ANTERIORMENTE
Una montaña es como una persona.
Si se le canta como es debido, te devuelve la canción,
te muestra dónde extraer, dónde perforar
y dónde dejar la montaña intacta.
Padre, es más de lo que habíamos imaginado.
- Rey Durin, hay una... - ¡Basta!
Detened al elfo.
Elrond es para mí tan hermano
como si se hubiera formado en el vientre de mi propia madre.
¿Cómo te atreves a invocar el recuerdo de tu madre
para defender tu decisión de traicionar a tu gente?
¡Eres tú el que traiciona a los nuestros!
¡Profanas la corona que llevas!
Deja eso. Ya no te pertenece.
De las sombras vinisteis.
¡A las sombras vais a regresar!
Anoche volviste a soñar lo mismo, ¿verdad?
En el sueño, hay una especie de rama bajo las estrellas.
Parece que nos están siguiendo.
Estuve revisando el libro de Sadoc. Creo que son como indicaciones.
Bienvenidos a las tierras de Rhûn.
¿Por qué lo miras así?
Como si ya hubieras estado.
Solo en sueños.
Dime tu nombre.
He tenido muchos nombres.
- ¿Dónde está Halbrand? - Se ha ido.
Y dudo que regrese.
Y si lo hiciera, nadie debería volver a tratar con él.
Elrond acaba de informarme de que tu acompañante
no era quien afirmaba ser.
No es quien yo pensaba. Es Sauron.
Debes entregar esto directamente al Señor Celebrimbor.
Debe ser informado de que Halbrand es Sauron.
Perdonadme, mi señor, pero acaba de llegar un mensajero.
¿Le permitimos la entrada?
Guiso de cola de topo. Guiso de cola de topo...
Espera.
- Es muy caro. - ¿Qué?
No somos pobres.
Eras tú el que decía que teníamos que apretarnos el cinturón.
¿O acaso no te incluías cuando decías eso?
Te casaste con un príncipe.
Pero ahora debes conformarte con un paria.
Me conformo con el enano al que amo.
Y no cambiaría su corazón ni por una mina de ópalos de fuego.
Estaría bien tener esos ópalos.
Sí. Desde luego.
¿Has intentado hablar con tu padre?
Disa, sabes bien que nunca accederá a verme.
No te he preguntado eso.
¿Por qué debo ser yo el que le pida audiencia?
¡Fue él quien me desheredó!
Es más rígido que un mazo para rocas.
Seguro que cuesta menos doblar un ladrillo
que hacerle entrar en...
Disa.
Agárrate bien.
¡Atención, agarraos bien!
¡Disa!
Durin.
No.
No, no, no, no.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER
Estas tierras van a dar
flores preciosas de nuevo.
Mi querido hermano.
Celebrimbor,
no me habíais dicho que habíais llegado.
¿Qué nuevas traéis?
He tenido una visita inesperada.
¿Ya ha regresado?
Galadriel.
¿No son las semillas... que plantaste?
Tres anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo.
Siete para los Señores Enanos en palacios de piedra.
Nueve para los hombres mortales condenados a morir.
Deberíamos atacar Mordor desde el norte.
Entramos por aquí, entre Ered Lithui y Ephel Arnen.
Sería más inteligente atacar a Adar desde el este.
¿Cuál es el paradero de Sauron?
Nuestros espías aseguran que vieron a Sauron adentrándose en Mordor.
Creemos que pretende reemplazar a Adar y comandar sus ejércitos.
Si nos desplazamos con rapidez,
podremos aplastar dos arañas de una holladura.
¿Y qué dice la comandante de los ejércitos del norte?
Galadriel.
Deberíamos mandar naves por el Anduin
e invadir Mordor desde el oeste.
Ocupaos de los preparativos.
No hay que estar ojo avizor
para ver que tus pensamientos vagaban muy distantes.
¿Qué los inquieta?
Sauron puede haber viajado hasta Mordor,
pero no podemos estar seguros de que siga allí.
¿Por qué dices eso?
Sauron...
no se ve como el señor de un páramo baldío,
sino de toda la Tierra Media.
Aspira a gobernarla no solo conquistándola,
sino sometiendo el juicio y el albedrío de todos los pueblos a su voluntad.
Y para eso no necesita ejércitos,
sino anillos.
Y no puede forjarlos sin Celebrimbor.
Sauron está solo,
sin ejército ni aliados.
Eregion queda protegido por dos ríos
y murallas labrada por los enanos de tres metros de grosor.
Pierde cuidado, Celebrimbor y los secretos de su arte...
están a salvo.
Os lo aseguro,
un mal encubierto acecha a Celebrimbor.
El plan de Sauron sigue en marcha todavía.
Lo sé.
¿Cómo?
Desde que me puse este anillo, he sentido...
percibido... vislumbres del mundo oculto,
como sueños inopinados que invaden mi mente recién despierta.
¿Crees que los anillos han despertado
tu capacidad de ver lo que aún está por venir?
¿Han despertado la vuestra?
He visto montañas desmoronándose,
aguas secándose y nubes negras encima de torres blancas.
- Entonces enviadme a Eregion. - Galadriel...
- Si Sauron está allí, os haré saber... - No puedes volver a enfrentarte a Sauron.
Se dice que, una vez el impostor se granjea la confianza de alguien,
adquiere la capacidad de esculpir sus pensamientos,
de engañar no solo su convicción y deseo, sino sus ojos y oídos,
de alterar la realidad misma.
A ti ya te ha afectado una vez.
Sí.
Conoce mi intención,
y yo, la suya.
Por eso debo hacerle frente,
y por eso solo yo puedo matarlo.
Tiempo atrás le consideraste un amigo.
- Halbrand no era... - Sauron.
No puedes enfrentarte a él sola.
Supongamos que no estoy sola.
EREGION REINO DE LOS HERREROS ELFOS
El señor Celebrimbor lamenta informaros de que no puede permitiros entrar.
¿Y no podría hablar con él directamente?
Mi señor está ocupado, pero os desea toda la suerte en vuestro viaje.
¿Me pides que me vaya?
El señor de Eregion os lo pide.
Prefiero esperar... aquí.
Por si cambia de opinión.
- ¿Se ha ido? - No.
Se niega a irse, mi señor.
Que se niegue cuanto desee. Le prometí a la dama Galadriel,
antes de su partida, que no volvería a tratar con él.
- ¿Hay algo más? - Creo que está herido, mi señor.
Que se quede.
En breve se irá.
Cualquier día de estos llegarán mensajeros de Lindon con noticias.
CARAS GAER RHÛN OCCIDENTAL
¿Qué nuevas traen las alas blancas?
La sombra de Sauron aumenta.
Se dice que ha adquirido una nueva forma para engañar a sus enemigos.
¿Y el Istar?
Oigo rumores...
de buscadores de sal y ladrones de mûmakil.
Hablan de un anciano con harapos que viaja hacia el este con dos medianos.
Está perdido. Es vulnerable.
Pero no lo será mucho tiempo.
Debemos encontrarlo antes de que aprenda a utilizar sus poderes.
Tal vez, la sangre desperdiciada en traerte ante mí
debería haber sido empleada en sirvientes más útiles.
Mi señor, uno de los rastreadores que mandasteis ha regresado.
- ¿Lo has encontrado? - No solo lo he encontrado.
Sé cómo capturarlo.
Detén la maldición que hay sobre nuestra carne
y te traeré al Istar encadenado.
¿Qué te hace pensar que un mortal como tú...
puede vencer a un Istar
si mis acólitos más poderosos no han podido?
El Istar se rendirá ante mí, porque si no lo hace,
masacraré a los medianos a los que llama amigos.
¿Qué te parece... Doderick?
Doderick.
Está bien, de acuerdo. ¿Andwise?
Es un buen nombre. Sin embargo, no va a ser el mío.
Ya lo sé. Fredagard.
¿No lo entiendes?
Un nombre no es algo que te dan.
Ya lo tienes.
Es lo que eres.
Y cuando oyes pronunciarlo,
sientes cómo se te ilumina el corazón.
Algún día lo oirás.
Estoy segura.
Averiguaremos quién eres.
¡Lo sabía!
Aquí pone que si vamos hacia al nordeste, reduciremos el viaje a la mitad.
Es por allí. ¡Vamos!
Yo preferiría evitar un camino
en el que nos quedemos sin agua el primer día
y muramos de calor el segundo.
Pero quizá sea cosa mía...
¿Qué te parece Doderick?
Ya has dicho antes Doderick.
No lo he dicho.
Sí que lo has dicho.
¿Cómo le ha ido a la recolectora?
Solo he encontrado un escorpión y un macizo de cactus.
El escorpión me ha picado, me he caído
y, en fin, los cactus...
Los cactus.
¿No podríamos... hacer aparecer agua por arte de magia?
Le da miedo volver a perder el control... sin un bastón.
Pues le buscamos uno. Esto está lleno de ramas.
Creo que eso no funciona así.
Silencio.
¿Qué ocurre?
En el viento.
¿Lo oís?
- Suena como a... - Cascos.
Deprisa.
Aún están cerca.
¡Montad!
¿Quiénes eran?
No lo sé.
Vigilaban nuestro camino.
Sería sensato buscar otro.
Ya lo hemos hecho.
Nadie se sale del camino.
- Y nadie camina solo. - Y nadie camina solo.
Todos los jardines se han marchitado desde el terremoto.
No solo son los jardines.
Abundan los rumores sobre augurios sombríos
en todos los reinos enanos.
Dicen que la montaña quedó maldita cuando el príncipe dejó entrar al elfo.
No estaréis traficando con presunciones, ¿verdad?
- No... No. - Ni se me ocurriría.
Bien, porque un rumor es como un pájaro cantor.
De lejos quizá parece saciante, pero de cerca es un manjar vacío.
Entonces, ¿no es verdad?
¿Que está pasando algo terrible?
Estamos a punto de demostrar que no lo es.
- Rey Durin. - Rey Durin.
Disa.
Narvi, tu informe.
Majestad.
No hace mucho tiempo una montaña de fuego despertó.
Y, aunque se halla a mucha distancia hacia el sur,
los temblores de tierra que produjo se extendieron
por las entrañas de la tierra hasta llegar aquí,
cerrando nuestras bocas de sol
y, con ellas, la capacidad de cultivar.
Ahora, el mejor remedio es poner en marcha equipos de excavación
para reparar las bocas y abrir otras nuevas. Sin embargo...
Ninguna de las cantantes de la piedra que habéis traído ha identificado
una vía segura que excavar.
Me temo que eso es cierto.
Si dais vuestra aprobación, hallaremos la luz.
La tienes.
Durante nueve siglos,
las cantantes de la piedra han alimentado un vínculo sagrado con esta roca.
Y en todos esos años, ni una sola vez, ¡ni una sola!
han dejado de proveernos.
Pero ahora,
por la causa que sea,
se ha roto el vínculo.
La mano de la oscuridad se ha cerrado sobre Khazad-dûm.
Cava con cuidado, maestro minero.
Disa.
¿Me permites?
¿Vas a esperar a que lo pregunte?
¿Os referís a vuestros nietos?
Están bien. Echan de menos tirar de vuestra barba, claro, pero...
No hagas esto más difícil de lo que ya es.
Qué curioso. Es lo que siempre le digo a él.
¡Desde luego Durin sabe que la ira habló por mí!
Si lo que oigo es una disculpa, majestad, decídselo a mi marido.
¿Por qué debo ser yo quien se disculpe?
¡Fue él quien me ofendió!
Te lo aseguro, es...
¿Tozudo como una chirivía bien enraizada?
Otra cualidad que ambos tenéis en común.
Lo que tú llamas "tozudez",
algunos enanos lo llaman "fuerza".
Imagino que hace falta fuerza...
para cargar un rencor tan pesado,
para cubrir el corazón herido con un vendaje tan tenso que lo acalla.
Sí, así es.
Es así.
No me extraña que no oigamos la montaña.
Su rey está sordo al dolor de su propio hijo.
¡Baja el hacha, Disa!
¿Queréis demostrar fuerza de verdad?
Convocad a vuestro hijo.
Él responderá.
Pero, si se lo dejáis a él,
las cumbres de Zirak-zigil se derretirán antes que vuestra disputa.
Aún no hay luz.
Otra vía cerrada.
Vamos a tener que trabajar toda la noche.
Vamos allá.
Cada vez más ampollas, por lo que veo. No os avergoncéis. Hasta yo he tenido.
- Ah, ¿sí? - Sí.
A los cinco años.
Sí, manos palaciegas.
Llevan toda la vida puliendo joyas.
Sí... Calmaos, príncipe.
- Solo quedan 13 horas de trabajo. - Sí.
Él es el culpable de este embrollo.
Y su padre.
Vuelve a tocarme con tu dedo, y te lo arranco de un mordisco.
¿Cómo ha ido en la mina?
Más o menos igual.
¿Y los críos?
Han dicho que no tenían hambre. Otra vez.
Pues no me extraña.
Este pan de centeno parece del año pasado.
Es del año pasado.
¿Por qué no compramos grano fresco de la superficie?
¡Qué gran idea! Pero ¿a quién podemos encontrar
en el Valle del Arroyo Sombrío para convencer a tu padre?
No empieces.
- A ver que lo piense... - Te he dicho que no.
- ¡Baja ya de tu pedestal y discúlpate! - Voy a tener una indigestión.
¡Bien! ¡Pues haz caso a tus tripas!
¡Eso hago!
¡Y siguen diciéndome que hice bien!
¡Si él no hubiera mandado a Elrond a pudrirse fuera,
tendríamos comida para quinientos años!
¿Crees que el problema es la comida?
Ya no podemos oír las montañas.
Estoy asustada, Durin.
Estoy asustada.
Disa.
Ven aquí.
Somos enanos.
Encontraremos la manera.
Como siempre.
¿Cómo?
Nuestras cartas a Celebrimbor no han obtenido respuesta.
Temo que Sauron pueda estar en Eregion.
Pero el Alto Rey ha accedido a mandarme con un pequeño grupo
para proteger a Celebrimbor y a su ciudad.
Te pido que nos acompañes.
Como te gusta recordarme, Galadriel,
solo soy un político.
Y, como tal, tienes la confianza del Alto Rey.
- Él cree en tu tenacidad. - Un perro es tenaz.
Y acata mejor con correa.
Se niega a enviarme si tú no vas.
¿Y por qué lo hace?
- Ya lo sabes. - Pregunto si lo sabes tú.
El Alto Rey cree que si afrontara al enemigo sola,
podría ser vulnerable al engaño.
- ¿Y por qué pensará eso? - Basta, Elrond.
Ya has desatendido sus órdenes antes.
¿Por qué no lo haces ahora?
Porque tiene razón.
Sauron me utilizó.
Y en su poder, exhaló de mí, como de un arpa,
una melodía que no era de mi elección.
Fue plenamente de tu elección.
Sauron miró en tu interior, punteó la canción de tu alma, nota por nota,
fingiendo ser aquello que sin duda anhelabas:
el rey perdido que te llevaría a la victoria.
Cumpliste sus deseos y luego se lo agradeciste.
Ahora le ha hecho lo mismo a Gil-Galad.
A todos los elfos de Lindon.
Y por eso te necesito. Guíanos a través de este laberinto.
No hay modo de orientarse.
El laberinto es suyo.
Mientras sigas dentro, estarás perdida.
Es posible que él te espere en Eregion.
Por favor, Elrond.
No debe entrar de nuevo en mi mente.
Debo evitarlo.
Nunca la ha abandonado, Galadriel.
Al decidir llevar esos anillos,
habéis decidido convertiros en sus colaboradores.
No voy a ser cómplice.
Una vez me prometiste
que "si tan solo un susurro del rumor" de la sombra que intuía era real,
no descansarías hasta repararlo.
Si acaso te ha importado nuestra amistad,
vete, por favor.
¿No deseas vivir con la belleza?
Maestro Cirdan, no puedo fiarme de esos anillos.
¿Cuán bello es si nace parcialmente del mal?
Es igual de bello.
Para mí no.
¿Arrojarías los versos de Rúmil a las llamas
porque el poeta era un borracho?
¿Rúmil era un borracho?
Y no quieras saber cómo era Daeron.
Insoportable.
Pero una voz...
que podría hacer que el propio sol vertiera lágrimas de fuego.
Juzga la obra...
y deja el juicio acerca de aquellos que la fraguaron al juez que todo lo ve.
No puedo hacerlo.
Se llama humildad.
Y para la mayoría es difícil, pero es la forma de visión más veraz.
Si pudiera... regirme por tu paz.
Y puedes.
Aún no comprendemos por completo estos anillos.
Pero fíjate en el poder que ejercen sobre toda forma de vida.
En manos de Sauron pueden obrar un mal insondable,
dominar la mente y la voluntad de todo el mundo...
Por eso deben permanecer en manos de los elfos.
Es sensato por tu parte temer este poder, Elrond.
Pero no dejes que el temor
te nuble ante los beneficios que pueden tener para el bien.
No son tus enemigos quienes portan estos anillos,
sino que son... tus leales amigos.
Si consideras que se han extraviado, no los abandones,
al contrario, abre bien tus ojos...
y guíalos antes de que la oscuridad se propague por la Tierra Media...
y nos ciegue a todos.
Debes descansar.
De ningún modo. Voy...
¡Despierta!
¿Qué haces? ¡Vuelve aquí!
Sé que la he visto. Venga.
¡Amapola, que ya no respira!
¡Ahí está! ¡Sí! ¡Nori, la veo!
¿Qué ves?
Agua.
¿Cómo alguien que lleva tanto tiempo sin comer
puede pesar tanto?
¡Rápido!
Por favor, por favor, por favor.
¡Date prisa, Amapola!
¡Vamos!
Ya está.
Vamos. Venga.
Te pondrás bien.
Estás vivo. Por un momento creía que te habíamos perdido.
No vamos... a perder a nadie.
Lloraría, pero tengo los ojos demasiado secos.
¿Qué es eso?
No pensarás...
Se parece...
al báculo que vi en mi sueño.
Nori...
Solo hemos tomado un sorbo de agua.
- ¿Qué haces? - ¡Agáchate, Nori!
¿Por qué no lo para?
¡No sabe!
¡Ayúdanos!
¡Nori!
¡Ya voy!
¡Aguantad!
¡Nori!
Ha desaparecido.
¿Seguro?
Lo he llamado "ithildin".
Hecho con la última esquirla de mithril.
Sin la luz de la luna, es prácticamente invisible.
Lo es.
Casi invisible.
Nuestro visitante, ¿aún sigue... ?
La noche es fría, mi señor.
¿Le llevo... una manta?
Sea cual sea la razón de tu presencia,
si no te vas voluntariamente, se te llevarán a la fuerza.
Ya no puedo tratar contigo.
Ella dijo que diríais eso.
¿Galadriel?
¿Has hablado con ella?
¿Y vos no?
Pues no. Al menos desde que se fue a Lindon.
¿Entonces no sabéis nada de lo ocurrido?
¿Nada de los anillos?
¿Qué ha pasado?
¿Han funcionado?
Preguntádselo a ella.
No está aquí.
- Tú sí. - ¿Qué hay del Alto Rey?
Seguro que él no olvidaría informaros.
Ah, entiendo.
Es la vieja historia de siempre, ¿verdad?
Aquellos que creamos, nos esforzamos hasta que nos sangran los nudillos.
Y entonces vienen ellos, llevándose lo que más beneficio les da
y olvidándose de nosotros.
Aplaudo vuestra paciencia.
¿Adónde vas?
No deseo quedarme donde no se me quiere.
Espera.
Por favor, Halbrand, cuéntame.
Los anillos.
¿Funcionaron?
De maravilla.
- Entonces, los elfos... - Sí.
¿Y... Lindon?
Sí.
- ¿Estáis llorando? - No.
Me deleito.
No te imaginas ni remotamente...
lo que se siente.
Después de tanto tiempo, después de tantas centurias,
por fin he podido crear algo.
Voy a abrir una botella de la primera edad.
La estaba... guardando.
Celebrimbor...
¿Somos amigos?
Por supuesto.
¿Por qué?
Porque no hay lugar para medias verdades
entre aquellos que han trabajado tan unidos como vos y yo.
Y aun así...
hay muchas cosas que no sabéis que quiero contaros.
Pero...
Tienes miedo.
¿Lo veis? Nunca he podido ocultaros nada.
Bueno...
Sosiégate.
Cualquier frase tuya la escucharé con el corazón abierto.
No deseo brindar por los anillos de los elfos.
Mi deseo es que hagáis anillos para los hombres.
¿Anillos para los hombres?
Salvaste a los elfos.
Los hombres no son elfos.
La codicia les domina.
El riesgo de corromperlos es mucho mayor.
Y, aunque yo quisiera, los enanos nunca suministrarían el mithril.
Los enanos estarán ocupados con un dilema propio.
¿Qué dilema? ¿De qué hablas, Halbrand?
No me llamo Halbrand.
- ¿Qué? - Cuando Galadriel lo descubrió,
me expulsó de aquí.
Y temo que vos hagáis lo mismo.
Entiendo que no eres rey.
No. No soy rey.
No soy de las Tierras del Sur.
Ni siquiera soy... mortal.
¿Qué eres?
Hay fuerzas en este mundo que desbordan el mal, Celebrimbor.
Y a veces mandan ayuda
en la forma de un enviado, de un... mensajero...
destinado a orientar a los sabios.
¿Qué clase... de orientación?
Mordor ha sido el principio.
En este momento, toda la Tierra Media se halla al borde del abismo.
Pronto todos los reinos caerán.
No solo los elfos,
los enanos... y los hombres.
La oscuridad se va fortaleciendo,
y los anillos de poder
son nuestra última esperanza para restituir la luz.
Vos y yo tenemos trabajo que hacer.
No esperarás que crea...
que tú eres un mensajero de los Valar, enviado...
Halbrand.
¡Halbrand!
He recorrido sendas polvorientas y desiertos en remotas tierras
buscando un artista que posea la pericia para salvar a toda la Tierra Media.
Se avecina una tormenta, Celebrimbor.
Yo puedo aportarte un conocimiento que solo tú tendrás.
Puedo liberar tus mejores capacidades.
Y cuando nuestra obra haya concluido,
el mundo nunca más te ignorará como a un mero descendiente de Fëanor,
sino que por siempre jamás venerará...
al Señor de los Anillos.
No tienes por qué inclinarte.
Pero he contemplado tu forma natural.
Levántate.
Nuestro trabajo empieza ahora.
¿Cómo debo llamarte?
Soy tu compañero.
Ni más ni menos.
Aquel que comparte dones.
Annatar.
El Señor de los Dones.
Me habéis llamado.
Nuevas órdenes, comandante.
Partirás hacia Eregion al alba con cinco de nuestros valerosos elfos.
Yo...
os agradezco la reconsideración.
No es a mí a quien debes agradecer.
Elrond.
Aprecio mucho que hayas decidido incorporarte...
Me temo que has confundido mis palabras, Galadriel.
La misión de Elrond no es unirse a tu compañía, sino liderarla.
¿Qué ocurre?
¿Es de Elrond?
Es una especie de invitación...
del señor Celebrimbor.
Quiere que los enanos vayamos a Eregion.
Subtítulos: Dani Solé
Supervisión creativa Roger Peña