ANTERIORMENTE
O meu irmão deu a vida a perseguir Sauron.
A missão dele é, agora, minha.
A existência dessa marca prova que Sauron escapou.
A questão, agora, é: "Para onde?"
O mal desapareceu.
Então, porque não desapareceu daqui?
Será concedida a estes heróis a travessia do mar
para as Terras Imortais de Valinor.
És desertora, não és?
O dever exige que volte à Terra Média.
Era a marca do rei do teu povo?
O meu povo não tem rei.
És mais do que afirmas ser.
O teu povo não tem rei, porque o rei és tu.
Vem comigo à Terra Média.
E, juntos, redimiremos as nossas linhagens.
Tem cuidado. Não sou o herói que procuras.
Lembras-te de mim?
Não.
Após a derrota de Morgoth, eu matei Sauron.
Não acredito em ti.
Sinto-me responsável por ele.
-Sentes isso por toda a gente. -Não!
Podia ter caído em qualquer lado, mas caiu aqui.
Este estranho não é um homem, nem um elfo...
Ele é outra coisa!
Para trás!
É assim que o ajudamos.
Quer que o ajudemos a encontrar aquelas estrelas.
-Aonde vais? -Ajudar o meu amigo.
És a minha melhor amiga neste enorme mundo selvagem.
Já te lembras de mais alguma coisa?
Surgiram mais coisas. Mas, para descobrir o resto, sei que tenho de ir a Rhûn.
Parece uma aventura.
A luz dos Eldar está a esbater-se.
Apesar de todas as nossas tentativas, a nossa deterioração apenas acelerou.
Se os Elfos abandonarem a Terra Média, será o fim,
não só do nosso povo, mas de todos os povos.
Estamos na iminência de forjar uma nova forma de poder.
Não da carne, mas sobre a carne.
Subitamente, parecem muito chegados.
Ofereço apenas a pouca ajuda que posso.
Não há nenhum rei das Terras do Sul.
A linhagem perdeu-se.
Diz-me o teu nome.
Tenho tido muitos nomes.
Sauron está vivo graças a ti!
Galadriel. Onde está o Halbrand?
Partiu. E duvido que volte.
Se voltar, não devemos relacionar-nos com ele.
O que aconteceu naquele riacho?
Sempre, após uma derrota,
a sombra adquire outra forma e volta a crescer.
Morgoth desapareceu.
Deixando-nos sozinhos e caídos na desgraça.
Mas, hoje, uma nova era começa.
Sob o meu comando.
O vosso novo senhor.
Sauron.
FORODWAITH PRIMÓRDIOS DA SEGUNDA ERA
E, com uma nova era, trago uma nova visão.
Um caminho para a conquista incondicional.
Pois procuro um novo tipo de poder.
Não da carne, mas sobre a carne.
Um poder do Mundo Invisível.
Que usaremos para escravizar e subjugar os povos da Terra Média à nossa vontade.
Muitos orcs morrerão.
Mas, do caos, forjaremos uma ordem nova e perfeita.
Não mais nos caçarão como os demónios que destruíram a Terra Média,
mas seremos adorados, sim, como os salvadores que a sararam por fim.
Ao unirmos os seus povos, para os dominarmos a todos como um só!
Sauron mente!
Duvidem, por vossa conta e risco.
Não têm a quem mais recorrer. Os Valar nunca vos perdoarão.
Os Elfos nunca vos aceitarão.
Os Homens...
Os Homens nunca olharão para vocês senão com horror e nojo.
Uma raça corrompida e vil, apenas digna de ser caçada e chacinada.
Eu sou o vosso único futuro, e o meu caminho, o vosso único caminho!
Quem, de entre vocês, se atreve a discordar?
Salve o Senhor Sauron!
O novo Senhor das Trevas.
Salve Adar!
Meus filhos... vocês estão livres.
Salve Adar!
Nessa direção, encontras a morte, amigo.
Então, é esse o meu caminho.
Um exército de orcs avança contra os homens.
Nós fomos os afortunados.
Se calhar os afortunados foram os primeiros a morrer.
Sei que sofreste.
Vejo-o nos teus olhos.
Há outra vida à tua espera.
Só tens de te virar para ela.
Esse brasão.
O que é?
É um símbolo de reis, há muito mortos.
-Da tua família? -Não.
A minha família servia-os.
Então, para quê usá-lo?
Para recordar que o nosso destino nunca é certo,
que a fortuna pode mudar, até para o mais poderoso.
Triste recordação.
Ou esperançosa.
Um caminho certo pode ruir,
mas existe sempre outro.
Muitas vezes, pode levar-nos a um sítio melhor.
A um sítio bom.
Dizem que há sítios além-mar onde um homem pode escapar de si mesmo.
Encontrar outro caminho.
Talvez outra vida.
Vem connosco, se desejares.
Ou segue esse caminho.
E continua a perseguir a morte.
A escolha é tua, amigo.
-Estás bem? -Não.
Pesadelos de novo?
O que te assombra tanto?
Fiz coisas más.
Todos fizemos coisas que não queremos admitir.
Não como eu.
Encontra o perdão.
Estás vivo porque escolheste o bem.
Mas, e amanhã?
Vais ter de o escolher de novo.
E no dia seguinte. E no seguinte.
Até se tornar parte da tua natureza.
Agarra-te a algo.
Socorro!
Ajuda-me!
Aqui.
As marés do destino mudam.
A tua poderá subir ou descer.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
Elrond, para! Dá-mos!
Não desejamos insultar-vos, comandante Galadriel,
mas, por ordem do Arauto Elrond, tereis de vir connosco.
É verdade?
Rei Supremo.
O Arauto Elrond tem três anéis.
Uma forma de parar o Desvanecimento e salvar o nosso povo.
Discutiremos os Anéis logo que respondas à pergunta.
O Elrond acabou de me dizer que o teu companheiro, esse tal Halbrand,
não era quem afirmava ser.
No entanto, decidiste ocultar isso ao Elrond e ao Celebrimbor.
É verdade?
Sim.
Quem é ele?
Não é o que eu julgava.
Daí eu ter feito o que fiz.
Porque danças tanto para evitar revelar a verdade?
Rei Supremo.
Acreditai que eu nunca colocaria, conscientemente, o nosso povo em perigo.
Acreditarei em ti quando deixar de ver a mentira por trás dos teus olhos.
Quem é esse homem?
Ele não é um homem.
Tem-se... disfarçado de um.
Aparece com um aspeto bonito, para esconder a sua verdadeira identidade.
Ele é Sauron.
Como foste capaz?
De toda a nossa espécie.
Ele enganou-me. Fui enganada!
Não, Galadriel, ficaste cega. Cega pelo teu próprio orgulho.
E que fraqueza te cegou a ti, Elrond?
Silêncio!
Que alternativa nos deixou o teu fracasso em Khazad-dûm?
Eras minha amiga!
Silêncio!
Os Anéis. Mostrem-mos.
Não podemos usá-los. Ele tê-los-á corrompido...
Ele nunca lhes tocou.
Trabalhou semanas com Celebrimbor. Não sabemos quanto o influenciou.
Em breve, a última Folha Dourada cairá
e terei o dever de informar Lindon de que o nosso tempo aqui acabou
e que os Elfos terão de abandonar estas costas para sempre.
Agora, dizem-me que o nosso inimigo mais astuto se está a reerguer.
Se partirmos agora, os povos da Terra Média
ficarão a sofrer sob a tirania de um novo Senhor das Trevas.
Esses Anéis são mais do que a nossa última esperança,
poderão ser a última esperança de toda a Terra Média.
É um risco que temos de ter a audácia de tomar.
Dá-mos.
Rei Supremo,
Sauron ainda não acumulou esse nível de poder.
Estes Anéis poderão ser a forma de ele o obter.
Têm de ser destruídos.
Essa decisão está muito acima da tua posição,
uma posição que arriscas sempre que te recusas a obedecer.
Os Anéis, Elrond.
É uma ordem do teu rei.
Não a repetirei.
Obedece-lhe.
Atreves-te a dizer-me isso?
É a única forma. Obedece-lhe!
Não posso.
Sabes que não posso.
Prendam-no!
Elrond, não!
Encontrem-no. Encontrem os Anéis.
Vão!
Continuem! Mexam-se!
Mexe essas pernas, "rei"!
Toma!
Bem-vindos a Mordor.
Trabalhem bem a terra, e serão bem alimentados.
Trabalhem-na mal, e alimentarão o solo.
Tu, rapaz, juras fidelidade a Adar, Senhor Pai dos Uruks?
Isto já não são as Terras do Sul!
Em Mordor, subjugas-te ou sangras.
Tu aí! Juras fidelidade a Adar?
Eu levo este!
O rei das Terras do Sul entregou-se, Senhor Pai.
Diz que quer negociar.
Liberta o meu povo.
Ou os teus morrerão.
O meu povo derrotou os homens destas terras.
Derrotámos os elfos que os vieram ajudar.
Derrotámos, até, os seus aliados, os homens de além-mar.
Já não temos ninguém a temer.
Têm um.
Após ser derrotada, Galadriel procurou um novo aliado.
Um feiticeiro antigo, para ensinar os elfos a forjar uma nova arma.
Uma arma de que ela soube por ti.
"Um poder sobre a carne. "
Lembras-te dessas palavras?
Um poder que lhe irá permitir usar os teus filhos
como escravos do seu exército de novo.
Liberta o meu povo, e dir-te-ei onde o podes encontrar.
Para que o possas destruir e livrar-nos aos dois do seu mal.
Não, "Vossa Majestade".
Vais contar-me já tudo o que achas que sabes sobre esse feiticeiro.
Ou farei as palavras derramarem da tua garganta.
Se eu morrer, tudo o que sei morre comigo.
Não me podes matar.
Chegará o dia em que mo suplicarás.
"Vossa Majestade. "
O que ele disse, Senhor Pai...
Sauron... nunca mais poderá voltar, pois não?
Não.
Sauron está morto.
De joelhos, seus vermes!
Tens a tal expressão no olhar.
Voltaste a ter aquele sonho ontem à noite, não foi?
Se me contares o que estás sempre a ver, talvez eu possa
ajudar-te a resolvê-lo.
Talvez seja uma pista daquilo que iremos encontrar
quando alcançarmos aquelas estrelas.
É o calor. Nada mais.
Não. Não pode ser.
Árvores de pedra.
Estamos a andar em círculos.
Deve haver algo maléfico nesta terra, que nos confunde os passos.
Admite! Estamos perdidos.
O pânico é o alimento dos tontos, Nori.
O mais sábio é alimentarmo-nos de paciência.
Não nos temos alimentado de nada desde que os caracóis acabaram.
Não há nada para comer aqui.
Não.
Vá lá.
Pode dar frutos. Ao menos, podias tentar.
Esqueces-te do que aconteceu quando tentei algo assim?
Mais longe.
Mais longe, Nori.
Pode ser aqui?
Conseguiste. Temos comida para dias.
Não faças má cara.
Pedi-te que nos arranjasses comida, e fizeste-o.
Ninguém se magoou.
Perdi o controlo.
Então, tens de aprender a não perder o controlo.
No sonho, há uma espécie de... ramo.
Sob as estrelas.
Quando me estico para o alcançar...
O que é? O que acontece a seguir?
Há coisas que é melhor não serem partilhadas em voz alta.
Só que tu partilhaste em voz alta.
Por isso, não é nada justo estares tão misterioso agora, certo?
Mas talvez os feiticeiros não sejam sempre justos.
-Sinto as patas na garganta. -É a melhor parte.
Estão a dançar.
Eu e a Poppy costumávamos cantar canções para os insetos,
para que dançassem ao som delas quando...
Bem...
É compreensível que um harfoot sinta saudades de casa.
Eu sabia que seria difícil. É só...
Bem...
Este difícil é diferente.
É estranho que o que deixamos para trás possa ser o fardo mais pesado a carregar.
Também sinto saudades da minha casa.
Nem te lembras da tua.
Não.
Mas, por vezes, tenho um vislumbre dela, mesmo assim.
Uma saudade de um sentimento que não recordo nem consigo denominar.
Mas sei que é real.
Para além do pôr do sol.
Acho que estamos a ser seguidos.
Vá lá, "Vossa Majestade".
Nem sequer reis conseguem sobreviver sem comida.
Porque não te abres?
Conta aqui, ao velho Waldreg, tudo o que sabes sobre Sauron.
A dor deve ser algo de que gostas.
Após o Senhor Pai me libertar, vou matar-te.
O Adar nem se lembra de que estás aqui.
LINDON PORTOS CINZENTOS
Perfeito.
A perfeição só existe em Valinor.
Obrigada, Mestre Círdan.
Já não precisas de te esconder.
Mestre Círdan.
Perdoai esta minha visita inesperada,
mas não tenho a quem recorrer.
Sois o mais velho e sábio do nosso povo.
E os elfos estão perante o seu maior desafio numa era.
Compreendo que tens algo na tua posse.
Algo mais ruidoso do que o mar.
O que trouxeste aqui?
É para entregar diretamente ao Senhor Celebrimbor.
Ele tem de ser informado
de que Halbrand é Sauron.
Apressa-te
e não confies em nenhum estranho que encontres.
Sim, meu senhor.
Ainda não vos agradeci por confiardes em mim quanto aos Anéis.
Confiar em ti?
Sejamos claros, comandante.
Nós estamos, temporariamente, de acordo por um motivo,
porque as tuas ações não nos deixaram alternativa.
Por causa de ti, o nosso inimigo está vivo.
Por causa de ti, temos de testar a virtude dos Anéis.
Devia mandar agrilhoar-te
e exilar-te nos Ettenmoors pelo que fizeste.
Porque não o fizestes?
Estou a considerá-lo.
Juro-vos, Rei Supremo,
não pararei até que ele seja destruído e eu tenha reparado isto.
Não estarias aqui agora se eu não acreditasse nisso.
Rei Supremo, não encontrámos os Anéis.
Vasculhámos todos os sítios possíveis,
mas não há vestígios dele.
-Talvez a queda... -Não.
O Elrond está vivo.
Ampliem as buscas.
Quero guardas em todas as travessias. Ele não pode escapar.
O plano dele não é fugir.
Então?
Ele falou de destruir os Anéis.
O Elrond procuraria alguém em quem possa confiar.
Alguém mais velho, mais sábio...
Cuja voz imporia respeito.
Até em vós.
Alguém que possa virar a maré a favor dele.
Podeis examiná-los.
Já vi o trabalho do Celebrimbor.
-Ele é notável. -É, sim.
Lembro-me de ele dizer que, um dia, criaria objetos tão poderosos
que conseguiriam mudar o coração do seu portador.
Se, pelo que dizes,
estes Anéis viraram tão rapidamente um elfo contra outro,
parece-me que ele teve êxito.
Talvez não tenha sido a mão de Celebrimbor a provocar tal efeito.
Se o que me contaste é verdade,
estes três Anéis foram feitos sem o toque de Sauron.
O Inimigo é astuto.
Os Anéis podem ser um ardil por parte dele,
um instrumento de um plano maior, de que ainda não vemos o propósito.
O que me estás a pedir?
Os Anéis têm de ser destruídos.
Se o fizeres, a Era dos Elfos acabará.
Abandonaríamos a Terra Média à sua sorte.
Aceitarias isso?
Se o contrário significar ser vítima dos desígnios do Inimigo...
Sim.
Deixarias o teu pai orgulhoso.
Há muito, houve uma batalha.
Uma cujas armas foram os próprios ossos dos continentes.
Ainda hoje, no sítio onde a nossa baía toca o mar,
ainda existe, no fundo do mar, uma cicatriz tão funda
cuja profundidade só o próprio Manwë conhece.
Se alguém atirasse estes Anéis para essas profundezas, eles...
Deixai-me falar com ele primeiro.
Por favor, Rei Supremo.
Dai-me uma última oportunidade de chamar o meu amigo à razão.
Chama-o à razão depressa.
Elrond?
Vim para que te entregues a bem.
Se eu falhar, o Rei Supremo levar-te-á à força.
Tenho falhado o suficiente nos últimos tempos.
Ajudas-me a ter êxito desta vez?
Devia ter confiado em ti, como te pedi que confiasses em mim.
Mas, a menos que confiemos os dois nos Anéis agora, tudo estará perdido.
Com três, há equilíbrio.
Não te lembras?
Escolhemos este caminho juntos.
-Não, tu escolheste-o por mim. -Elrond...
O que tanto receias para não considerares
que possam estar corrompidos?
No meu coração,
sei que os Três Anéis estão livres da influência dele.
Mas tu estás?
A luz de Valinor chegou a iluminar-te o rosto, Galadriel,
e tu viraste-lhe as costas.
Terá sido mesmo para enfrentar as trevas ou terão sido as trevas a chamar por ti?
Não consegues ver? Tudo isto pode ser por desígnio dele.
Fiz o que senti que estava certo.
E só o tempo dirá se terá sido tolo ou sábio.
Quanto tempo achas que tens?
Onde está Círdan?
Fizeste o que tinhas de fazer, Galadriel.
Também eu.
Elrond.
Onde estão os Anéis?
Poppy!
Biscoitos de mel.
Nunca estive tão feliz na vida.
Como estão todos no acampamento?
Na mesma.
A tua mãe deu-me as tuas tarefas,
mas o teu pai safou-me delas.
Vieste atrás de nós.
Não foi muito difícil. Não se afastaram muito.
Acho que nos perdemos.
Então, agora, admites.
Não será por muito tempo. Vejam.
Andei a pesquisar no livro do Sadoc.
Os harfoots devem ter andado por aqui há muito.
Veem? Há um aviso:
"Não se esqueçam da letra da canção ou andarão em círculos. "
Canção? Que canção?
Adivinha.
Chamem por mim, chamem por mim Terras distantes
-A canção de caminhar? -Acho que são direções.
O nosso povo é nómada há anos.
Este trilho deve ter sido importante.
Acho que devíamos trepar.
"Árvores de pedra... A luz dentro da torre já não é o meu lar. "
Ali!
"Para lá do fogo pálido. "
"Areia negra do meu leito. "
"Troco tudo o que conheço pelo desconhecido. "
Bem-vindos às terras de Rhûn.
Venham. Estão à espera de quê?
Isto é só o início.
Porque estás a olhar assim?
Assim como?
Como se já cá tivesses estado.
Só em sonhos.
Já estive no teu lugar.
No mais antigo dos Dias Antigos.
Treze de nós foram escolhidos para serem agraciados pela mão de Morgoth,
com a promessa de poder.
Um renascimento.
Levaram-me a um cume escuro e sem nome.
Fui acorrentado e abandonado lá.
E, após o que pareceu um período infinito de sede e fome...
...eu vi-a.
A cara do servo dele.
A cara de Sauron.
E era linda.
Ele ofereceu-me vinho, vermelho como uma lua de sangue.
Ele ofereceu-me vinho e, nesse cume escuro e sem nome,
eu bebi-o.
Bebi-o todo.
O teu povo foi libertado.
Agora, diz-me o que sabes de Sauron.
Sauron regressou numa forma nova.
Ainda não estou certo da que terá adotado.
Então, de que me serves tu?
Tenho algo que tu não tens.
A confiança dos elfos.
Liberta-me,
e irei procurá-lo no meio deles,
para que possas mobilizar as tuas legiões e destruí-lo.
Juras fidelidade a Adar,
Senhor Pai dos Uruks?
Sim.
Então, ajoelha-te.
Agora, jura!
-Juro... -Com a tua cabeça aos meus pés.
Juro servir o Senhor de Mordor.
Até ao fim dos meus dias...
...e dos dele.
O que estás a fazer? Mantém-te afastado!
Sigam-no. A cada passo.
"Vou matar-te. "
Ai sim, "Vossa Majestade"?
Salve o rei.
Ó, povo élfico!
Deste lado do mar Deixámo-nos ficar
E, agora, uma coroa a murchar
Temos de negociar Para até Valinor navegar
Ó, povo élfico!
Chega o inverno
O dia ermo e despido
Ó, povo élfico!
As folhas caem no rio
O rio já terá fugido
A luz dos Eldar desvaneceu-se.
Como carvão há muito retirado da forja,
temos de regressar ao lar ou definhar para sempre na noite infinita.
E assim sucedeu,
os nossos dias na Terra Média... chegaram ao fim.
A perfeição não existe apenas em Valinor, Rei Supremo.
Está aqui.
O Celebrimbor trouxe-a à Terra Média.
Não!
Galadriel.
Não.
A nova forja é notável, meu senhor.
Sem dúvida.
Rezemos para que os Anéis tenham funcionado, para a podermos usar.
Perdoai-me, meu senhor, mas chegou um mensageiro.
Notícias de Lindon?
Pelo contrário, meu senhor. O mensageiro é das Terras do Sul.
Ele diz que quer negociar.
Então, meu senhor? Deixamo-lo entrar?
Vi montanhas ruírem.
Mares secarem.
E nuvens. Negras. Reunirem-se sobre torres brancas.
NESTA TEMPORADA DE O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
Vem aí uma tormenta.
Preparai-vos.
Estou à tua espera.
Algo os despertou.
Não. Alguém.
Diz-se que adotou uma forma nova para enganar os inimigos.
-Quem sois? -Annatar.
Senhor das Dádivas.
Sauron está sozinho, sem exército nem aliados.
Ele não precisa de exércitos... mas de Anéis.
Sete Anéis. Sete Anões. E, no interior de cada um, poder.
Vós salvastes os Elfos. Fazei Anéis para os Homens.
Não podemos dar Anéis aos Homens.
O risco de corrupção é demasiado grande.
A verdadeira criação requer... sacrifício.
Ao escolherem usar esses Anéis,
escolheram todos tornar-se cúmplices dele.
Tira o Anel.
Derrotá-lo-ei. Custe o que custar.
Não! Isto é o que Sauron quer!
Sinto-me obrigado a tentar fazer algo especial.
Tens de ficar calmo no olho da tormenta.
Essa magia. Podes ensinar-ma?
Se provares que és digno dela.
Sauron ergue-se a ocidente. Um Feiticeiro das Trevas ergue-se a leste.
Todas as almas da Terra Média estão em perigo.
És capaz de as abandonar à sua condenação?
Juntos, podemos reparar isto.
-Ninguém sai do trilho. -Ninguém caminha sozinho.
Preciso do teu machado. E preciso dele agora.
Celebrimbor, temos trabalho a fazer.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho