ความเดิม
พี่ชายข้าสละชีพไล่ล่าเซารอน
ภารกิจของเขาบัดนี้เป็นของข้า
รอยตรานี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่า เซารอนหลบหนีไปได้
คำถามคือมันอยู่ที่ใด
ความชั่วร้ายจากไปแล้ว
แต่เหตุใดมันยังไม่หมดไปจากใจข้า
ผู้กล้าเหล่านี้จะได้เดินทางข้ามทะเล
สู่ดินแดนอมตะแห่งวาลินอร์
เจ้าหนีทัพมาใช่ไหม
หน้าที่เรียกร้อง ให้ข้าหวนคืนสู่มิดเดิ้ลเอิร์ธ
นั่นตรากษัตริย์ของผู้คนเจ้ารึ
ผู้คนของข้าไม่มีกษัตริย์
เจ้าเป็นมากกว่าที่อ้าง
ผู้คนของเจ้าไม่มีกษัตริย์ เพราะเจ้าคือกษัตริย์ผู้นั้น
ไปมิดเดิ้ลเอิร์ธกับข้า
เราจะกอบกู้วงศ์โลหิตเราทั้งสองด้วยกัน
ระวังไว้ ข้าไม่ใช่ผู้กล้าที่ท่านตามหา
จำข้าได้ไหม
ไม่
หลังมอร์กอธพ่าย ข้าได้สังหารเซารอน
ข้าไม่เชื่อ
ข้ารู้สึกมีหน้าที่ต้องดูแลเขา
- เจ้าก็รู้สึกอย่างนั้นกับทุกคน - ไม่
เขาอาจไปร่วงตกที่อื่นก็ได้ แต่กลับมาอยู่ตรงนี้
คนแปลกหน้านี้ไม่ใช่มนุษย์หรือเอลฟ์...
เขาเป็นอย่างอื่น
หลบ
เราช่วยเขาได้ด้วยวิธีนี้
เขาอยากให้เราช่วยตามหาดาวเหล่านั้น
- เจ้าจะไปไหน - ไปช่วยเพื่อน
เจ้าเป็นเพื่อนรักของข้า ในโลกอันกว้างใหญ่นี้
ท่านนึกอย่างอื่นออกเพิ่มบ้างยัง
มาเพิ่มแล้ว แต่จะให้รู้ทั้งหมด ข้ารู้ว่าข้าจะต้องไปรูห์น
ฟังดูเหมือนการผจญภัยนะ
แสงแห่งเอลดาร์กำลังจางหาย
เราพยายามทุกวิถีทาง ทว่าการเสื่อมถอยรังแต่จะเร่งขึ้น
หากผองเอลฟ์ไปจากมิดเดิ้ลเอิร์ธ นั่นจะถึงกาลอวสาน
มิใช่เพียงพวกเรา แต่ทุกเผ่าพันธุ์
เราจวนเจียนจะได้รังสรรค์พลานุภาพใหม่
มิใช่เหนือร่างกาย ทว่าครองวิญญาณ
จู่ๆ เจ้าทั้งสองกลับสนิทชิดเชื้อ
ข้าแค่ช่วยเหลือเล็กน้อยเท่าที่ทำได้
ไม่มีกษัตริย์แห่งเซาท์แลนด์
สายตระกูลนั้นสิ้นสุดไป
บอกชื่อเจ้ามา
ข้ามีหลายสมญานาม
เซารอนรอดมาได้เพราะเจ้า
กาลาเดรียล ฮัลบรันด์อยู่ที่ใด
เขาไปแล้ว และคงจะไม่กลับมาอีก
แต่หากเขากลับมา ห้ามเราคนใดข้องแวะอีกเป็นอันขาด
เกิดอะไรขึ้นที่ลำธารนั่น
ทุกคราหลังแพ้พ่าย
เงามืดจะจำแลงกายผุดเกิดขึ้นอีกครั้ง
มอร์กอธจากไปแล้ว
ทิ้งให้เราอยู่โดยลำพัง ทั้งยังอัปยศ
ทว่าวันนี้ ยุคใหม่ได้เริ่มขึ้น
ใต้บัญชาของข้า
นายใหม่ของเจ้า
เซารอน
โฟโรดไวธ์ อรุณรุ่งแห่งยุคที่สอง
พร้อมด้วยยุคใหม่นี้ ข้ามากับวิสัยทัศน์ใหม่
วิถีสู่การพิชิตโดยปราศจากข้อแม้
เพราะข้าใฝ่หาอำนาจอีกรูปแบบ
มิใช่เหนือร่างกาย ทว่าครองวิญญาณ
อิทธิฤทธิ์แห่งภพลี้ลับ
เราจะใช้มันสยบผองชน แห่งมิดเดิ้ลเอิร์ธไว้ใต้อาณัติ
เหล่าออร์คจะล้มตาย
แต่จากความโกลาหลนั้น เราจะสร้างระเบียบโลกใหม่อันสมบูรณ์
ไม่ต้องถูกไล่ล่าดั่งอสูรร้าย ผลาญล้างมิดเดิ้ลเอิร์ธ
แต่จะเป็นที่เทิดทูน ดุจพระผู้ไถ่มาเยียวยา
เราจะรวบรวมผองชน และครองพิภพเป็นหนึ่งเดียว
เซารอนโป้ปด
อย่าริกังขาในตัวข้า
พวกเจ้าไม่มีที่ไป วาลาร์ไม่มีวันอภัยให้
เอลฟ์ไม่มีวันยอมรับ
มนุษย์
มนุษย์จะมองพวกเจ้า ด้วยสายตารังเกียจเดียดฉันท์
เห็นเพียงเผ่าพันธุ์ต่ำช้าเสื่อมทราม ควรให้ล่าสังหารเท่านั้น
ข้าคืออนาคตหนึ่งเดียวของเจ้า วิถีข้าคือหนทางเดียว
มีใคร ณ ที่นี้คิดแย้งหรือไม่
สดุดีลอร์ดเซารอน
จอมมารองค์ใหม่
สดุดีอดาร์
บุตรทั้งหลาย เจ้าเป็นอิสระแล้ว
สดุดีอดาร์
ทางนั้นมีแต่ความตายนะเพื่อนเอ๋ย
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นทางของข้า
กองทัพออร์คบุกฆ่าฟันมนุษย์
เราโชคดีที่รอดมาได้
หรือไม่แน่ ผู้โชคดีอาจชิงตายไปก่อน
ข้ารู้ว่าเจ้าผจญทุกข์มา
ข้าเห็นจากแววตาของเจ้า
ยังมีชีวิตใหม่รออยู่
เจ้าแค่ต้องหันเข้าหามัน
ตราสัญลักษณ์นั่น
มันคืออะไร
เครื่องหมายแห่งวงศ์กษัตริย์ ล่วงลับไปนานแล้ว
- ตระกูลของเจ้ารึ - เปล่า
ครอบครัวข้าเคยรับใช้
แล้วยังประดับไว้ทำไม
เพื่อเตือนใจว่าชะตาเรานั้นไม่เที่ยง
ต่อให้มีอำนาจล้นฟ้า โชคชะตายังพลิกผันได้ทุกเมื่อ
เตือนใจให้หม่นนัก
หรือช่วยให้มีหวัง
ทางที่เคยมั่นคงอาจถล่มไป
แต่จะมีทางอื่นให้ก้าวต่อเสมอ
บ่อยครั้งก็นำเราไปยังที่ดีกว่าเก่า
ที่ดีงาม
ว่ากันว่าตรงฟากฝั่งทะเลโน้น มีที่ให้คนลี้จากภัยตัว
หาเส้นทางใหม่
จะเริ่มชีวิตใหม่ยังได้
เจ้ามากับเราได้นะ
หรือไม่ก็เดินต่อ
ไล่หาความตายต่อไป
เลือกเองเถิดสหาย
- เป็นอะไรหรือ - ไม่
ฝันร้ายอีกแล้วรึ
อะไรมันหลอนใจเจ้านัก
ข้าทำเรื่องสามานย์เอาไว้
เราทุกคนเคยทำสิ่งที่ใจยากจะยอมรับ
แต่ต่างจากที่ข้าทำ
จงใฝ่หาการอภัย
เจ้ายังมีชีวิตก็เพราะว่าเลือกทำดี
แล้ววันพรุ่งเล่า
เจ้าก็ต้องเลือกอีก
รวมถึงวันถัดไป และถัดๆ ไป
จนกระทั่งมันติดเป็นนิสัย
หาอะไรเกาะไว้
ช่วยด้วย ช่วยที
ช่วยด้วย
ทางนี้
กระแสแห่งโชคชะตากำลังดำเนินไป
ชะตาเจ้าอาจมุ่งเข้าใส่ หรือไม่ก็หลุดลอย
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ แหวนแห่งอำนาจ
เอลรอนด์ หยุดนะ ส่งมาให้ข้า
เราไม่มีเจตนาจะดูหมิ่น ท่านแม่ทัพกาลาเดรียล
แต่ด้วยคำสั่งผู้แทนพระองค์เอลรอนด์ ท่านจึงต้องมากับเรา
จริงหรือไม่
จอมราชัน
ผู้แทนพระองค์เอลรอนด์ มีแหวนสามวงนั้นอยู่
นั่นคือวิธีชะลอการจางหาย และปกปักรักษาวงศ์วานของเรา
เราจะสนทนาเรื่องแหวน เมื่อท่านตอบคำถามนั้น
เอลรอนด์เพิ่งแจ้งแก่ข้าว่า ฮัลบรันด์ สหายของท่าน
หาใช่เป็นดังที่อ้าง
แต่ท่านกลับเลือกปิดบัง ทั้งกับเขาและเคเลบริมบอร์
จริงหรือไม่
จริง
เขาเป็นใคร
เขาไม่ใช่คนที่ข้าคิด
ข้าจึงทำการเช่นนั้นไป
ไยท่านเฉไฉบ่ายเบี่ยงความจริง
จอมราชัน
โปรดเชื่อเถิด ข้าไม่มีวันจงใจ ก่อภัยพาลแก่วงศ์วาน
ข้าจะเชื่อต่อเมื่อในตาของท่าน ไร้แววของคำโกหก
มนุษย์ผู้นั้นเป็นใคร
เขาไม่ใช่มนุษย์
ที่ผ่านมา เขาสวมรอยเป็นมนุษย์
ปรากฏตัวด้วยรูปกายชวนมอง เพื่อกำบังร่างแท้จริง
เขาคือเซารอน
ท่านทำได้อย่างไร
ในบรรดาพวกพ้องเรา
เขาลวงข้า ข้าถูกลวงหลอก
ไม่ กาลาเดรียล ตาท่านมืดบอด เพราะความทระนงตนบดบัง
แล้วความอ่อนแอใดบังตาเจ้า เอลรอนด์
เงียบเสีย
ความล้มเหลวของเจ้ากับคาซัด-ดูม นำเราไปสู่หนทางใด
ท่านเป็นสหายข้า
เงียบ
ไตรธำมรงค์ จงเผยมันแก่ข้า
อย่าได้ใช้มัน จอมราชัน มันย่อมต้องมลทิน...
เขาไม่เคยแตะต้อง จอมราชัน
มันร่วมมือกับเคเลบริมบอร์หลายสัปดาห์ เราไม่ล่วงรู้ถึงอิทธิพลของมัน
ในไม่ช้า ใบไม้ทองใบสุดท้ายจะปลิดปลิว
ข้ามีหน้าที่ต้องประกาศแจ้ง ทั้งลินดอนว่าเวลาเราหมดลงแล้ว
เอลฟ์ต้องไปจากชายฝั่งนี้ตลอดกาล
แต่ยามนี้ท่านกลับบอกว่า ศัตรูตัวฉกาจของเราหวนคืนมา
หากเราไปตอนนี้ ผองชนแห่งมิดเดิ้ลเอิร์ธ
จะถูกทิ้งให้รับกรรม ใต้อำนาจเผด็จการของจอมมารตนใหม่
แหวนพวกนั้น เป็นยิ่งกว่าความหวังสุดท้ายของเรา
นั้นอาจเป็นความหวังสุดท้าย ของทั้งมิดเดิ้ลเอิร์ธ
เราจำเป็นต้องเสี่ยง
เอามาให้ข้า
จอมราชัน
เซารอนยังสั่งสมฤทธิ์เดชได้ไม่มาก
แหวนเหล่านี้อาจเป็นหนทาง ให้มันบรรลุถึงอำนาจนั้น
แหวนต้องถูกทำลาย
การตัดสินใจนั้นห่างไกลจากสิทธิ์ของเจ้า
และสิทธิ์ของเจ้าเสี่ยงจะหมดลง หากยังขัดขืนคำสั่ง
ไตรธำมรงค์ เอลรอนด์
นี่คือบัญชาจากกษัตริย์ของเจ้า
ข้าจะไม่ทวนซ้ำ
ทำตามบัญชา
ท่านกล้าพูดเช่นนั้นกับข้าหรือ
นี่เป็นทางเดียว ทำตามบัญชาซะ
ข้าทำไม่ได้
ท่านรู้ดี ข้าทำไม่ได้
จับเขา
เอลรอนด์ อย่า
ล่าตัวเขา หาแหวนให้เจอ
ไป
มอร์ดอร์
ให้ไว เดินไป
ขยับขาไวๆ ซิ พระราชา
เออ โดนไป
ขอต้อนรับสู่มอร์ดอร์
ลงแรงบนดินให้ดีแล้วจะได้กินดี
ทำงานขอไปทีแล้วจะได้กินดิน
เจ้าหนุ่ม สาบานหรือไม่ จะภักดีต่ออดาร์ บิดาแห่งอุรุค
ที่นี่ไม่ใช่เซาท์แลนด์อีกต่อไป
ที่นี่คือมอร์ดอร์ ไม่ยอมสยบก็ต้องตาย
เฮ้ย เจ้าน่ะ สาบานหรือไม่ว่าจะภักดีต่ออดาร์
ข้าเอาอันนี้
กษัตริย์เซาท์แลนด์มามอบตัวแล้วท่านบิดา
เขาบอกว่าอยากเจรจา
ปล่อยคนของข้าไป
มิฉะนั้นคนของเจ้าต้องตาย
คนของข้าเอาชนะมนุษย์แดนนี้
เราปราบพวกเอลฟ์ที่มาช่วย
เราชนะแม้แต่พันธมิตรมนุษย์ พวกที่อยู่อีกฟากฝั่งทะเล
เราไม่ต้องเกรงกลัวใครอีก
มีอยู่หนึ่ง
เมื่อกาลาเดรียลพ่ายไป นางได้เสาะหาพันธมิตรใหม่
จอมขมังเวทแห่งบรรพกาล ผู้มาสอนพวกเอลฟ์สร้างอาวุธชิ้นใหม่
อาวุธที่เจ้าบอกให้นางรู้ก่อนใคร
อำนาจครองวิญญาณ
จำคำนั้นได้ไหม
อิทธิฤทธิ์ซึ่งจะทำให้เขาใช้บุตรของเจ้า
เป็นทาสในกองทัพของเขาอีกครั้ง
ปล่อยคนของข้าไป แล้วข้าจะบอกให้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เจ้าจะได้ทำลายเขา และกำจัดความชั่วร้ายจากเราทั้งสอง
ไม่ ฝ่าพระบาท
เจ้าจะบอกข้าเรื่องของจอมขมังเวทนี้
หาไม่แล้ว ข้าจะเค้นเอาจากคอเจ้าเอง
ถ้าข้าตาย สิ่งที่ข้ารู้จะตายไปพร้อมกับข้า
เจ้าฆ่าข้าไม่ได้
สุดท้ายเจ้าจะต้องวอนขอความตาย
ฝ่าพระบาท
เรื่องที่เขาพูดนั่นน่ะ ท่านบิดา
เซารอนกลับมาไม่ได้หรอกใช่ไหม
ไม่ได้
เซารอนตายแล้ว
คุกเข่า ไอ้พวกเน่าหนอน
แววตาท่านเป็นแบบนั้นอีกแล้ว
เมื่อคืนฝันเหมือนเดิมอีกแล้วใช่ไหมล่ะ
ถ้าบอกว่าเห็นอะไร ข้าอาจจะ...
ช่วยไขปริศนาได้นะ
มันอาจเป็นเบาะแส ถึงสิ่งที่เราจะต้องไปหา
เมื่อเราไปเจอดาวพวกนั้น
แค่อากาศร้อน แค่นั้นเอง
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
แนวไม้หิน
เราเดินวนเป็นวงกลม
ตรงนี้จะต้องมีความชั่วร้าย ก่อกวนเส้นทางเราอยู่
ยอมรับเถอะ เราหลงทางแล้ว
ตื่นตูมไปจะหิวเปล่าๆ โนริ
ออมแรงไว้กินทีเดียวเถอะ
เราไม่มีของจะกิน ตั้งแต่หอยทากหมดไปแล้ว
แถวนี้ไม่มีอะไรกินเลย
ไม่ ไม่ได้
เถอะน่า
เผื่อผลไม้จะงอก อย่างน้อยลองดูหน่อย
ลืมแล้วรึ คราวก่อนที่ข้าลองนั้นเป็นยังไง
ไปอีก
ไกลอีก โนริ
ได้ยัง
ท่านทำได้ ทีนี้ก็มีกินอีกหลายมื้อ
อย่าหงอยไปหน่อยเลย
ข้าขอให้ท่านเสกของกิน ท่านก็ทำให้
ไม่มีใครบาดเจ็บเสียหน่อย
ข้าคุมตัวเองไม่อยู่
งั้นท่านก็ต้องหัดคุมไว้ให้อยู่
ในฝัน... มีกิ่งไม้
ใต้หมู่ดาว
พอข้าเอื้อมไปจับ...
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
บางเรื่องก็ไม่ควรเล่าออกมาดังๆ
แต่ท่านเล่ามาแล้วนี่
มามีลับลมคมในตอนนี้ มันไม่ยุติธรรมนะ
แต่ไม่แน่นัก พ่อมดก็ไม่ยุติธรรมเสมอไป
- รู้สึกได้ว่าขามันดิ้นอยู่ในคอ - นั่นแหละที่เด็ด
มันเต้นรำกันอยู่
ข้ากับป๊อปปี้ชอบร้องเพลงแมลงกัน
พวกมันจะได้มีเพลงไว้เต้นเวลาที่...
เอ่อ
ฮาร์ฟุตจะคิดถึงบ้านบ้างก็ไม่เป็นไร
ข้ารู้ว่าจะลำบาก แค่ว่า...
นั่นแหละ
ลำบากแบบนี้ไม่เหมือนที่คิด
แปลกนัก สิ่งที่เราทิ้งไว้ กลับเป็นภาระหนักใจได้มากที่สุด
ข้าเองก็คิดถึงบ้าน
ท่านจำบ้านตัวเองไม่ได้เสียหน่อย
ไม่เลย
บางครั้งเห็นภาพหลอนแวบขึ้นมา
โหยหาความรู้สึกที่จําไม่ได้ แม้แต่ชื่อยังไม่รู้
รู้แต่มันมีจริง
ที่พ้นขอบตะวันลา
ดูเหมือนเราจะถูกสะกดรอยตาม
สักหน่อยน่ะ ฝ่าพระบาท
แม้แต่ราชายังต้องกิน
ทำไมไม่ยอมพูด
บอกตาเฒ่าวัลเดรกให้หมด ทุกเรื่องของเซารอน
เจ้าคงจะชอบความเจ็บปวดน่าดู
วันใดบิดาเจ้าปล่อยข้า ข้าจะฆ่าเจ้า
อดาร์ลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่าเจ้าอยู่ที่นี่
ลินดอน เกรย์เฮเว่นส์
งามสมบูรณ์แบบ
ความงามอันสมบูรณ์ มีอยู่เพียงที่วาลินอร์
ขอบพระคุณ ท่านอาจารย์เคียร์ดัน
อย่ามัวหลบซ่อนอีกเลย
ท่านอาจารย์เคียร์ดัน
โปรดอภัยที่มาเยือนโดยพลการ
แต่ข้าไม่รู้จะหันไปพึ่งใคร
ท่านเป็นผู้อาวุโส และทรงปัญญาที่สุดในหมู่เรา
เอลฟ์กำลังเผชิญการทดสอบ ครั้งใหญ่หลวงแห่งยุค
ข้าสัมผัสได้ว่าเจ้าพกพาบางสิ่ง
มันส่งเสียงกึกก้องยิ่งกว่าท้องทะเล
เจ้านำสิ่งใดมาที่นี่
จงมอบให้ถึงมือลอร์ดเคเลบริมบอร์
เขาต้องรับทราบ
ฮัลบรันด์คือเซารอน
รีบไปอย่าล่าช้า
และอย่าวางใจคนแปลกหน้าระหว่างทาง
รับบัญชา จอมราชัน
ข้ายังไม่ได้ขอบคุณ ที่ท่านเชื่อใจเรื่องแหวน
เชื่อใจท่านน่ะรึ
ขอพูดให้กระจ่าง ท่านแม่ทัพ
ข้ากับท่านเห็นพ้องชั่วครู่ด้วยเหตุเดียว
เพราะการกระทำของท่าน เราจึงไร้ทางเลือก
เพราะท่าน ศัตรูของเราจึงรอด
เพราะท่าน เราจึงจำใจทดสอบ คุณลักษณ์ของไตรธำมรงค์
ข้าควรจับท่านล่ามโซ่ตรวน
และขับไล่ไปยังทุ่งเอทเทนมัวร์ส จากการกระทำของท่าน
แล้วท่านรั้งรออยู่ไย
ข้ากำลังพิจารณา
ข้าขอสาบาน จอมราชัน
ข้าจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะสิ้นไป และข้าได้แก้ไขในสิ่งผิด
หากข้าคิดเป็นอื่น ท่านคงมิได้อยู่ตรงนี้
จอมราชัน เรายังไม่พบแหวน
เราค้นทั่วทุกแห่งเท่าที่ผืนน้ำบรรจบโขดหิน
แต่กลับไม่พบร่องรอยของเขา
- บางทีการตกลงไป... - ไม่
เอลรอนด์ยังอยู่
ขยายวงค้นหา
ตั้งด่านตรวจทุกทางข้าม ห้ามเขาหนีไปได้
แผนของเขาไม่ใช่การหนี
อย่างไรกัน
เขาพูดถึงการทำลายไตรธำมรงค์
เอลรอนด์จะไปหาผู้ที่เขาไว้ใจ
ผู้อาวุโส ผู้ทรงภูมิ
ผู้ซึ่งทุกคนจะรับฟังอย่างนับถือ
แม้แต่ท่าน
ผู้พลิกทวนกระแสให้เข้าทางได้อย่างใจ
เชิญท่านสำรวจ
ข้าเคยเห็นผลงานเคเลบริมบอร์
- ฝีมือเขาล้ำเลิศนัก - ใช่
เขาเคยกล่าวไว้ว่าวันหนึ่ง จะสร้างสิ่งประดิษฐ์เปี่ยมพลังอำนาจ
กระทั่งเปลี่ยนสำนึกของผู้ถือครองได้
หากเป็นดังที่เจ้าว่ามา
ไม่ทันไร แหวนนี้ก็ดลใจเอลฟ์ ให้ขัดแย้งกันเอง
นับว่าเขาทำงานสัมฤทธิ์ผลแล้ว
แต่เคเลบริมบอร์อาจไม่ใช่ ผู้ที่ทำให้เกิดผลเช่นนั้น
หากที่เจ้าพูดมาเป็นจริง
แหวนสามวงนี้ถูกหลอม โดยที่เซารอนมิได้แตะต้อง
ศัตรูนั้นเจ้าเล่ห์
แหวนอาจเป็นเล่ห์กลของมัน
เป็นเครื่องมือในแผนการใหญ่ นำไปสู่จุดจบซึ่งเรายังไม่อาจล่วงรู้
เจ้าจะขอให้ข้าทำเช่นไร
แหวนต้องถูกทำลาย
ทำเช่นนั้นแล้วจะถึงกาล อวสานแห่งยุคเอลฟ์
เราจะทอดทิ้งมิดเดิ้ลเอิร์ธ ให้เผชิญชะตากรรม
เจ้าจะทำใจได้หรือ
หากไม่ทำลายมัน แล้วกลายเป็นเหยื่อตามแผนศัตรู
ได้
พ่อของเจ้าจะภูมิใจในตัวเจ้าแน่
นานมาแล้วเคยมีศึกใหญ่
อาวุธกรำศึกนั้นเป็นแก่นฐานแห่งผืนพิภพ
กระทั่งยามนี้ ที่ปากอ่าวริมทะเล
ยังเหลือร่องรอยบากลึกใต้ห้วงสมุทร
มีเพียงเทพมานเวที่ทรงทราบจุดจบของมัน
หากจะทิ้งแหวนเหล่านี้ สู่ร่องลึกก้นทะเล...
ให้ข้าได้เจรจากับเขาก่อน
ได้โปรดเถิด จอมราชัน
ขอโอกาสสุดท้ายให้ข้าเตือนสติสหาย
จงเตือนให้ไว
เอลรอนด์
ข้ามาหว่านล้อมเจ้าด้วยไมตรี
หากข้าล้มเหลว จอมราชันจะปราบเจ้าด้วยกำลัง
ระยะนี้ข้าล้มเหลวมามากแล้ว สหายเอ๋ย
ช่วยให้ข้าทำสำเร็จในครานี้ได้หรือไม่
ข้าควรเชื่อใจเจ้า ดังที่เคยขอให้เจ้าเชื่อใจข้า
แต่บัดนี้เราสองต้องเชื่อในแหวน หาไม่ทุกสิ่งจะสูญสิ้น
เพราะมีสามจึงเกิดสมดุล
จำไม่ได้รึ
เราเลือกทางนี้ด้วยกัน
- ไม่ ท่านเลือกให้ข้า - เอลรอนด์
ท่านหวั่นเกรงสิ่งใดนัก ถึงขั้นไม่ยั้งคิดว่า
แหวนอาจแปดเปื้อนมลทิน
เพราะในใจข้า
ข้ารู้ว่าไตรธำมรงค์เป็นอิสระ จากอิทธิพลของเขา
แล้วท่านเองเล่า
แสงแห่งวาลินอร์ ฉายส่องดวงหน้าท่าน กาลาเดรียล
แต่ท่านกลับหันหนี
ท่านจะต่อสู้กับความมืด หรือแท้จริงแล้วความมืดเรียกหาท่าน
ท่านมองไม่ออกหรือ ทั้งหมดนี้อาจเป็นแผนของเขา
ข้าทำตามที่ใจเชื่อว่าถูกต้อง
กาลเวลาจะเผยเองว่า นั่นเป็นความเขลาหรือปัญญา
ท่านคิดว่ามีเวลาเหลือเท่าไร
เคียร์ดันอยู่ไหน
ท่านทำเพราะจำเป็น กาลาเดรียล
ข้าก็เช่นกัน
เอลรอนด์
แหวนอยู่ที่ใด
ป๊อปปี้
บิสกิตน้ำผึ้ง
เกิดมาไม่เคยมีความสุขมากเท่านี้
ทุกคนที่บ้านเป็นยังไงบ้าง
เหมือนเดิมแหละ
แม่เจ้าใช้งานข้าแทน
แต่พ่อเจ้าบอกว่าข้าไม่ต้องทำก็ได้
เจ้าตามเรามา
ไม่ยากหรอก เจ้าก็ไม่ได้ไปไกลเท่าไหร่
ใช่ ดูเหมือนเราจะหลงทาง
อ้อ ยอมรับแล้วสินะ
โธ่ หลงอีกไม่นานหรอก ดูนี่
ข้าไปคุ้ยบันทึกเก่าๆ ของลุงซาด็อค
ฮาร์ฟุตน่าจะเคยใช้เส้นทางนี้ เมื่อนานมาแล้ว
นี่ มีคำเตือนด้วย
"อย่าได้ลืมเนื้อเพลง ประเดี๋ยวจะเดินเคว้งเป็นวงกลม"
เพลงเหรอ เพลงไหน
ให้เดาหนึ่งหน
ร้องเป็นเพลง ร้องเป็นเพลง บรรเลงแดนไกลห่าง
- เพลงพเนจรน่ะเหรอ - ข้าว่ามันมีไว้บอกทิศ
พวกเราท่องโลกมานานแล้ว
เส้นทางนี้คงต้องสำคัญกับพวกเรา
ข้าว่าปีนกันเถอะ
"พ้นใต้แนวภูผา ยอดหอส่องแสงมา จากลาต้องจำจร"
นั่นไง
"ผ่านดวงตาวันลับไป"
"บนทรายสีนิลข้าหลับไหล"
"แลกทุกอย่างที่เคยรู้ สู่อนาคตไม่แน่นอน"
ขอต้อนรับสู่แผ่นดินรูห์น
เร็วเข้า มัวรออะไรอยู่
นี่แค่จุดเริ่มต้น
ทำไมมองอย่างนั้นล่ะ
อย่างไรรึ
เหมือนท่านเคยมาที่นี่
แค่มาในฝัน
ข้าเคยอยู่ในสถานะอย่างเจ้า
ในยุคบรรพกาลเก่าก่อน
พวกเราทั้งสิบสามได้รับเลือก โดยหัตถ์แห่งมอร์กอธ
พร้อมคำมั่นสัญญาถึงอำนาจ
ถือกำเนิดใหม่
ข้าถูกนำตัวไปบนยอดภูทะมึนไร้นาม
ถูกล่ามโซ่ทิ้งไว้บนนั้น
หลังจากหิวโหยทรมานไม่รู้สิ้น
ข้าจึงได้เห็น
ใบหน้าของผู้รับใช้
ใบหน้าของเซารอน
และมันช่างงามนัก
เขามอบไวน์แก่ข้า แดงก่ำดั่งจันทร์โลหิต
เขามอบไวน์แก่ข้าบนยอดภูทะมึนไร้นาม
ข้าดื่มมัน
ข้ากลืนลงไปทั้งหมด
คนของเจ้าเป็นอิสระแล้ว
บอกเรื่องเซารอนที่เจ้ารู้มา
เซารอนหวนคืนในร่างใหม่
ข้ายังไม่รู้แน่ว่าเขาใช้รูปกายใด
แล้วเจ้ามีประโยชน์อะไรต่อข้า
ข้ามีสิ่งที่เจ้าไม่มี
ความไว้วางใจจากเหล่าเอลฟ์
ปล่อยข้าสิ
ข้าจะไปหาพวกนั้น ไปตามหาเขา
แล้วเจ้าจะได้ยกทัพไปทำลาย
สาบานหรือไม่ว่าจะภักดีต่ออดาร์
บิดาแห่งอุรุค
ข้าสาบาน
งั้นจงคุกเข่า
สาบานมา
- ข้าสาบาน... - หมอบใต้เท้าข้า
ข้าสาบานจะรับใช้ นายเหนือหัวแห่งมอร์ดอร์
ตราบกาลดับสูญของข้า
และของเขา
ทำอะไร ไปให้พ้น
ให้คนติดตามมันทุกฝีก้าว
"ข้าจะฆ่าเจ้า"
ใช่ไหมฝ่าพระบาท
สดุดีราชา
เอลดาลิเอ วงศ์วานพราย
เราธำรง ณ ชายฝั่งนี้นานไป
บัดนี้ไซร้มงกุฎจางจาก
จำพราก จำล่องสู่วาลินอร์
เอลดาลิเอ
คิมหันต์ล่วงมา
วันวานสิ้นแล้งไร้รุกขา
เอลดาลิเอ
บรรณร่วงโรยสู่ธาร
สายชลนำละล่องไป
แสงแห่งเอลดาร์จางหาย
ดั่งฟืนจากเตาไปนานเกินกาล
เราต้องหวนคืนถิ่น หาไม่ต้องแดดับสู่รัตติกาลนิรันดร์
เมื่อเป็นเช่นนี้
วันของเรา ณ มิดเดิ้ลเอิร์ธ ได้สิ้นสุดลงแล้ว
ความงามสมบูรณ์ หาได้อยู่แค่ที่วาลินอร์ จอมราชัน
มันอยู่ที่นี่
เคเลบริมบอร์ มอบสิ่งนี้ไว้ยังมิดเดิ้ลเอิร์ธ
ไม่
กาลาเดรียล
อย่า
โรงหลอมใหม่ช่างน่าตื่นใจนัก ท่านลอร์ด
ดีจริงแท้
มาร่วมภาวนาให้แหวนสัมฤทธิ์ผล เราจะได้มีโอกาสใช้ด้วย
ขออภัยท่านลอร์ด มีผู้นำสารเดินทางมา
ข่าวจากลินดอนรึ
ตรงกันข้าม ท่านลอร์ด ผู้นำสารคนนี้มาจากเซาท์แลนด์
เขาว่าอยากจะขอเจรจา
ท่านลอร์ด จะให้เขาเข้ามาหรือไม่
ข้าได้เห็นขุนเขาถล่ม
สายน้ำแห้งเหือด
เมฆดำทะมึนก่อตัวเหนือหอคอยขาว
ซีซั่นนี้ในเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ แหวนแห่งอำนาจ
พายุกำลังมา
เตรียมรับศึก
ข้ารอเจ้าอยู่
มีสิ่งที่ปลุกพวกมันขึ้นมา
ไม่ใช่ ใครคนหนึ่ง
ว่ากันว่าเขาจำแลงกายใหม่ เพื่อลวงหลอกศัตรู
- ท่านเป็นใคร - อันนาทาร์
เจ้าแห่งของกำนัล
เซารอนตัวคนเดียว ปราศจากกองทัพและพันธมิตร
มันไม่ต้องใช้กองทัพหากมีแหวน
แหวนเจ็ดวง เจ็ดชาวแคระ พันธนาต่อกันด้วยอำนาจ
ท่านช่วยผองเอลฟ์ไว้ หลอมแหวนแก่มนุษย์ด้วย
เรามอบแหวนให้มนุษย์ไม่ได้
เสี่ยงต่อการถูกครอบงำมากเกินไป
การสร้างอันแท้จริงจำเป็นต้องเสียสละ
เมื่อเลือกสวมแหวนเหล่านั้น
พวกท่านได้เลือกเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับมัน
ถอดแหวนออกเสีย
ข้าจะกำจัดมันให้ได้
ไม่ นี่คือสิ่งที่เซารอนต้องการ
ข้ารู้สึกมีพันธะ ต้องพยายามทำเรื่องวิเศษ
ท่านต้องนิ่งสงบเมื่ออยู่กลางพายุ
เวทมนตร์นี้ สอนข้าได้ไหม
ถ้าเจ้าพิสูจน์ได้ว่าคู่ควรกับมัน
เซารอนผงาดทางตะวันตก ตะวันออกมีพ่อมดมืด
วิญญาณทุกดวง ในมิดเดิ้ลเอิร์ธกำลังมีภัย
เจ้าจะทอดทิ้งพวกเขาให้ผจญชะตากรรมรึ
หากร่วมมือกัน เราแก้ไขได้
- ใครก็ห้ามออกนอกทาง - ใครก็อย่าเดินลำพัง
ข้าต้องพึ่งขวานเจ้าแล้วสหาย ในเวลานี้เลย
เคเลบริมบอร์ เจ้ากับข้ามีงานต้องทำ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร