NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Una montagna è come una persona.
Canta nel modo giusto e ogni parte rifletterà il tuo canto,
mostrandoti dove creare un tunnel
e dove lasciare la montagna intonsa.
Padre...
È più di quanto immaginassimo.
-Re Durin, c'è un... -Basta!
Prendete l'Elfo.
Elrond è un fratello per me
come se l'avessero piantato nello stesso grembo di mia madre.
Come osi!
Invochi la memoria di tua madre
per difendere la tua decisione di tradire la tua razza?
Sei tu che l'hai tradita!
Tu profani la corona che indossi!
Lasciala.
Non è più tua, ormai.
Dall'ombra proveniste.
Nell'ombra vi invito a tornare!
Hai fatto di nuovo quel sogno, vero?
Nel sogno, vedo una specie di ramo.
Sotto le stelle.
A quanto pare ci seguono.
Sfogliavo il libro di Sadoc.
Dà delle indicazioni.
Benvenuti nelle terre di Rhûn.
Perché ti guardi intorno così?
Come se fossi già stato qui.
Solo nei sogni.
Dimmi il tuo nome.
Avevo molti nomi.
Dov'è Halbrand?
Se n'è andato. E dubito che farà ritorno.
Nel caso dovesse, nessuno deve averci più a che fare.
Elrond mi ha riferito che il tuo compagno non è chi ha detto di essere.
Non è ciò che pensavo.
Egli è Sauron.
Dev'essere consegnata direttamente a Lord Celebrimbor.
È necessario riferirgli che Halbrand è Sauron.
Perdonami, mio signore, ma è appena arrivato un messaggero.
Gli concediamo di entrare?
Stufato di coda di talpa, stufato di coda di talpa...
Aspetta.
-È troppo caro. -Cosa?
Mica siamo dei poveracci.
Hai detto tu che sarebbe saggio risparmiare.
O forse intendevi escluso te?
Hai sposato un principe.
E ora sei invischiata con un reietto.
Sono invischiata col Nano che amo.
E non ne scambierei il cuore per una miniera colma di opali ardenti.
Ma gli opali farebbero comodo.
Sì. Eccome.
Hai provato a parlare con tuo padre...
Disa, sai bene che non accetterà mai di vedermi.
Non ho chiesto questo.
Perché dovrei essere io a chiedere udienza?
Mi ha ripudiato!
È caparbio come una mazza di pietra.
Sarebbe più facile piegare un mattone.
Tanto vale...
Disa?
Reggiti forte.
Reggetevi forte!
Disa!
Durin.
No.
No, no, no.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
Queste terre ti daranno
di nuovo dolci fiori.
Mio caro fratello.
Lord Celebrimbor.
Non mi avevano detto che eri arrivato.
Ci sono novità?
Ho ricevuto una visita inattesa.
È già tornato?
Galadriel? Galadriel?
Non sono i semi che hai piantato?
Tre Anelli ai Re degli Elfi sotto il cielo.
Sette ai Principi dei Nani nelle rocche di pietra.
Nove agli Uomini Mortali che la morte attende.
Attacchiamo Mordor da nord.
Entriamo qui tra gli Ered Lithui e l'Ephel Arnen.
Sarebbe più saggio attaccare Adar da est.
Cosa sappiamo della posizione di Sauron?
Le nostre spie riferiscono che è stato visto dirigersi verso Mordor.
Riteniamo che intenda soppiantare Adar e strappargli l'esercito.
Muovendoci tempestivamente,
forse potremo schiacciare due ragni con uno stivale.
Cosa dice il comandante delle Armate del Nord?
Galadriel?
Dovremmo inviare navi su per l'Anduin
e invadere Mordor da ovest.
Occupatevi dei preparativi.
Non serve l'occhio di un'aquila
per vedere che i tuoi pensieri volano lontano.
Cosa li turba?
Sauron potrà anche essere diretto a Mordor,
ma non abbiamo certezza che vi rimanga.
Cosa te lo fa pensare?
Sauron
non si vede come il padrone di una riarsa spianata,
ma di tutta la Terra di Mezzo.
Intende governarla non solo tramite la conquista,
ma piegando la mente e la volontà di tutti i suoi popoli alla propria.
E perciò non gli servono eserciti,
bensì gli Anelli.
E non può forgiarli senza Celebrimbor.
Sauron è solo, senza esercito né alleati.
L'Eregion è protetto da due fiumi
con miglia di cortina muraria spessa dieci piedi di pietra nanica.
Non preoccuparti, Celebrimbor e i segreti della sua arte
sono al sicuro.
Ti avverto, un male velato incombe su Celebrimbor.
Il piano di Sauron è già attivo.
Io lo so.
Come?
Da quando indosso questo Anello, io sento...
Percepisco
barlumi dell'invisibile mondo.
Come sogni spontanei che avanzano ad affollare la mia mente sveglia.
Credi che gli Anelli ti consentano
di vedere ciò che ancora non è accaduto?
A te è capitato?
Ho visto montagne sgretolarsi.
Acque prosciugarsi. E nuvole nere addensarsi su torri bianche.
-Allora mandami nell'Eregion. -Galadriel...
-Se Sauron si trova là... -Non puoi più affrontare Sauron.
Si dice che quando l'Ingannatore ottiene la fiducia di un essere,
acquisisce la capacità di scolpirne i pensieri.
Di ingannarne il cuore e la mente, ma anche gli occhi e le orecchie.
Per alterare la sua realtà.
Con te ci è già riuscito una volta.
Sì.
Conosce la mia mente.
E io la sua.
Per questo devo affrontarlo.
Perché solo io posso eliminarlo.
Una volta lo consideravi un amico.
-Halbrand non era... -Sauron.
Non puoi affrontarlo da sola.
Supponiamo che non sia da sola.
EREGION REAME DEI FABBRI ELFICI
Lord Celebrimbor è dolente di informarti che non può concederti di entrare.
Non potrei parlargli di persona?
Ha da fare.
Ma ti augura buona fortuna per il tuo viaggio.
Mi stai chiedendo di andarmene?
Te lo chiede il signore dell'Eregion.
Potrei aspettare qui.
Nel caso cambiasse idea.
Se n'è andato?
No. Si rifiuta di andarsene, mio signore.
Beh, può rifiutarsi quanto vuole.
Ho promesso a Lady Galadriel che d'ora in poi lo avrei ignorato.
C'è altro?
Credo sia ferito, mio signore.
Non m'interessa.
Se ne andrà presto.
Messaggeri del Lindon recheranno presto notizie.
CARAS GAER RHÛN OCCIDENTALE
Ci sono novità dalle ali bianche?
L'ombra di Sauron si intensifica.
Pare abbia assunto una nuova forma per ingannare i nemici.
E l'Istar?
Sento sussurri dai rovistatori di sale e dai ladri di mûmakil.
Riferiscono di un vecchio straccione diretto a est con due mezzuomini.
È disorientato. Vulnerabile.
Ma non lo rimarrà a lungo.
Dobbiamo fermarlo prima che impari a imbrigliare i suoi poteri.
Forse il sangue che ho sprecato per portarti davanti a me
doveva essere versato per servitori più utili.
Padrone.
Uno dei tracciatori che hai inviato è tornato.
L'hai trovato?
Non l'ho solo trovato. So come catturarlo.
Guarisci la maledizione sulla nostra carne e ti porterò l'Istar in catene.
Cosa ti fa pensare che un mortale come te
possa sconfiggere un Istar
a differenza dei miei potenti accoliti?
L'Istar al mio cospetto si arrenderà, perché altrimenti
massacrerò i mezzuomini che chiama amici.
E che mi dici di Doderick?
Doderick?
E va bene. Andwise?
Bel nome. Ma non fa per me.
Lo so.
Fredagard.
Ma non capisci?
Nessuno può darti un nome.
Hai già il tuo.
Ed è colei che sei.
E quando lo senti pronunciare, il tuo cuore si illumina.
Un giorno lo sentirai.
Ne sono certa.
Scopriremo chi sei.
Lo sapevo!
Dice che voltando a nord-est
possiamo dimezzare questa parte del viaggio.
Da quella parte. Andiamo!
Io preferirei evitare la strada
sulla quale rimarremmo senz'acqua
morendo di caldo in un paio di giorni.
Ma forse lo penso solo io.
Che ne dici di Doderick?
L'hai già detto.
No, non è vero.
-Invece sì. -Invece sì.
Come se la cava la foraggiatirce?
Ho trovato solo uno scorpione e un ammasso di cactus.
Lo scorpione mi ha punto, sono caduta e, beh...
-Ho trovato il cactus. -Hai trovato il cactus.
Non potevi, non so, far apparire dell'acqua con la magia?
Teme di perdere di nuovo il controllo senza un bastone.
Allora cerchiamo un bastone. Sono ovunque.
Non funziona così, Pop.
Silenzio.
Che cosa c'è?
Col vento. Sentite?
-Sembrano quasi... -Zoccoli.
Sono ancora vicini. A cavallo!
Chi erano?
Non lo so.
Sorvegliano questo sentiero.
Sarebbe saggio trovarne un altro.
Ce l'abbiamo già.
Nessuno fuori sentiero.
-Nessuno cammina da solo. -Nessuno cammina da solo.
Tutti i giardini sono inariditi dopo il terremoto.
Non solo i giardini.
Si vocifera di cattivi auspici in tutti i reami nanici.
Dicono che la montagna sia maledetta da quando il principe ha accolto l'Elfo.
Non vi starete lasciando andare alle congetture.
-No. -Neanche per sogno.
Bene. Perché le voci sono come uccelli canterini.
Da lontano sembrano sostanziosi, ma da vicino sono un magro banchetto.
Quindi non è vero?
Che accadrà qualcosa di terribile?
Stiamo per dimostrare che non è vero.
-Re Durin. -Re Durin.
Disa.
Narvi, il tuo rapporto?
Sire.
Non molto tempo fa, una fiammante montagna si risvegliò.
Nonostante si erga lontano dal nostro sud,
le scosse che produsse
si diffusero tra le ossa della terra e giunsero fino qui,
distruggendo i nostri pilastri solari
e la nostra capacità di coltivare.
Il rimedio più logico
è far lavorare gli scavatori per riparare i pilastri
ed erigerne di nuovi. Tuttavia...
Ogni Cantatrice di pietra che hai portato non ha trovato luoghi sicuri da scavare.
Temo che sia vero.
Con il tuo permesso, Sire, troveremo la luce.
Ve lo concedo.
Per nove secoli,
le Cantatrici di pietre hanno favorito il nostro sacro legame con questa roccia.
E in tutti quegli anni, mai,
neanche una volta, hanno smesso di sostentarci.
Ma ora, per qualche motivo,
il legame si è spezzato.
La mano dell'oscurità si è chiusa intorno a Khazad-dûm.
Attento a scavare, Mastro- scavatore.
Disa.
Un momento.
Vuoi davvero costringermi a chiederlo?
Ti riferisci ai tuoi nipoti? Stanno bene.
Gli manca toccarti la barba, ma...
Non rendere tutto ancora più difficile.
È buffo. Dico sempre la stessa cosa a lui.
Durin sa senz'altro che per me ha parlato la rabbia!
Se stai cercando di scusarti, fallo davanti a mio marito.
Perché dovrei essere io a scusarmi?
È stato lui a recare offesa!
Credimi, lui è...
Testardo come una pastinaca con le radici aggrovigliate?
Un'altra qualità che voi due avete in comune.
Ciò che tu chiami "testardaggine",
alcuni Nani la definiscono "forza".
Immagino ci voglia forza per serbare così tanto rancore.
Per legare il tuo cuore ferito così stretto da farlo battere a malapena.
Sì, è così.
È davvero così.
È ovvio che non sentiamo la montagna.
Il suo re è sordo al dolore del suo stesso figlio.
Basta così, Disa!
Vuoi mostrare vera forza?
Convoca tuo figlio.
Risponderà.
Ma se lascerai che lo faccia lui, le vette di Zirakzigil si saranno sciolte
prima della fine della vostra faida.
Ancora niente sole.
Un altro vicolo cieco.
Dovremo lavorare tutta la notte. Ci risiamo.
Hai delle vesciche, vedo. Capita. Le ho avute anch'io.
-Davvero? -Sì. A cinque anni!
Certo, mani da nobile.
Ha passato la vita a pulire gioielli.
Non agitarti, principe. Mancano solo 13 ore.
Sì. Siamo in questo guaio per colpa sua.
E di suo padre.
Toccami ancora con un dito e te lo strappo a morsi.
Com'era la miniera?
Come al solito.
Dove sono i piccoli?
Non avevano fame. Di nuovo.
Beh, come biasimarli?
Questa segale sa di pane dell'anno scorso.
È pane dell'anno scorso.
Perché non lo scambiamo col grano fresco?
Splendida idea!
Ma chi nella Valle dei Rivi Tenebrosi troveremo per convincere tuo padre?
-Non cominciare. -Fammi pensare.
Smetti, ho detto.
Scendi dalla tua vetta e scusati!
-Mi rimani indigesta. -Bene! Ascolta la tua pancia!
L'ascolto!
E continua a dire che ho ragione.
Se non avesse cacciato Elrond fuori a marcire,
avremmo cibo per 500 anni!
Credi che il problema sia il cibo?
Non sentiamo più le montagne.
Ho paura, Durin.
Ho paura.
Disa... Vieni qui.
Siamo Nani.
Troveremo il modo.
Come sempre.
E come?
Tutte le lettere inviate a Celebrimbor sono rimaste senza risposta.
E se Sauron fosse nell'Eregion?
L'Alto Re invierà me e pochi altri ad accertarci
che Celebrimbor e la città siano al sicuro.
Vorrei che venissi con noi.
Come tu ami rammentarmi, Galadriel,
io sono solo un politico.
E in quanto tale hai la fiducia dell'Alto Re.
Crede nella tua tenacia.
Un cane è tenace. E rapido a tenere il passo al guinzaglio.
Senza di te non mi invierà.
E per quale motivo?
-Lo sai, il motivo. -Voglio sapere se lo sai tu.
L'Alto Re è convinto che, se affrontassi il Nemico da sola,
sarei vulnerabile all'inganno.
E perché dovrebbe crederlo?
Smettila, Elrond.
Hai già disobbedito all'Alto Re.
Perché adesso no?
Perché ha ragione.
Sauron mi ha usata.
Mi ha usata come un'arpa per suonare una melodia che non ho scelto.
L'hai scelta soltanto tu.
Sauron ha scrutato dentro di te
e ha pizzicato nota per nota la canzone della tua anima
spacciandosi proprio per ciò che ti serviva.
"Il Re Perduto" ti guidava alla vittoria.
Gli hai dato tutto ciò che voleva, ringraziandolo.
Ora ha fatto lo stesso con Gil-galad.
E con ogni Elfo del Lindon.
Proprio per questo devi aiutarci a navigare in questo labirinto.
Non esiste alcuna navigazione.
Il labirinto è suo.
Finché ci rimani dentro, hai perso.
-È possibile che ti voglia nell'Eregion... -Ti prego, Elrond.
Non posso lasciarlo entrare di nuovo.
Non posso.
Non se n'è mai andato, Galadriel.
Scegliendo di indossare quegli Anelli,
avete tutti scelto di diventare suoi collaboratori.
Non mi farò coinvolgere.
Una volta me l'hai promesso:
"Se il minimo sussurro della minaccia che temi si dimostrasse vero,
"non avrò pace finché non sarà estinta. "
Se per te la nostra amicizia conta qualcosa...
vattene, ti prego.
Non vuoi vivere nella bellezza?
Mastro Círdan, non posso fidarmi di questi Anelli.
Cos'è la bellezza quando in parte nasce dal male?
Non è meno bella.
Non per me.
Getteresti nel fuoco i versi di Rúmil
perché il poeta era un ubriacone?
Rúmil era un ubriacone?
E non chiedere di Daeron.
Insopportabile.
Ma una voce...
Una voce che costringeva il sole a versare lacrime di fuoco.
Giudica l'opera
e lascia giudicare gli autori
a colui che vede tutte le cose.
Lo ritengo impossibile.
Si chiama umiltà.
Per molti è un concetto complesso.
Ma è la forma più veritiera di comprensione.
Vorrei poter comprendere la tua pace.
Puoi.
Non capiamo ancora appieno gli Anelli.
Ma guarda quanto potere esercitano su ogni forma di vita.
Nelle mani di Sauron, potrebbero tramare un male che va oltre l'immaginazione,
dominando la mente e la volontà di chiunque.
Ecco perché devono rimanere nelle mani degli Elfi.
Sei saggio a temere questo potere, Elrond.
Ma la paura non deve impedirti di vedere i sentieri che portano al bene.
Non è il tuo nemico a indossare gli Anelli,
ma i tuoi amici più fidati.
Se pensi che si siano smarriti, non abbandonarli,
piuttosto apri gli occhi e guidali,
prima che l'oscurità avvolga la Terra di Mezzo
accecandoci tutti.
Devi riposare.
Non se ne parla. Io...
Svegliati!
Che fai? Torna qui!
L'ho vista, lo so. Andiamo.
Poppy, non respira!
Laggiù! Sì! Nori, la vedo!
Cos'hai visto?
L'acqua.
Come fa uno che non mangia da giorni
a pesare così tanto?
Spiccio spiccio!
Ti prego, ti prego.
Sbrigati, Poppy!
Forza!
Ce l'ho fatta.
Forza.
Dai.
Vedrai che ti riprendi.
Caprino di capra, sei vivo.
Per un momento ho temuto... che ti avessimo perso.
Noi non ci perderemo mai.
Piangerei, ma ho gli occhi troppo asciutti.
Cosa c'è?
Non penserai...
Non è molto diverso dal bastone che ho visto nei miei sogni.
Nori...
Stavamo solo bevendo un po' d'acqua.
Che stai facendo?
Nori, giù!
Basta! Basta! Fallo fermare!
Perché non lo ferma?
Non ce la fa!
Aiutaci!
Nori!
Arrivo!
Tenetevi forte! Tenetevi!
Nori!
È sparito.
Dici?
L'ho chiamato ithildin.
Creato con l'ultima scheggia di mithril.
Fuori dal chiaro di luna è pressoché invisibile.
È vero.
Alquanto invisibile.
Il nostro visitatore è ancora...
La notte è fredda, mio signore.
Gli porto uno scialle?
Qualunque sia il motivo della tua presenza qui,
se non te ne andrai spontaneamente, sarai allontanato con la forza.
Non posso più trattare con te.
Me l'aveva preannunciato.
Galadriel? Ci hai parlato?
Beh, tu no?
Io no.
Da quando è partita per il Lindon.
Quindi non sai cos'è successo?
Non sai degli Anelli?
Cosa dovrei sapere?
Hanno funzionato?
Dovresti chiederlo a lei.
Non c'è.
Ci sei tu.
Che mi dici dell'Alto Re?
Certo non trascurerebbe di inviare notizie su...
Capisco.
È la più vecchia storia in circolazione, vero?
I veri creatori faticano fino a farsi sanguinare le mani,
poi loro vengono a impadronirsi di ciò che rende più profitto
e dimenticano tutto di noi.
Plaudo alla tua pazienza.
Dove vai?
Non ho motivo di restare dove non sono gradito.
Aspetta.
Halbrand, ti prego, dimmelo.
Gli Anelli. Hanno funzionato?
Hanno fatto meraviglie.
Allora gli Elfi...
Sì.
E il Lindon?
Sì.
-Stai piangendo? -No.
È la gioia.
Non hai la più pallida idea...
di come ci si senta
ad aver finalmente, dopo tanti secoli,
creato qualcosa.
Apro una bottiglia della Prima Era.
L'ho tenuta da parte.
Celebrimbor...
Tu sei mio amico?
Sì, certo.
Perché?
Non c'è posto per le mezze verità
tra chi ha lavorato a stretto contatto come noi.
Eppure ci sono ancora molte cose che non sai.
E che voglio dirti.
Solo che...
Hai paura.
Vedi? Non sono mai riuscito a nasconderti niente.
Beh...
Sta' tranquillo.
Qualunque cosa tu voglia dirmi, l'accoglierò a cuore aperto.
Non sono qui per brindare agli Anelli Elfici.
Ma per pregarti di forgiare Anelli per gli Uomini.
Anelli per gli Uomini?
Hai salvato gli Elfi.
Che non sono Uomini.
Né avidi come loro.
I rischi di corruzione sono molto maggiori.
Anche se accettassi,
i Nani non fornirebbero il mithril.
Troverai i Nani alle prese con un loro dilemma.
Che dilemma? Di cosa parli, Halbrand?
Io non mi chiamo Halbrand.
Cosa?
Galadriel ha scoperto la verità e mi ha cacciato.
Non voglio che accada anche con te.
Mi pare di capire che tu non sia un re.
No. Non sono un re.
Né uno della Gente del sud.
E neanche un... mortale.
Che cosa sei?
In questo mondo ci sono forze che vanno oltre il male, Celebrimbor.
E a volte inviano aiuto
sotto forma di emissari.
Messaggeri inviati a portare una guida alle orecchie del saggio.
Che tipo di guida?
L'ascesa di Mordor era solo l'inizio.
In questo momento, la Terra di Mezzo è sull'orlo dell'abisso.
Presto, ogni reame cadrà.
Non solo gli Elfi, ma anche i Nani e gli Uomini.
L'oscurità è sempre più forte.
E solo con gli Anelli del Potere potremo riportare la luce.
Io e te abbiamo da fare.
Non puoi pensare che io creda
che tu sia un messaggero dei Valar inviato a...
Halbrand?
Halbrand!
Ho attraversato la sabbia e i deserti di terre lontane
in cerca di un artista che fosse in grado di salvare tutta la Terra di Mezzo.
Sta arrivando una tempesta, Celebrimbor.
Posso recarti conoscenze che nessun altro possiede.
Posso sbloccare le tue più grandi capacità.
Quando avremo finito il lavoro,
il mondo non ti considererà più il misero rampollo di Fëanor,
ma ti venererà per sempre come...
Il Signore degli Anelli.
Non devi inchinarti a me.
Ma ho visto la tua forma naturale.
Alzati.
Il nostro lavoro inizia ora.
Come devo chiamarti?
Sono il tuo socio.
Niente di più, niente di meno.
Condivido doni.
Annatar.
Signore dei Doni.
Mi hai convocato.
Hai nuovi ordini, comandante.
Partirai per l'Eregion all'alba, con cinque dei nostri Elfi più coraggiosi.
Io...
Grazie di averci ripensato.
Non devi ringraziare me.
Elrond.
Ti sono molto grata per aver deciso di unirti alla mia compagnia.
Temo tu abbia frainteso, Galadriel.
Elrond non ha il compito di unirsi alla tua compagnia.
Ma di condurla.
Cos'è? È di Elrond?
È una specie di invito
da parte di Lord Celebrimbor.
Vuole che i Nani vadano nell'Eregion.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni