前回までの物語
山は人と同じ
正しく歌うと 歌で教えてくれる
掘るべき場所や 触れてはいけない場所も
父上 想像以上の埋蔵量です
ドゥリン王…
黙れ！
捕らえろ
エルロンドは―
同じ子宮で鋳造されたような 兄弟同然の男です
よくも そんな…
母の思い出を汚してまで 同朋への裏切りの言い訳か
裏切ったのは父上です！
王冠への 冒涜 ぼうとく だ
置いていけ もうお前のものではない
影から現れし者たち
影の中へ戻れ
ゆうべ また夢を見たのね
夢の中では 枝のようなものがある
つけられてる
サドクの本が 方向を教えてくれる
ここがリューンの地
その目は まるで 来たことがあるみたい
夢の中でな
名前を言って
いろいろある
ハルブランドは？
去ったわ もう戻らない
戻っても歓迎はできないわ
お前は連れの正体を 見誤ったそうだな
彼はサウロンでした
ケレブリンボール卿に手渡せ
ハルブランドはサウロンだと 知らせねば
たった今 使者が着きました
迎え入れますか？
カザド=ドゥーム
モグラの尾のシチューの 材料は…
これは？
高すぎる
貧乏でもあるまい
“財布のヒモを締めろ”と 言ったのはどこの誰だっけ？
結婚した時は王子だったが 今や勘当された身だ
私は惚れたドワーフに ついてくまでよ
彼の心は手放さない
山一杯のオパールを 積まれてもね
オパールも魅力だが
まあ そうだけど
お義父さんと話は？
ディーサ 親父が わしに会うわけない
頼んでみたら？
頭を下げろと？ 縁を切ったのは向こうだ
あの石斧みたいな頑固さは レンガを曲げるより厄介だ
まるで…
ディーサ？
来るわ
みんな 来るわよ！
ドゥリン
そんな…
ウソだ
ロード･オブ･ザ･リング 力の指輪
〈この地は お前のために〉
〈甘い香りの花々を 生むであろう〉
いとしい お兄様
ケレブリンボール卿
来ていたのね
何かあったの？
予期せぬ訪問者が来た
彼はもう戻ったの？
ガラドリエル
君が まいた種じゃないか？
〈３つの指輪は―〉
〈空の下なる エルフの王たちに〉
〈７つの指輪は―〉
〈岩の館の ドワーフの君主に〉
〈９つの指輪は―〉
〈死すべき 運命 さだめ の人の子に〉
北から攻めましょう
灰の山脈 エレド･リスイ と 王の防壁 エフェル･アルネン の間から
アダルは東から攻めた方が
サウロンの居場所は？
密偵の報告によると モルドールに入ったとか
アダルの軍を 奪うつもりのようです
急げば１度に２匹のクモを 踏み潰せましょう
北方軍司令官の意見は？
ガラドリエル？
アンドゥイン河を船で上り―
西からモルドールに 侵攻しては？
準備を進めろ
誰の目から見ても―
心ここに あらずのようだが
何を悩んでいる？
サウロンはモルドールに 入ったとしても
留まるとは限りません
なぜ そう思う？
サウロンが―
支配したいのは 荒れ地ではなく―
中つ国のすべてです
土地の征服だけではなく―
そこに住む全員の意思を 曲げるのが彼の望み
そのために必要なのは 兵隊ではなく―
指輪です
作れるのは ケレブリンボールだけ
サウロンは一匹狼だ
軍隊も協力者もいない
エレギオンは堅固だ ２本の川と―
何マイルも続くドワーフ石の 分厚い城壁に守られている
安心するがいい
ケレブリンボールも 指輪の秘密も―
無事だ
間違いなく―
ケレブリンボールの身が 危険です
サウロンの謀略は 今も進んでいると―
分かるのです
なぜ？
この指輪を 身に着けて以来―
感じるのです
幽界の断片が見える
招かれざる夢として 私の意識に現れます
先々を予見する力が 指輪によって備わったと？
何か見えましたか？
山が崩れるのを見た
水が干上がり 白の塔が黒雲に覆われるのを
私をエレギオンへ
サウロンがいたら…
やつとは向き合うな
あの“だまし屋”は 一度 誰かの信用を得ると―
相手の考えを 随意に変えられるそうだ
心や意識だけではなく 目と耳もだまし―
現実そのものを変える
お前も経験があろう
はい
心を覗かれましたが
私も覗き返しました
だから向き合わねば
彼を殺せるのは私１人
友と呼んだ相手をか？
ハルブランドは…
サウロンだ
１人で 対峙 たいじ してはならん
１人でなければ よいのですか？
エレギオン エルフの鍛冶師の国
ケレブリンボール卿は “入城を認めない”と
直接 話したいんだが
主人は多忙です “よい旅を祈る”とのこと
門前払いか
エレギオン城主が 申しております
ここで待たせてもらおう
気が変わった時のために
去ったか
いいえ 居座っています
二度と彼を歓迎せぬと ガラドリエルに約束した
他に何か？
負傷しているようです
放っておけ
すぐに去る
リンドンからの使者が もう着くはずだ
カラス･ガエル リューンの西
蛾たちは何と言った？
“サウロンが影を深め―”
“新たな姿で敵を あざむこうとしている”と
イスタルは？
ウワサを聞いている
塩漁りや ムマキル泥棒からな
“みすぼらしい老人が―”
“小さい人２人と 東へ旅している”と
道に迷い 無力です
今だけだ
力の扱いを覚える前に 見つけねば
お前を そばに置くため 流した血は―
もっと有能な召使のために 使うべきだった
ご主人様 追跡者が１人戻りました
見つけたか
捕らえ方も分かっております
体の呪いが解ければ イスタルを連行してきます
なぜ命に限りのある人間に そんなことができる？
相手はあのイスタルだぞ
我が最強の従者も かなわないのに
イスタルは私にひれ伏します
さもなくば―
彼が友と呼ぶ小さい人を 私が殺しますから
それじゃ ドーデリックは？
ドーデリック？
ダメ？ アンドワイズは？
悪くないが 私の名にはしたくない
分かった フレダガード
名前というのは 気安く与えるものじゃない
最初から決まってる
自分自身だ
その名を聞くと―
心が輝くのを感じるはずだ
いつか聞ける
必ず突き止めるよ あなたが誰なのか
やっぱり！
北東に曲がると 距離が半分で済むって
さあ 行くよ！
この道を進めば １日で飲み水がなくなり―
翌日 暑さで死ぬ
そう思うのは私だけか？
ドーデリックはどう？
ドーデリックはもう言った
言ってないよ
言った
食料は手に入ったか
サソリ１匹と サボテン１つだけ
サソリに刺されて 転んだところに…
サボテンがあった
手っ取り早く 魔法で水を出せないの？
力を抑えられない
杖がないと
そこらの枝を使えば？
無理でしょ
静かに
何？
風に乗って…
聞こえないか？
まるで…
ひづめ
近くにいる
行くぞ！
誰なの？
分からないが 足跡をたどられてる
別の道を見つけないと
見つけた
誰も道をそれず
仲間と一緒
地震のあと 畑が全滅
畑だけじゃない
不吉な予兆が 国中でウワサされてる
王子がエルフを 招き入れたせいかも
臆測を言いふらしてるの？
いえ まさか
よろしい ウワサは鳴き鳥と同じ
騒がしくても 間近で見ると小さいものよ
ではウソですか？
恐ろしいことが 起きるというのは
これからウソだと証明する
ドゥリン王
ディーサ
ナルヴィ 報告を
はい 陛下
つい先日 火の山が目覚めました
山は我らの国の はるか南にありますが
すさまじい揺れは―
大地の骨を通って広がり ここまで届き
光採りの穴がふさがれ
作物が育たなく なってしまったのです
最も簡単な解決策は―
鉱員たちに 崩れた穴を修復させ
新しくすることですが…
今の歌い手たちは 安全な坑道を見つけられない？
残念ながら その通り
よければ私たちが 光を見つけましょう
やってみろ
９世紀の間―
歌い手たちと岩は 神聖なる絆を育んできた
そして その間―
一度たりとも
途切れることなく 我らに恵みを与えてきた
だが今
原因が何にせよ―
絆は失われ
カザド=ドゥームに 闇が忍び寄っている
慎重に掘るのだぞ
ディーサ
少しよいか？
わしに言わせるのか？
あなたの孫は元気です おヒゲを恋しがってますが
これ以上 事を面倒にする必要はない
私も彼にそう言ってます
カッとなって口走ったことだ
詫びなら 夫に直接お願いします
なぜ わしが詫びる？
怒らせたのは あいつだ
もしも…
パースニップの根のように 頑固ね
本当によく似た親子だこと
お前が“頑固”と 呼ぶものを―
ドワーフは“強さ”とも呼ぶ
強さがなきゃ無理でしょうね
そんなにも重い恨みを抱え
傷ついた心を―
鼓動も打てぬほど 固く縛るには
そうだな
確かに
山の声が聞けなくて当然
王は息子の嘆きも 聞こえない
斧を静めろ！
真の強さを示したければ―
息子を招喚なさい
彼は応じましょう
さもないと―
この 諍 いさか いが終わる前に ジラクジギルの雪が解けます
まだ日が差さん
また行き止まりだ 徹夜仕事になるぞ
まったく
手にマメか 俺も作ったことがある
そうか
５歳の頃に
仕方ないさ 宝石磨きしか知らぬ手だ
王子 ご安心を あと13時間の辛抱だ
いい迷惑だよ
あんたら親子のせいで
今度わしに触れたら 指を噛みちぎるぞ
鉱山はどう？
変わらん
チビたちは？
また食事を残したわ
無理もない 去年のパンみたいな味だ
去年のパンよ
新鮮な穀物を 地上で買えばいい
それは名案ね
でも誰がお義父さんを 説得する？
よせ
考えてみるわ
やめろ
意地を張らずに謝って
消化不良になる
腹に相談すれば？
してるさ！
やはり わしが正しい
親父がエルロンドを 追い出さなければ―
500年は飢えずに済んだ
食べ物だけの問題じゃないわ
山の声が聞こえなくなったの
それが怖いのよ
とても怖い
ディーサ
おいで
我々はドワーフだ 必ず道を見つけ出す
いつも そうしてきた
どうやって？
ケレブリンボールから 返信がないの
サウロンに妨害されたのかも
上級王にエレギオン行きを 許された
卿の無事を確かめに行くわ
一緒に来て
また君のお陰で思い出せた
僕は政治家だ
王に信頼される政治家
忠実な家臣よ
犬が忠実なのは つながれている時だけだ
あなたの同行が必須なの
どうして？
分かるでしょ
君は分かってる？
王は心配なのよ
私１人で敵に対峙したら―
すぐ 籠絡 ろうらく されると
なぜ そう思う？
やめて
なぜ今回は 王の命令に背かない？
王が正しいから
サウロンに利用され―
私というハープは 意図せぬ旋律を奏でた
君が選んだ旋律だ
サウロンは君の聴きたい歌を １音１音つまびいたんだ
勝利に導いてくれる “失われた国の君主”を
君は罠にはまり 感謝さえした
今は上級王とリンドン中が だまされている
だから あなたが この迷宮を案内して
くぐり抜けるのは無理だ 彼の迷宮だからな
中にいる限り 君の負けだ
彼の思うつぼだ
お願い エルロンド
もう操られたくないの
絶対に
彼はまだ君の中にいる
指輪を着けたことで―
君たちは全員 彼の協力者になった
僕は手伝えない
約束してくれたのに
私の恐れが 現実になりそうな時は―
必ず片を付けてくれるって
僕との友情が大切なら―
去ってくれ
美の中に生きたくないか
あの指輪は信用できません
悪の力が加わっています
それでも美しい
そうは思えない
ルーミルが酒浸りだからと その詩を捨てるか？
酒浸りだったのですか？
ダエロンにも人格を求めるな
耐えられん
それよりも―
太陽に 炎の涙を流させる 美しい歌声を聞け
作品を評価しろ
作者についての評価は―
創造主に任せればよい
不可能に思えます
謙遜と呼ばれ―
難しいことではあるが
最も正しい視点だ
先生のように 穏やかな心を持ちたい
持てるさ
指輪については まだ謎が多いが
他の生命に及ぼす力を 見るがよい
サウロンの手に渡れば すさまじい悪が―
すべての者の意思を 支配する
だから指輪は エルフが持つべきなのだ
指輪を恐れるのは 賢明なことだが
恐れるあまり―
よき使い道の可能性を 忘れるな
指輪を着ける者は 敵ではなく―
君が最も信頼を置く 友人たちだ
彼らが道に迷った時は 見捨てず
君が自らの目を見開き 導いてやってくれ
暗闇が 中つ国を覆い尽くし―
何も見えなくなる前に
休んだ方がいい
大丈夫だ
私は…
起きて！
どこ行くの？ 戻って！
見えたの 来て！
息をしてない
あそこ！ 見えるの！
何が？
水
あんなに長いこと 何も食べてないのに
こんなに重いの？
急いで！
お願い お願い
早くして！
まだ？
くめた
起きて
目を開けて
よかった 生きてた
一瞬 死んだかと思った
一人も欠けちゃいけない
泣きたいのに目が乾いてる
何？
まさか それ…
夢で見た杖に 似ていなくもない
ノーリ
水を飲んでいただけだ
何してるの？
隠れて！
なぜ止めないの？
止められないんだよ
ノーリ！
今 行く！
つかまれ！
ノーリ！
見えなくなりました
そうかな？
イシルディンと名付けた
最後のミスリルから作った
月明かりを受けねば まず見えませんね
そう
ほぼ見えない
例の訪問者は今も…
夜は冷え込みます ショールでも与えましょうか
どんな理由で ここへ来たにせよ―
居座る気なら 力ずくで追い払う
もう容赦はしない
彼女に言われた通りだ
ガラドリエルと話したのか？
あなたもでしょ
会ってない 彼女がリンドンへ発って以来
では何も知らないんですね？ 指輪のことを
指輪はどうなった
効果は？
彼女に聞いてください
ここにはいない
君しか
上級王からは 何か連絡があったでしょう？
なるほど
昔から よくある話ですね
真の創造者が 心血注いで何かを生み
あとから来た連中が 儲けを総取りし
我々は忘れられる
素晴らしい忍耐力だ
どこへ行く？
必要とされぬなら 長居は無用
待て
ハルブランド 教えてくれ
指輪は力を発揮したのか
見事なまでに
では エルフ族は…
ではリンドンも？
ええ
泣いてます？
嬉しいんだよ
君には分かるまいな この気持ち
これまで何世紀もの間 苦労して―
ついに何かを作り出せた
第一紀の酒を開けよう
この日のために とってあった
ケレブリンボール
あなたは味方ですか
もちろん
どうして？
かくも緊密に仕事した相手だ ハッキリさせたい
あなたの知らないことが たくさんあって
それを伝えたい
ただ…
怖いのか
あなたは何でもお見通しだ
大丈夫
安心しろ
何を言っても 寛大に受け止めるから
エルフの指輪を 祝いにではなく
人間のための指輪作りを 頼みに来ました
人間に指輪を？
エルフを救ったように
エルフと違って人間は―
強欲だ
堕落の危険が大きすぎる
ドワーフが ミスリルを渡すまいし
彼らも窮地にあります
何のことだ ハルブランド
名はハルブランドじゃない
何？
ガラドリエルは 真実を知り俺を追放した
今回は そういかない
君は王ではないのだな
そう 王ではない
南方人でもない
人間ですらない
何者だ
この世には―
悪を超える力があるのだ ケレブリンボール
時に そこから―
使節が送られることがある
賢者に導きを与える 使者のような者が
何に導こうというのだ
モルドールの隆起に始まり
今 中つ国は 破滅の危機にある
間もなく すべての領域が滅びる
エルフだけではなく ドワーフも人間も
闇は どんどん強くなり
光を守る最後の頼みが 力の指輪
我々の仕事だ
信じられない
君がヴァラールからの 使者だなんて
ハルブランド？
ハルブランド！
私は はるか遠くから 砂漠を歩いてきた
芸術家を求め
中つ国を救う物を 作らせるために
嵐が来るのだ ケレブリンボール
他の誰も持たぬ知識を 授けよう
お前の能力を 最大限に解き放とう
これを作れば―
お前は単なる フェアノールの末裔ではなく
永遠に崇拝される存在となる
“指輪の王”として
ひざまずかぬともよい
本当の お姿を前にしては…
立て
仕事はこれからだ
何と呼べば？
お前の相棒
それ以上でも以下でもない
贈り物を与える者
アンナタールだ
アンナタール
“物贈る君”
お呼びですか
新たな命令だ
夜明けと共に 勇士５人とエレギオンへ発て
お考え直しに感謝します
感謝は私でなく彼に
エルロンド
部隊に加わってくれるのね
勘違いするな ガラドリエル
エルロンドの任務は お前の部隊を率いることだ
何？ エルロンドから？
招待状のようだな
ケレブリンボール卿から
エレギオンが ドワーフを求めている
日本語字幕 佐藤 恵子
参考：評論社「指輪物語」 Ｊ･Ｒ･Ｒ･トールキン 作 瀬田貞二･田中明子 訳