PRÉCÉDEMMENT
Les montagnes sont comme les gens.
Si l'on chante de la bonne manière, chaque partie nous renvoie sa musique,
nous montre où miner, où creuser un tunnel...
Où laisser la montagne intacte.
Père...
Il y en a plus qu'on l'imaginait.
- Roi Durin, il y a... - Il suffit!
Saisissez l'Elfe.
Elrond est autant mon frère
que si sa vie avait été forgée par le ventre de ma mère.
Comment oses-tu!
Tu invoques ta défunte mère
pour défendre ta décision de trahir ton propre peuple?
C'est vous qui avez trahi notre peuple!
Vous profanez la couronne que vous portez!
Laisse cela.
Car cela ne te revient plus.
De l'ombre, vous êtes venues.
Et à l'ombre je vous renvoie!
Vous avez refait le même rêve, n'est-ce pas?
Dans mon rêve, il y a un genre de... branche.
Sous les étoiles.
On dirait qu'on est suivis.
J'ai consulté le vieux livre de Sadoc.
C'est un itinéraire.
Bienvenue au pays de Rhûn.
Pourquoi le regardez-vous comme ça?
Comme si vous étiez déjà venu ici.
Seulement en rêve.
Dites-moi votre nom.
J'ai porté bien des noms.
Où est Halbrand?
Parti. Et je doute qu'il revienne.
S'il le fait, aucun de nous ne doit traiter avec lui.
Elrond m'informe que votre compagnon n'était pas qui il prétendait être.
Il n'est pas celui que je croyais.
C'est Sauron.
Remettez cela en mains propres au seigneur Celebrimbor.
Il doit être mis au courant que Halbrand est Sauron.
Pardon, Seigneur, un messager vient d'arriver.
Le laissons-nous entrer?
Ragoût de taupe, ragoût de taupe...
Attends.
- C'est trop cher. - Quoi?
On n'est pas miséreux.
Tu as dit qu'il serait sage qu'on se serre la ceinture.
Ou alors tu ne t'incluais pas dans le "on" en disant cela?
Tu as épousé un prince.
Te voilà liée à un paria.
Je me suis mariée au Nain que j'aime.
Je n'échangerais pas son cœur contre une mine d'opales de feu.
Mais ce serait bien d'avoir des opales.
En effet, oui.
As-tu essayé de parler à ton père...
Disa, tu sais bien qu'il n'acceptera jamais de me voir.
Ce n'était pas ma question.
Pourquoi est-ce à moi de solliciter une audience?
Il m'a renié!
Il est aussi têtu qu'un marteau.
Il serait plus facile de plier une brique
que d'essayer de le...
Disa?
Prépare-toi.
Cramponnez-vous, j'ai dit!
Disa!
Durin.
Non.
Non, non, non.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES ANNEAUX DE POUVOIR
Ces terres t'offriront
de douces floraisons une fois de plus.
Mon cher frère.
Seigneur Celebrimbor.
J'ignorais que vous étiez arrivé.
Quelles nouvelles?
J'ai reçu un visiteur imprévu.
Il est déjà de retour?
Galadriel? Galadriel?
Ne récoltez-vous pas ce que vous avez semé?
Trois anneaux pour les rois Elfes Sous le ciel
Sept pour les seigneurs Nains Dans leurs palais de pierre
Neuf pour les Hommes mortels Destinés à trépasser.
Il faut attaquer le Mordor par le nord.
Nous passerons ici, entre les Ered Lithui et les Ephel Arnen.
Il vaudrait mieux attaquer Adar depuis l'est.
Avons-nous repérer Sauron?
La dernière fois que nos espions l'ont vu, il était en route pour le Mordor.
Nous croyons qu'il veut supplanter Adar et lui ravir ses armées.
Si nous agissons vite,
nous pourrions faire d'une pierre deux coups.
Et que dit le commandant des armées du nord?
Galadriel?
Envoyons des navires remonter l'Anduin
et envahissons le Mordor depuis l'ouest.
Voyez aux préparatifs.
Nul besoin d'avoir le regard d'un aigle
pour voir que vos pensées se sont envolées au loin.
Qu'est-ce qui vous trouble?
Sauron a bien pu se rendre au Mordor,
mais rien ne garantit qu'il y est toujours.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
Sauron...
ne s'imagine pas maître de contrées dévastées,
mais de toute la Terre du Milieu.
Il cherche à régner non seulement par la conquête,
mais en soumettant l'esprit et la volonté de tous les peuples aux siens propres.
Pour cela, il n'a pas besoin d'armées,
mais d'anneaux.
Et il ne peut pas les forger sans Celebrimbor.
Sauron est seul, sans armée ni allié.
L'Eregion est protégé par deux rivières,
ceinturé sur des lieues d'un épais mur de pierres naines.
N'ayez crainte, Celebrimbor et les secrets de son art
sont en sûreté.
Sachez-le, un mal voilé se dirige vers Celebrimbor.
Le plan de Sauron est déjà en marche.
J'en suis certaine.
Comment le savez-vous?
Depuis que je porte cet anneau, je ressens...
Je perçois
des fragments du monde invisible.
Ces rêves spontanés envahissent mon esprit même quand je veille.
Vous croyez que les anneaux vous permettent
de voir ce qui n'est pas encore arrivé?
Est-ce pareil pour vous?
J'ai vu des montagnes s'écrouler.
Des cours d'eau asséchés. Des nuages noirs surplomber des tours blanches.
- Alors envoyez-moi en Eregion. - Galadriel...
- Si Sauron y est, j'avertirai... - Vous ne pouvez plus l'affronter.
On dit qu'une fois que le Trompeur a gagné la confiance d'un être,
il y gagne l'aptitude de sculpter ses pensées.
Il manipule ses yeux et ses oreilles en plus de son cœur et de son esprit.
Il modifie sa vision du réel.
Vous avez été dupée une première fois.
C'est vrai.
Il connaît mon esprit.
Et moi, le sien.
C'est pour cela que je dois l'affronter.
Moi seule peux le coucher dans sa tombe.
Vous l'avez déjà considéré comme un ami.
- Halbrand n'était pas... - Sauron.
Vous ne pouvez l'affronter seule.
Supposons... que je ne sois pas seule?
EREGION TERRES DES FORGERONS-ELFES
Le seigneur Celebrimbor regrette de vous informer que vous n'entrerez pas.
Ne puis-je pas lui parler de vive voix?
Il est occupé.
Il vous souhaite de faire bonne route.
Vous me demandez de partir?
Le seigneur d'Eregion vous le demande.
J'attendrai ici, alors.
Juste au cas où il changerait d'idée.
Est-il parti?
Non. Il refuse de s'en aller, Seigneur.
Qu'il refuse tant qu'il le souhaite.
J'ai promis à dame Galadriel de ne plus jamais traiter avec lui.
Autre chose?
Je crois qu'il est blessé, Seigneur.
Qu'il le reste.
Il partira plus vite.
Des messagers du Lindon devraient arriver d'un jour à l'autre.
CARAS GAER OUEST DE RHÛN
Quelles nouvelles apportent les ailes blanches?
Sauron a étendu son ombre.
On dit qu'il a adopté une nouvelle forme pour duper ses ennemis.
Et l'Istar?
Des rumeurs courent chez les cueilleurs de sel et les voleurs de mûmakil
à propos d'un vieillard en haillons marchant vers l'est avec deux Semi-Hommes.
Il est égaré. Vulnérable.
Il ne le restera pas longtemps.
Il faut le trouver avant qu'il n'arrive à maîtriser ses pouvoirs.
Peut-être que le sang que j'ai versé pour vous amener à moi
eut été mieux dépensé sur des serviteurs plus utiles.
Maître.
Un des pisteurs que vous avez envoyés est rentré.
L'as-tu trouvé?
Non seulement l'ai-je trouvé, mais je sais comment le capturer.
Levez le sort qui nous afflige, et je vous livrerai l'Istar enchaîné.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'un mortel comme toi
peut vaincre un Istar
alors que mes plus puissants acolytes ont échoué?
L'Istar se rendra à moi, car s'il ne le fait pas,
je massacrerai les Semi-Hommes qu'il appelle ses amis.
Pourquoi pas Doderick?
Doderick?
Bon, d'accord. Andwise?
C'est un joli nom, mais ce ne sera pas le mien.
Je sais.
Fredagard.
Ne comprends-tu pas?
Un nom ne se reçoit ni ne s'offre.
Il est déjà en nous.
Définissant qui on est.
Et quand on l'entend prononcé, on sent rayonner son cœur.
Vous l'entendrez un jour.
J'en suis certaine.
On trouvera qui vous êtes.
Je le savais!
En tournant vers le nord-est,
on raccourcit le trajet de moitié.
Par là. Venez!
Je préférerais éviter le chemin
où nous manquerons d'eau dès le premier jour
et mourrons de chaleur le second.
Mais peut-être n'est-ce que moi?
Pourquoi pas Doderick?
Tu l'as déjà proposé.
Non. Pas du tout.
- Mais oui. - Mais oui.
Que nous rapporte notre cueilleuse?
Je n'ai trouvé qu'un scorpion et un bout de cactus.
Le scorpion m'a piquée, je suis tombée et...
- C'est là... - Que tu as trouvé le cactus.
Ne pourriez-vous pas faire apparaître de l'eau avec votre magie?
Il craint de reperdre le contrôle, sans bâton.
Trouvons-en un, alors. Il y a des branches partout.
Ce n'est pas aussi simple, Poppy.
Silence.
Qu'y a-t-il?
Entendez-vous ce que porte le vent?
- On dirait un bruit... - De sabots.
Ils sont encore tout près. En selle!
Qui étaient-ils?
Je l'ignore.
Ils surveillent notre route.
Il vaudrait mieux en trouver une autre.
On l'a déjà fait.
"Personne ne quitte la route.
- "Personne... - ... ne marche seul. "
Tous les jardins ont fanés depuis le séisme.
Il n'y a pas que les jardins.
On parle de sombres présages dans tous les royaumes des Nains.
Selon certains, la montagne est maudite depuis que le prince a accueilli l'Elfe.
Vous ne seriez pas en train de répandre de fausses rumeurs?
- Non. - Je n'oserais pas.
Tant mieux. Les rumeurs sont comme les passereaux.
Leur chant semble annoncer un festin, mais ils n'ont que la peau et les os.
Ce n'est pas vrai, alors?
Qu'il se passe quelque chose de terrible?
On va prouver que ce n'est pas le cas.
- Roi Durin. - Roi Durin.
Disa.
Narvi, ton rapport?
Sire.
Récemment, une montagne de feu s'est éveillée.
Bien qu'elle soit loin au sud d'ici,
les secousses qu'elle a causées
se sont propagées jusqu'à nous dans les profondeurs de la terre,
détruisant nos puits de lumière
et nous privant ainsi de nos capacités de culture.
La solution évidente serait
d'affecter nos équipes à la réparation des puits
et au creusage de nouveaux, mais...
Toutes les Chantepierres ont ici échoué à trouver une voie sûre où creuser.
Je crains que ce soit vrai.
Avec votre permission, Sire, nous trouverons la lumière.
Je vous l'accorde.
Depuis neuf siècles,
les Chantepierres entretiennent notre lien sacré avec cette montagne.
Durant toutes ces années, pas une fois
n'ont-ils cessé de subvenir à nos besoins.
À présent, quelle qu'en soit la cause,
ce lien est brisé.
La main des ténèbres s'est refermée sur Khazad-dûm.
Creuse avec prudence, Maître-fouisseur.
Disa.
Un moment?
Me forceras-tu vraiment à le demander?
Comment vont vos petits-enfants? Bien.
Ils s'ennuient de vous tirer la barbe, mais...
Ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont.
C'est drôle, je lui répète la même chose.
Durin sait bien que je me suis emporté!
Si ce sont là vos excuses, Sire, présentez-les à mon mari.
Pourquoi devrais-je m'excuser?
C'est de lui que vient l'offense!
Je te le dis, il est...
Aussi têtu qu'un panais inextirpable?
Une autre qualité que vous avez en commun.
Ce que tu qualifies d'obstination,
certains Nains appellent cela de la force.
Il faut nul doute de la force pour porter une rancoeur d'un tel poids.
Pour étouffer son cœur brisé au point qu'il puisse à peine battre.
Oui, il en faut.
C'est bien vrai.
Pas étonnant qu'on n'entende plus la montagne.
Son roi reste sourd au chagrin de son propre fils.
Pose donc la hache, Disa!
Voulez-vous faire preuve de véritable force?
Convoquez votre fils.
Il viendra.
Si vous attendez qu'il cède le premier, les neiges de Zirakzigil fondront
avant que votre dispute ne prenne fin.
Toujours pas de lumière.
Un autre cul de sac.
Il faudra travailler toute la nuit. Allons-y.
Des ampoules, je vois. Pas de honte à ça. Même moi, j'en ai eu.
- Ah bon? - Oui, quand j'avais cinq ans!
Des mains de nobles.
Il a poli des bijoux toute sa vie.
Courage, mon prince, il ne reste que 13 heures à faire.
C'est par sa faute qu'on est dans ce pétrin.
Et celle de son père.
Si tu reposes la main sur moi, tu pourras dire adieu à tes doigts.
Comment était la mine?
Comme toujours.
Où sont les petits?
Ils ont encore dit qu'ils n'avaient pas faim.
Je ne les blâme pas.
Ce seigle goûte le pain de l'an dernier.
C'est le pain de l'an dernier.
Et si on achetait des céréales à la surface?
Excellente idée!
Mais qui au val des Rigoles Sombres convaincra ton père de le faire?
- Ne commence pas. - Laisse-moi réfléchir...
J'ai dit : arrête!
Descends de ta montagne et va demander pardon!
- Tu me donnes une indigestion. - Bien! Écoute tes tripes!
C'est ce que je fais!
Et elles me disent que j'avais raison.
S'il n'avait pas mis Elrond à la porte,
on aurait eu de quoi manger pendant 500 ans!
Il est question de nourriture selon toi?
On n'entend plus les montagnes.
J'ai peur, Durin.
J'ai peur.
Disa... Approche.
On est des Nains.
On trouvera une solution.
On y est toujours arrivés.
Comment?
Nos lettres à Celebrimbor sont toutes restées sans réponse.
Je crains que Sauron soit en Eregion.
Le haut-roi accepte de m'y envoyer avec une petite compagnie
pour protéger Celebrimbor et la cité.
Je t'invite à te joindre à nous.
Comme tu aimes me le rappeler, Galadriel,
je ne suis qu'un politicien.
Et en tant que tel, tu as la confiance du roi.
Il apprécie ta fidélité.
Un chien est fidèle, d'autant plus s'il est tenu en laisse.
Il refuse que je parte sans toi.
Pourquoi donc?
- Tu le sais. - Je te le demande.
Le haut-roi croit que si j'affronte l'Ennemi seule,
je serai vulnérable à la tromperie.
Et pourquoi croit-il cela?
Arrête, Elrond.
Tu as déjà défié les ordres du haut-roi.
Pourquoi pas cette fois?
Parce qu'il a raison.
Sauron s'est servi de moi.
Il se jouait de moi comme on joue d'une harpe, contre mon gré.
Tu agissais de plein gré.
Sauron a plongé son regard en toi
et a su jouer la mélodie de ton âme, note par note.
Il était exactement celui qu'il te fallait,
le "roi perdu" qui assurerait ta victoire.
Tu lui as donné ce qu'il voulait et tu l'en as remercié.
Aujourd'hui, il fait de même avec Gil-galad
et tous les Elfes du Lindon.
Nous avons besoin de toi pour trouver une issue dans ce labyrinthe.
Il n'y a aucune issue à trouver.
Ce labyrinthe lui appartient.
Tant que tu t'y trouves, c'est perdu d'avance.
- S'il te veut en Eregion... - Je t'en prie, Elrond.
Je ne peux plus le laisser entrer.
Je ne le dois pas.
Il ne t'a jamais quittée, Galadriel.
En choisissant de porter les anneaux,
vous avez tous choisi de devenir ses collaborateurs.
Je refuse de me mêler à cela.
Tu m'as promis un jour
que si la moindre rumeur de ce que je percevais s'avérait,
tu n'aurais de cesse que de n'y avoir vu.
Si notre amitié a déjà compté pour toi,
pars, je t'en prie.
Ne voulez-vous pas vivre dans la beauté?
Maître Círdan, je n'ai nulle confiance en ces anneaux.
Qu'est-ce que la beauté qui naît en partie du mal?
Elle n'en est pas moins belle.
Pas pour moi.
Jetteriez-vous les vers de Rúmil au feu
parce que le poète était un ivrogne?
Rúmil était un ivrogne?
Ne parlons pas de Daeron.
Insupportable.
Mais sa voix,
sa voix aurait pu faire verser des larmes de feu au soleil.
Jugez l'œuvre,
et laissez celui qui voit toutes choses se charger
de juger celui qui l'a créée.
Cela me semble impossible.
On appelle cela l'humilité.
C'est difficile pour la plupart des êtres,
mais c'est la façon la plus pure de voir les choses.
J'aimerais connaître la paix comme vous.
Vous le pouvez.
Nous ne comprenons pas encore pleinement ces anneaux,
mais voyez le pouvoir qu'ils exercent sur toutes les formes de vie.
Entre les mains de Sauron, ils conjureraient un mal inimaginable
qui dominerait l'esprit et la volonté de tous.
Ils doivent donc demeurer entre les mains des Elfes.
Vous avez raison de craindre ce pouvoir, Elrond.
Mais ne laissez pas la peur vous cacher son potentiel de faire le bien.
Ce n'est pas votre ennemi qui porte ces anneaux,
mais vos amis les plus dignes de confiance.
Si vous croyez qu'ils s'écartent du droit chemin, ne les abandonnez pas,
mais gardez l'oeil bien ouvert pour les guider
avant que les ténèbres recouvrent toute la Terre du Milieu
et nous aveuglent tous.
Vous devez vous reposer.
Hors de question, je...
Revenez à vous!
Que fais-tu? Reviens ici!
Je sais que je l'ai vue. Viens.
Poppy, il ne respire plus!
Là! Oui! Nori, je la vois!
Quoi donc?
L'eau.
Comment quelqu'un qui jeûne depuis si longtemps
peut-il être encore si lourd?
Vite, vite!
Allez, je vous en prie.
Dépêche-toi, Poppy!
Allez!
Ça y est.
Allez.
Tout va s'arranger.
Nom d'une grande chèvre, vous êtes en vie.
Pendant un instant, j'ai bien cru qu'on vous perdait.
Aucun d'entre nous ne perdra qui que ce soit.
Je pleurerais, mais j'ai les yeux trop secs.
Qu'y a-t-il?
Vous ne croyez pas...
Ça ressemble au bâton que j'ai vu dans mes rêves.
Nori...
Nous buvions simplement un peu d'eau.
Que faites-vous?
Nori, baisse-toi!
Arrêtez! Arrêtez la tempête!
Pourquoi ne l'arrête-t-il pas?
Il ne peut pas!
À l'aide!
Nori!
J'arrive!
Tenez bon!
Nori!
Il n'y a plus rien.
Vraiment?
Je l'ai nommé ithildin.
Créé à partir de notre dernier fragment de mithril.
Hors des rayons de la lune, il est entièrement invisible.
En effet.
Il est invisible.
Notre visiteur est-il toujours...
La nuit est froide, Seigneur.
Devrais-je lui apporter un manteau?
Quelle que soit la raison de votre présence,
si vous ne partez pas de plein gré, vous serez expulsé de force.
Je ne peux plus traiter avec vous.
Elle m'a dit que vous diriez ça.
Galadriel? Lui avez-vous parlé?
Pas vous?
Non.
Pas depuis son départ pour le Lindon.
Vous ne savez donc rien de ce qui s'est passé?
Rien à propos des anneaux?
Qu'en est-il des anneaux?
Ont-ils fonctionné?
Il vaudrait mieux le lui demander.
Elle n'est pas ici.
Vous, oui.
Et le haut-roi?
Il n'aurait pas négligé d'envoyer des nouvelles de...
Je vois.
C'est une histoire vieille comme le monde, n'est-ce pas?
Les vrais créateurs travaillent à s'en écorcher les mains,
puis d'autres viennent prendre ce qui les avantage le plus
et nous relèguent aux oubliettes.
Je salue votre patience.
Où allez-vous?
Inutile de rester là où on ne veut pas de moi.
Attendez.
Halbrand. Je vous en prie, dites-moi.
Les anneaux ont-ils fonctionné?
À merveille.
Donc, les Elfes...
Oui.
Et le Lindon?
Oui.
- Pleurez-vous? - Non.
Je me réjouis.
Vous n'avez pas la moindre idée
de ce que je peux ressentir.
Après tout ce temps, après tant de siècles,
avoir enfin créé quelque chose.
J'ouvre une bouteille du Premier Âge.
Je l'avais mise de côté.
Celebrimbor...
Êtes-vous mon ami?
Oui, bien sûr.
Pourquoi?
Il n'y a pas de place pour les demi-vérités
entre de proches collaborateurs tels que nous.
Pourtant, vous ignorez beaucoup de choses.
J'aimerais vous les dire.
Seulement...
Vous avez peur.
Vous voyez? Je n'ai jamais pu vous cacher quoi que ce soit.
Eh bien...
Ne vous inquiétez pas.
Quoi que vous ayez à me confier, mon cœur est prêt à le recevoir.
Je ne viens pas célébrer les anneaux des Elfes,
mais plutôt vous supplier d'en créer pour les Hommes.
Des anneaux pour les Hommes?
Vous avez sauvé les Elfes.
Ça ne se compare pas.
Les Hommes sont cupides.
Les risques de corruption sont bien plus élevés.
Même si je voulais en forger d'autres,
les Nains nous refuseraient le mithril.
Vous constaterez que les Nains vivent leur propre dilemme.
Quel dilemme? De quoi parlez-vous, Halbrand?
Je ne m'appelle pas Halbrand.
Pardon?
Galadriel m'a rejeté quand elle a appris la vérité.
Je n'ose pas prendre ce risque avec vous.
J'en conclus que vous n'êtes pas un roi.
Non. Pas un roi.
Ni un Homme des Terres du Sud.
Ni même un mortel.
Qu'êtes-vous?
Il existe en ce monde des forces par-delà le mal, Celebrimbor.
Et parfois, elles proposent leur aide
sous la forme d'un envoyé.
Un messager qui vient offrir des conseils aux oreilles des sages.
Quel genre de conseils?
L'ascension du Mordor n'était que le début.
En ce moment, toute la Terre du Milieu vacille au bord de l'abîme.
Bientôt, tous les royaumes tomberont.
Pas seulement ceux des Elfes, mais aussi ceux des Nains et des Hommes.
L'ombre gagne en force.
Les anneaux de pouvoir sont le dernier espoir de restaurer la lumière.
Vous et moi avons du travail.
Vous n'allez pas me faire croire
que vous êtes un messager des Valar envoyé pour...
Halbrand?
Halbrand!
J'ai traversé la poussière et les déserts de contrées lointaines
à la recherche d'un artiste dont le talent pourrait sauver la Terre du Milieu.
La tempête vient, Celebrimbor.
Je peux te donner un savoir que nul autre ne possède.
Je peux éveiller tes habiletés les plus grandioses.
Lorsque notre travail sera accompli,
jamais plus le monde ne te verra-t-il comme un simple descendant de Fëanor.
Tu seras à jamais révéré en tant que...
Le seigneur des anneaux.
Ne vous prosternez pas devant moi.
J'ai pourtant vu votre véritable forme.
Debout.
Il faut nous mettre au travail.
Comment dois-je vous appeler?
Je suis votre partenaire.
Ni plus ni moins.
Je vous fais part de mes dons.
Annatar.
Le seigneur des dons.
Vous m'avez appelée.
Vous avez de nouveaux ordres, Commandant.
Vous partirez en Eregion dès l'aurore avec cinq de nos plus braves Elfes.
Je...
Merci d'avoir revu votre décision.
Ce n'est pas moi qu'il faut remercier.
Elrond.
Je te remercie que tu aies décidé de te joindre à ma compagnie.
Je crains que vous ne compreniez mal, Galadriel.
Elrond n'a pas pour tâche de se joindre à votre compagnie,
mais de la diriger.
Qu'est-ce que c'est? Des nouvelles d'Elrond?
C'est une sorte d'invitation
de la part du seigneur Celebrimbor.
Il invite les Nains à se rendre en Eregion.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Chantal Page