WAT VOORAFGING
Een berg is als een persoon.
Als je er goed tegen zingt, zal hij je lied weerkaatsen.
Dan hoor je waar je moet delven, graven...
En waar je de berg met rust moet laten.
Vader...
Het is meer dan we ooit hadden gedacht.
-Koning Durin, er is een... -Genoeg.
Grijp de Elf.
Elrond is evenzeer een broer voor me
als ware hij ontvlamd in dezelfde moederschoot.
Hoe durf je?
Je moeders herinnering opwekken
om je beslissing te verdedigen door je eigen soort te verraden?
U hebt onze soort verraden.
U ontheiligt de kroon die u draagt.
Laat liggen.
Het is niet meer van jou.
Uit de schaduw zijn jullie gekomen.
Ga terug naar de schaduw.
Je hebt die droom weer gehad, hè?
In de droom zie ik een tak.
Onder de sterren.
We worden gevolgd.
Ik heb Sadocs oude boek bekeken.
Vast een routebeschrijving.
Welkom in het land van Rhûn.
Waarom kijk je er zo naar?
Alsof je hier eerder bent geweest.
Alleen in dromen.
Vertel me je naam.
Ik heb vele namen gehad.
Waar is Halbrand?
Hij is weg. En ik denk niet dat hij zal terugkeren.
En als hij dat doet, moet niemand met hem omgaan.
Elrond heeft me net verteld dat je metgezel niet was wie hij beweerde.
Hij is niet wat ik dacht.
Hij is Sauron.
Het moet direct aan heer Celebrimbor worden gegeven.
Hij moet worden geïnformeerd dat Halbrand Sauron is.
Vergeef me, mijn heer. Er is een boodschapper aangekomen.
Laten we hem binnen?
Mollenstaart-stoof...
Wacht.
-Te duur. -Wat?
We zijn geen armoedzaaiers.
Jij zei dat we de hand op de knip moesten houden.
Of bedoelde je daar niet jezelf mee?
Je bent met een prins getrouwd.
Nu ben je gebonden aan een verstotene.
Ik ben gebonden aan de Dwerg van wie ik hou.
En ik zou zijn hart niet ruilen voor een mijn vol vuuropalen.
Die opalen zouden wel fijn zijn.
Ja. Inderdaad.
Heb je al geprobeerd je vader te spreken...
Disa, je weet dat hij me niet wil zien.
Dat vroeg ik niet.
Waarom zou ik een audiëntie moeten vragen?
Hij heeft me onterfd.
Hij is zo koppig als een stenen been.
Je kunt nog eerder 'n baksteen buigen.
Ga liever...
Disa?
Bereid je voor.
Bereid jullie voor.
Disa.
Durin.
Nee.
Deze landen zullen je
weer zoete bloesem geven.
Mijn lieve broer.
Heer Celebrimbor.
Ik wist niet dat u er was.
Wat is er voor nieuws?
Ik heb onverwacht bezoek gehad.
Is hij al terug?
Galadriel?
Zijn dit niet de zaden die jij hebt geplant?
Drie Ringen voor de Elfenkoningen op aard.
Zeven voor de Dwergvorsten in hun zalen schoon.
Negen voor de Mensen, die de dood niet spaart.
We vallen vanuit 't noorden aan.
Hier, tussen de Ered Lithui en de Ephel Arnen.
Het zou wijzer zijn om Adar vanuit 't oosten aan te vallen.
En waar is Sauron?
Onze spionnen zeggen dat Sauron Mordor binnenging.
We denken dat hij Adar wil verdringen en zijn legers wil opeisen.
Als we snel zijn,
kunnen we twee spinnen met één laars verpletteren.
En wat zegt de commandant van de noordelijke legers?
Galadriel?
We moeten schepen de Anduin op sturen
en Mordor vanuit het westen binnenvallen.
Bereid het voor.
Er is geen arendsoog nodig
om te zien dat je ver weg bent met je gedachten.
Wat zit je dwars?
Sauron mag dan naar Mordor zijn gegaan,
maar we weten niet of hij daar zal blijven.
Waarom zeg je dat?
Sauron
ziet zichzelf niet als meester van een dorre vlakte,
maar van heel Midden-aarde.
Hij wil erover regeren, niet alleen door verovering,
maar door de wil van alle volken aan hem te binden.
Daarvoor heeft hij geen legers nodig,
maar Ringen.
En hij kan die niet maken zonder Celebrimbor.
Sauron is alleen, zonder leger of bondgenoot.
Eregion wordt beschermd door twee rivieren
met kilometers vliesgevel van drie meter dikke Dwergensteen.
Geloof me, Celebrimbor en de geheimen van zijn vak
zijn veilig.
Ik zeg het u. Een verborgen kwaad komt op Celebrimbor af.
Saurons plan is al in werking gezet.
Ik weet het.
Hoe?
Sinds ik deze Ring draag, voel ik...
Zie ik...
Glimpen van de Ongeziene Wereld.
Als ongenode dromen, die mijn wakkere geest overspoelen.
Geloof je dat je door de Ringen
kunt zien wat nog niet is gebeurd?
Kunt u dat ook?
Ik heb bergen zien afbrokkelen.
Wateren die opdrogen en zwarte wolken die zich boven witte torens verzamelen.
-Stuur me dan naar Eregion. -Galadriel...
-Als Sauron daar is, laat ik... -Je kunt hem niet weer confronteren.
Als de Bedrieger iemands vertrouwen heeft gewonnen,
kan hij diens gedachten vormgeven.
Niet alleen het hart en de geest bedriegen, maar de ogen en oren.
Diens realiteit veranderen.
Jij bent al eens beïnvloed.
Ja.
Hij kent mijn gedachten.
En ik ken de zijne.
Daarom moet ik hem confronteren
en kan alleen ik hem doden.
Je zag hem ooit als vriend.
-Halbrand was geen... -Sauron.
Je kunt hem niet alleen confronteren.
En als ik niet alleen zou gaan?
EREGION - RIJK VAN DE ELFENSMEDEN
Heer Celebrimbor kan u helaas niet binnenlaten.
Mag ik hem niet persoonlijk spreken?
Mijn heer is bezig.
Maar hij wenst u succes op uw reis.
Vraag je me te gaan?
De Heer van Eregion vraagt het u.
Misschien wacht ik hier wel.
Voor het geval hij zich bedenkt.
Is hij weg?
Nee. Hij weigert te vertrekken, mijn heer.
Hij kan weigeren wat hij wil.
Ik heb Galadriel beloofd nooit meer met hem te spreken.
Was er nog iets?
Ik geloof dat hij gewond is, mijn heer.
Laat hem met rust.
Hij zal wel weggaan.
Boodschappers uit Lindon kunnen elk moment komen.
CARAS GAER - IN HET WESTEN VAN RHÛN
Welk nieuws brengen de witte vleugels?
Saurons schaduw wordt dieper.
Hij zou een nieuwe vorm hebben aangenomen om zijn vijanden te bedriegen.
En de Istar?
Ik hoor gefluister van zoutzoekers en mûmakil-dieven.
Gefluister over een oude man in lompen die naar het oosten reist met twee halflingen.
Hij is verdwaald. Kwetsbaar.
Maar dat duurt niet lang meer.
We moeten hem bereiken voor hij zijn krachten leert beheersen.
Misschien had het bloed dat ik heb verspild om jou hier te brengen,
moeten worden besteed aan nuttigere bedienden.
Meester.
Een van uw spoorzoekers is teruggekeerd.
Heb je hem gevonden?
Niet alleen gevonden. Ik weet ook hoe ik hem kan vangen.
Genees de vloek op ons vlees en ik breng u de Istar geketend.
Denk je echt dat een sterveling zoals jij
een Istar kan verslaan
terwijl mijn machtigste volgelingen dat niet kunnen?
De Istar zal zich overgeven, want als hij dat niet doet,
slecht ik de halflingen af die hij zijn vrienden noemt.
Wat dacht je van Doderick?
Doderick?
Oké. Andwise?
Het is een goede naam. Maar niet de mijne.
Ik weet het.
Fredagard.
Snap je het niet?
Niemand kan je een naam geven.
Die is al van jou.
Die is wie je bent.
En als je die hoort, voel je je hart gloeien.
Ooit zul je die horen.
Dat weet ik zeker.
We komen er wel achter.
Ik wist het.
Als we noordoost gaan,
kunnen we dit deel van de reis halveren.
Daar. Kom op.
Ik zou liever het pad vermijden
waarop de eerste dag ons water opraakt
en we de tweede dag sterven van de hitte.
Maar misschien ligt dat aan mij.
Wat dacht je van Doderick?
Dat heb je al gezegd.
Niet waar.
-Jawel. -Jawel.
Hoe is het verzamelen gegaan?
Ik heb alleen een schorpioen en een cactus gevonden.
De schorpioen stak me, ik viel en...
-Zo vond ik de cactus. -Zo vond je de cactus.
Kun je niet wat meer water toveren?
Hij is bang dat hij weer de controle verliest zonder staf.
Dan zoeken we een staf. Er zijn genoeg stokken.
Zo werkt het niet, Pop.
Stilte.
Wat is er?
Op de wind. Horen jullie dat?
-Het klinkt als... -Hoeven.
Ze zijn nog dichtbij. Opstijgen.
Wie waren dat?
Ik weet het niet.
Ze volgen ons spoor.
We moeten dus 'n ander spoor zoeken.
Dat hebben we al gedaan.
Niemand gaat van het pad af.
En niemand loopt alleen.
Elke tuin is verdord sinds de aardbeving.
Niet alleen de tuinen.
Er gaan geruchten over duistere voortekenen in alle Dwergrijken.
De berg zou zijn vervloekt toen de prins die Elf binnenliet.
Jullie zijn toch niet aan het speculeren, hè?
-Nee. -Ik zou niet durven.
Mooi. Want een gerucht is als een zangvogel.
Het klinkt misschien vervullend, maar van dichtbij is het leeg.
Is het dan niet waar?
Dat er iets vreselijks gebeurt?
We gaan bewijzen dat het niet zo is.
-Koning Durin. -Koning Durin.
Disa.
Narvi, je verslag?
Sire.
Niet lang geleden is een vuurberg ontwaakt.
En hoewel hij ver naar het zuiden ligt,
hebben de aardbevingen die hij heeft veroorzaakt,
zich door de botten van de aarde hierheen verspreid,
onze zonneschachten laten instorten
en gezorgd dat we geen gewassen meer kunnen verbouwen.
De voor de hand liggende oplossing
is de graafteams de schachten laten repareren
en nieuwe laten maken. Maar...
Geen enkele Steenzanger heeft een veilig pad gevonden om te graven.
Ik ben bang dat dat waar is.
Met uw goedkeuring, sire, zullen we het licht vinden.
Die heb je.
Negen eeuwen lang
hebben de Steenzangers onze heilige band met deze steen gekoesterd.
En in al die jaren hebben ze nooit,
nooit, verzaakt voor ons te zorgen.
Maar nu, wat de oorzaak ook mag zijn,
is de band verbroken.
De hand van de duisternis heeft zich rond Khazad-dûm gesloten.
Graaf voorzichtig, Graafmeester.
Disa.
Heb je even?
Moet ik het echt vragen?
Bedoelt u uw kleinkinderen? Het gaat goed met hen.
Ze missen het trekken aan uw baard...
Maak dit niet moeilijker dan het al is.
Grappig. Dat zeg ik ook steeds tegen hem.
Durin weet vast dat ik uit woede sprak.
Als dat excuses zijn, Koning, bied die dan aan aan mijn man.
Waarom zou ik excuses moeten aanbieden?
Hij was het die mij beledigde.
Echt, hij is...
Zo koppig als een verstrikte pastinaak?
Nog een eigenschap die jullie gemeen hebben.
Wat jij koppigheid noemt,
noemen sommige Dwergen kracht.
Er is vast kracht voor nodig om zo'n zware wrok te koesteren.
Om uw gekwetste hart zo strak gebonden te houden dat het amper kan kloppen.
Ja, dat is zo.
Dat is echt zo.
Geen wonder dat we de berg niet horen.
De Koning hoort het verdriet van zijn eigen zoon niet.
Hou maar op, Disa.
Wilt u ware kracht laten zien?
Roep uw zoon dan bij u.
Hij zal komen.
Als u het aan hem overlaat, zullen de pieken van Zirak-zigil ontdooien
voor jullie vete dat doet.
Nog geen zonlicht.
Weer een dood spoor.
We moeten de hele nacht doorwerken. Zo.
Je krijgt blaren. Niets om je voor te schamen. Die heb ik ook gehad.
-Echt waar? -Ja. Toen ik vijf was.
Ja, paleishanden.
Hij heeft altijd juwelen gepoetst.
Geen zorgen, prins, nog maar 13 uur te gaan.
Ja. Het is zijn schuld dat we in deze ellende zitten.
En van zijn vader.
Raak me nog eens aan en ik bijt je vinger eraf.
Hoe was de mijn?
Ongeveer hetzelfde.
Waar zijn de kleintjes?
Ze hadden geen honger. Alweer niet.
Dat snap ik wel.
Deze rogge smaakt als oud brood.
Het is ook oud.
Waarom ruil je niet iets voor vers graan van boven?
Geweldig idee.
Maar wie in het Deemrildal zou je vader daarvan kunnen overtuigen?
-Begin nu niet. -Eens denken...
Niet doen.
Klim van je hoge piek en verontschuldig je.
-Je geeft me maagpijn. -Mooi. Luister naar je onderbuik.
Dat doe ik ook.
En die zegt nog steeds dat ik gelijk had.
Als hij Elrond niet had weggestuurd,
hadden we voor 500 jaar eten gehad.
Denk je dat dit over eten gaat?
We kunnen de bergen niet meer horen.
Ik ben bang, Durin.
Ik ben bang.
Disa... Kom hier.
We zijn Dwergen.
We vinden wel 'n manier.
Dat hebben we altijd gedaan.
Hoe?
Onze brieven aan Celebrimbor zijn allemaal onbeantwoord gebleven.
Ik vrees dat Sauron in Eregion is.
De Hoge Koning laat mij er met een kleine groep heen gaan
om te zorgen dat Celembrimbor en de stad veilig zijn.
Kom met ons mee.
Zoals je me zo graag vertelt, Galadriel,
ben ik maar 'n politicus.
Dus heb je het vertrouwen van de Hoge Koning.
Hij gelooft in je trouw.
Een hond is trouw. En die volgt eerder aan een lijn.
Zonder jou mag ik niet gaan.
Waarom niet?
-Dat weet je. -Ik vraag of jij het weet.
De Hoge Koning gelooft dat ik, als ik de Vijand alleen tref,
kwetsbaar kan zijn voor misleiding.
En waarom zou hij dat denken?
Hou op, Elrond.
Je hebt eerder zijn bevelen genegeerd.
Waarom nu niet?
Omdat hij gelijk heeft.
Sauron heeft me gebruikt.
Hij heeft me bespeeld als een harp met een melodie die ik niet heb gekozen.
Die heb je wel gekozen.
Sauron keek in je
en speelde het lied van je ziel, noot voor noot,
en deed zich voor als wat je nodig had.
'De Verloren Koning' die je de zege zou bezorgen.
Je gaf hem wat hij wilde en bedankte hem ervoor.
En nu heeft hij dat ook met Gil-galad gedaan.
En met elke Elf in Lindon.
Daarom hebben we je nodig. Help ons uit dit doolhof te komen.
Dat kan niet.
Het doolhof is van hem.
Zolang je erin blijft, heb je al verloren.
-Misschien wil hij je in Eregion... -Alsjeblieft.
Ik kan hem niet weer binnenlaten.
Dat kan ik niet.
Hij is nooit weggegaan.
Door die Ringen te dragen,
hebben jullie ervoor gekozen met hem samen te werken.
Ik wil er geen deel aan hebben.
Je hebt me ooit beloofd dat,
als maar 'n fluistering van 't gerucht van de dreiging die ik voelde waar bleek,
je niet zou rusten tot het was rechtgezet.
Als onze vriendschap ooit iets voor je heeft betekend,
ga dan weg.
Wil je niet in schoonheid leven?
Meester Cirdan, ik kan deze Ringen niet vertrouwen.
Wat is schoonheid als die deels uit kwaad voortkomt?
Niet minder mooi.
Niet voor mij.
Zou je Rúmils gedichten verbranden
omdat hij een dronkaard was?
Was Rúmil 'n dronkaard?
Vraag niet naar Daeron.
Onuitstaanbaar.
Maar een stem,
een stem die de zon tranen van vuur kon laten huilen.
Beoordeel het werk
en laat het oordeel over de makers
over aan de rechter die alles ziet.
Dat voelt onmogelijk.
Het heet nederigheid.
En het is moeilijk voor de meesten.
Maar het is het ware zicht.
Kon ik maar zo vredig zijn als u.
Dat kun je ook.
We begrijpen deze Ringen nog niet helemaal.
Maar kijk naar de macht die ze hebben over elke vorm van leven.
In Saurons handen zouden ze onvoorstelbaar kwaad kunnen doen
en ieders geest en wil domineren.
Daarom moeten ze in handen van de Elfen blijven.
Het is wijs deze macht te vrezen, Elrond.
Maar laat die angst je niet verblinden voor de manieren waarop die goed kan doen.
Want het is niet je vijand die deze Ringen heeft,
maar je trouwste vrienden.
Als je denkt dat ze zijn afgedwaald, laat hen dan niet in de steek,
maar open je ogen en leid hen...
Voor de duisternis zich verspreidt over Midden-aarde
en ons allemaal verblindt.
Je moet rusten.
Zeker niet. Ik...
Word wakker.
Wat doe je? Kom terug.
Ik heb het gezien. Kom op.
Poppy, hij ademt niet meer.
Daar. Nori, ik zie het.
Wat?
Water.
Hoe kan iemand die al zo lang niet gegeten,
nog zo veel wegen?
Schiet op.
Alsjeblieft.
Snel, Poppy.
Kom op.
Ik heb het.
Kom op.
Het komt goed.
Grote geiten, je leeft nog.
Ik dacht even dat we je kwijt waren.
Wij gaan elkaar niet kwijtraken.
Ik zou huilen, maar m'n ogen zijn te droog.
Wat is er?
Je denkt toch niet...
Hij lijkt op de staf die ik zag in mijn droom.
Nori...
We dronken alleen wat water.
Wat doe je?
Nori, bukken.
Stop. Laat het stoppen.
Waarom stopt hij het niet?
Dat kan hij niet.
Help ons.
Nori.
Ik kom eraan.
Hou vol.
Nori.
Het is weg.
O, ja?
Ik noem het ithildin.
Gemaakt van ons laatste stukje mithril.
Uit het maanlicht is het bijna onzichtbaar.
Dat klopt.
Geheel onzichtbaar.
Is onze bezoeker nog...
De avond is koud, mijn heer.
Zal ik hem een sjaal brengen?
Waarom je hier ook bent,
als je niet vrijwillig gaat, word je met geweld verwijderd.
Ik kan niet meer met je samenwerken.
Dat verwachtte ze al.
Galadriel? Heb je haar gesproken?
Jij niet?
Nee.
Niet sinds ze naar Lindon is.
Weet je dus niet wat er is gebeurd?
Over de Ringen?
Wat is er met de Ringen?
Hebben ze gewerkt?
Vraag het haar maar.
Ze is hier niet.
Jij wel.
En de Hoge Koning?
Hij zou toch zeker bericht sturen...
Ik begrijp het.
Het is het oudste verhaal dat er is.
De ware scheppers zwoegen tot hun knokkels bloeden
en dan komen zij, nemen mee wat hun het meest oplevert
en vergeten ons.
Ik bewonder je geduld.
Waar ga je heen?
Ik blijf niet waar ik niet gewenst ben.
Wacht.
Halbrand. Alsjeblieft. Vertel.
De Ringen. Hebben ze gewerkt?
Ze hebben wonderen verricht.
Dan zijn de Elfen...
Ja.
En Lindon?
Ja.
-Huil je? -Nee.
Ik ben aan het genieten.
Je kunt je onmogelijk voorstellen
hoe dit voelt.
Na al die tijd, na zo veel eeuwen,
eindelijk iets te creëren.
Ik open 'n fles uit de Eerste Era.
Die heb ik bewaard.
Celebrimbor...
Ben je mijn vriend?
Ja, natuurlijk.
Hoezo?
Er is geen plek voor halve waarheden
tussen hen die zo hecht hebben samengewerkt.
En toch is er veel wat je niet weet.
Wat ik je wil vertellen.
Maar...
Je bent bang.
Zie je? Ik heb nooit iets voor je kunnen verbergen.
Nou...
Wees gerust.
Wat je ook wilt zeggen, ik zal het met een open blik ontvangen.
Ik kom niet proosten op de Elfenringen.
Ik kom je smeken Ringen te maken voor de Mensen.
Ringen voor de Mensen?
Je hebt de Elfen gered.
Elfen zijn geen Mensen.
Mensen zijn begerig.
Het risico op corruptie is veel groter.
Zelfs als ik er al meer wil maken,
geven de Dwergen geen mithril.
De Dwergen staan voor hun eigen dilemma.
Welk dilemma? Wat bedoel je, Halbrand?
Mijn naam is niet Halbrand.
Wat?
Toen Galadriel het ontdekte, verstootte ze me.
Ik wil niet riskeren dat jij dat ook doet.
Dan ben je dus geen Koning.
Nee. Geen Koning.
Geen Zuiderlander.
Niet eens een sterveling.
Wat ben je dan?
Er zijn machten in deze wereld die het kwaad overstijgen, Celebrimbor.
En soms sturen ze hulp,
in de vorm van 'n gezant.
Een boodschapper, gestuurd om sturing te geven aan de wijzen.
Wat voor sturing?
Mordors opkomst was pas het begin.
Heel Midden-aarde balanceert op de rand van de afgrond.
Spoedig zal elk rijk vallen.
Niet alleen Elfen, maar Dwergen en Mensen.
De duisternis wordt sterker.
De Ringen zijn onze laatste hoop om 't licht te herstellen.
Wij hebben werk te doen.
Je verwacht toch niet dat ik geloof
dat je een boodschapper bent van de Valar...
Halbrand?
Halbrand.
Ik heb door het stof en de woestijnen van verre landen gelopen,
op zoek naar een vakman, kundig genoeg om heel Midden-aarde te redden.
Er komt een storm aan, Celebrimbor.
Ik kan je de kennis geven die niemand anders bezit.
Ik kan je grootste vaardigheden ontsluiten.
En als ons werk voltooid is,
zal de wereld je nooit meer zien als slechts een afstammeling van Fëanor,
maar je voor altijd vereren...
De Heer der Ringen.
Je hoeft niet te buigen.
Ik heb je natuurlijke vorm aanschouwd.
Sta op.
Ons werk begint nu.
Hoe moet ik je noemen?
Ik ben je partner.
Niet meer, niet minder.
Een deler van geschenken.
Annatar.
Heer van Gaven.
U hebt me ontboden.
Je hebt nieuwe bevelen, commandant.
Je vertrekt bij de dageraad naar Eregion met vijf van onze dapperste Elfen.
Ik...
Bedankt dat u zich hebt bedacht.
Je moet mij niet bedanken.
Elrond.
Ik ben zo dankbaar dat je bij mijn compagnie komt.
Je begrijpt het niet, Galadriel.
Elrond komt niet bij je compagnie.
Hij gaat die leiden.
Wat is het? Is het van Elrond?
Het is een uitnodiging
van heer Celebrimbor.
Hij wil dat de Dwergen naar Eregion komen.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Beatrijs Sluijter