AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A bátyám életét adta Sauront üldözve.
A küldetése az enyém lett.
Már a jel létezése is bizonyítja, hogy Sauron meglógott.
Csak az a kérdés, hol van.
A gonosz nincs többé.
Akkor miért nem tűnt el innen?
E hősök átkelhetnek a tengeren,
hogy Valinor halhatatlan földjén lakozzanak.
Dezertőr vagy.
Vissza kellett volna térnem Középföldére.
Az a néped királyának a jele?
Nincs királyuk.
Nem mondtál el mindent.
A népednek most nincs királya. Mert te vagy a király.
Gyere velem Középföldére!
Együtt visszanyerjük családjaink dicsőségét.
Vigyázz, tünde! Nem az a hős vagyok, akit keresel.
Emlékszel rám?
Nem.
Miután Morgoth elbukott, megöltem Sauront.
Nem hiszek neked.
Nekem kell gondoskodnom róla.
-Nem kell mindenkiről. -Tudom.
Nyilván nem véletlenül kötött ki pont itt.
Ez az idegen nem ember, nem tünde...
Ő valami más!
Kaporka, vigyázz!
Így kell neki segítenünk.
Megkeressük vele ezeket a csillagokat.
-Hova mész? -Segítek a barátomnak.
Te vagy a legjobb barátom az egész hatalmas és őrült világon.
Eszedbe jutott azóta más is?
Sok minden visszajött, de a többi miatt el kell mennem Rhûnba.
Jó kis kalandnak hangzik.
Az eldák fénye kihunyóban van.
De sajnos hiába próbálkoztunk, a pusztulás csak felgyorsult.
Ha a tündék elhagyják Középföldét, akkor befellegzett
nem csupán a mi népünknek, hanem az összes fajnak.
Most létre tudunk hozni egy újfajta erőt.
Nem testit, hanem azon túlmutatót.
Hirtelen milyen jóban lettetek ti ketten!
Csak felajánlottam neki szerény segítségemet.
Délföldének nincsen királya.
Megszakadt a vérvonal.
Áruld el a neved!
Sokféleképpen hívtak.
Sauron csak miattad van életben!
Galadriel, hol van Halbrand?
Elment. És kétlem, hogy visszatér.
De ha mégis, egyikünk sem állhat szóba vele.
Mi történt a pataknál?
Ha legyőz minket az ellenség...
az árny új formát ölt, és újra növekedni kezd.
Morgoth nincs többé.
Magunkra hagyott minket a szégyenben.
De ma új kor kezdődik.
Az én vezetésemmel.
Én leszek itt az úr.
Sauron.
FORODWAITH – A MÁSODKOR HAJNALA
És az új korhoz új cél dukál.
A feltétlen uralom korszaka vár ránk.
Mivel újfajta erőre vágyom.
Nem testire, azon túlmutatóra.
Ami a láthatatlan világból jön.
Amivel végre igába hajtjuk Középfölde népeit, és diadalt ülünk.
Sok ork fog meghalni.
De a nagy zűrzavar után létrehozzuk az új, tökéletes egységet.
Nem leszünk többé üldözött démonok, akik folyvást pusztítanak és dúlnak itt.
Áldani fogják a nevünket, mert begyógyítjuk Középfölde sebeit.
És egyesítjük a népeit. Egyként uralkodunk mind fölött!
Sauron hazudik!
Az ilyet nem tűröm.
Máshoz nem fordulhattok. A valák sosem bocsátanak meg.
A tündék sosem fogadnak el.
Az emberek...
ők meg sosem látnak bennetek mást, mint undorító szörnyeket.
Torzszülött, alantas lényeket, akiket halomra kell gyilkolni.
Én vagyok az egyedüli reményetek, és az én utam az egyedüli út!
Ki mer itt mást állítani?
Éljen Sauron nagyúr!
Az új Sötét Úr.
Éljen Adar!
Gyermekeim... szabadok vagytok!
Éljen Adar!
Arra a halál vár, barátom.
Akkor jó felé tartok.
Egy hadseregnyi ork az emberekre támadt.
Nekünk szerencsénk volt.
Vagy azoknak volt szerencséje, akik meghaltak.
Sokat szenvedtél.
Látom a szemeden.
De vár rád egy másik élet.
Csak észre kell venned.
Az a jel ott...
micsoda?
Királyi jelkép. Már régi.
-Az őseidé? -Nem.
Mi szolgáltuk őket.
Akkor miért van nálad?
Emlékeztetőül, hogy sosem biztos a sorsunk,
és még a leghatalmasabbak szerencséje is forgandó.
Keserű emlék.
Vagy reményt adó.
A biztosnak hitt út a semmibe veszhet,
de mindig van másik.
És elvezethet valami szebb vidékre.
Ahol minden jó.
Azt mondják, a tengeren túl vannak helyek, ahol elfeledheted a múltat.
És új útra lelhetsz.
Akár új életre is.
Tarts velünk, ha szeretnél!
Vagy menj tovább.
És üldözd a halált.
Te döntesz, barátom.
Megint a rémálmok?
Mi gyötör ennyire?
Az, amit tettem.
Mindnyájan tettünk olyasmit, amit nem szívesen vallunk be.
Nem olyat, mint én.
Ne emészd magad!
Azért vagy életben, mert eldöntötted, hogy ma jó leszel.
De mi lesz holnap?
Ismét így kell tenned.
És aztán újra meg újra.
Addig, amíg nem válik természeteddé.
Vigyázz, kapaszkodj!
Segítség!
Segíts!
Segítség!
A sors vize is háborog.
Lehet, hogy el fog borítani.
A GYŰRŰK URA: A HATALOM GYŰRŰI
Elrond! Állj! Add ide őket!
Bocsáss meg, Galadriel parancsnok,
de Elrond mester parancsára velünk kell jönnöd.
Hát igaz?
Nagykirály!
Elrond mesternél ott van három gyűrű.
Amelyekkel megőrizhetnénk a fényt, és megmenthetnénk a tündéket.
Ezt majd megvitatjuk, miután válaszoltál a kérdésre.
Elrond arról tájékoztatott, hogy a társad, ez a Halbrand
nem az, akinek mondta magát.
De erről mégsem szóltál sem Elrondnak, sem Celebrimbornak.
Tényleg így volt?
Igen.
Ki ő?
Nem az, akinek hittem.
Ezért tettem, amit tettem.
Oly egyszerű a kérdés, hát miért hímezel-hámozol?
Nagykirály!
Tudhatod, hogy sosem sodornám veszélybe népünket.
Csak azt tudom, hogy a szemedben a hazugság csalfa fénye csillan.
Nos, halljuk, ki ez az ember!
Ő nem ember.
Csak ez idáig... akként tetszelgett.
Szép alakban jelent meg, valódi énjét leplezve.
Ő Sauron.
Hogyhogy nem láttad?
Ráadásul pont te!
Megtévesztett. Túl óvatlan voltam!
Nem, Galadriel, vak voltál. Elvakított a büszkeséged.
És téged mi vakított el?
Csendet!
Tehettünk volna mást a khazad-dûmi kudarcod után?
A barátom voltál.
Csendet!
A Gyűrűket! Mutasd őket!
Rajtuk van annak az alaknak a mételye...
Hozzájuk sem ért.
Hetekig dolgozott Celebrimborral. Nem tudhatjuk, mi mindent tett.
Hamarosan az utolsó aranylevél is lehull,
és be kell jelentenem egész Lindonnak, hogy többé nem maradhatunk itt.
Sajnos örökre el kell hagynunk e partokat.
Most pedig azt hallom, hogy legnagyobb ellenségünk új erőre kap?
Ha most távozunk, Középfölde népei
az új Sötét Úr zsarnoksága alatt fognak senyvedni.
Az a három Gyűrű nem csupán a mi utolsó reményünk,
hanem lehet, hogy egész Középföldéé.
Kénytelenek vagyunk vállalni e kockázatot.
Kérem a Gyűrűket!
Nagykirály...
Sauron ez idáig nem gyűjtött elég erőt.
Viszont a Gyűrűkkel talán szert tehet rá.
Pusztítsuk hát el őket!
Ezt a döntést nem a te kiváltságod meghozni.
És meglévő kiváltságaid is bármikor semmissé tehetők.
A Gyűrűket, Elrond!
Ez most a királyod parancsa volt.
Nem mondom még egyszer.
Engedelmeskedj!
Te mondod?
Nincs mit tenni. Engedelmeskedj!
Nem tehetem.
Tudod, hogy nem tehetem.
Elkapni!
Elrond, ne!
Keressétek meg! A Gyűrűket is!
Mozgás!
Tovább! Gyorsan!
Mozogjunk már, felség!
Köszöntelek Mordorban!
Aki jól dolgozik, az jót vacsorálhat.
Aki rosszul dolgozik, azon a férgek vacsorálnak.
Hé, te ott, hűséget fogadsz Adarnak, az urukok úratyjának?
Ez itt már nem Délfölde.
Mordorban vagy a földön csúszol, vagy a földbe csúszol.
Hé, te ott! Hűséget fogadsz Adarnak?
Őt bízzátok rám!
Délfölde királya feladta magát, úratyánk.
Azt mondja, tárgyalni szeretne veled.
Engedd el a népemet!
Vagy meghal a tiéd.
Az én népem legyőzte az ittenieket.
Meg a tündéket, akik segítettek nekik.
Sőt, a szövetségeseiket is, a nagy tengeren túliakat.
Nekünk már nincs kitől tartanunk.
De van valaki.
Galadriel ugyan elbukott, de keresett egy új szövetségest.
Egy sötét varázslót, aki új fegyvert alkotott a tündékkel.
Amiről te meséltél Galadrielnek.
„A testin túlmutató erő. ”
Emlékszel e szavakra?
Azzal az erővel az a varázsló a gyermekeidet
ismét rabszolgaként használhatja a seregében.
Engedd el a népemet, és elárulom, hol találod őt.
Hogy végezhess vele, és megszabaduljunk a gonoszságától.
Nem, felség.
Elmondasz nekem mindent, amit tudni vélsz a varázslóról. Most!
Vagy kivágom a torkodból a szavakat.
Ha én meghalok, az, amit tudok, sírba száll velem.
Nem tudsz megölni.
Ezt később még bánni fogod.
Felséges uram!
Az, amit a fogoly mondott, úratyánk...
Sauron nem térhet vissza, ugye?
Dehogy!
Sauron halott.
Térdre, patkányok!
Már megint úgy nézel.
Most is ugyanazt álmodtad, igaz?
Ha elárulnád, hogy mi az, amit látsz, akkor talán együtt...
rájöhetnénk a nyitjára.
Talán arra utal, hogy mit fogunk találni...
ha elérünk a csillagokig.
A meleg teszi. Biztosan.
Ne! Nem igaz!
A kőfák.
Körbe-körbe megyünk.
Valami gonosz erő lehet a környéken, ami összezavar minket.
Ismerd be! Eltévedtünk!
A mérgelődés a bolondok eledele.
Bölcsebb, ha türelemmel telünk el.
Nem teltünk el semmivel, mióta elfogytak a csigák.
Itt semmit se lehet enni.
Nem. Kizárt.
Miért?
Talán meghozza a gyümölcsét. Legalább megpróbálhatnád.
Emlékszel, mi volt, amikor legutóbb ilyet próbáltam?
Hátrébb!
Hátrébb, Nori!
Na mi lesz?
Sikerült! Ez napokig elég lesz!
Fel a fejjel!
Csak ételt varázsoltál nekünk, ahogy kértem.
Senkinek sem esett baja.
Nem tudtam uralni.
Akkor meg kell tanulnod uralni az erődet.
Az álomban látok valami... botot.
A csillagok alatt.
Amikor meg akarom érinteni...
Mi történik? Mi jön utána?
Van, amiről jobb, ha nem beszélünk.
Csakhogy már elkezdtél beszélni róla.
Nem szép dolog ám, hogy most meg titkolózol.
Amit a varázslók tesznek, az nem mindig szép.
-Csiklandozza a torkomat. -Az a legjobb.
Most táncol.
Poppival mindig énekeltünk a bogárkáknak,
hogy legyen mire táncolniuk, amikor...
Mindegy...
Gyaplábú vagy, nyilván hiányzik az otthonod.
Tudtam, hogy nehéz lesz, de...
De mégis megvisel.
Különös, hogy amit hátrahagyunk, azt a legnehezebb cipelni.
Megértem, mit érzel.
Nem emlékszel, hol az otthonod.
Nem.
De néha felsejlik egy-egy kép. Homályosan.
És vágyakozom. Megfoghatatlan ez az érzés, furcsa.
De tudom, hogy létezik.
A lebukó nap mögött.
Úgy tűnik, követnek minket.
Na mi lesz, felség?
Még a királyoknak is kell néha enniük.
Áruld el a titkod!
Mondj el szépen a vén Waldregnak mindent, amit Sauronról tudsz!
Te élvezed a fájdalmat.
Miután az úratya szabadon enged, meg foglak ölni.
Adar már rég elfelejtette, hogy itt vagy.
LINDON – SZÜRKERÉV
Tökéletes.
Tökéletes egyedül Valinorban létezhet.
Köszönöm, Círdan mester!
Nyugodtan előjöhetsz.
Círdan mester!
Kérlek, bocsáss meg, hogy ily váratlanul beállítok,
de máshoz nem fordulhatok.
Te vagy közülünk a legöregebb és legbölcsebb.
És most hatalmas próba elé állított minket a sors.
Érzem, hogy hoztál magaddal valamit.
Valamit, ami elnyomja a tenger robaját.
Mi van nálad?
Adjátok ezt személyesen Celebrimbor uram kezébe!
Muszáj értesíteni,
hogy Halbrand nem más, mint Sauron.
Siessetek!
És útközben ne bízzatok meg senkiben!
Igen, uram!
Még meg sem köszöntem, hogy adtál a szavamra a Gyűrűk ügyében.
Hogy adtam a szavadra?
Tisztázzunk valamit!
Te és én pillanatnyilag szövetkezünk, de csak egy okból.
A tetteid miatt sajnos nem tehetünk mást.
Te tehetsz róla, hogy az ellenségünk életben van.
Te tehetsz róla, hogy muszáj próbát tennünk a Gyűrűkkel.
Béklyóba verve kellene téged
az Ettenszik mélyére vetnem.
Miért nem teszed?
Fontolgatom.
Esküszöm, Nagykirály...
nem nyugszom addig, amíg Sauron él, és ezt el nem rendezem.
Nem lennél itt, ha nem bíznék ebben.
Nagykirály, nem találtuk meg a Gyűrűket.
Tűvé tettük az egész partszakaszt, de sajnos
hiába minden.
-Talán a zuhanástól... -Nem.
Elrond még él.
Folytassuk a keresést!
Állítsunk őrt minden átkelőpontra! Nem szökhet meg.
Nem akar ő megszökni.
Hogy érted?
Meg akarta semmisíteni a Gyűrűket.
Nyilván elment valakihez, akiben bízik.
Aki idősebb, bölcsebb.
Akinek a szava döntő lehet.
Még számodra is.
Valakihez, aki segíthet neki révbe érni.
Nyugodtan vizsgáld meg őket!
Láttam már Celebrimbor keze munkáját.
-Érti a dolgát. -Igen.
Emlékszem, azt mondta, egy nap szeretne olyasmiket csinálni, amiknek az ereje
megváltoztatja annak a szívét, aki rájuk pillant.
Hogyha, ahogy állítod,
a Gyűrűk máris egymás ellen fordították a tündéket...
akkor sikerrel járt.
Lehet, hogy nem Celebrimbor keze munkája miatt történt ez.
Ha igaz, amit elmondtál,
ezt a három Gyűrűt Sauron keze soha nem érintette.
Az Ellenség ravasz.
Ez talán csak csel a részéről.
Egy nagyobb terv része, amelynek kimenetelét még nem látjuk.
Mit akarsz kérni tőlem?
El kell őket pusztítani.
Ha így teszünk, a tündék korának vége.
Vagyis a sorsára hagynánk egész Középföldét.
Vállalnád ezt?
Mivel ha másként teszünk, akkor kelepcébe csal minket az Ellenség...
igen.
Apád büszke lenne rád.
Réges-régen volt egy csata.
Amelyet a földrészek csontjaival vívtak.
Ahol az öblünk a tengert éri,
odalent a fenéken még most is végigfut egy nagy hasadék,
amelynek a legalját csak maga Manwë ismerheti.
Ha ezeket a Gyűrűket belevetnénk abba a hasadékba...
Hadd beszéljek vele én!
Kérlek, Nagykirály!
Adj egy utolsó esélyt, hogy jobb belátásra bírjam!
De bírd rá hamar!
Elrond!
Azért jöttem, hogy kicsalogassalak.
Ha nem sikerül, a Nagykirály erőnek erejével vitet ki.
Már épp elégszer vallottam kudarcot.
Segítesz, hogy most ne így legyen?
Bíznom kellett volna benned. Én is azt kértem, hogy bízz bennem.
De ha most nem bízunk mind a ketten a Gyűrűkben, minden odavész.
A három egyensúlyt alkot.
Hát nem emlékszel?
Együtt választottuk ezt az utat.
-Nem, te választottad helyettem. -Elrond...
Benned a félelemtől fel sem merül,
hogy gonosz erő lakozhat bennük?
A szívem mélyén tudom...
hogy a Három Gyűrűre nem vetült rá Sauron ereje.
Na és rád?
Valinor fénye ott ragyogott az arcod előtt, Galadriel.
De elfordultál tőle.
Azért, hogy harcba szállj a sötétséggel, vagy így feleltél a hívószavára?
Hát nem érted? Lehet, hogy Sauronnak ez volt a terve.
Azt tettem, amit helyesnek véltem.
És majd elválik, hogy balga dolog volt-e, vagy bölcs.
Szerinted mennyi időd lehet?
Hol van Círdan?
Azt tetted, amit kellett, Galadriel.
Ahogy én is.
Elrond!
Hol vannak a Gyűrűk?
Poppi!
Mézes keksz!
Még sose voltam ilyen boldog!
Mi van az otthoniakkal?
Minden ugyanolyan.
Anyád rám sózta a feladataidat,
de apád azt mondta, ne törődjek vele.
Követtél minket.
Nem volt olyan nehéz. Nem jutottatok valami messzire.
Úgy tűnik, eltévedtünk.
Szóval beismered?
Majd én segítek. Nézzétek!
Átlapoztam Sadok könyvét.
A gyaplábúak már jó ideje vándorolnak erre.
Van itt pár intő szó is.
„Ne feledd a dal szövegét, különben körbe-körbe jársz majd. ”
Dal? Milyen dal?
Szerinted?
Énekelj, énekelj, távol vagy még...
-A sétálódal? -Szerintem segít tájékozódni.
Van egy ősi változata.
Talán az alapján meglesz a helyes út.
Nézzünk körül ott!
„Itt kőből fa áll... Ott fény, ami szólít, nem otthon ez már. ”
Arra!
„Ha tűz heve bódít... ”
„Az éj porán járj... ”
„Jöjj, adj fel most mindent, csak menj, meg ne állj!”
Ez volna Rhûn vidéke.
Gyerünk! Mire vártok?
Most kezdődik a kaland!
Miért nézel így?
Hogyan?
Mintha már jártál volna itt.
Álmomban jártam.
Én is voltam így, mint te.
A legősibb ősidőkben.
Tizenhármunkat kiválasztottak, hogy Morgoth keze megáldjon minket.
Nagy erőt ígértek.
Új életet.
Felvezettek egy sötét, névtelen hegycsúcsra.
Bilincsben. Aztán otthagytak.
Étlen-szomjan. És végtelennek tetsző idő után...
megláttam.
A szolgája arcát.
Sauron arcát.
Gyönyörű volt.
Borral kínált. Vörössel, mint a vérhold.
Borral kínált, és azon a sötét és névtelen csúcson...
felhajtottam.
Az egészet.
Szabadon engedtük a népedet.
Áruld el, mit tudsz Sauronról!
Sauron visszatért, új külsővel.
Egyelőre nem tudom, milyen formát öltött.
Akkor mi hasznom belőled?
Van, ami kapóra jöhet neked.
A tündék bíznak bennem.
Engedj el...
és megkeresem velük Sauront,
hogy aztán eltiporhasd a seregeddel.
Hűséget fogadsz Adarnak,
az urukok úratyjának?
Igen.
Akkor térdre!
Na esküdj!
-Esküszöm... -A lábamnál legyen a fejed!
Esküszöm, hogy szolgálom Mordor urát.
Ameddig csak élek...
és ő él.
Mit bámulsz? Tágulj innen!
Kövessétek őt! Minden lépését!
„Meg foglak ölni. ”
Biztos, felség?
Éljen soká a király!
Ó, tündenép
Oly régóta lakunk Az Innenső Partokon!
Hanem hanyatlik hatalmunk
Fel, Valinorba! – harsogom
Ó, tündenép!
Eljő hát a zord Tél
Az a sivár, komor...
Ó, tündenép!
Lehull már a levél
Mit patak vize sodor
Az eldák fénye kihunyt.
És akár a zsarátnoknak, amely elpattant a tűztől,
vissza kell térnünk oda, ahonnan jöttünk, vagy elhamvadunk az örök éjszakában.
Eljött hát ennek is az ideje.
A Középföldén töltött napjainknak... vége.
A tökéletességet nem csak Valinorban lelheted meg, Nagykirály.
Hiszen itt van.
Celebrimbor elhozta Középföldére.
Ne!
Galadriel!
Ne!
Ez az új kohó bámulatos, nagyuram.
Valóban az.
Reménykedjünk, hogy a Gyűrűk működnek, hogy legyen módunk használni!
Bocsáss meg, nagyuram, de az imént érkezett egy küldönc.
Lindonból küldték?
Félreértesz, nagyuram. A küldönc Délföldéről érkezett.
Azt mondja, tárgyalni szeretne.
Nos, nagyuram, bebocsássuk őt?
Láttam hegyeket leomlani.
Folyót kiszáradni.
És sötét fellegeket fehér tornyoknál gyülekezni.
EBBEN AZ ÉVADBAN A GYŰRŰK URA: A HATALOM GYŰRŰIBEN
Vihar közeleg.
Készüljetek!
Itt várok rád.
Valami felverte őket.
Nem. Valaki.
Állítólag új alakot öltött, hogy megtévessze az ellenségeit.
-Ki vagy te? -Annatar.
Az Ajándékok Ura.
Sauron egyedül van. Nincsen serege, se szövetségese.
Nem sereg kell neki. Hanem gyűrűk.
Hét gyűrű, hét törp. És a gyűrűkbe zárva: nagy erő.
A tündéket megmentetted. Most az emberek jönnek.
Nem adhatunk gyűrűt az embereknek.
Túl nagy a veszélye, hogy rosszra használnák.
Az igazi alkotás megköveteli az áldozatot.
Felhúztátok a Gyűrűket,
így mindnyájan lepaktáltatok az Ellenséggel.
Vedd le a Gyűrűt!
Le fogom győzni. Bármi áron.
Ne! Sauron pont ezt akarja!
Az hajtott, hogy valami különlegeset tegyek.
Neked muszáj megőrizned a hidegvéred.
Ezt a mágiát megtanítod nekem?
Ha látom, hogy méltó vagy rá.
Sauron nyugaton erősödik. A Sötét Varázsló meg keleten.
Középfölde minden lakója veszélyben van.
És te a sorsukra hagynád őket?
Együtt helyrehozhatjuk.
-Az útról le ne térj! -Sohasem egyedül jársz.
Kéne a fejszéd, öreg barátom. Méghozzá most.
Celebrimbor, még sok dolgunk van.
A feliratot fordította: Gáspár Bence
Kreatív supervisor: Heltai Olga