Чей это был кинжал, Галадриэль?
Моего брата. Его убили прислужники Саурона.
После поражения Моргота тот, кого ты зовешь Сауроном,
стремился создать силу не плотскую, но власть над плотью.
Я убил Саурона.
Я тебе не верю.
Á kuita!
Дилли, назад!
Но, несмотря на все наши усилия, наш закат лишь ускорился.
Этот митрил... Он наше единственное спасение.
Ничто не умаляет его света.
- Король Дурин... - Хватит!
Я не буду рисковать жизнями гномов, чтобы эльфы могли обмануть смерть.
Я отправляюсь в Средиземье.
Там тебя ждет лишь тьма.
В укрытие!
Нет!
Где мой сын?
Адар!
Оставим эту землю позади.
- Сражаясь вместе с тобой, я чувствовал... - И я чувствовала.
Тут нужны снадобья эльфов.
Силы королю!
Куда ты идешь?
- Предупредить его. - Одна?
Она не будет одна.
ЭРИН ГАЛЕН Великая Пуща
Ты не опасность.
Ты хороший.
Нори?
Мы пришли служить вам... Лорд Саурон.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Гиль-галад прибудет завтра
в надежде получить средство спасения эльфийского мира.
А у нас его нет.
Если бы только было можно...
Сделать больше из малого.
Само Солнце в начале было не больше моей ладони.
Как мы можем сравниться с могуществом творцов Солнца?
У нас нет времени, Келебримбор.
Надо сообщить Верховному королю о неудаче.
Затем эльфы должны готовиться покинуть эти берега. Навсегда.
Галадриэль?
Элронд.
Что произошло?
Вражеское копье. Шесть дней назад.
Мы скакали без отдыха.
Вы можете помочь ему?
Á tulë koivienna...
Король Южных земель? Как пересеклись ваши пути?
Почему ты здесь?
Идем. Нужно многое обсудить.
Я не должен был сажать тебя на корабль.
Я должен был доверять тебе. Я больше не совершу такой ошибки.
Я бросилась с корабля...
поскольку в глубине души не считала себя достойной.
Я чувствовала, что мой долг здесь еще не выполнен.
И когда я вынырнула, мне оставалось лишь плыть
и молиться, что я поступила верно.
Я пересекла те суровые воды не для того...
чтобы утонуть теперь.
И тебе не дам.
Мне не хватало тебя.
Что мы будем делать?
Единственно возможное.
Плыть.
Кто тут?
Кто тут? Покажись.
Галадриэль здесь?
Нет.
Разве ты не должен отдыхать?
Что это за место?
Здесь была мастерская Келебримбора.
Того Келебримбора?
Его здесь нет, не так ли?
Ну... Собственно говоря, он тут.
Келебримбор...
Мой бывший учитель
рассказывал о ваших чудесных изделиях.
Я и не мечтал однажды увидеть их воочию.
Ты кузнец?
Ну... С вами мне не сравниться.
Эти драгоценные камни. Я вижу такие впервые.
Для чего вы хотите их использовать?
В своем ювелирном искусстве Феанор смог уловить сущность Валинора.
Я пытался сделать то же для Средиземья.
Примечательная руда. Что это?
Ее мало.
Мало для чего?
Позволь.
Не пробовали соединять ее с другими рудами? Извлечь из нее больше?
Это не подходит для этой руды.
- Почему? - Нам нужно много,
и это слишком ослабило бы ее неповторимые свойства.
Простите, и пусть я покажусь глупцом,
но разве подходящий сплав не может усилить эти свойства?
Усилить?
В моих краях драгоценных металлов меньше, чем зубов у курицы.
И мы научились сочетать их, усиливая их достоинства и скрывая изъяны.
Я видел, как никель добавляли в железо, чтобы клинок стал легче и прочнее.
Возможно, есть сплав, который усилит свойства вашей руды?
Что ж, это интересный совет.
Считайте, что это... подарок.
Вскоре он выйдет на дорогу, последнюю для всякого, идущего по ней.
Черные флаги заполонят нашу гавань.
Нашим долгом будет высечь для него надгробие,
даруя ему бессмертие в камне, которого ни один человек,
даже король, не может обрести при жизни.
Со всего Нуменора съехались художники, чтобы запечатлеть его облик
и предложить эскиз.
Из всех учеников
выбрали вас, чтобы вы предложили свой.
В ближайшие дни
каждому из вас предоставят один час с королем.
Используйте его с умом.
Я знаю, что ты делала во мраке ночи,
- когда думала, что все глаза спят. - Простите.
Ваша служанка скоро вернется, мой король.
Тогда еще есть время.
Время для чего?
Предупредить тебя, юная Мириэль.
- Вы ошибаетесь. Я не... - Еще не королева? Нет.
Но будешь ею. Так знай:
если наши старые обычаи не будут скоро возрождены,
наш остров падет.
Помогите!
Помогите королю!
Сюда. Поднимись.
Но не делай, как я. Я смотрел слишком долго.
И теперь не способен отличить сущее от бывшего
и бывшее от грядущего.
Одно изделие. На всё Средиземье.
Знаю, это кажется странным.
Но, конечно же, нужно использовать все возможности.
Какое именно изделие?
Оно будет меньше, чем предполагалось.
То, что можно носить...
- Скипетр. - Меч?
Или, возможно... Корона.
Почему корона?
Круглая форма будет идеальной.
Она позволяет свету воссоединяться в одном непрерывном кольце,
постепенно накапливая почти безграничное могущество.
И вы бы поместили всё это могущество на одно-единственное чело?
Не на любое, Верховный король. На ваше.
Опасны эти нашептывания...
Порой опасный путь бывает единственным.
Иначе я бы здесь не стояла.
Вы вообще не должны здесь стоять.
Король, мы просим время лишь на то,
чтобы собрать кузнецов, проверить идею Келебримбора...
Наше время истекает.
- Именно поэтому... - Быстрее, чем думаете.
После извержения огненной горы Великое Древо беспрерывно теряет листья.
Скоро упадет последний.
И если наш народ не покинет эти берега, падем и мы.
В Средиземье нет эльфа, жаждущего найти решение больше, чем я.
Но если это было нашим спасением, оно было нужно нам раньше.
Но я чуть не нашел его раньше.
Лишь после разговора с южанином...
С низким человеком? Эта была его идея?
Его совет помог приоткрыть дверь к решению.
Мы на пороге сотворения абсолютно новой силы.
Не тела, а духа.
Не плотской силы, но власти над плотью.
Это...
Это сила Незримого Мира.
Я сожалею, лорд Келебримбор.
Приказываю вам распустить город
и немедленно вернуться в Линдон.
Всем вам.
Эти слова, «власть над плотью».
Где вы их услышали?
Я разговаривал с кузнецами. Думаю, я...
- Полагаю, это мои слова. - Холбранд был с вами?
Разве это важно? Всё кончено.
Король, подождите!
- Прости... - Дайте мне три месяца.
Хотя бы это мне полагается.
Тебе ничего не полагается.
Тогда не в качестве награды.
А потому что я прошу.
Это глупая надежда, Элронд.
Слабая надежда. Не более.
«Надежда не бывает слабой. Даже когда она скудна».
Или вы забыли свой собственный совет?
Мне нужны королевские родословные. Всё, что известно о Южных землях.
Наши записи о королевствах смертных скромны.
Мне придется обыскать катакомбы.
- Идем. - Три недели...
Три недели на труд, который мог бы занять три столетия.
Ограничение может быть ключом к изобретению.
Иди. Не говори об этом никому.
Не бойся.
Келебримбор что-нибудь придумает. Я уверен.
Внезапно вы двое кажетесь давними знакомыми.
Я лишь пытаюсь помочь, как могу.
Честно говоря, я до сих пор с трудом в это верю.
Такой, как я, находится здесь,
работает с эльфийскими кузнецами Эрегиона.
Спасибо, Галадриэль.
За то, что привела сюда?
За спасение моей жизни.
А ты спас мою. Мы с тобой в расчете.
Нет.
Нет, ты сделала для меня гораздо больше.
Я потерял надежду.
Но ты, ты поверила в меня.
Ты увидела во мне силу.
Заставила поверить в себя, как не смог бы никто иной.
Я никогда этого не забуду.
И позабочусь о том, чтобы этого не забыл никто.
Не бойтесь, владыка.
С пробуждением ваших сил завеса будет ослабевать.
Завеса?
Которой накрыли ваш разум те, кто низвергнул вас.
Но мы пришли сюда, чтобы встретить вас.
Чтобы привести вас в наши земли.
Ваши земли?
Вы их уже знаете.
Звёзды.
Это «Шляпа отшельника».
Созвездие, видимое лишь в одном месте.
Далеко на востоке, где звёзды странные.
В землях Руна.
- Рун... - Да.
Где наконец все будут знать ваше истинное имя.
Вы упали со звезд. И всё же вы сильнее их.
Ибо огонь подчиняется вашей воле.
Вы пали ниже праха, но прах боится вас.
Ибо он дрожит, когда вы гневаетесь.
Ветры и воды, жар и холод.
В Руне вы научитесь повелевать ими всеми.
И каждое существо, что ходит или ползает, будет вашим рабом.
- Ибо вы лорд Саурон. - Ибо вы лорд Саурон.
Довольно!
Со временем он научится обуздывать свои силы.
А пока свяжи его.
В чём дело?
Среди множества плохих идей эта может быть худшей.
У тебя есть идея получше?
Третья ушла.
Куда пошла третья?
Две лучше, чем три. Это наш шанс.
Эй!
Брэндифут! Беги!
Сэдок!
Владыка, успокойтесь.
Нори. Нори, идем!
Давай же!
Помоги ему увидеть.
Возьми это.
Ты нам нужен. Прошу, возьми.
Отойди от меня. Или я...
Я причиню тебе боль. Опять.
Что? Что они с тобой сделали?
Они показали мне, кто я.
Лишь ты можешь показать, кто ты.
Ты выбираешь делами своими.
Ты здесь, чтобы помочь.
Я знаю это.
Закройте глаза. Будет больно, но лишь мгновение.
Нет!
Вы явились из тени.
В тень и велю вам вернуться!
- Он не Саурон. - Он другой. Истари. Он...
Я хороший.
Нори!
Сэдок?
Не шевелись. Мы придумаем, как отнести тебя назад.
Простите, добрая леди.
Боюсь, я вот-вот сойду с тропы.
Господин Берроуз...
Ничего, Праудфеллоу.
Моя женушка уже ждет меня.
А теперь, если не возражаете, я бы хотел посидеть,
посмотреть на восход Солнца.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь...
Их девять...
Ступенек до старнпоста.
У вас получается.
Оставьте снисходительность, или останетесь без корабля.
Тогда идем.
Я помогу.
А кто поможет вам?
Учитывая вашу утрату,
я пойму, если по возвращении вы захотите уйти с должности.
Однажды вы спросили меня, почему я вытащил Галадриэль из воды.
Я сказал, что у меня не было выбора.
Но правда в том, что я мог оставить ее там.
Мог бы отказаться следовать за ней в Средиземье.
Или помешать моему сыну сделать это.
Но на каждом шагу я делал то, что делал, потому что...
Почему, Элендиль?
Потому что «Элендиль» означает не только «тот, кто любит звёзды».
Но я никогда не думал, что это приведет сюда.
Мой отец однажды сказал мне, что Верным
придется заплатить цену...
Даже если цена неведома.
И верить в то, что она будет заплачена не зря.
Порой цена высока.
Да.
У нас нет выбора, кроме как служить дальше.
И уж я позабочусь о том, чтобы цена была заплачена не зря.
Несмотря ни на что?
Несмотря ни на что.
Капитан. Нуменор на горизонте.
Моя королева.
Элендиль, в чём дело? Что случилось?
В чём дело?
Что ты видишь?
Что произошло?
Митрил кичлив.
Напрочь отказывается сливаться с более простыми рудами.
Приобщение к силам Зримого и Незримого миров,
казалось, смягчило границы между ними.
Это лишено смысла.
Такое давление способно сплавить небо с землей.
- Они должны были слиться! - Терпение. Это дорога.
Не каждый шаг будет вперед. На это уйдет время.
- Время? У нас нет времени. - Время...
Пожалуй, на сегодня достаточно.
Возможно, мы слишком усердствуем.
«Слишком усердствуем».
Допустим, всё дело в этом.
А если мы применяем слишком много силы?
Что это значит?
Что металлы не надо заставлять сливаться...
Следует сближать их с мягкостью.
Если это так, то мы делали всё наоборот.
Быстро. Разберите всё. Мы начнем заново.
Госпожа.
Галадриэль!
Мы поняли.
Не знаю, как мы упускали это раньше.
Слишком много мощи для одного изделия.
Нам нужно два.
Мы делаем два.
- Две короны? - Не совсем.
Это должно быть что-то...
Меньше.
Идем, взгляни сама.
Сначала ты скажешь мне, кто ты.
Ты знаешь, кто я.
Кто ты на самом деле.
Галадриэль, боюсь, я не...
У Южных земель нет короля.
Родословная была прервана.
Последний, кто носил ваш герб, умер более тысячи лет назад.
И не оставил наследника.
Я сказал тебе, что нашел его на мертвеце.
Нет.
Нет, на плоту ты спас меня...
На плоту ты спасла меня.
Ты убедил Мириэль спасти людей Средиземья.
Ты убедила ее. Я хотел остаться в Нуменоре.
Ты сражался рядом со мной.
Против твоего врага. И моего.
Назови свое имя.
Я жил еще до того, как нарушилась изначальная тишина.
За это время... У меня было много имен.
Опять не устояла, сестра?
Ты просто упала, вот и всё.
Поднимайся.
Прочь из моей головы.
Прошу, сестра.
Посмотри на меня.
Галадриэль.
Мой старый кинжал.
Ты хранила его всё это время.
Ты была очень храбра.
Ты так упорно боролась. Столько лет.
Чтобы выполнить задачу, которую я не мог.
Ты должен был преследовать Саурона.
Я должен был обеспечить мир.
Но я узнал, что Саурон хотел того же.
Нет.
Нет, ты умер.
Вместе со множеством других, из-за него.
Нет, Галадриэль.
Он искал силу не для уничтожения Средиземья,
а для его исцеления.
Точно так же, как твои собратья-эльфы стремятся к этому сейчас.
Тебе не нужно лгать им.
Просто не мешай продолжить работу.
Помнишь, что я прошептал тебе под этим самым деревом?
Коснись тьмы еще раз.
Мой брат мертв. Из-за тебя.
Галадриэль. Почему ты так говоришь?
Почему ты говоришь такое?
Галадриэль.
Галадриэль. Вернись ко мне.
Галадриэль. Посмотри на меня!
Галадриэль. Посмотри на меня.
Ты знаешь, кто я.
Я твой друг.
Ты друг Моргота.
После поражения Моргота
как будто огромная сжатая рука
освободила мою шею от своей хватки.
И в тишине того первого рассвета
я наконец снова ощутил свет Единого.
И я знал - чтобы заслужить прощение...
Я должен исцелить всё, что помогал разрушить.
Никакое покаяние не исправит содеянного тобой зла.
- Ты так не думаешь. - Не говори мне, что я думаю.
Нет. Ты сказала мне.
После нашей победы ты сказала, что давние деяния не должны тяготеть меня.
- Ты меня обманул. - Я сказал тебе правду.
Я сказал тебе, что творил зло, и тебя это не смутило.
Потому что ты знала, что наше прошлое ничего не значит
по сравнению с нашим будущим.
Нет такого будущего.
Разве нет?
Все смотрят на тебя с сомнением.
Только я вижу твое величие.
Только я могу видеть твой свет.
Ты бы превратил меня в тирана.
Я бы превратил тебя в королеву.
Прекрасную, как море и Солнце.
Сильнее, чем основы земли.
И ты. Мой король.
Темный господин.
Нет. Не темный.
Рядом с тобой - нет.
Однажды ты сказала мне, что наша встреча не была случайной.
Вот так.
Ты дашь мне свет. А я дам тебе могущество.
Вместе мы сможем спасти Средиземье.
Спасти...
Или править им?
Я не вижу разницы.
И вот потому... Я никогда не буду рядом с тобой.
У тебя нет выбора.
Без меня твой народ исчезнет.
И тень разрастется и накроет тьмой весь мир.
- Я тебе нужен. - Надо было оставить тебя в море.
Где ты была, потому что эльфы изгнали тебя.
Изгнали за то, что ты попросила несколько жалких солдатиков.
Что они сделают, когда ты скажешь им, что помогала мне?
Когда ты скажешь им, что Саурон жив благодаря тебе?
И ты умрешь благодаря мне.
Галадриэль!
Обманщик!
Галадриэль, стой! Элронд. Я Элронд.
Докажи.
Где мы впервые встретились?
У моря. Когда я едва осиротел.
Я был один. Мальчик-полуэльф без друзей и родни.
Ты дала мне воды.
Элронд.
Á cuith tessë, Галадриэль.
Келебримбор. Где он?
В мастерской. Он почти закончил.
Нет!
Галадриэль! Что произошло?
Галадриэль!
Готово?
Галадриэль. Ты мокрая, как речной камень.
Почему?
Потому что я вытащил ее из вод Гландуина.
Гландуина? Что случилось?
Галадриэль.
Где Холбранд?
Он ушел. И я сомневаюсь, что вернется.
А вернется - никто из нас не должен иметь с ним дела.
Что случилось у этого ручья?
Однажды ты сказал мне об ошибке.
И дал обещание не повторять ее.
Ты делаешь всё, чтобы сдержать его было трудно.
Будь это легко, не было бы нужды в доверии.
Итак, продолжаем работу?
Нет.
Нужно сделать три.
Три? Почему три?
Одно будет разлагать. Два - разделять.
Но с тремя будет равновесие.
Силы, что мы сотворим сегодня, должны быть только для эльфов.
Недоступными для других.
Галадриэль, я определил, что чистота
простых руд в сплаве крайне важна.
Мне нужно золото и серебро самого лучшего качества.
Золото и серебро из Валинора.
Истинное творение требует... Жертвы.
Ты еще что-нибудь помнишь?
Отрывки. Впечатления.
Их стало больше. Но я знаю - чтобы узнать остальное, я должен идти в Рун.
Они ошиблись с твоим именем.
Что, если они ошибаются и в этом? Или лгут, или...
То, что они сказали правду, я знаю с необъяснимой уверенностью.
Они...
Они назвали тебя как-то иначе. «Истар».
Это твой род?
«Истар»?
На вашем языке это означает «мудрый».
Или же...
«Волшебник».
Ты не пойдешь с нами, да?
Наши пути бывают проложены силами могущественнее, чем наши.
В такие моменты мы должны направить ноги туда,
куда сердце не желает идти.
Какие бы опасности ни ждали нас на пути.
Немного похоже на приключение.
Когда ты один - это путешествие.
А приключение должно быть общим.
А ведь мне выпало столько приключений, сколько другим мохноногам и не снилось.
Здесь сказано, что если пойдем на север,
впереди тридцать дней легкой тропы.
Только свежая трава и никаких троллей.
- Вниз по склону, похоже... - Ты держишь ее верх ногами.
Извини, Мальва. Несколько недель лишь крутые подъемы и колючки.
Если ты такая умная, почему бы тебе не поискать след?
Поберегите маленьких и отставших.
Никто не сходит с тропы!
И никто не ходит один!
У Сэдока это лучше получалось.
Жаль, старый ворчун уже не с нами.
Он с нами.
В путь.
Теперь у тебя более важный путь.
Ты нужна ему.
И тебе место в большом мире.
До свидания, Нори!
- Прощай... - Береги себя!
Всего хорошего.
- Ты взяла свой фонарь? - Конечно.
Хорошо.
Что ж... Прощай.
Нори...
Так. Вот улитки для великана.
Ты знаешь, какой у него аппетит.
И еще одно одеяло на случай, если замерзнешь. Верно.
А ну-ка.
Тоже мне отец.
Ты отправляешься в большой мир, и я ничему тебя не научил.
Нет. Конечно научил.
Всегда туши огонь водой и землей.
Не справляй нужду у реки - вдруг захочется попить вниз по течению.
Мохноног с плохими манерами - всё равно, что телега с квадратными колесами.
Квадратными...
Я слушала всё это, отец.
Найди, куда течет река. Где воробьи учат новые песни.
Найду, мама.
И буду осторожна.
Нет.
Ты будешь смелой.
Иди...
Пока не упала духом.
Или мы.
Стой! Нори!
Поппи!
Почему все, кого я люблю больше всего, всегда должны уходить?
Если бы мы не уходили, то никогда не узнавали бы ничего нового.
Ты вернешься? Обещаешь?
- Ты обещаешь присмотреть за всеми? - Конечно, дурашка.
Ты мой лучший друг в этом огромном, безумном мире.
Я сделала бы всё для тебя.
Мир не такой уж и большой, Поппи. Просто мы чертовски маленькие.
Держись поближе к этому великану.
В переделке не подведет.
Куда ему до тебя.
- Ты уверена? - Больше, чем когда-либо.
Они все машут тебе.
Если я обернусь, то никогда не смогу уйти.
Тогда будет лучше, если ты пойдешь впереди.
Теперь, когда дошло до дела, мои ноги тяжелы как железо.
Не говоря уже о том, что я понятия не имею, куда идти.
Туда.
Ты уверен?
Не совсем.
В этой стороне в воздухе витает сладкий запах.
Когда сомневаешься, Эланор Брэндифут...
всегда слушай свой нос.
Три кольца - для эльфов
Под небом этим
Семь - для гордых гномов
В каменном лоне
Девять для смертных
В обреченном свете
Одно - Владыке
На черном троне
В земле Мордора
Во мраке теней
Одно будет править
Одно их найдет
Одно соберет их
И темной волей скует
В земле Мордора
Во мраке теней
Перевод: Владимир Фадеев
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович