AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Veljeni jahtasi Sauronia ja kuoli.
Tehtävä on nyt minun.
Merkin olemassaolo todistaa, että Sauron pääsi pakoon.
Kysymys kuuluu, minne?
Paha on poissa.
Miksei sitten poissa täältä?
Nämä sankarit pääsevät ylittämään meren -
Valinoriin Kuolemattomille maille.
Olet karkuri.
Velvollisuus vaati palaamaan Keski-Maahan.
Oliko se kuninkaanne merkki?
Kuningasta ei ole.
Olet enemmän kuin väität.
Kansallasi ei ole kuningasta, koska se olet sinä.
Tule kanssani Keski-Maahan.
Yhdessä palautamme sukujemme kunnian.
Ole varovainen. En ole etsimäsi sankari.
Muistatko minut?
En.
Morgothin kukistumisen jälkeen minä tapoin Sauronin.
En usko sinua.
Tunnen olevani vastuussa.
-Tunnet samoin kaikista. -Enpäs.
Kaikista paikoista hän putosi juuri tänne.
Tämä muukalainen ei ole ihminen eikä haltia.
Vaan jotain muuta.
Tule pois!
Näin autamme häntä.
Hän haluaa apua noiden tähtien löytämisessä.
-Minne menet? -Auttamaan ystävääni.
Olet paras ystäväni koko tässä suuressa maailmassa.
Muistatko yhtään enempää?
Muistan muutakin, mutta selvittääkseni loput minun on mentävä Rhûniin.
Kuulostaa vähän seikkailulta.
Eldarin valo on hiipumassa.
Kaikista yrityksistämme huolimatta heikkenemisemme on vain nopeutunut.
Jos haltiat hylkäävät Keski-Maan, se tietää loppua -
ei vain meidän kansallemme, vaan kaikille kansoille.
Voimme kohta luoda uudenlaisen mahdin.
Ei voimaa vaan valtaa.
Te vaikutatte yhtäkkiä tuttavallisilta.
Tarjoan vain vaatimatonta apuani.
Etelämailla ei ole kuningasta.
Suku on katkennut.
Kerro nimesi.
Minulla on ollut monta nimeä.
Sauron elää sinun takiasi!
Galadriel, missä Halbrand on?
Poissa. Hän tuskin enää palaa.
Ja jos palaa, meidän ei pidä tavata häntä.
Mitä joen luona tapahtui?
Aina tappion jälkeen -
varjo muuttaa muotoaan ja kasvaa jälleen.
Morgoth on poissa.
Olemme jääneet yksin ja häpeään.
Tänään alkaa kuitenkin uusi aika.
Minun johdollani.
Uuden isäntänne.
Sauronin.
FORODWAITH TOISEN AJAN ALKU
Uuden ajan myötä tuon uuden vision.
Tien pidäkkeettömään valloitukseen.
Sillä minä etsin uudenlaista mahtia.
En voimaa vaan valtaa.
Varjomaailman mahtia,
jonka avulla orjuutamme Keski-Maan kansat tottelemaan meitä.
Moni örkki kuolee.
Mutta kaaoksesta me rakennamme uuden, täydellisen järjestyksen.
Enää meitä ei vainota demoneina, jotka mursivat Keski-Maan,
vaan palvotaan sankareina, jotka vihdoin paransivat sen -
yhdistämällä sen kansat ja hallitsemalla niitä kaikkia!
Sauron valehtelee!
Epäilkää, jos uskallatte.
Teillä ei ole ketään muuta. Valar eivät anna anteeksi.
Haltiat eivät hyväksy teitä.
Ihmiset...
Ihmiset katsovat teitä ikuisesti kammoksuen ja inhoten -
kuin kieroutunutta ja katalaa rotua, joka kelpaa vain saaliiksi ja teuraaksi.
Minä olen ainoa tulevaisuutenne, ja minun tieni on ainoa tie!
Kuka teistä uskaltaa väittää toisin?
Eläköön valtias Sauron!
Uusi Musta ruhtinas.
Eläköön Adar!
Lapseni. Olette vapaat.
Eläköön Adar!
Tuolla odottaa kuolema, ystäväni.
Menen siis sinne.
Örkkiarmeija käy ihmisten kimppuun.
Me olimme onnekkaita.
Ehkä onnekkaat kuolivat heti.
Tiedän, että olet kärsinyt.
Näen sen silmistäsi.
Sinua odottaa uusi elämä.
Käänny vain sitä kohti.
Tuo vaakuna.
Mikä se on?
Ammoin kuolleiden kuninkaiden symboli.
-Sinun sukusiko? -Ei.
Sukuni palveli heitä.
Miksi sitten pidät sitä?
Se muistuttaa, että kohtalomme on epävarma -
ja mahtavimpienkin onni voi kääntyä.
Synkkä muistutus.
Tai toiveikas.
Varma polku voi sortua,
mutta aina on toinen.
Usein se voi johtaa parempaan paikkaan.
Hyvään paikkaan.
Merten takana sanotaan olevan paikkoja, joihin mies voi paeta itseään.
Löytää uuden tien.
Kenties uuden elämän.
Tule mukaamme, jos haluat.
Tai jatka matkaasi -
ja kuoleman jahtaamista.
Valinta on sinun.
-Onko kaikki hyvin? -Ei.
Taasko painajaisia?
Mikä mieltäsi vaivaa?
Olen tehnyt pahaa.
Olemme kaikki tehneet asioita, joita emme halua myöntää.
Ei tällaisia.
Etsi anteeksiantoa.
Olet elossa, koska valitsit hyvän.
Entä huomenna?
Sinun pitää valita hyvä uudelleen.
Ja taas sitä seuraavina päivinä,
kunnes siitä tulee osa luontoasi.
Ota kiinni jostain.
Apua!
Täällä!
Kohtalon vuorovesi virtaa.
Sinun joko nousee tai laskee.
TARU SORMUSTEN HERRASTA: MAHTISORMUKSET
Pysähdy, Elrond! Anna ne minulle.
Tarkoitus ei ole loukata, komentaja,
mutta airut Elrond käski tulla mukaamme.
Onko se totta?
Korkea kuningas.
Airut Elrondilla on kolme sormusta.
Ne ovat keino pysäyttää haipuminen ja pelastaa kansamme.
Puhumme sormuksista, kun olet vastannut kysymykseen.
Elrond kertoi juuri, että kumppanisi Halbrand -
ei ole se, joka väitti.
Et kuitenkaan kertonut siitä hänelle etkä Celebrimborille.
Pitääkö se paikkansa?
Kyllä.
Kuka hän on?
Ei se, joksi luulin.
Siksi toimin niin kuin toimin.
Miksi yrität vältellä kertomasta totuutta?
Korkea kuningas.
Vakuutan, etten vaarantaisi kansaamme tahallani.
Uskon sen, kun en enää näe valhetta silmiesi takana.
Kuka se ihminen siis on?
Hän ei ole ihminen.
Hän on vain naamioitunut sellaiseksi.
Hän esiintyy miellyttävässä hahmossa peittääkseen todellisen luontonsa.
Hän on Sauron.
Miten saatoit?
Sinä meistä kaikista.
Hän huijasi minua.
Ei, Galadriel. Olit oman ylpeytesi sokaisema.
Mikä heikkous sinut sokaisi?
Vaiti!
Tappiosi Khazad-dûmissa ei jättänyt vaihtoehtoja.
Olit ystäväni.
Vaiti!
Sormukset. Näytä ne minulle.
Ei. Hän on varmasti turmellut...
Hän ei koskenut niihin.
Hän työskenteli pajalla. Emme tiedä hänen vaikutustaan.
Pian viimeinen kultainen lehti putoaa,
ja on tehtäväni kertoa Lindonille, että aikamme täällä on päättynyt -
ja haltioiden on jätettävä nämä rannat iäksi.
Nyt kerrot, että katalin vihollisemme nousee jälleen.
Jos lähdemme nyt, Keski-Maan kansat -
joutuvat kärsimään uuden Mustan ruhtinaan ikeen alla.
Sormukset eivät ole vain meidän viimeinen toivomme,
vaan kenties koko Keski-Maan.
Se riski meidän on otettava.
Anna ne minulle.
Korkea kuningas,
Sauron ei ole vielä saanut kaikkia voimiaan.
Hän ehkä saa ne sormuksista.
Ne on tuhottava.
Siitä asiasta ei päätetä sinun asemassasi,
jonka vaarannat kieltäytymällä tottelemasta.
Sormukset, Elrond.
Se on kuninkaasi käsky.
En toista sitä.
Tottele häntä.
Niinkö kehotat?
Emme voi muuta. Tottele!
En voi.
Tiedät, etten voi.
Vangitkaa hänet!
Ei!
Etsikää hänet ja sormukset.
Menkää!
Liikettä!
Vauhtia, kuningas.
Tervetuloa Mordoriin.
Hoitakaa maata, niin teidät ruokitaan.
Jättäkää hoitamatta, niin saatte ruokkia maata.
Poika, vannotko uskollisuutta Adarille, urukien suurelle isälle?
Ei olla enää Etelämailla!
Mordorissa vaihtoehtona on kumartaa tai kuolla.
Sinä siellä. Vannotko uskollisuutta Adarille?
Minä otan tämän!
Etelämaiden kuningas antautui, suuri isä.
Hän haluaa neuvotella.
Vapauta kansani.
Tai omasi kuolee.
Kansani löi näiden maiden ihmiset.
Löimme heidän avukseen tulleet haltiat.
Löimme jopa meren takaa tulleet ihmisliittolaiset.
Ei ole enää ketään, jota pelätä.
On eräs.
Tappionsa jälkeen Galadriel etsi itselleen uuden liittolaisen.
Muinaisen noidan, joka opastaa haltioita luomaan uuden aseen.
Sen, josta kerroit Galadrielille.
Ei voimaa vaan valtaa.
Muistatko nuo sanat?
Mahti, jonka avulla Sauron pystyy jälleen käyttämään -
lapsiasi orjina armeijassaan.
Vapauta kansani, niin kerron, mistä hänet löytää.
Silloin voit tuhota hänet ja pelastaa meidät molemmat hänen pahuudeltaan.
Ei, teidän majesteettinne.
Saat kertoa heti kaiken, minkä luulet tietäväsi noidasta,
tai revin sanat ulos kurkustasi.
Jos kuolen, kaikki tietoni kuolevat mukanani.
Et voi tappaa minua.
Aikanaan tulet vielä anelemaan sitä.
Majesteetti.
Se, mitä hän sanoi...
Ei kai Sauron voi oikeasti koskaan palata?
Ei.
Sauron on kuollut.
Polvillenne, madot!
Sinulla on taas tuo katse.
Näitkö viime yönä taas sitä samaa unta?
Jos kertoisit, mitä näet, voisin ehkä -
auttaa selvittämään asian.
Ehkä se on vihje siitä, mitä löydämme,
kun saavutamme ne tähdet.
Se johtuu vain kuumuudesta.
Ei voi olla totta.
Kivisiä puita.
Kierrämme kehää.
Tässä maassa on jokin pahuus, joka hämärtää tietämme.
Myönnä pois. Olemme eksyksissä.
Paniikki on typerysten ruokaa.
Kärsivällisyys on parempaa ravintoa.
Ravintoa ei ole ollut etanoiden loputtua.
Täällä ei ole syötävää.
Ei käy.
Älä nyt.
Ehkä se kantaa hedelmää. Voisit edes yrittää.
Muistatko, miten viime yrityksellä kävi?
Kauemmas.
Kauemmas, Nori.
Käykö tämä?
Sinä teit sen. Ruokaa riittää päiväkausiksi.
Älä murjota.
Käskin sinun taikoa ruokaa, ja sen sinä teit.
Kehenkään ei sattunut.
Menetin hallinnan.
Opettele olemaan menettämättä sitä.
Unessa on jonkinlainen oksa.
Tähtien alla.
Kun kurkotan sitä kohti...
Niin? Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Joitain asioita on parempi olla sanomatta.
Paitsi että sinä tavallaan sanoit.
Siksi ei ole reilua olla nyt salamyhkäinen.
Kenties velhot eivät aina ole reiluja.
-Tunnen jalat kurkussa. -Se on parasta.
Ne tanssivat.
Lauloimme Unikon kanssa ötökkälauluja,
jonka tahdissa ne voivat tanssia, kun...
Niin.
Kyllä karvajalan on lupa kaivata kotiaan.
Tiesin tämän olevan vaikeaa.
Niin.
Tämä on erilaista vaikeaa.
Outoa, että se, minkä jätti taakseen, voi olla raskain taakka kantaa.
Minäkin kaipaan kotia.
Et edes muista kotiasi.
En niin.
Silti joskus näen siitä välähdyksiä.
Kaipaan tunnetta, jota en muista tai edes osaa nimetä.
Mutta se on olemassa.
Auringonlaskun takana.
Meitä näköjään seurataan.
Älkäähän nyt, majesteetti.
Kuninkaidenkin on pakko syödä.
Avautuisit nyt.
Kerro vanhalle Waldregille kaikki, mitä tiedät Sauronista.
Taidat nauttia kivusta.
Kun suuri isä vapauttaa minut, tapan sinut.
Adar ei edes muista, että olet täällä.
LINDON HARMAAT SATAMAT
Täydellistä.
Täydellisyyttä on vain Valinorissa.
Kiitos, mestari Círdan.
Älä turhaan enää piileskele.
Mestari Círdan.
Pyydän anteeksi odottamatonta vierailua,
mutta muutakaan paikkaa ei ole.
Olet kansamme vanhin ja viisain,
ja haltiat kohtaavat tämän ajan suurimman haasteen.
Havaitsen, että kuljetat mukanasi jotain.
Jotakin merta voimakkaampaa.
Mitä olet tuonut tänne?
Se on annettava suoraan ruhtinas Celebrimborille.
Hänelle on ilmoitettava,
että Halbrand on Sauron.
Kiiruhda.
Älä luota kehenkään tuntemattomaan.
Käskystä, herrani.
En ole kiittänyt luottamuksestanne sormusten suhteen.
Luottamuksestani?
Tehdään asia selväksi.
Olemme hetkellisesti samalla puolella vain siksi,
ettet jättänyt muuta vaihtoehtoa.
Sinun takiasi vihollisemme elää.
Sinun takiasi meidän on pakko kokeilla sormusten voimaa.
Sinut olisi pitänyt -
kahlita ja karkottaa Jättijängille.
Ette tehnyt niin.
Harkitsen asiaa yhä.
Vannon, korkea kuningas,
etten lopeta ennen kuin hänet on tuhottu ja olen korjannut asiat.
Et olisi täällä, jollen uskoisi siihen.
Emme ole löytäneet sormuksia.
Olemme haravoineet joka rannan.
Ei jälkeäkään hänestä.
-Kenties pudotus... -Ei.
Elrond elää.
Laajentakaa etsintöjä.
Asettakaa vartiot ylityspaikoille. Hän ei saa paeta.
Ei hän aio paeta.
Mitä tarkoitat?
Hän puhui sormusten tuhoamisesta.
Elrond etsisi jonkun luotetun.
Jonkun vanhemman ja viisaamman,
jonka ääntä kuunneltaisiin.
Jopa te kuuntelisitte.
Jonkun, joka voisi kääntää virran myötäiseksi hänelle.
Voit tarkastella niitä.
Olen nähnyt Celebrimborin töitä.
-Hän on poikkeuksellinen. -Niin on.
Hän sanoi tekevänsä jonain päivänä niin mahtavia esineitä,
että ne voisivat muuttaa kenen tahansa sydämen.
Jos on, kuten sanot,
ja sormukset ovat näin äkkiä kääntäneet haltiat toisiaan vastaan,
hän vaikuttaa onnistuneen.
Kenties se vaikutus ei ollut Celebrimborin työtä.
Jos kertomasi on totta,
nämä kolme sormusta tehtiin ilman Sauronin kosketusta.
Vihollinen on ovela.
Sormukset saattavat olla hänen juonensa.
Osa suurempaa suunnitelmaa, jonka päämäärää emme näe.
Mitä pyydät minulta?
Sormukset on tuhottava.
Silloin haltioiden aika päättyy.
Jättäisimme Keski-Maan oman onnensa nojaan.
Hyväksyisitkö sen?
Jos muussa tapauksessa jäisimme vihollisen suunnitelmien uhriksi...
Kyllä.
Isäsi voi olla ylpeä.
Muinoin käytiin taistelu,
jonka aseina olivat itse mantereiden luut.
Vieläkin kohdassa, jossa lahtemme kohtaa meren,
on merenpohjassa niin syvä arpi,
että Manwë yksin tietää, mihin se ulottuu.
Jos sormukset heitettäisiin niihin syvyyksiin, ne...
Antakaa minun puhua hänelle.
Minä pyydän.
Antakaa viimeinen tilaisuus puhua ystävälleni järkeä.
Tee se nopeasti.
Elrond.
Tulin suostuttelemaan sinua.
Jos epäonnistun, sinut viedään pois väkisin.
Olen epäonnistunut tarpeeksi.
Auttaisitko nyt onnistumaan?
Olisi pitänyt luottaa sinuun, kuten pyysin sinua luottamaan minuun.
Mutta jollemme molemmat luota sormuksiin, kaikki on menetetty.
Kolme luo tasapainon.
Etkö muista?
Valitsimme tämän tien yhdessä.
-Ei, sinä valitsit puolestani. -Elrond...
Mitä pelkäät niin, ettet usko -
niiden voivan turmella?
Sydämessäni tiedän,
etteivät kolme sormusta ole hänen vaikutuspiirissään.
Mutta oletko sinä?
Valinorin valo loisti kasvoihisi, Galadriel,
ja käänsit sille selkäsi.
Teitkö sen kukistaaksesi pimeyden, vai kutsuiko pimeys sinua?
Etkö ymmärrä? Tämä voi olla osa hänen suunnitelmaansa.
Tein kuten oikeaksi katsoin.
Vain aika näyttää, oliko se hulluutta vai viisautta.
Paljonko luulet, että sinulla on aikaa?
Missä Círdan on?
Teit sen mikä piti, Galadriel.
Niin tein minäkin.
Elrond.
Missä sormukset ovat?
Unikko!
Hunajakeksejä.
Elämäni onnellisin hetki.
Mitä kotiin kuuluu?
Samaa vanhaa.
Äitisi käski tehdä sinun työsi,
mutta isäsi sanoi, ettei tarvitse.
Lähdit peräämme.
Se oli helppoa. Ette olleet ehtineet kauas.
Taidamme olla eksyksissä.
Nyt siis myönnät sen.
Ette ole kauaa. Katsokaa.
Selailin Sadocin vanhaa kirjaa.
Karvajalat tulivat tätä kautta kauan sitten.
Tuossa on varoitus:
"Älä unohda laulun sanoja, tai päädyt kiertämään kehää. "
Minkä laulun?
Arvaa.
Laula mulle, laula mulle Maa kaukainen
-Matkalauluko? -Se on reittiohje.
Kansamme on vaeltanut kauan.
Tämän täytyi olla tärkeä reitti.
Kiivetään.
"Kivipuiden taa... Valosta tornin lähden, koti taakse jäädä saa. "
Tuolla.
"Ohi silmien hohtavien. "
"Mustaa hiekkaa punkkaan saan. "
"Kaiken tuntemani vaihdan suureen tuntemattomaan. "
Tervetuloa Rhûnin maille.
Tule. Mitä oikein odotat?
Tämä on vasta alkua.
Miksi katsot sitä noin?
Millä lailla?
Kuin olisit ollut täällä.
Vain unissa.
Olin kerran kuten sinä.
Varhaisimpina alkuaikoina.
Meitä oli kolmetoista valittua, jotka Morgoth siunaisi kädellään.
Meille luvattiin valtaa.
Uusi syntymä.
Minut vietiin pimeälle ja nimettömälle huipulle.
Kahlittiin ja jätettiin sinne.
Vihdoin loputtomalta tuntuvan janon ja nälän jälkeen -
minä näin sen.
Hänen palvelijansa kasvot.
Sauronin kasvot.
Ja ne olivat kauniit.
Hän tarjosi minulle verikuunpunaista viiniä.
Hän tarjosi viiniä, ja pimeällä ja nimettömällä huipulla -
minä join sen.
Join sen kaiken.
Kansasi on vapautettu.
Kerro, mitä tiedät Sauronista.
Sauron on palannut uudessa hahmossa.
En vielä tiedä, minkä muodon hän on ottanut.
Mitä hyötyä sinusta sitten on?
Minulla on jotain, mitä sinulla ei.
Haltioiden luottamus.
Vapauta minut,
niin etsin Sauronin heidän avullaan,
jotta legioonasi voivat tuhota hänet.
Vannotko uskollisuutta Adarille,
urukien suurelle isälle?
Vannon.
Polvistu sitten.
Vanno nyt.
-Vannon... -Pää jalkojeni juuressa.
Vannon palvelevani Mordorin herraa.
Sekä omien päivieni loppuun -
että hänen.
Mitä oikein teet? Pysy loitolla.
Varmista, että häntä seurataan.
"Tapan sinut. "
Niinkö, majesteetti?
Tervehtikää kuningasta.
Oi haltiakansa!
Liian kauan olemme viipyneet Näillä rannoilla
Ja nyt haipuva kruunu
On vaihdettava matkaan Valinoriin
Oi haltiakansa!
Talvi saapuu
Päivä paljas ja lehdetön
Oi haltiakansa!
Lehdet putoavat virtaan
Joki virtaa pois
Eldarin valo on haipunut.
Tulisijan ulkopuolella kylmenevien kekäleiden lailla -
meidän on palattava kotiimme tai himmettävä ikuisesti loputtomaan yöhön.
Ja niin on tapahtunut,
että päivämme Keski-Maassa ovat päättyneet.
Täydellisyyttä on muuallakin kuin Valinorissa, korkea kuningas.
Sitä on täällä.
Celebrimbor on tuonut sen Keski-Maahan.
Ei!
Galadriel.
Ei.
Uusi ahjo on vaikuttava, herrani.
Niin todellakin on.
Toivokaamme, että sormukset toimivat, jotta pääsemme käyttämään sitä.
Anteeksi, herrani. Sanansaattaja saapui juuri.
Uutisia Lindonistako?
Päinvastoin. Sanansaattaja tulee Etelämailta.
Hän sanoo haluavansa neuvotella.
Miten on? Päästämmekö hänet sisään?
Olen nähnyt vuorten sortuvan.
Vetten kuivuvan -
ja mustien pilvien kerääntyvän valkoisten tornien ylle.
TARU SORMUSTEN HERRASTA: MAHTISORMUKSET TÄLLÄ KAUDELLA
Myrsky lähestyy.
Olkaa valmiina.
Odotan sinua.
Jokin on herättänyt ne.
Ei, vaan joku.
Hänen sanotaan ottaneen uuden hahmon hämätäkseen vihollisiaan.
-Kuka sinä olet? -Annatar.
Lahjojen herra.
Sauron on yksin, vailla armeijaa tai liittolaisia.
Hän ei tarvitse armeijoita, vaan sormuksia.
Seitsemän sormusta, seitsemän kääpiötä, ja suuri mahti jokaisessa.
Pelastit haltiat. Tee sormukset ihmisille.
Emme voi antaa sormuksia ihmisille.
Turmeltumisen riski on liian suuri.
Aito luomistyö vaatii uhrauksia.
Käyttämällä sormuksia -
olette kaikki ryhtyneet hänen kumppaneikseen.
Riisu sormus.
Lyön hänet hinnalla millä hyvänsä.
Ei! Tätä Sauron haluaa!
Olen tuntenut tarvetta tehdä jotain ainutlaatuista.
Pysy rauhallisena myrskyn keskellä.
Voitko opettaa minulle tätä taikuutta?
Jos osoittaudut sen arvoiseksi.
Sauron nousee lännessä ja Musta velho idässä.
Jokainen sielu Keski-Maassa on vaarassa.
Hylkäätkö heidät kohtalonsa huomaan?
Yhdessä voimme korjata tämän.
-Kukaan ei poikkea polulta. -Eikä kulje yksin.
Tarvitsen kirvestäsi tuekseni.
Meillä on tekemistä, Celebrimbor.
Tekstitys: Alan Smithee
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen