那是誰的匕首，凱蘭崔爾？
我哥哥，他被索倫的手下殺害了
魔苟斯戰敗後，妳所謂的索倫
他想打造一種力量 不是形而下，而是形而上的力量
我殺了索倫
我不相信
重生吧！
迪莉，退後！
但不管我們怎麼努力 枯萎的速度不減反增
這個秘銀… 真的是我們唯一的救贖？
沒有東西能減弱它的光芒
–都靈國王… –夠了！
我不會拿矮人族的生命冒險 去幫助精靈族逃避滅亡
我要去中土世界
在那裡等著妳的只有黑暗
找掩護！
不要！
我兒子呢？
阿達爾！
離開這片土地，揚帆而去吧
–與妳並肩作戰，我感覺… –我也感覺到了
他的傷口需要精靈的藥物
天佑國王！
妳要去哪？
–去警告他要小心 –一個人？
她不會一個人
巨綠森林
你不是威脅
你是好人
諾瑞？
我們前來服侍您，索倫大人
魔戒：力量之戒
吉爾加拉德明天抵達
期望能獲得 拯救整個精靈王國的方法
我們什麼也沒有
要是有什麼法子
能事半功倍就好了
太陽誕生的時候 還沒有我的手掌大
我們怎麼可能 與創造太陽的力量相匹敵？
沒時間了，凱勒布理鵬
要趕快通知至高王我們沒成功
要精靈準備棄守這片海岸 永遠離開
凱蘭崔爾？
愛隆
怎麼回事？
與敵人交戰，六天前
我們馬不停蹄趕過來
你能救救他嗎？
恢復生氣…
南方大地國王？妳怎麼會遇上他？
妳怎麼會在這裡？
你怎麼會在這裡？
來吧，我們有很多事要討論
我真不該把妳送上那艘船
我應該相信妳 我絕不會再犯這種錯誤
我從那艘船上跳下來…
是因為我深信自己不值得那種待遇
我莫名覺得自己的任務還沒完成
當我浮出水面 我唯一能做的就是往前游
祈禱我的選擇是明智的
我橫渡那苦澀大海
不是為了被大海淹沒
我不會讓你跟著沉沒
我好想妳
接下來該怎麼辦？
做我們唯一能做的事
往前游
誰在那裡？
誰在那裡？出來
凱蘭崔爾在這裡嗎？
沒有
你不是應該在休息嗎？
這是什麼地方？
凱勒布理鵬的工作坊
那個凱勒布理鵬？
他不在吧？
這個嘛，其實他在
凱勒布理鵬…
我當學徒時
師傅常說起你的手藝有多麼厲害
從沒想過會有機會親眼見識
你是工匠？
這個嘛，沒有你那麼鬼斧神工
這些寶石，我從沒看過這種東西
你打算用來做什麼？
費諾的手藝 成功捕捉了維林諾的光輝
我希望能對中土世界有同樣的貢獻
這種礦石好奇特，這是什麼？
還不夠
不夠做什麼？
麻煩你
你試過跟其他礦石做結合嗎？ 好充分發揮它的功效？
這種礦石不適合這麼做
–為什麼？ –因為以我們需要的數量
這麼做會大大降低它獨特的功效
恕我直言，雖然聽起來可能有點蠢
跟合適的礦石結合 不也能增強它的功效嗎？
增強？
我學做工匠的地方 貴金屬相當稀缺
於是我們學會 結合不同金屬以截長補短
我看過在鐵中加入微量的鎳 讓刀刃更輕薄更強韌
沒有什麼礦石 能增強這種礦石的功效嗎？
這個建議很有意思
就稱這為…贈禮吧
很快地，他會走上那條邁向來生之路
港口將飄揚著黑色旗幟
我們有責任為他打造一座墳墓
讓岩石見證他的永垂不朽 那是任何人
甚至任何國王都無法達到的境界
努曼諾爾所有畫師 都被召來描繪他的尊容
每個人都能發揮自己的長才
在所有學徒當中
你們也被選來揮灑畫筆
接下來的日子裡
每個人會有一小時的時間描繪國王
好好把握
我知道妳都在暗夜裡做什麼
–妳以為所有人都睡了 –很抱歉
您的侍女馬上就回來，國王
那還有時間
還有時間做什麼？
警告妳，小密瑞爾
–您誤會了，我不是… –還不是女王？
妳會是的，聽好了
若不盡快恢復與精靈友好的傳統
我們島國就要滅亡了
來人哪！
國王需要幫助！來人哪！
來吧，上去
但別跟我一樣，我尋覓太久了
如今已分不清現在和過去
過去和未來
整個中土世界，仰賴一物
我知道聽起來很詭異，至高王
但我們一定要嘗試所有可能的辦法
確切來說是何物？
比之前想像得還要小
可以攜帶的…
–權杖 –長劍？
或是…王冠
為什麼是王冠？
圓形是最理想的形狀
光線能在圓弧裡不斷反射
形成一股無邊無際的力量
你要把那股力量 置放在某個人的額頭上？
不是隨便某個人，至高王，是你
說這些話是很危險的…
有時危險是唯一的出路
不然我也不會站在這裡
妳根本不該站在這裡
至高王，我們只要求一點時間
召集精靈工匠 驗證凱勒布理鵬的理論…
時間緊迫
–是，所以更… –比你們以為的更緊迫
火山爆發後 聖樹樹葉開始大量脫落
很快就會掉光了
除非我們的子民離開這片海岸 否則我們也將衰亡
中土世界沒有其他精靈 比我更想找出辦法
但如果這是我們的救贖 恐怕得再快一點
我已經盡快了
是那南地人讓我想到…
那個賤民？這是他的想法？
他的建議只是幫我打開思路 想出解決方法
我們即將打造出一種全新的力量
不是蠻力，而是一種精神力
不是形而下，而是形而上的力量
這是…
這是不可見世界的力量
我很遺憾，凱勒布理鵬領主
我命令你疏散這座城市
立即返回林頓
所有人都是
那些字眼，“形而上的力量”
你從哪裡聽來的？
我在跟工匠們商議時，應該是…
–應該是我說的話 –賀爾布蘭在場嗎？
很重要嗎？都結束了
至高王，等等！
–我很遺憾… –給我三個月
我值得擁有這些時間
沒人欠你什麼
那就別為補償而答應我
看在我求您的份上答應我
這是痴心妄想，愛隆
僅此而已，毫無意義
“就算只有一點點希望 也扮演了舉足輕重的角色”
還是你忘了自己說過的忠告？
我需要皇室族譜、血脈紀錄 跟南方大地相關的任何資料
我們這裡 關於凡人王國的紀錄相當有限
我得去古墓裡找找
–過來 –三個禮拜…
三個禮拜要完成 可能需要耗時三百年的任務
限制為發明之母
去吧，這件事先保密
別擔心
凱勒布理鵬一定會有辦法的 我很肯定
你們兩個好像突然變很熟
我只是提供一點小小幫助
說真的，我還是不敢相信
像我這種人，來到這裡
與伊瑞詹的精靈工匠一起共事
謝謝妳，凱蘭崔爾
感謝我帶你來這裡？
感謝妳救了我一命
你也救了我一命，我們扯平了
不
妳為我做的遠不止這些
我差點就要放棄了
而妳，妳相信我
妳看到了我的潛力
妳把我推向無人能企及的高度
我永遠不會忘記
我也會確保沒人會忘記
別害怕，大人
你的力量會日益覺醒 那層紗霧會日漸薄弱
紗霧？
驅逐你的眾神用來蒙蔽你的東西
我們前來迎接你的到來
帶你前往我們的國度
你們的國度？
你已經知道了
那些星星
它的名字是隱士之帽
只有一個地方能看見它
就在遙遠的東方 那裡的星星獨一無二
盧恩大地
–盧恩… –是的
你的真實身分 最終將在那裡為眾人所知
你自天上墜落 但你比眾神更加強大
烈火都要服從你的旨意
你落入塵土之中 但塵世卻要懼怕你
當你發怒，大地都要為之顫動
風與水，火與冰
在盧恩，你將憶起如何操控這一切
所有行走和爬行的生物 都將成為你的奴僕
–因為你是索倫大人 –因為你是索倫大人
夠了！
假以時日，他會學會掌控他的力量
先把他綁起來吧
那是什麼？
在所有爛主意裡 這可能是最爛的一個
那你有更好的建議嗎？
第三個傢伙不見了
第三個傢伙跑哪去了？
兩個總比三個好，現在是好機會
嘿！
白蘭地足！快跑！
薩道克！
大人，冷靜下來
諾瑞，我們走！
快啊！
讓他看著
拿去
我們需要你，拜託拿去
離我遠一點，不然我…
我會傷害妳，再一次
什麼？他們對你做了什麼？
他們讓我看清我的真面目
只有你能決定你的真面目
一切取決於你的行為
你是來幫忙的
我很清楚
閉上眼睛，痛一下就好了
不要！
你們來自黑暗
我命令你們滾回黑暗裡去
–他不是索倫 –他是另一位，是伊斯塔爾，他是…
我是好人
諾瑞！
薩道克？
撐住，我們會想辦法帶你回去
抱歉了，美女
恐怕這回我要偏離軌道了
布羅斯先生…
沒關係，臭屁佬
我妻子會在那裡等我
好了，不介意的話，我想坐一會兒
看太陽升起
一、二、三
四、五、六
七、八…
總共九階
到主柱總共九階
妳做得很好
再這樣可憐我，船長 我就拿回你的船
來吧
我幫妳
那誰來幫你？
考慮到你的遭遇
回去後你若想休假我可以理解
妳曾問我為什麼 把凱蘭崔爾從海上救起來
我說我別無選擇
但其實我大可把她丟在海上
大可拒絕隨她前往中土世界
或是阻止我兒子這麼做
然而在每個關鍵時刻 我做這些選擇是因為…
為什麼，伊蘭迪爾？
因為“伊蘭迪爾” 不只意味著“熱愛星辰之人”
我只是從沒想到竟會走到這一步
我父親曾說，忠貞派之道
就是心甘情願付出代價
即使不知道代價是什麼
並堅信最終一切都會值得
有時代價相當昂貴
是啊
我們別無選擇，只能堅持到底
身為其中一分子 我一定會確保這個代價沒有白付
無論如何？
無論如何
船長，努曼諾爾進入視線範圍了
女王
伊蘭迪爾，怎麼了？
怎麼回事？
你看到什麼？
怎麼回事？
秘銀太唯我獨尊了
完全無法與平凡的礦石做結合
想結合可見和不可見世界的力量
似乎會模糊兩者之間的界線
沒道理啊
我們用的壓力大到足以融合天地了
–這次應該要可以的！ –保持耐心，這是必經歷程
不是每一步都能向前，這需要時間
–時間？沒時間了 –時間…
今天先到此為止吧
或許我們給自己太大壓力了
“給自己太大壓力”
說不定這就是問題所在
說不定我們用力過猛了？
什麼意思？
意思是我們不該強迫金屬融合…
應該找能相互吸引的金屬
若真是如此，我們整個本末倒置了
快，撤掉，我們重新來過
女士
凱蘭崔爾！
我們找到辦法了
搞不懂之前怎麼會沒想到
對單一物體來說，這股能量太強了
需要兩個物體
我們要打造兩個物體
–兩頂王冠？ –也不算
需要是…
更小的東西
來，妳自己看看
你先告訴我你到底是誰
妳知道我是誰
你真正的身分
凱蘭崔爾，我不太明白…
南方大地沒有國王
這條血脈已經斷了
上一個戴著你那印記的人 一千多年前就死了
他沒有繼承人
我跟妳說我是在死人身上找到的
不對
在那竹筏上，你救了我…
是妳救了我
你說服密瑞爾拯救中土世界的子民
是妳說服她，我想待在努曼諾爾
你跟我並肩作戰
對抗妳的敵人，和我的敵人
告訴我你的名字
在世界誕生之前，我就醒了
那時，我有很多名字
又不小心失控了啊，小妹？
小小摔了一下而已
起來吧
滾出我的腦海
小妹，拜託
看著我
凱蘭崔爾
我的舊匕首
妳一直珍藏著
妳一直都好勇敢
努力奮戰，這麼多年
為了完成我未竟的使命
你的使命是追殺索倫
我的使命是確保和平
但我後來發現那也是索倫的使命
不對
你死了
連同無數其他人，因他而死
不是的，凱蘭崔爾
他在尋找一種力量 不是為了摧毀中土世界
而是要修復中土世界
就跟妳的精靈同胞 現在正在做的一樣
妳無須對他們撒謊
只要讓作業繼續進行就好
還記得我在這棵樹下對妳說的話嗎？
再次觸及黑暗吧
我哥已經死了，因你而死
凱蘭崔爾，妳為什麼這麼說？
妳為什麼說這種話？
凱蘭崔爾
凱蘭崔爾，回來
凱蘭崔爾，看著我！
凱蘭崔爾，看著我
妳知道我是誰
我是妳的朋友
你是魔苟斯的朋友
當魔苟斯落敗時
感覺就像緊握的拳頭
從我脖子上鬆開了
在第一個日出的寂靜之中
我終於再次感受到造物主的光芒
我知道如果想求得寬恕
我必須修復自己曾協助摧毀的一切
任何彌補都無法抹去你犯下的罪孽
–這不是妳的信念 –少跟我談我的信念
是妳跟我說的
我們打完那場勝仗 妳跟我說不管我做了什麼都放下吧
–你欺騙了我 –我說的都是實話
我說我幹盡壞事，妳不在乎
因為妳明白過去毫無意義
未來才是關鍵
少跟我談什麼未來
是這樣嗎？
所有人都對妳投以懷疑眼光
只有我看到妳的崇高
只有我看到妳的光
你會把我變成一名暴君
我會讓妳成為一名女王
如大海與太陽那般閃耀
比大地的根基還要強大
而你，國王陛下
黑暗魔君
不，不會是黑暗魔君
只要妳在我身邊
妳跟我說過，我們的相遇不是偶然
沒錯
妳為我帶來光明，我為妳帶來力量
我們攜手，一定能拯救中土世界
拯救？
還是統治？
我不覺得有什麼區別
這就是為什麼 我永遠不會在你身邊
妳別無選擇
沒有我，妳的族人終將衰亡
黑暗勢必蔓延，籠罩整個世界
–妳需要我 –我就該把你丟在海上
妳會在海上 還不是因為被自己族人放逐
就只因為妳低頭向他們討幾個小兵
要是他們知道妳是我的盟友 又會怎麼做？
要是他們知道 索倫是因為妳才活下來？
你會死在我手上
凱蘭崔爾！
騙子！
凱蘭崔爾，住手！是我，愛隆
證明給我看
我們第一次見面是在哪裡？
海邊，那時我剛成為孤兒
孤零零一個人 一個半精靈男孩，孤苦無依
妳拿水給我喝
愛隆
活下去，凱蘭崔爾
凱勒布理鵬，他在哪裡？
工作坊，應該快完成了
不行！
凱蘭崔爾！怎麼回事？
凱蘭崔爾！
完成了嗎？
凱蘭崔爾，妳全身都濕透了
怎麼會？
因為我剛把她 從格蘭督因河裡拖上來
格蘭督因河？怎麼回事？
凱蘭崔爾
賀爾布蘭呢？
他走了，應該不會回來了
要是他回來 我們誰都不能再跟他打交道
在河邊到底發生什麼事？
你曾說你犯了一個錯
還說你絕對不會再犯
妳讓我很難信守這個承諾
如果很容易，就不叫信任了
那…繼續嗎？
不
我們打造三個
三個？為什麼？
一個容易腐化，兩個容易分裂
三個就有了平衡
我們今天打造的力量 只能為精靈族所用
絕不能流落外人手裡
凱蘭崔爾，我已經得出結論
用來結合的礦石純度至關重要
我需要最純淨的黃金和白銀
我需要來自維林諾的黃金和白銀
偉大的創作需要…犧牲
你還記起別的什麼嗎？
一些片段、印象
腦中浮現越來越多東西 但想要全部記起，我得去盧恩一趟
他們搞錯了你的名字
萬一這個也搞錯了呢？ 或是欺騙你之類…
他們說的東西 我莫名知道都是真的
他們…
他們叫你別的名字，“伊斯塔爾”
那是你的族人嗎？
“伊斯塔爾”？
用你們的語言來說是“智者”的意思
或是
“巫師”
你不跟我們一起走了，對吧？
有時比我們更偉大的力量 決定了前方該走的道路
這時我們該做的就是邁開步伐
不顧一切堅持到底
無論前方有什麼危險等著我們
聽起來有點像冒險
一個人上路，只能算是旅程
要有人分享，才能算是冒險
我經歷過的冒險 身為一個毛腳族該滿足了
上面說，如果我們往北走
接下來30天都會是好走的路
青青草地，沒食人妖
–嘿！一路下坡耶，看來… –妳拿反了
抱歉，馬爾娃 接下來好幾週都是陡坡和荊棘路
妳那麼厲害，那妳來負責帶路好了？
留意小孩和有沒有人掉隊
不偏離軌道！
不特立獨行！
薩道克說起來順耳多了
真希望那糟老頭還在我們身邊
他在
去吧
妳該出去闖一闖了
他需要妳
妳屬於外面的世界
諾瑞，再見！
–再見了… –凡事小心！
自己保重
–妳有記得帶提燈嗎？ –當然
那就好
那就…再見
諾瑞…
來，這些蝸牛給那大塊頭吃
妳也知道他多會吃
再帶條毯子免得冷到，好了
讓我看看妳
看看我這個父親
妳要出去闖蕩世界 我卻什麼都沒教妳
當然有啊
重要的事不要半途而廢
人情留一線，日後好相見
有禮走遍天下，無禮寸步難行
寸步難行
我都聽進去了，父親
去看看這條河流了多遠 麻雀在哪學唱新歌
我會的，母親
我會小心謹慎
不
妳要大膽冒險
去吧
趁妳還有勇氣
是趁我們還有勇氣吧
等等！諾瑞！
波皮！
為什麼我最愛的人總要離我遠去？
因為不這樣，永遠學不到新玩意
妳會回來吧？妳保證？
–妳保證會照顧大家吧？ –那當然，大笨蛋
妳是我在這個大世界裡最好的朋友
我願意為妳做任何事
這世界沒那麼大，波皮 是因為我們太小了
跟緊那個大塊頭
危急時他會是個好朋友
沒妳那麼好
–妳確定嗎？ –再確定不過了
大家都在對妳揮手
我要是回頭，可能永遠都走不了
那這樣就由妳來帶路吧
說到這個，我的腳現在彷彿千斤重
更何況我完全不知道該往哪裡走
那裡
你確定？
不太確定
這方向的空氣中有股香氣
心存疑慮的時候，艾拉諾白蘭地足
跟著鼻子走就對了
天下精靈
鑄三戒
地底矮人
得七戒
壽定凡人
持九戒
闇王坐擁
至尊戒
魔多妖境
暗影伏
至尊戒，馭眾戒
至尊戒，尋眾戒
魔戒至尊引眾戒
禁錮眾戒黑暗中
魔多妖境
暗影伏
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸