PRÉCÉDEMMENT
Une montagne est une personne.
Si on sait lui chanter,
elle renvoie notre chanson.
Elle montre où piocher, où creuser,
et où la laisser intacte.
Père, il y en a plus que nous ne l'imaginions.
- Roi Durin... - Assez !
Attrapez l'Elfe.
Elrond est un frère pour moi,
comme s'il avait été forgé dans le ventre de ma mère.
Comment oses-tu ?
Tu évoques ta mère
pour justifier ta décision de trahir ton peuple.
C'est vous qui le trahissez !
Vous êtes indigne de votre couronne !
Repose-le.
Il n'est plus à toi.
De l'Ombre vous êtes venues.
Dans l'Ombre je vous somme
de retourner.
Vous avez encore fait ce rêve, c'est ça ?
Dans le rêve,
il y a une branche sous les étoiles.
Nous sommes suivis.
J'ai examiné le livre de Sadoc.
Ce sont des indications.
Bienvenue sur les terres du Rhûn.
Pourquoi ce regard ? Vous êtes déjà venu ?
Seulement en rêves.
Dites-moi votre nom.
J'ai eu bien des noms.
Où est Halbrand ?
Il est parti.
Je doute qu'il revienne.
S'il revient, personne ne doit traiter avec lui.
Elrond m'informe
que votre compagnon n'est pas celui qu'il prétendait.
Il m'a leurrée.
C'est Sauron.
Remettez-le directement
au Seigneur Celebrimbor.
Il faut qu'il soit informé qu'Halbrand est Sauron.
Pardonnez-moi,
un messager est arrivé.
Le laissons-nous entrer ?
Pour le ragoût de queue de taupe...
Tiens.
- Trop cher. - Pardon ?
On n'est pas des indigents.
C'est toi qui as suggéré de serrer la bourse.
Ou peut-être comptais-tu passer outre ?
Tu as épousé un prince.
Et te voilà unie à un Nain disgracié.
Je suis unie au Nain que j'aime.
Et je ne troquerais pas son amour
contre une mine remplie d'opales de feu.
Des opales nous seraient utiles.
Oui. C'est vrai.
As-tu parlé à ton père ?
Disa.
Il n'acceptera jamais de me voir.
Ce n'est pas ma question.
Pourquoi devrais-je réclamer une audience ?
Il m'a désavoué.
Aussi têtu qu'un traîneau de pierre !
Il est encore moins flexible qu'une brique.
Autant...
Disa ?
Prends garde.
Prenez garde !
Durin.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Ces terres
t'apporteront
de tendres fleurs de nouveau.
Mon cher frère.
Seigneur Celebrimbor.
J'ignorais que vous étiez là.
Quelles nouvelles ?
J'ai reçu un visiteur inattendu.
Est-il déjà revenu ?
Galadriel.
Ne seraient-ce pas les graines
que vous avez semées ?
Trois Anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel.
Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs salles de pierre.
Neuf pour les Hommes Mortels voués au trépas.
Par ici, entre l'Ered Lithui et l'Ephel Arnen.
Il serait plus sage d'attaquer Adar par l'est.
Sait-on où se trouve Sauron ?
Nos espions rapportent que Sauron a été aperçu
aux abords du Mordor.
Nous pensons qu'il veut évincer Adar
et soustraire ses armées.
Si nous agissons vite,
nous écraserons deux araignées avec la même botte.
Qu'en dit la Commandante du Nord ?
Galadriel ?
Envoyons des navires sur l'Anduin
pour envahir le Mordor
par l'ouest.
Faites les préparatifs.
Nul besoin d'avoir un œil d'aigle
pour voir que vos pensées planent loin d'ici.
Qu'est-ce qui les trouble ?
Sauron est peut-être dans le Mordor,
mais on ignore s'il y restera.
Pourquoi dites-vous cela ?
Sauron...
n'aspire pas à être le maître d'une contrée désolée,
mais de toute la Terre du Milieu.
Il cherche à la gouverner par la conquête,
et en soumettant les esprits de tous les peuples à sa volonté.
Pour cela, il n'a pas besoin d'armées,
mais d'anneaux.
Et il ne peut les forger sans Celebrimbor.
Sauron est seul.
Sans armée
ni allié.
L'Eregion est protégé par deux rivières
et un immense rempart en pierres naines
de dix pieds d'épaisseur.
Soyez rassurée,
Celebrimbor et les secrets de son art
sont en sécurité.
Je vous l'assure,
un mal déguisé se rapproche de Celebrimbor.
Le plan de Sauron est en marche, en ce moment même.
Je le sais.
Comment ?
Depuis que je porte cet anneau, je ressens...
je perçois
des bribes du Monde Invisible.
Des rêves importuns m'envahissent alors que je suis éveillée.
L'anneau aurait attisé votre aptitude
à voir ce qui ne s'est pas encore produit.
A-t-il attisé la vôtre ?
J'ai vu des montagnes s'écrouler,
des cours d'eau s'assécher
et des nuages noirs recouvrir des tours blanches.
Envoyez-moi en Eregion.
Si Sauron s'y trouve...
Vous ne pouvez affronter Sauron une nouvelle fois.
Une fois que le Trompeur gagne la confiance d'un être,
il obtient le pouvoir de façonner sa pensée.
Il peut tromper son cœur et son esprit,
et aussi ses sens.
Il déforme sa réalité.
Vous avez déjà été touchée une fois.
Oui.
Il a pénétré mon esprit,
et j'ai pénétré le sien.
C'est pourquoi je dois l'affronter.
Moi seule peux l'anéantir.
Vous le considériez comme votre ami.
- Halbrand n'était... - Sauron.
Vous ne pouvez l'affronter seule.
Imaginons...
que je ne sois pas seule.
EREGION ROYAUME DES FORGERONS ELFES
Le Seigneur Celebrimbor,
hélas, ne peut vous laisser entrer.
Ne puis-je lui parler face à face ?
Mon Seigneur est occupé,
mais il vous souhaite bon voyage.
Me demandez-vous de partir ?
C'est le Seigneur de l'Eregion qui vous le demande.
Alors, je vais attendre ici.
Au cas où il changerait d'avis.
- Est-il parti ? - Non.
Il refuse de s'en aller, messire.
Eh bien, qu'il refuse,
j'ai promis à dame Galadriel que je ne traiterais plus avec lui.
Autre chose ?
Je pense qu'il est blessé, messire.
Laissez-le.
Il s'en ira.
Des messagers du Lindon devraient bientôt arriver.
CARAS GAER OUEST DU RHÛN
Que disent les ailes blanches ?
L'ombre de Sauron grandit.
Il aurait revêtu une nouvelle forme pour tromper ses ennemis.
Et l'Istar ?
J'entends des bruits
provenant de pilleurs du désert et de voleurs de mûmakil.
Ils disent qu'un vieillard en haillons
se dirige vers l'est avec deux semi-femmes.
Il est perdu et vulnérable.
Mais il ne le restera pas longtemps.
Il faut le retrouver avant qu'il ne dompte ses pouvoirs.
Peut-être que le sang versé pour vous faire venir à moi
aurait dû être utilisé pour des serviteurs plus utiles.
Maître,
un de vos chasseurs est de retour.
L'avez-vous trouvé ?
J'ai fait mieux que ça, je sais comment le capturer.
Brisez le sort altérant notre chair
et je vous amènerai l'Istar enchaîné.
Qu'est-ce qui vous fait croire
qu'un simple mortel comme vous
pourrait défaire un Istar ?
Alors que les plus puissants de mes acolytes
n'y sont pas parvenus.
L'Istar s'inclinera devant moi, car s'il ne le fait pas,
je massacrerai les semi-femmes qu'il dit être ses amies.
Que diriez-vous...
de Doderic ?
Doderic.
Bien, bien.
Ansaget ?
C'est un joli nom.
Néanmoins, ce ne sera pas le mien.
Je sais.
Fredegar.
Tu ne saisis pas ?
Personne ne peut donner un nom.
Il est déjà nôtre.
Il est qui l'on est.
Et quand on l'entend,
on a le cœur qui rayonne.
Vous l'entendrez un jour.
J'en suis sûre.
On découvrira qui vous êtes.
Je le savais !
En allant vers le nord-est, on réduira le trajet de moitié.
C'est par là. Allez !
J'aimerais éviter le chemin qui nous assoiffera le premier jour
et nous fera mourir de chaud le second.
Mais ce n'est que mon avis.
Pourquoi pas Doderic ?
Tu as déjà proposé Doderic.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Comment s'est passée la cueillette ?
Je n'ai trouvé qu'un scorpion et des cactus.
Le scorpion m'a piquée, j'ai trébuché,
et là...
- J'ai trouvé les cactus. - Tu as trouvé les cactus.
Vous ne pourriez pas
faire de la magie et créer de l'eau ?
Il a peur de perdre le contrôle.
Sans bâton.
Cherchons un bâton. Y en a partout.
C'est pas si simple.
Taisez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Le vent.
Vous entendez ?
- On dirait... - Des sabots.
Ils sont proches.
En selle !
C'était qui ?
Je ne sais pas.
Mais ils surveillent notre chemin.
Il serait donc sage d'en trouver un autre.
On en a déjà trouvé un.
Personne ne s'écarte du chemin.
Personne n'avance seul.
Les plantes ont flétri depuis les secousses.
Ça ne se limite pas aux plantes.
Il y aurait de sombres présages
à travers tous les royaumes nains.
La montagne serait maudite depuis la visite de l'Elfe.
Vous êtes devenues marchandes de cancans ?
- Non. - Pas du tout.
Tant mieux, une rumeur est comme une grive.
Substantielle de loin,
mais de près, rien qu'une maigre pitance.
Alors ce n'est pas vrai
qu'un grand malheur va se produire ?
Nous allons prouver que c'est faux.
Roi Durin.
Disa.
Narvi, votre rapport.
Sire.
Il y a peu, une montagne de feu s'est réveillée.
Bien qu'elle se trouve
très loin, au sud d'ici,
les secousses ont traversé les entrailles
de la terre
et se sont propagées jusqu'ici,
ce qui a détruit nos puits de soleil.
Et avec eux,
notre moyen de cultiver la terre.
Bien sûr, la solution évidente
serait que les mineurs réparent les puits
et en creusent de nouveaux.
- Toutefois... - Aucun Chanteur
convoqué ici n'a trouvé de chemin sûr
où creuser.
Hélas, c'est la vérité.
Si vous le permettez,
nous retrouverons la lumière.
Je le permets.
Depuis neuf siècles,
les Chanteurs de la roche ont nourri nos liens sacrés
avec cette montagne.
Durant toutes ces années,
il n'est pas arrivé une seule fois
qu'ils cessent
de subvenir à nos besoins.
Mais à présent,
pour une raison inconnue,
le lien est brisé.
La main de l'obscurité s'est emparée de Khazad-dûm.
Creusez avec prudence, maître mineur.
Disa.
Restez un instant.
Faut-il que je pose la question ?
Vos petits-enfants vont bien.
Votre barbe leur manque.
Il est inutile d'enfoncer le clou.
C'est drôle. Je ne cesse de lui dire.
Durin doit savoir que c'est ma colère qui a parlé.
Réservez vos excuses à mon mari.
Pourquoi serait-ce à moi de m'excuser ?
C'est lui qui m'a offensé.
Il est...
Aussi têtu
qu'un panais enraciné dans la terre.
Encore un trait de caractère que vous partagez.
Ce que vous qualifiez d'entêtement,
certains Nains l'appellent de la force.
J'imagine qu'il faut beaucoup de force
pour tenir une rancune aussi lourde,
et étouffer son propre cœur meurtri au point de l'empêcher de battre.
Oui, en effet.
Il en faut beaucoup.
Pas étonnant qu'on n'entende plus la montagne.
Son roi est sourd au chagrin de son fils.
Posez votre pic, Disa !
Vous voulez faire preuve de véritable force ?
Demandez à voir votre fils.
Il viendra.
Si vous ne faites rien,
les neiges du Zirakzigil auront fondu
avant que cette querelle ne s'apaise.
Toujours pas de lumière.
Un cul-de-sac !
On va devoir creuser toute la nuit.
Et voilà...
On s'est fait des ampoules ?
Rien de honteux. J'en ai eu.
Vraiment ?
Quand j'avais 5 ans.
Une princesse !
Il a poli des joyaux toute sa vie.
Vous en faites pas. Plus que treize heures de travail.
C'est sa faute, cette galère.
Et celle de son père.
La prochaine fois que tu me touches,
je t'arrache le doigt avec les dents.
C'était comment, à la mine ?
Comme d'habitude.
Où sont les petits ?
Ils n'ont pas faim. Encore une fois.
Je les comprends.
On dirait du pain de l'an passé.
Il est de l'an passé.
Allons chercher des céréales à la surface.
Merveilleuse idée !
Mais qui pourrait convaincre ton père de faire une telle chose ?
Ne commence pas.
- Laisse-moi réfléchir... - Arrête.
Enterre la pioche de guerre et va t'excuser.
J'ai mal au ventre.
Parfait ! Écoute tes tripes.
C'est ce que je fais !
Elles me disent que j'ai raison.
S'il n'avait pas renvoyé Elrond comme un malpropre,
on aurait de la nourriture à foison !
Le problème, c'est la nourriture ?
Nous n'entendons plus les montagnes.
J'ai peur, Durin.
J'ai peur.
Viens là.
Nous sommes des Nains.
Nous trouverons une solution.
Comme toujours.
Comment ?
Nos lettres destinées à Celebrimbor restent sans réponse.
Sauron doit être en Eregion.
Le Haut Roi a consenti à m'y envoyer avec une troupe.
Pour m'assurer que Celebrimbor va bien.
Joignez-vous à nous.
Comme vous vous plaisez à me le répéter,
je suis un politicien.
Vous avez donc la confiance du Haut Roi.
- Il vous estime loyal. - Un chien est loyal.
Parce qu'il est en laisse.
Il refuse que j'y aille sans vous.
Pour quelle raison ?
Vous la connaissez.
Et vous ?
Le Haut Roi est convaincu
que si j'affrontais l'ennemi seule,
je pourrais être trompée.
Quelle drôle d'idée !
Arrêtez.
Vous avez déjà bravé ses ordres.
Pourquoi ne pas recommencer ?
Car il a raison.
Sauron m'a manipulée.
Il a joué de moi comme d'une harpe
et je n'ai pas choisi la mélodie.
Le choix était entièrement vôtre.
Sauron a sondé votre cœur,
caressé les cordes de votre âme, note après note.
Il est devenu celui qu'il vous fallait,
le roi oublié, promesse de victoire.
Vous avez satisfait ses désirs de bon gré.
Il recommence avec Gil-galad.
Et tous les Elfes du Lindon.
D'où votre utilité.
Sortez-nous de ce labyrinthe.
C'est impossible.
Ce labyrinthe est son œuvre.
Si vous y demeurez, vous perdez.
- Il vous veut peut-être en Eregion. - Je vous en prie.
Je ne peux plus le laisser entrer.
Je ne peux pas.
Il n'est jamais parti.
En choisissant de porter ces anneaux,
vous avez tous choisi de devenir ses collaborateurs.
Je refuse de vous aider.
Vous m'avez promis un jour
que si la rumeur de la menace venait à s'avérer,
vous lutteriez sans répit.
Si notre amitié vous est chère,
veuillez partir.
Ne voulez-vous pas une vie de beauté ?
Maître Círdan, je me méfie de ces anneaux.
Que dire d'une beauté née du mal ?
Qu'elle est une belle chose.
Pas à mes yeux.
Brûleriez-vous les vers de Rúmil
car le poète était un ivrogne ?
Rúmil était un ivrogne ?
Ne parlons pas de Daeron !
Il était exécrable.
Mais quelle voix !
Une voix capable de faire verser au soleil
des larmes de feu.
Jugez l'œuvre,
et laissez le soin de juger les créateurs
au juge qui voit toute chose.
Cela paraît impossible.
Cela s'appelle l'humilité.
La plupart ne l'atteignent pas.
Mais c'est la forme ultime de clairvoyance.
Si seulement je pouvais...
éprouver votre sérénité.
Vous le pouvez.
Nous ne comprenons pas encore ces anneaux.
Mais voyez le pouvoir qu'ils exercent sur toute forme de vie.
Dans les mains de Sauron,
ils causeraient un mal immense,
ils régiraient les esprits et la volonté de tous.
Voilà pourquoi ils doivent rester en la possession des Elfes.
Vous avez raison de craindre leur pouvoir,
Elrond.
Mais que cette crainte
n'occulte pas le bien qui peut en résulter.
Ce n'est pas votre ennemi qui les porte.
Mais vos amis les plus fidèles.
Si vous les pensez égarés,
ne les abandonnez pas.
Ouvrez plutôt les yeux
et guidez-les.
Avant que les ténèbres n'envahissent la Terre du Milieu
et n'aveuglent chacun d'entre nous.
Vous devez vous reposer.
Sûrement pas.
Je...
Réveillez-vous !
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens !
Je suis sûre de l'avoir vu !
Poppy, il ne respire plus !
Là-bas !
Je le vois !
Tu vois quoi ?
De l'eau.
Comment une personne qui n'a pas mangé depuis si longtemps
peut peser aussi lourd ?
Hop hop !
Pitié, pitié !
Dépêche-toi.
Vite !
Ça y est !
Allez...
Ça va aller.
Ouf, vous êtes vivant !
Je croyais qu'on vous avait perdu.
Personne
ne va perdre qui que ce soit.
Je pleurerais si j'avais pas les yeux aussi secs.
Qu'y a-t-il ?
Vous croyez que...
Il n'est pas sans rappeler
le bâton de mes rêves.
Nori !
Nous buvions un peu d'eau.
Que faites-vous ?
Baisse-toi !
Pourquoi il fait rien ?
Il y arrive pas !
Nori !
J'arrive !
Tenez bon !
Nori !
Il a disparu.
Vraiment ?
Je l'ai nommé ithildin.
Fabriqué à partir du dernier éclat de mithril.
Sans la lueur du clair de lune,
il est presque invisible.
En effet.
Tout à fait invisible.
Notre visiteur est-il toujours...
La nuit est froide, messire.
Dois-je lui apporter un manteau ?
Quelle que soit la raison
de votre présence en ces lieux,
si vous ne partez pas de bon gré, vous serez délogé.
Je ne puis traiter avec vous.
Elle savait que vous diriez ça.
Galadriel ?
Vous lui avez parlé ?
Pas vous ?
Non.
Pas depuis son départ pour le Lindon.
Vous ignorez ce qui s'est passé ?
Avec les anneaux.
Qu'en est-il des anneaux ?
Ont-ils opéré ?
Il vaut mieux lui demander.
Elle n'est pas ici.
Vous l'êtes.
Et le Haut Roi ?
Il n'aurait pas manqué
de vous faire savoir...
Je vois.
Cela se passe toujours ainsi,
n'est-ce pas ?
Les véritables créateurs se tuent à la tâche,
puis quelqu'un arrive,
s'empare de ce qui lui profitera le plus
et oublie notre existence.
Je salue votre patience.
Où allez-vous ?
Je ne reste pas où je ne suis pas le bienvenu.
Attendez.
Je vous en prie,
dites-moi.
Les anneaux.
Ont-ils opéré ?
À merveille.
- Alors, les Elfes... - Oui.
Et le Lindon ?
Oui.
- Vous pleurez ? - Non.
Je suis en joie.
Vous ne pouvez même pas imaginer
ce que je ressens.
Après tout ce temps, tous ces siècles,
j'ai enfin créé quelque chose !
J'ouvre une bouteille du Premier Âge.
Je la gardais précieusement.
Celebrimbor.
Êtes-vous mon ami ?
Oui, évidemment !
Pourquoi ?
Il ne faut aucune demi-vérité
entre deux êtres qui ont travaillé de concert.
Pourtant,
vous ignorez bien des choses.
J'aimerais vous les dire,
seulement...
Vous avez peur.
Je n'ai jamais pu rien vous cacher.
Eh bien...
Soyez tranquille.
Quoi que vous révéliez, je l'accueillerai favorablement.
Je ne suis pas venu célébrer les anneaux,
mais vous implorer
d'en créer pour les Hommes.
Pour les Hommes ?
Vous avez sauvé les Elfes.
Ce ne sont pas des Hommes.
Les Hommes convoitent.
Les risques de corruption sont bien plus grands.
Et puis, les Nains ne fourniraient pas de mithril.
Les Nains affrontent aussi un dilemme.
De quoi parlez-vous, Halbrand ?
Je ne m'appelle pas Halbrand.
Pardon ?
Quand Galadriel
l'a appris, elle m'a chassé.
Je ne prendrai pas ce risque avec vous.
Vous n'êtes pas un roi.
Non.
Je ne suis pas un roi.
Ni un Homme du Sud.
Ni même...
un mortel.
Qu'êtes-vous ?
Il existe des forces en ce monde
qui surpassent le mal.
Parfois, elles envoient
de l'aide
sous la forme d'un émissaire,
un messager
voué à guider
les sages.
De quelle façon les guide-t-il ?
Le Mordor n'est que le commencement.
La Terre du Milieu se trouve au bord du gouffre.
Bientôt, tous les royaumes
vont s'effondrer.
Celui des Elfes,
mais aussi celui des Nains et des Hommes.
Les ténèbres s'épaississent.
Les anneaux sont notre dernier espoir de restaurer la lumière.
Nous avons à faire.
Vous n'allez pas me faire croire
que vous êtes...
un messager des Valar envoyé...
Halbrand ?
J'ai traversé la poussière et les déserts de contrées éloignées
en quête d'un artisan
qui soit capable de sauver la Terre du Milieu tout entière.
Une tempête approche, Celebrimbor.
Je peux vous apporter un savoir que nul autre ne possède,
révéler vos dons les plus exceptionnels.
Quand nous aurons fini,
on ne vous verra jamais plus
comme un simple descendant de Fëanor.
Vous serez à jamais vénéré.
Vous serez le Seigneur des Anneaux.
Inutile de vous prosterner.
Mais j'ai contemplé votre véritable forme.
Levez-vous.
Notre œuvre commence ici.
Comment dois-je vous appeler ?
Votre allié.
Ni plus
ni moins.
Un dispensateur de dons.
Annatar.
Le Seigneur des Dons.
Vous m'avez demandée.
J'ai de nouvelles instructions.
Vous partirez pour l'Eregion dès l'aube
avec cinq courageux Elfes.
Merci
d'avoir changé d'avis.
Ce n'est pas moi qu'il faut remercier.
Elrond.
Je suis heureuse que vous rejoigniez ma compagnie.
J'ai peur que vous n'ayez mal compris.
La tâche d'Elrond n'est pas de rejoindre votre compagnie,
mais de la diriger.
Qu'est-ce que c'est ? Ça vient d'Elrond ?
C'est une sorte d'invitation.
De la part du Seigneur Celebrimbor.
Il veut que les Nains aillent en Eregion.
Sous-titres : Antonia Hall
Supervision créative Anouch Danielian