई देता है।
दूर पूरब में, जहाँ तारे विचित्र होते हैं।
रन की भूमि।
-रन... -हाँ।
जहाँ आख़िरकार आपको सब जानेंगे, आपके सच्चे स्वरूप में।
आप आसमान के तारों से गिरकर आए। फिर भी उनसे ज़्यादा महान हैं।
क्योंकि अग्नि आपकी इच्छा के अधीन है।
भले ही आप धरती पर गिरे हैं, पर उसकी धूल आपसे डरती है।
आपके क्रोध से थरथर काँपती है।
हवा और पानी, गर्मी और ठंड।
रन में, आप उन सबको अपने वश में करने की कला सीखेंगे।
और उस पर चलने या रेंगने वाला हर प्राणी आपका दास होगा।
-क्योंकि आप महाराज सौरॉन हैं। -क्योंकि आप महाराज सौरॉन हैं।
बस करो!
समय के साथ, ये अपनी शक्तियों को काबू करना सीख लेंगे।
अभी के लिए, उसे बाँध दो।
क्या हुआ?
ख़ैर, बुरे ख़्यालों की भव्य परंपरा में, यह अब तक का सबसे बुरा ख़्याल है।
आपके पास कोई बेहतर सुझाव है?
तीसरी वाली ग़ायब है।
तीसरी वाली कहाँ गई?
तीन से भले दो। यही हमारा मौका है।
ए!
ब्रैंडीफुट! भागो!
सैडॉक!
स्वामी, ख़ुद को शांत कीजिए।
नोरी, चलो!
चलो!
उसे दिखाओ।
यह लो।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है। यह ले लो।
मुझसे दूर रहो। वरना मैं...
मैं तुम्हें चोट पहुँचा दूँगा। फिर से।
क्या? उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया?
उन्होंने मुझे दिखाया कि मैं कौन हूँ।
केवल तुम दिखा सकते हो कि तुम कौन हो।
तुम जो करोगे उससे अपनी असलियत दिखाओगे।
तुम यहाँ मदद करने आए हो।
मुझे यकीन है।
अपनी आँखें बंद करो। बस थोड़ा सा दर्द होगा।
नहीं!
तुम अंधकार से आईं।
मैं तुम्हें उसी अंधकार में वापस भेजता हूँ!
-यह सौरॉन नहीं है। -यह दूसरा वाला है। इस्तार। यह...
मैं अच्छाई हूँ।
नोरी!
सैडॉक?
हिलो मत। हम तुम्हें वापस ले जाने का कोई रास्ता ढूँढ लेंगे।
माफ़ करना, मोहतरमा।
मुझे डर है कि मैं अब रास्ते से भटकने वाला हूँ।
सरदार बरोज़...
मैं ठीक हूँ, प्राउडफ़ेलो।
श्रीमती जी इंतज़ार कर रही होंगी।
अब, अगर तुम्हें एतराज़ न हो, तो मैं यहाँ कुछ देर बैठना चाहूँगा,
सूर्योदय देखना चाहूँगा।
एक, दो, तीन,
चार, पाँच, छह,
सात, आठ...
नौ हैं...
मुख्य चौकी की सीढ़ियाँ।
आप अच्छा कर रही हैं।
मुझ पर फिर से तरस किया, कप्तान, तो तुम्हारा जहाज़ छीन लूँगी।
तो फिर चलिए।
मैं पास हूँ।
और तुम्हारे पास कौन है?
तुम्हारे शोक को देखते हुए,
अगर हमारे लौटने पर कुछ दिनों की छुट्टी लेना चाहो, तो मैं समझ जाऊँगी।
आपने एक बार मुझसे पूछा था कि मैंने गैलाड्रिएल को समंदर से क्यों निकाला था।
मैंने कहा कि मेरे पास कोई चारा नहीं था।
पर सच तो यह है कि, मैं उसे वहीं छोड़ सकता था।
उसके पीछे-पीछे मध्य-धरती आने से मना कर सकता था।
अपने बेटे को ऐसा करने से रोक सकता था।
फिर भी हर मोड़ पर, मैंने वे फ़ैसले इसलिए किए क्योंकि...
क्यों, एलेंडिल?
क्योंकि "एलेंडिल" का केवल यह मतलब नहीं कि "तारों से प्यार करने वाला।"
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह मुझे यहाँ ले आएगा।
मेरे पिता ने एक बार मुझसे कहा था कि सच की राह पे चलने वालों को
इसकी क़ीमत चुकानी पड़ती है...
भले ही उस कीमत से अपरिचित हो।
और यह भरोसा रखना कि अंत में, सब जायज़ होगा।
कभी-कभी बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है।
वह तो है।
हमारे पास सेवा करते रहने के अलावा कोई चारा नहीं है।
और मैं यह निश्चित करूँगा कि अंत उस कीमत के बराबर जायज़ हो।
चाहे जो हो जाए?
चाहे जो हो जाए।
कप्तान। न्यूमेनोर नज़र आ रहा है।
रानी साहिबा।
एलेंडिल, क्या बात है? क्या हुआ?
क्या बात है?
तुम्हें क्या दिख रहा है?
क्या हो गया?
मिथ्रिल बड़ा जिद्दी है।
वह कमतर धातुओं से मिश्रित होने को, तैयार नहीं होता।
गोचर और अगोचर लोकों की शक्तियों का प्रयोग करने से
दोनों के बीच की सीमाएँ नरम होने लगी थीं।
कोई तुक नहीं बनता।
इतना दबाव इस्तेमाल किया कि पृथ्वी आकाश से जुड़ जाए।
-इस बार तो जुड़ जाना चाहिए था! -धीरज रखो। यह एक सफ़र है।
हमारा हर कदम आगे नहीं ले जाता। समय लग सकता है।
-समय? समय ही तो नहीं है... -समय...
शायद आज के लिए काफ़ी हो गया।
शायद हम ख़ुद पर कुछ ज़्यादा ही ज़ोर डाल रहे हैं।
"ख़ुद पर कुछ ज़्यादा ज़ोर डाल रहे हैं।"
शायद यही समस्या है।
शायद हमने बहुत ज़्यादा बल प्रयोग किया?
क्या मतलब है?
मतलब कि धातुओं को जोड़ने के लिए ज़ोर नहीं डालना चाहिए...
लेकिन उन्हें आकर्षित होकर अपने आप जुड़ने देना चाहिए।
अब, अगर यह सच है, तो हम अब तक गलत तरीके अपना रहे थे।
जल्दी से। इसे हटा दो। हम फिर से शुरू करेंगे।
सेनापति।
गैलाड्रिएल!
हमें तरीका मिल लिया।
पता नहीं पहले कैसे हमारा ध्यान नहीं गया।
एक वस्तु के लिए ज़्यादा शक्ति है।
हमें दो चाहिए।
हम दो बना रहे हैं।
-दो ताज? -ऐसा नहीं है।
इस बार तो कोई...
छोटी चीज होगी।
आओ, ख़ुद देख लो।
पहले तुम यह बताओ कि तुम कौन हो।
तुम जानती हो कि मैं कौन हूँ।
अपनी असलियत बताओ।
गैलाड्रिएल, मुझे कुछ समझ नहीं...
दक्षिणभूमि का कोई राजा नहीं है।
वह वंश आगे नहीं बढ़ पाया था।
तुम्हारा राजचिह्न पहनने वाला आख़िरी इंसान एक हज़ार साल पहले मर चुका।
उसका कोई वारिस नहीं था।
मैंने कहा था कि यह मुझे एक मरे आदमी के पास मिला।
नहीं।
नहीं, कश्ती पर, तुमने मुझे बचाया था...
कश्ती पर, तुमने मुझे बचाया था।
मिरियल को मध्य-धरती के लोगों को बचाने के लिए मनाया।
तुमने उसे मनाया था। मैं न्यूमेनोर में ही रहना चाहता था।
तुम मेरे साथ लड़े।
तुम्हारे दुश्मन के ख़िलाफ़। और मेरे।
मुझे अपना नाम बताओ।
मैं तो सृष्टि की रचना के अलौकिक गीत से पहले से जागा हुआ हूँ।
तब से... मेरे कई नाम रह चुके हैं।
फिर से अपना संतुलन खो बैठी, बहना?
बस थोड़ा सा लड़खड़ा गई थी।
अब खड़ी हो जाओ।
मेरे दिमाग़ से बाहर निकलो।
मेरी बात सुनो, बहना।
मेरी तरफ़ देखो।
गैलाड्रिएल।
मेरा पुराना खंजर।
तुमने इसे अब तक सुरक्षित रखा।
तुमने बहुत हिम्मत दिखाई।
तुमने बहुत संघर्ष किया। इतने सालों तक।
वह काम पूरा करने के लिए जो मैं न कर सका।
आपका काम था सौरॉन का अंत करना।
मेरा काम था शांति स्थापित करना।
लेकिन मुझे पता चला कि सौरॉन भी वही करना चाहता था।
नहीं।
नहीं, आपकी मौत हो गई थी।
अनगिनत लोगों के साथ, उसकी वजह से।
नहीं, गैलाड्रिएल।
वह ऐसी शक्ति नहीं ढूँढ़ रहा था जो मध्य-धरती का सर्वनाश करेगी, बल्कि ऐसी
जो उसके घाव भरेगी।
जैसे कि तुम्हारे साथी एल्फ़ इस वक़्त करने की कोशिश कर रहे हैं।
उनसे झूठ मत बोलो।
उस काम को आगे बढ़ने दो।
याद है मैंने इस पेड़ के नीचे तुम्हारे कानों में क्या बात कही थी?
एक बार फिर अंधेरे को छुओ।
मेरा भाई मर गया। तुम्हारी वजह से।
गैलाड्रिएल। तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
तुमने ऐसी बात क्यों कही?
गैलाड्रिएल।
गैलाड्रिएल। मेरे पास वापस आओ।
गैलाड्रिएल। मेरी तरफ़ देखो!
गैलाड्रिएल। मेरी तरफ़ देखो।
तुम जानती हो मैं कौन हूँ।
तुम्हारा दोस्त।
तुम मॉरगौथ के दोस्त हो।
जब मॉरगौथ को हराया गया था,
तो ऐसा लगा मानो एक ताक़तवर बंद मुट्ठी ने
मेरे गले से अपना हाथ छुड़ा लिया हो।
और उस पहले सूर्योदय के मौन में,
आख़िरकार, मैंने फिर से एकल शक्ति की रोशनी महसूस की।
और मैं जान गया कि अगर कभी माफ़ी की उम्मीद करता हूँ...
तो मुझे वह सब ठीक करना होगा जिसे मैंने तबाह किया था।
तुमने जो पाप किया उसे कोई पश्चाताप नहीं मिटा सकता।
-तुम यह नहीं मानती। -मुझे मत बताओ कि मैं क्या मानती हूँ।
नहीं। तुमने मुझसे कहा था।
हमारी जीत के बाद, तुमने कहा था कि मैंने पहले जो भी किया, मैं अब उससे आज़ाद हूँ।
-तुमने मुझे धोखा दिया। -मैंने तुमसे सच कहा।
मैंने कहा कि मैंने पाप किए हैं, और तुमने परवाह नहीं की।
क्योंकि तुम जानती थीं कि हमारे भविष्य की तुलना में,
हमारे अतीत के कोई मायने नहीं हैं।
ऐसा कोई भविष्य नहीं है।
क्या वाकई नहीं है?
बाकी सब तुम्हें संदेह से देखते हैं।
केवल मैं तुम्हारी महानता देख सकता हूँ।
केवल मैं तुम्हारी रोशनी देख सकता हूँ।
तुम मुझे तानाशाह बना दोगे।
मैं तुम्हें एक रानी बनाऊँगा।
समंदर और सूरज जितनी शोभायमान।
पृथ्वी की नींव से भी ज़्यादा मज़बूत।
और तुम। मेरे राजा बनोगे।
अंधकार के सम्राट।
नहीं। अंधकार का नहीं।
क्योंकि तुम मेरे साथ हो।
तुमने एक बार मुझसे कहा था, कि हम किसी मकसद से साथ आए थे।
यही वह मकसद है।
तुम मुझे रोशनी से बाँधती हो। और मैं तुम्हें ताक़त से।
एक साथ मिलकर, हम मध्य-धरती को बचा सकते हैं।
बचा सकते हैं...
या उस पर राज कर सकते हैं?
मुझे इनमें कोई अंतर नहीं दिख रहा।
और इसीलिए... मैं कभी तुम्हारा साथ नहीं दूँगी।
कोई चारा नहीं है।
मेरे बिना, तुम्हारे लोग ख़त्म हो जाएँगे।
और बुराई की छाया फैलकर दुनिया को अंधकार की चपेट में ले लेगी।
-मेरी ज़रूरत है। -तुम्हें समंदर में ही छोड़ देती।
जिस समंदर में एल्व्स के निकालने के बाद पहुँचीं।
उन्होंने तुम्हें अदना सैनिकों की माँग करने की गुस्ताखी के लिए बाहर निकाल दिया।
वे तब क्या करेंगे जब तुम उन्हें बताओगी कि तुमने मेरा साथ दिया?
जब यह बताओगी कि सौरॉन तुम्हारे कारण ज़िंदा है।
और तुम मेरे ही कारण मरोगे।
गैलाड्रिएल!
धोखेबाज़!
गैलाड्रिएल, रुक जाओ! एलरॉन्ड। मैं एलरॉन्ड हूँ।
यह साबित करो।
हम पहली बार कहाँ मिले थे?
समंदर किनारे। जब मैं अनाथ हुआ था।
मैं अकेला था। एक नौजवान, अर्ध-एल्फ लड़का, बिना दोस्त या परिवार के।
तुमने मुझे पानी दिया था।
एलरॉन्ड।
अ कुइथ टेसे, गैलाड्रिएल।
कैलेब्रिम्बोर। वह कहाँ है?
कार्यशाला में। अब तक तो काम लगभग ख़त्म हो चुका होगा।
नहीं!
गैलाड्रिएल! क्या हुआ है?
गैलाड्रिएल!
क्या काम ख़त्म हो गया?
गैलाड्रिएल। तुम नदी की चट्टान जितनी भीगी हुई हो।
क्यों?
क्योंकि मैंने इसे ग्लैंडुइन की लहरों से बाहर खींचा।
ग्लैंडुइन से? क्या हुआ था?
गैलाड्रिएल।
हालब्रांड कहाँ है?
वह चला गया। और मुझे नहीं लगता कि वह लौटकर आएगा।
अगर कभी आए भी तो, हममें से कोई भी उससे संपर्क न रखे।
उस नदी के किनारे क्या हुआ?
तुमने एक बार एक ग़लती का ज़िक्र किया था।
बोले थे कि वह फिर कभी नहीं दोहराओगे।
तुम उस वचन को निभाना मुश्किल बना रही हो।
अगर वह आसान होता, तो भरोसे की ज़रूरत नहीं पड़ती।
तो, क्या हम काम आगे बढ़ाएँ?
नहीं।
हमें तीन बनाने होंगे।
तीन? तीन क्यों?
एक हमेशा भ्रष्ट करेगा। दो बाँट देंगे।
लेकिन तीन के साथ, एक संतुलन बना रहेगा।
जिन शक्तियों का हम आज निर्माण करेंगे वे केवल एल्व्स के लिए होंगी।
दूसरों के हाथों से अछूती।
गैलाड्रिएल, मैंने तय किया है कि मिश्रधातु में
कमतर धातुओं की शुद्धता बेहद महत्वपूर्ण है।
मुझे सबसे उत्तम गुणवत्ता वाला सोना और चाँदी चाहिए होगा।
मुझे वालिनोर से सोना और चाँदी चाहिए।
सच्ची रचना के लिए... बलिदान देना होता है।
तुम्हें अभी तक कुछ और याद आया?
कुछ टुकड़े। चंद यादें।
अभी और याद आएगा। लेकिन बाकी को जानने के लिए, मुझे रन जाना होगा।
वे तुम्हारे नाम के बारे में ग़लत थे।
अगर उनकी बाकी बातें भी ग़लत हुईं तो? अगर वे झूठ बोल रहे हों, या...
उन्होंने जो भी कहा, उसके सच होने पर मुझे ऐसा यकीन है जो मैं बयान नहीं कर सकता।
उन्होंने...
उन्होंने तुम्हें कुछ और बुलाया था। "इस्तार।"
क्या वह तुम्हारी जाति है?
"इस्तार?"
तुम्हारी भाषा में, उसका मतलब "चमत्कारी।"
या फिर...
"जादूगर।"
तुम वाकई हमारे साथ नहीं चलोगे?
अक्सर, हमसे बड़ी शक्तियाँ हमारा मार्ग निर्धारित करती हैं।
उन क्षणों में, हमारा दायित्व है कि उस ओर कदम बढ़ाएँ
जहाँ हमारा दिल जाने को न कहे।
चाहे राह में कितने ही ख़तरों का सामना करना पड़े।
यह तो रोमांच जैसा लगता है।
अकेले, यह सिर्फ़ एक सफ़र होगा।
लेकिन रोमांच को साझा किया जाता है।
एक हार्फुट के मुकाबले में मैंने कुछ ज़्यादा ही रोमांच देख लिया है।
इसमें लिखा है, अगर हम उत्तर दिशा में जाएँगे,
तो हमें तीस दिनों का साफ़ रास्ता मिलेगा।
बिल्कुल ताज़ी घास और कोई त्रासक नहीं।
-ए! सब नीचे की ओर है, ऐसा लग... -तुमने यह उल्टा पकड़ रखा है।
माफ़ करना, मालवा। हफ़्तों तक बस खड़ी ढलान और काँटों वाली झाड़ मिलेंगी।
अगर तुम इतनी अक्लमंद हो, तो तुम रास्ता क्यों नहीं ढूँढ़ती?
छोटे बच्चों और भटकने वालों का ध्यान रखना।
जो कारवां के साथ चले!
वो कभी अकेला ना पड़े!
जब सैडॉक कहता था तो बेहतर लगता था।
काश वह बूढा सरदार आज भी हमारे बीच होता।
वह है।
जाओ।
तुम अब किसी बड़ी नियति का हिस्सा हो।
उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
और तुम्हारी जगह बाहर की दुनिया में है।
अलविदा, नोरी!
-अलविदा... -ध्यान रखना!
अच्छे से रहना।
-तुमने अपनी लालटेन रखी? -बेशक।
बढ़िया।
अच्छा तो... अलविदा।
नोरी...
हाँ। यह रहे उस बड़े दोस्त के लिए घोंघे।
तुम जानती हो उसे कितनी भूख लगती है।
और अगर तुम्हें ठंड लगे, तो उसके लिए एक और कंबल। अच्छा।
एक नज़र देख लूँ।
मैं कैसा पिता हूँ?
तुम बाहर की दुनिया में जा रही हो और मैंने तुम्हें कुछ सिखाया तक नहीं।
अरे। बेशक आपने सिखाया है।
आग को हमेशा जल और मिट्टी से बुझाओ।
नदी किनारे शौच मत करना, कौन जाने आगे जाकर नदी का पानी पीना पड़े।
और एक अशिष्ट हार्फुट जीवन में चौकोर पहिए की तरह ही आगे नहीं बढ़ पाता।
चौकोर पहिए की तरह...
मैं सब सुन रही थी, पिताजी।
वहाँ जाना जहाँ नदी बहकर जाती है। जहाँ गौरेया अपने गीत सीखती है।
हाँ, माँ।
और मैं सावधान रहूँगी।
नहीं।
तुम निडर रहना।
जाओ...
हिम्मत टूटने से पहले, जाओ।
या फिर हमारी।
रुको! नोरी!
पॉपी!
मैं जिसे भी चाहती हूँ वह हमेशा दूर क्यों चला जाता है?
क्योंकि अगर हम नहीं गए, तो हम कभी कुछ नया नहीं सीख पाएँगे।
तुम वापस आओगी? वादा?
-तुम सबका ध्यान रखने का वादा करती हो? -बेशक ध्यान रखूँगी, पागल।
तुम इस पूरी, बड़ी सी दुनिया में मेरी सबसे अच्छी सहेली हो।
तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगी।
दुनिया इतनी भी बड़ी नहीं है, पॉपी। बस हम बहुत छोटे हैं।
उस लंबू के साथ ही रहना।
मुश्किल घड़ी के लिए वह अच्छा दोस्त है।
तुम्हारे जितना अच्छा नहीं।
-तुम पक्का जाना चाहती हो? -तहेदिल से।
वे सब हाथ हिलाकर अलविदा कह रहे हैं।
अगर मैं मुड़ी, तो यहाँ से कभी नहीं जा पाऊँगी।
ख़ैर, फिर तो यही सही होगा कि तुम आगे चलो।
अब जो यह घड़ी आ गई है, मेरे पाँव ही नहीं उठ रहे।
साथ ही, मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि किस ओर जाना है।
इस तरफ़।
पक्का?
पूरी तरह से नहीं।
यहाँ से आने वाली हवा में एक मिठास सी है।
जब भी मन में संदेह पैदा हो, एलेनॉर ब्रैंडीफुट...
हमेशा अपनी नाक पर भरोसा करना।
तीन जादुई अंगूठियाँ आसमान के नीचे रहने वाले
एल्वन राजाओं के लिए
सात बौने सरदारों के
पत्थरों के महल के लिए
नौ उन नश्वर इंसानों के लिए
जिनका मरना है तय
एक है पाप के सम्राट के लिए
जो बैठा है शैतानी गद्दी पर
मोर्डोर की भूमि में
जहाँ सायों का है वास
एक अंगूठी उन सब पर शासन करने के लिए
एक अंगूठी उन्हें ढूँढ़ने के लिए
एक अंगूठी उन सबको साथ लाकर
उन्हें बुराई में बाँधने के लिए
मोर्डोर की भूमि में
जहाँ सायों का है वास...
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल