NELLA STAGIONE PRECEDENTE
Mio fratello è morto cercando Sauron.
Il suo compito ora è mio.
L'esistenza di questo marchio dimostra che Sauron è fuggito.
La domanda ora è, dove?
Il male è scomparso.
Perché non è scomparso da qui?
A questi eroi sarà concesso di salpare
verso Le Terre Immortali di Valinor.
Hai disertato?
Il mio dovere mi chiama nella Terra di Mezzo.
È il simbolo del re del tuo popolo?
Non abbiamo un re.
Sei più di quanto affermi.
Il tuo popolo non ha un re perché quel re sei tu.
Andiamo nella Terra di Mezzo.
E insieme riscatteremo le nostre stirpi.
Non sono l'eroe che cerchi.
Ti ricordi di me?
No.
Dopo la sconfitta di Morgoth, ho ucciso Sauron.
Io non ti credo.
Mi sento responsabile per lui.
-E per chiunque altro. -No.
Poteva atterrare ovunque, ma è atterrato qui.
Questo straniero non è un Uomo né un Elfo...
È qualcos'altro.
Indietro!
È così che lo aiuteremo.
Vuole che lo aiutiamo a trovare quelle stelle.
-Dove stai andando? -Ad aiutare il mio amico.
Sei la mia migliore amica in questo vasto, selvaggio mondo.
Ancora non ti ricordi altro?
Il più è arrivato. Per scoprire il resto, so che devo andare a Rhûn.
Sembra un po' come un'avventura.
La luce degli Eldar si sta affievolendo.
Nonostante ogni sforzo, il nostro declino si è solo accelerato.
Se gli Elfi abbandonano la Terra di Mezzo, sarà la fine,
non solo del nostro popolo, ma di tutti i popoli.
Siamo sulla soglia della creazione di un nuovo genere di potere.
Non di carne, ma di oltre la carne.
D'un tratto, sembrate molto in sintonia.
Offro solo qualsiasi umile aiuto io possa dare.
Non c'è un re delle Terre del Sud.
La stirpe è finita.
Dimmi il tuo nome.
Avevo molti nomi.
Sauron è vivo per causa tua!
Galadriel. Dov'è Halbrand?
Se n'è andato. E dubito che farà ritorno.
Nel caso, nessuno deve averci più a che fare.
Cos'è accaduto lungo quel fiume?
Dopo ogni sconfitta,
l'Ombra cambia forma e cresce di nuovo.
Morgoth non c'è più.
Ci ha abbandonati lasciandoci in disgrazia.
Ma oggi inizia una nuova era.
Sotto di me.
Il vostro nuovo padrone.
Sauron.
FORODWAITH L'ALBA DELLA SECONDA ERA
E, oltre a una nuova era, porto con me una nuova visione.
Un percorso di conquista incondizionata.
Alla ricerca di un nuovo tipo di potere.
Non di carne, ma di oltre la carne.
Il potere del mondo invisibile.
Con cui assoggetteremo alla nostra volontà la gente della Terra di Mezzo.
Molti Orchi moriranno.
Ma dal caos forgeremo un ordine nuovo e perfetto.
Non verremo più braccati come i demoni che hanno distrutto la Terra di Mezzo,
ma verremo piuttosto venerati come coloro che l'hanno guarita.
Unendone i popoli e governandoli come uno solo.
Sauron mente!
Rischiate, dubitando di me.
Non potete rivolgervi altrove. I Valar non vi perdoneranno mai.
Gli Elfi non vi accetteranno.
Gli Uomini...
Gli Uomini proveranno per voi solo orrore e disgusto.
In quanto razza corrotta e ignobile, degna di essere braccata e massacrata.
Io sono il vostro unico futuro, e il mio è il vostro unico percorso!
Qualcuno osa dire altrimenti?
Ave, Lord Sauron!
Il nuovo Oscuro Signore.
Ave, Adar!
Figli miei... Siete liberi.
Ave, Adar! Ave, Adar!
Da quella parte giace la morte, amico.
Allora è la mia strada.
Un esercito di Orchi procede verso gli Uomini.
Noi siamo stati fortunati.
O i fortunati sono quelli morti per primi.
So che hai sofferto.
Te lo leggo negli occhi.
C'è un'altra vita che ti attende.
Devi solo andarle incontro.
Quell'araldica.
Cos'è?
Un simbolo dei re morti da tanto tempo.
-La tua famiglia? -No.
Noi li abbiamo serviti.
Allora perché la indossi?
Per ricordarmi che il destino è imprevedibile,
che la fortuna può voltare la faccia anche ai più potenti.
Che monito sinistro.
O di speranza.
Un sentiero sicuro può franare,
ma ce n'è sempre un altro.
E spesso può condurci in un posto migliore.
In un posto propizio.
Parlano di luoghi oltremare in cui un uomo può fuggire da se stesso.
E cambiare percorso.
E magari anche vita.
Vieni con noi, se vuoi.
O prosegui per la tua strada.
Inseguendo la morte.
A te la scelta, amico mio.
-Va tutto bene? -No.
Di nuovo gli incubi?
Cos'è che ti perseguita?
Ho fatto del male.
Tutti noi abbiamo fatto cose che preferiamo celare.
Non quelle che ho fatto io.
Devi trovare il perdono.
Sei vivo perché hai scelto il bene.
Ma domani che accadrà?
Dovrai scegliere di nuovo il bene.
E così ogni giorno a venire.
Finché il bene non farà parte della tua natura.
Aggrappati a qualcosa.
Aiuto! Aiutami!
Aiutami!
Di qua!
Le maree del fato fluiscono.
La tua ti risucchia o ti scaccia.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
Elrond, fermati, dalli a me!
Non vogliamo insultarti, comandante Galadriel,
ma per ordine dell'Araldo Elrond devi venire con noi.
È vero?
Alto Re.
L'Araldo Elrond reca con sé tre Anelli.
Un mezzo per impedire la dissoluzione e salvare il nostro popolo.
Parleremo degli Anelli quando avrai risposto alla domanda.
Elrond mi ha riferito che il tuo compagno, tale Halbrand,
non è chi ha detto di essere.
Eppure hai preferito occultarlo a lui e a Celebrimbor.
È vero?
Sì.
Chi è?
Non quello che pensavo.
Per questo ho fatto ciò che ho fatto.
Perché tergiversi per nascondere la verità?
Alto Re.
Credimi. Mai metterei deliberatamente a repentaglio la nostra razza.
Ti crederò quando non vedrò più la menzogna in fondo ai tuoi occhi.
Allora, chi è questo Uomo?
Non è un Uomo.
Sì è mascherato da tale.
Per avere un aspetto gradevole e nascondere il suo vero essere.
Egli è Sauron.
Come hai potuto?
Tu tra tutti quanti noi.
Mi ha ingannata. Sono stata ingannata!
No, Galadriel, sei stata accecata. Accecata dal tuo stesso orgoglio.
E che debolezza ha accecato te?
Silenzio!
Il tuo fallimento a Khazad-dûm ci ha portati qui.
Eravamo amici.
Silenzio!
Gli Anelli. Mostrameli.
Non osiamo usarli. Li avrà corrotti...
Non li ha mai toccati.
Ha lavorato con Celebrimbor. Non sappiamo a cosa miri.
Presto cadrà l'ultima Foglia d'oro,
e io dovrò informare tutto il Lindon che il nostro tempo qui è terminato
e che gli Elfi devono abbandonare queste sponde per sempre.
E ora tu mi dici che il nostro nemico più scaltro è di nuovo in auge.
Se ce ne andiamo adesso, i popoli della Terra di Mezzo
rimarranno a soffrire sotto la tirannia di un nuovo Oscuro Signore.
Quegli Anelli non sono solo l'ultima speranza per noi,
potrebbero esserlo per tutta la Terra di Mezzo.
È un rischio che dobbiamo correre.
Dalli a me.
Alto Re...
Sauron non ha ancora accumulato un tale potere.
Quegli Anelli potrebbero permetterglielo.
Devono essere distrutti.
È una decisione al di sopra del privilegio che ti spetta,
quello che metti a repentaglio ogni volta che rifiuti di obbedire.
Gli Anelli, Elrond.
Te lo ordina il tuo re.
Non lo ripeterò.
Obbedisci.
Proprio tu me lo dici?
Non c'è alternativa. Obbedisci!
Non posso.
Sai che non posso.
Prendetelo!
Elrond, no!
Cercatelo. Trovate gli anelli.
Presto!
Forza! Muoversi!
Muovi le gambe, re.
Prendi questo.
Benvenuti a Mordor.
Lavorate bene la terra e verrete nutriti.
Lavoratela male e voi nutrirete la terra.
Tu, ragazzo, giuri fedeltà ad Adar, Signore Padre degli Uruk?
Le Terre del Sud non esistono più!
A Mordor, chi non si inchina sanguina.
Tu, laggiù. Giuri fedeltà ad Adar?
Questo lo prendo io!
Il Re delle Terre del Sud si è consegnato, Signore Padre.
Afferma di voler negoziare.
Libera la mia gente.
O la tua morirà.
Abbiamo sconfitto gli Uomini di queste terre.
Nonché gli Elfi giunti in loro aiuto.
Abbiamo anche sconfitto i loro alleati, gli Uomini giunti da oltremare.
Non dobbiamo più temere nessuno.
Uno sì.
Dopo essere stata sconfitta, Galadriel ha cercato un nuovo alleato.
Un antico stregone che istruisse gli Elfi su come forgiare una nuova arma.
Quella di cui tu le hai parlato.
Un potere oltre la carne.
Ricordi queste parole?
Un potere che gli permetterà di sfruttare i tuoi figli
di nuovo come schiavi nel suo esercito.
Libera la mia gente e ti dirò dove trovarlo.
Potrai annientarlo e liberarci entrambi dal suo male.
No, Maestà.
Mi dirai subito tutto ciò che sai su questo stregone.
O ti tirerò fuori le parole con la forza.
Se muoio, tutto quello che so morirà con me.
Non puoi uccidermi.
Col tempo, mi implorerai di farlo.
Maestà.
Ciò che ha detto, Signore Padre...
Sauron non potrà mai tornare, vero?
No.
Sauron è morto.
In ginocchio, vermi!
Riconosco quello sguardo.
Hai fatto di nuovo quel sogno, vero?
Se mi dicessi cosa vedi, forse potrei
aiutarti a trovare delle risposte.
Potrebbe essere un indizio su cosa troveremo
quando raggiungeremo quelle stelle.
È il caldo. Tutto qui.
No. Non è possibile.
Alberi pietrificati.
Giriamo in tondo.
Qualche malvagità incombe su questa terra e disorienta il nostro cammino.
Ammettilo. Ci siamo persi.
Il panico è il cibo degli stolti, Nori.
È più saggio nutrirsi di pazienza.
Non mangiamo da quando sono finite le lumache.
Qui non c'è niente da mangiare.
No. No.
Su, andiamo.
Potrebbe produrre dei frutti. Potresti almeno provarci.
Hai dimenticato cos'è successo l'ultima volta?
Più lontano.
Più lontano, Nori.
Va bene?
Ce l'hai fatta. Abbiamo cibo per diversi giorni.
Non accigliarti.
Ti ho chiesto di evocare del cibo e l'hai fatto.
Nessuno si è fatto male.
Ho perso il controllo.
Allora devi imparare a non perderlo.
Nel sogno, vedo una specie di ramo.
Sotto le stelle.
Quando cerco di afferrarlo...
Cosa? Cosa succede?
Certe cose è meglio non dirle a voce alta.
A parte che hai appena detto qualcosa a voce alta.
Quindi non è giusto essere criptici adesso, no?
Ma forse gli stregoni non sono sempre giusti.
- Sento le zampe in gola. - È la parte più buona.
Ballano.
Io e Poppy cantavamo canzoncine di insetti
in modo che potessero ballare quando...
Beh...
È normale che una Pelopiedi abbia nostalgia di casa.
Sapevo che sarebbe stata dura, ma...
Beh...
Non fino a questo punto.
È strano che quello che abbiamo lasciato possa essere il fardello più pesante.
Anche a me manca casa mia.
La tua neanche te la ricordi.
No.
A volte, tuttavia, ne percepisco un barlume.
Un anelito verso un'emozione vaga e a cui non so dare un nome.
Ma so che è reale.
Appena oltre il tramonto.
A quanto pare ci seguono.
Coraggio, Maestà.
Neanche i re possono esimersi dal mangiare.
Perché non ti apri?
Racconta al vecchio Waldreg tutto ciò che sai su Sauron.
Evidentemente ti piace provare dolore.
Quando il Signore Padre mi avrà liberato, ti ucciderò.
Adar non si ricorda nemmeno che sei qui.
LINDON I PORTI GRIGI
La perfezione.
La perfezione esiste solo a Valinor.
Grazie, Mastro Círdan.
Non devi più nasconderti.
Mastro Círdan.
Perdona la natura imprevista della mia visita,
ma non so a chi altro rivolgermi.
Sei il più anziano e il più saggio della nostra razza.
E gli Elfi affrontano la prova più grande di un'era.
Sento che rechi qualcosa da salvaguardare.
Una cosa che fa più rumore del mare.
Cos'hai portato?
Dev'essere consegnata direttamente a Lord Celebrimbor.
È necessario riferirgli
che Halbrand è Sauron.
Muoviti in fretta
e non fidarti di nessuno che incontrerai.
Sì, mio signore.
Devo ancora ringraziarti per avermi dato fiducia sugli Anelli.
Dato fiducia?
Parliamoci chiaro, comandante.
Al momento, noi due siamo allineati per un motivo specifico,
poiché le tue azioni non ci hanno lasciato alternative.
A causa tua, il nostro nemico vive.
E siamo costretti a mettere alla prova la virtù degli Anelli.
Avrei dovuto farti incatenare
e lasciarti negli Erenbrulli per le tue azioni.
Potevi farlo.
Ci sto pensando.
Te lo giuro, Alto Re,
non mi fermerò finché non sarà morto e non avrò rimediato.
Non saresti qui, se non ne fossi convinto.
Alto Re, non abbiamo trovato gli Anelli.
In ogni tratto in cui l'acqua tocca la roccia
non vi è traccia di lui.
-Forse la cascata... -No.
Elrond vive.
Ampliate le ricerche.
Mettete una sentinella a ogni incrocio. Non deve fuggire.
Lui non ha intenzione di fuggire.
Che intendi?
Ha parlato di distruggere gli Anelli.
Elrond cerca qualcuno di cui fidarsi.
Qualcuno più anziano, più saggio,
la cui voce esiga rispetto.
Persino da te.
Qualcuno che possa volgere le maree a proprio favore.
Puoi esaminarli.
Ho già visto le opere di Celebrimbor.
-Sono notevoli. -Senz'altro.
Diceva che un giorno avrebbe creato oggetti talmente potenti
da cambiare il cuore di chiunque li impugnasse.
Se, come dici,
gli Anelli hanno messo in così poco tempo gli Elfi l'uno contro l'altro,
evidentemente ci è riuscito.
Forse non è stata la mano di Celebrimbor a produrre quell'effetto.
Se ciò che mi hai detto è vero,
questi tre Anelli sono stati fatti senza che Sauron li toccasse.
Il Nemico è scaltro.
Gli Anelli potrebbero essere un suo stratagemma.
Parte di un meccanismo più grande di cui non capiamo lo scopo.
Cosa vuoi da me?
Gli Anelli devono essere distrutti.
Fallo, e l'Era degli Elfi avrà fine.
Abbandoneremmo la Terra di Mezzo al proprio destino.
Sarebbe accettabile?
Se fare altrimenti volesse dire cadere preda dei piani del Nemico...
Sì.
Rendi orgoglioso tuo padre.
In passato ci fu una battaglia.
Una in cui le armi erano le ossa stesse dei continenti.
Ancora oggi, nel punto in cui la baia incontra il mare,
giace sul fondale un cicatrice così profonda
che solo Manwë ne conosce la fine.
Se qualcuno vi gettasse questi Anelli...
Fammi prima parlare con lui.
Ti prego, Alto Re.
Concedimi l'ultima possibilità di parlare con il mio amico.
Ragionate in fretta.
Elrond?
Vorrei convincerti di mia sponte.
Se fallirò, l'Alto Re ti farà portare via con la forza.
Di recente ho fallito abbastanza.
Mi aiuti a evitarlo, stavolta?
Dovevo fidarmi di te, come io ti ho chiesto di fidarti di me.
Ma entrambi dobbiamo fidarci degli Anelli, o tutto sarà perduto.
Con tre c'è un bilanciamento.
Ti ricordi?
Abbiamo scelto questa via insieme.
-No, hai deciso tu per me. -Elrond...
Sei tanto spaventata da escludere
che siano corrotti?
Perché, in cuor mio,
io so che I Tre Anelli sono liberi dalla sua influenza.
Ma tu lo sei?
La luce di Valinor splendeva sul tuo viso, Galadriel,
e tu le hai voltato le spalle.
Era davvero per combattere l'oscurità o era l'oscurità che ti chiamava?
Non lo vedi? Tutto potrebbe far parte del suo piano.
Ho fatto ciò che ritenevo giusto.
E solo il tempo dirà se sono stata stolta o saggia.
Quanto tempo pensi di avere?
Dov'è Círdan?
Hai fatto ciò che dovevi, Galadriel.
E anch'io.
Elrond.
Dove sono gli Anelli?
Poppy?
Biscotti al miele.
Non sono mai stata così felice.
Come stanno a casa?
Come al solito.
Tua madre ha dato a me i tuoi compiti,
ma tuo padre ha detto di non farli.
Sei venuta a cercarci.
È stato facile. Non avete fatto poi tanta strada.
Perché ci siamo persi.
Quindi ora lo ammetti.
Non lo sarete a lungo.
Sfogliavo il libro di Sadoc.
I Pelopiedi, tanto tempo fa, passarono di qui.
Guardate l'avvertimento:
"Ricordate il testo della canzone, o girerete in tondo. "
Canzone? Che canzone?
Indovinate.
Cantami, cantami, di' dove andrò
-La canzone dell'errante? -Dà delle indicazioni.
La nostra gente ha vagato tanto.
Questo sarà stato un percorso importante.
Propongo di seguirla.
"Gli alberi pietra... La torre è lontana, ma non tornerò. "
Là.
"Le fiamme e la terra. "
"Più nera vedrò. "
"Lascio quel che mi è noto per quel che non so. "
Benvenuti nelle terre di Rhûn.
Forza. Che aspettate?
Questo è solo l'inizio.
Perché ti guardi intorno così?
Così come?
Come se fossi già stato qui.
Solo nei sogni.
Una volta accadde anche a me.
Nel più remoto dei Tempi Remoti.
Tredici di noi furono scelti per essere benedetti dalla mano di Morgoth
con la promessa del potere.
Una rinascita.
Fui condotto su una vetta oscura e senza nome.
Mi incatenarono e mi abbandonarono.
Dopo aver sofferto fame e sete che sembravano senza fine...
Lo vidi.
Il volto del suo servo.
Il volto di Sauron.
Ed era bellissimo.
Mi offrì del vino, rosso come una luna rossa.
Mi offrì del vino, e su quella vetta oscura e senza nome
lo bevvi.
Lo bevvi tutto.
La tua gente è stata liberata.
Ora dimmi ciò che sai su Sauron.
Sauron è tornato sotto una nuova forma.
Ma non sono ancora sicuro di quale forma si tratti.
Allora a cosa mi servi?
Io ho qualcosa che tu non hai.
La fiducia degli Elfi.
Liberami,
io andrò da loro e lo scoverò,
così potrai schierare le tue legioni e distruggerlo.
Giuri fedeltà ad Adar,
Signore Padre degli Uruk?
Sì.
Allora inginocchiati.
Adesso giura.
-Giuro... -Con la testa ai miei piedi.
Giuro di servire il Signore di Mordor.
Fino alla fine dei miei giorni.
E dei suoi.
Che fai? Allontanati.
Assicurati che lo seguano. Passo a passo.
"Ti ucciderò. "
Giusto, Maestà?
Ave al re.
Oh, razza Elfica!
Troppo abbiamo dimorato Su questo Lido Citeriore
E ora una corona sbiadita
Deve barattare per andare a Valinor
Oh, razza Elfica!
L'inverno arriva
La giornata brulla e senza foglie
Oh, razza Elfica!
Le foglie cadono nel ruscello
Il fiume scorre via
La luce degli Eldar si è affievolita.
Come carboni rimossi da troppo tempo dal focolare,
dobbiamo far ritorno alla nostra dimora o svanire per sempre nella notte eterna.
E così è successo,
i nostri giorni nella Terra di Mezzo sono terminati.
La perfezione non esiste solo a Valinor, Alto Re.
È anche qui.
Celebrimbor l'ha portata nella Terra di Mezzo.
No!
Galadriel.
No.
La nuova forgia è sbalorditiva, mio signore.
Senz'altro.
Prego che gli Anelli abbiano funzionato, così avremo modo di usarla.
Perdonami, mio signore, ma è appena arrivato un messaggero.
Notizie dal Lindon?
Al contrario, mio signore. Il messaggero arriva dalle Terre del Sud.
Dice di voler negoziare.
Allora, mio signore? Gli concediamo di entrare?
Ho visto montagne sgretolarsi.
Acque prosciugarsi.
E nuvole nere radunarsi su bianche torri.
IN QUESTA STAGIONE IL SIGNORE DEGLI ANELLI GLI ANELLI DEL POTERE
Tempesta in vista.
Preparatevi.
Vi sto aspettando.
Qualcosa li ha risvegliati.
No. Qualcuno.
Dicono che abbia assunto una nuova forma per ingannare i suoi amici.
- Chi sei tu? - Annatar.
Il Signore dei Doni.
Sauron è solo, senza esercito né alleati.
Non gli servono eserciti, bensì Anelli.
Sette Anelli. Sette Nani. E piazzato in ognuno il potere.
Hai salvato gli Elfi.
Non possiamo dare gli Anelli agli Uomini.
Il rischio della corruzione è fin troppo grande.
La vera creazione richiede sacrificio.
Scegliendo di indossare quegli Anelli,
avete tutti scelto di diventare suoi collaboratori.
Togliti l'Anello.
Io lo sconfiggerò. A ogni costo.
No! È quello che Sauron vuole!
Dovevo provare a fare qualcosa di speciale.
Serve calma nell'occhio del ciclone.
Questa magia. Puoi insegnarmela?
Se dimostri di esserne degno.
Sauron si innalza a ovest. Uno Stregone Oscuro a Est.
Ogni anima della Terra di Mezzo è in pericolo.
Le abbandoneresti al loro destino?
Insieme possiamo rimediare.
-Nessuno fuori sentiero. -Nessuno da solo.
Mi serve la tua ascia, vecchio amico. Ora.
Celebrimbor, io e te abbiamo da fare.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni