ANTERIORMENTE
Uma montanha é como uma pessoa.
Se cantar direito, ela refletirá a canção para você,
mostrando onde minerar, abrir um túnel,
e onde deixar a montanha intocada.
Pai...
É bem mais do que imaginávamos.
-Rei Durin, há um... -Basta!
Prendam o Elfo.
Considero Elrond um irmão para mim,
como se tivesse sido forjado na barriga da minha mãe.
Como se atreve?
Evocar a memória da sua mãe
para defender sua decisão de trair sua própria raça?
Você que traiu nossa raça!
Está profanando a coroa que usa!
Deixe aí.
Isso não é mais seu.
Da sombra vocês vieram.
Para a sombra irão retornar!
Teve o tal sonho de novo, não foi?
No sonho, eu vejo um tipo de galho.
Sob as estrelas.
Estamos sendo seguidos.
Folheei o livro do Sadoc.
Parece indicar o caminho.
Bem-vindos às terras de Rhûn.
Por que está olhando assim?
Como se já tivesse vindo.
Só nos sonhos.
Diga-me seu nome.
Eu tive muitos nomes.
Onde está Halbrand?
Ele se foi. E duvido que retorne.
Se voltar, nenhum de nós deve tratar com ele.
Elrond me disse que seu companheiro não era quem dizia ser.
Não é quem eu pensava.
Ele é Sauron.
Deve ser entregue pessoalmente a Lorde Celebrimbor.
Ele precisa ser informado de que Halbrand é Sauron.
Perdão, meu senhor. Chegou um mensageiro.
Vamos deixá-lo entrar?
Rabada de toupeira...
Espere aí.
-É caro demais. -O quê?
Não somos pobretões.
Você disse que devemos apertar o cinto.
Ou não estava se incluindo nisso?
Casou com um príncipe.
Agora está presa a um pária.
Estou presa ao Anão que amo.
E eu não trocaria o coração dele por uma mina cheia de opalas de fogo.
Mas seria bom ter as opalas.
É, seria mesmo.
Tentou falar com seu pai?
Disa, sabe que ele não vai querer me ver.
Não perguntei isso.
Por que eu deveria solicitar uma audiência?
Ele me deserdou!
É mais teimoso que uma pedra.
Seria mais fácil dobrar um tijolo.
Era melhor...
Disa?
Segure firme.
Todo mundo se segurando!
Disa!
Durin.
Não.
Não...
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Estas terras darão a você
lindas flores outra vez.
Meu irmão querido.
Lorde Celebrimbor.
Não me avisaram da sua chegada.
Quais as novas?
Recebi uma visita inesperada.
Ele já voltou?
Galadriel?
Não são as sementes que você plantou?
Três Anéis para os élficos reis sob o céu.
Sete para os Anãos em recinto rochoso.
Nove para os Homens, que a morte escolheu.
Atacaremos Mordor ao norte.
Entraremos aqui, entre Ered Lithui e Ephel Arnen.
Seria mais sensato atacar Adar pelo leste.
Qual é o paradeiro de Sauron?
Segundo nossos espiões, Sauron foi visto indo para Mordor.
Achamos que quer derrubar Adar e tomar os exércitos dele.
Se nos adiantarmos,
podemos esmagar duas aranhas com uma bota só.
O que acha, Comandante das Forças do Norte?
Galadriel?
É melhor mandar navios Anduin acima
e invadir Mordor pelo oeste.
Façam os preparativos.
Não é preciso ter olhos de águia
para ver que seus pensamentos voaram para longe.
O que preocupa você?
Sauron pode ter ido para Mordor,
mas não sabemos se vai ficar lá.
Por que diz isso?
Sauron...
não se vê como mestre das terras de Mordor,
mas sim de toda a Terra-média.
Ele quer governá-la não só pela conquista,
mas controlando a mente e a vontade dos povos como bem quiser.
Ele não precisa de exércitos.
Só dos Anéis.
Ele não tem como forjá-los sem Celebrimbor.
Sauron está sozinho, sem exército nem aliados.
Eregion é protegida por dois rios
e milhas de muralhas de rochas anânicas de dez pés de largura.
Pode ter certeza de que Celebrimbor e os segredos do ofício dele
estão seguros.
Pois eu digo que um mal velado se aproxima de Celebrimbor.
O plano de Sauron já está em andamento.
Eu sei disso.
Como?
Desde que coloquei o Anel, tenho sentido...
percebido...
lampejos do Mundo Invisível...
como sonhos indesejados que assombram a minha mente desperta.
Acha que os Anéis despertaram sua habilidade
de ver coisas que ainda não aconteceram?
Despertaram a sua?
Eu vi montanhas desabando,
rios secando e nuvens escuras pairando sobre torres brancas.
-Então me mande a Eregion. -Galadriel...
-Se eu vir Sauron, aviso... -Não pode voltar a ver Sauron.
Dizem que, quando o Enganador conquista a confiança de alguém,
ele é capaz de moldar os pensamentos da pessoa
para enganar não só coração e mente, mas também olhos e ouvidos,
alterando a realidade percebida.
Você já foi afetada uma vez.
Sim.
Ele conhece minha mente.
E eu conheço a dele.
Por isso devo enfrentá-lo.
Porque só eu posso matá-lo.
Você já o considerou um amigo.
-Halbrand não era... -Sauron.
Não pode enfrentá-lo sozinha.
E se eu não fosse sozinha?
EREGION REINO DOS FERREIROS ÉLFICOS
Lorde Celebrimbor lamenta informar que não pode permitir sua entrada.
Não posso falar pessoalmente com ele?
Ele está ocupado,
mas deseja boa sorte em sua jornada.
Você quer que eu me vá?
O Senhor de Eregion é quem quer isso.
Acho que vou esperar aqui.
Caso ele mude de ideia.
Ele já foi?
Não. Ele se recusa a partir, meu senhor.
Isso é problema dele.
Eu prometi à Senhora Galadriel que eu nunca mais trataria com ele.
Algo mais?
Ele parece estar ferido, meu senhor.
Deixe-o.
Logo irá embora.
Mensageiros de Lindon chegarão trazendo notícias.
CARAS GAER RHÛN OCIDENTAL
O que dizem as asas brancas?
A sombra de Sauron se expande.
Dizem que ele assumiu uma nova forma para enganar os inimigos.
E o Istar?
Ouvi rumores de catadores de sal e ladrões de mûmakil.
Rumores de um Homem velho e maltrapilho indo a leste com duas Pés-Peludos.
Ele está perdido e vulnerável.
Mas não por muito tempo.
Temos que alcançá-lo antes que controle os poderes.
Talvez o sangue que desperdicei para trazer vocês aqui
poderia ter sido gasto com servos mais úteis.
Mestre.
Um dos rastreadores enviados já retornou.
Você o achou?
Não só achei, como sei como capturá-lo.
Tire a maldição imposta à nossa carne, e trarei o Istar acorrentado.
Por que acha que um mortal como você
conseguiria derrotar um Istar,
se meus acólitos mais poderosos não conseguiram?
O Istar vai se entregar a mim, porque, do contrário,
vou matar as Pés-Peludos que ele chama de amigas.
O que acha de "Doderick"?
Doderick?
Tudo bem. E "Andwise"?
É um nome bonito. Só que não vai ser meu.
Já sei.
"Fredagard".
Não entende?
Um nome não pode ser dado.
Porque já é seu.
É quem você é.
Quando ouve dizerem seu nome, seu coração se aquece.
Vai ouvir o seu um dia.
Tenho certeza.
Vamos descobrir quem você é.
Eu sabia!
Virando para nordeste,
podemos cortar caminho pela metade.
Por ali. Vamos lá!
Prefiro evitar o caminho
em que ficamos sem água no 1º dia
e morremos de insolação no 2º dia.
Mas é só minha opinião.
Que tal "Doderick"?
Já disse "Doderick".
Não disse, não.
-Disse, sim. -Disse, sim.
O que conseguiu achar?
Só um escorpião e uma moita de cactos.
O escorpião me picou, aí eu caí e, bom...
-Achei os cactos. -Achou os cactos.
Não pode fazer mais água aparecer magicamente?
Ele tem medo de perder o controle sem um cajado.
Vamos achar um. Tem muitos gravetos aqui.
Não é assim que funciona.
Silêncio.
O que foi?
Ao longe. Estão ouvindo?
-Parece que são... -Cascos.
Ainda estão por perto. Montem!
Quem eram?
Não sei.
Vigiam este caminho.
Então é melhor acharmos outro.
Já achamos.
Ninguém sai do caminho.
-E ninguém anda sozinho. -Anda sozinho.
Toda horta murchou desde o terremoto.
Não só as hortas.
Há boatos de sinais sombrios em todos os reinos dos Anãos.
Dizem que a montanha foi amaldiçoada quando o príncipe deixou o Elfo entrar.
Não estão espalhando especulações, não é?
-Não. -Eu nem sonharia.
Ótimo. Um boato é como um pássaro cantando.
De longe, parece que enche a barriga, mas, de perto, não mata a fome.
Então não é verdade?
Que algo terrível está acontecendo.
Estamos prestes a provar que não.
-Rei Durin. -Rei Durin.
Disa.
Narvi, seu relatório.
Senhor.
Há pouco tempo, uma montanha de fogo despertou.
E, mesmo ficando bem longe ao sul,
os tremores de terra produzidos
se propagaram até aqui por meio da estrutura do solo.
Nossos dutos de luz desabaram,
e, com eles, nossa capacidade de cultivar.
A solução mais óbvia
é ter equipes de escavação reparando os dutos
e abrindo outros. No entanto...
Até agora, nenhuma Cantora-da-Rocha identificou um bom caminho para escavar.
Receio que seja verdade.
Com sua permissão, senhor, vamos achar a luz.
Eu permito.
Por nove séculos,
as Cantoras-da-Rocha nutriram nossa conexão sagrada com a montanha.
E, em todos esse anos, nunca,
nenhuma vez, elas foram incapazes de nos auxiliar.
Mas agora, por algum motivo,
a ligação se rompeu.
O manto das trevas caiu sobre Khazad-dûm.
Tome cuidado, mestre-escavador.
Disa.
Podemos conversar?
Vai mesmo me fazer perguntar?
Dos seus netos? Eles estão bem.
Queriam puxar sua barba, mas...
Não precisa dificultar mais ainda as coisas.
Engraçado. É o que sempre digo a ele.
Durin sabe que falei no calor do momento.
Se é um pedido de desculpa, diga ao meu marido.
Por que eu deveria pedir desculpa?
Foi ele que me ofendeu!
Ele é...
Teimoso como um nabo preso ao solo?
Mais uma qualidade que vocês têm em comum.
O que chama de "teimosia",
alguns Anãos chamam de "força".
É preciso mesmo ter muita força para carregar um rancor tão pesado.
Para manter o coração ferido tão fechado a ponto de mal bater.
Sim, é verdade.
É verdade mesmo.
Não me admira não ouvirmos a montanha.
O rei não ouve nem a dor do próprio filho.
Se controle, Disa!
Quer mostrar força de verdade?
Convoque seu filho.
Ele irá.
Mas se depender dele, os picos do Zirakzigil vão derreter
antes de resolverem essa rixa.
Nada de luz ainda.
Outro beco sem saída.
Vamos trabalhar a noite toda. Vamos lá.
Está com bolhas. Não é uma vergonha. Até eu já tive.
-Teve? -Tive. Quando eu tinha cinco anos.
São mãos da realeza.
Passou a vida lustrando joias.
Ânimo, Alteza, são só mais 13 horas.
Isso tudo é culpa dele.
E do pai dele.
Se encostar o dedo em mim de novo, eu arranco a dentadas.
Como foi na mina?
O de sempre.
Cadê as crianças?
Não estavam com fome. De novo.
Eu entendo bem.
O pão parece ser do ano passado.
É do ano passado mesmo.
Por que não compram grãos frescos da superfície?
Que ideia fantástica!
Quem no vale do Riacho-Escuro vai convencer seu pai disso?
-Não comece. -Vou pensar...
Mandei parar.
Desça do seu pedestal e peça desculpa.
-Estou me sentindo mal. -Então sinta o que fazer!
Estou sentindo!
E sinto que eu estava certo.
Se ele não tivesse expulsado Elrond,
teríamos comida para 500 anos!
Acha que o problema é a comida?
Não ouvimos mais a montanha.
Estou com medo, Durin.
Estou com medo.
Disa... Venha aqui.
Somos Anãos.
Vamos achar um jeito.
Sempre achamos.
Como?
Nossas cartas a Celebrimbor não tiveram resposta.
Receio que Sauron esteja em Eregion.
O Alto-Rei concordou que eu vá com uma tropa pequena
para ver se Celebrimbor e Eregion estão bem.
Quero que vá conosco.
Como você adora ficar me lembrando,
sou só um político.
Assim, tem a confiança do Alto-Rei.
Ele crê na sua lealdade.
Um cão é leal e aceita obedecer sem questionar.
Ele não vai me mandar sem você.
E por quê?
-Você sabe. -Perguntei se você sabe.
O Alto-Rei acha que, se eu enfrentar o Inimigo sozinha,
ficarei vulnerável a ele.
E por que ele acharia isso?
Pare, Elrond.
Você já desafiou as ordens dele.
Por que não agora?
Porque ele tem razão.
Sauron me usou.
Nas mãos dele, virei uma harpa tocando uma melodia que não escolhi.
A escolha foi sua, sim.
Sauron analisou você
e usou a canção da sua alma, nota por nota,
tornando-se aquilo de que você precisava.
"O Rei Perdido" que a levaria à vitória.
Você deu tudo o que ele queria, de bom grado.
Agora ele fez igual com Gil-galad
e todo Elfo de Lindon.
Então nos ajude a atravessar esse labirinto.
Não tem como atravessá-lo.
O labirinto é dele.
Enquanto ficarem nele, já perderam.
-Talvez ele a queira em Eregion... -Por favor.
Não posso deixá-lo me dominar de novo.
Não posso.
Ele nunca parou de dominá-la.
Ao usarem os Anéis,
vocês escolheram colaborar com ele.
Não quero fazer parte disso.
Uma vez me prometeu
que, na primeira suspeita de a ameaça ser verdadeira,
você não descansaria até esclarecer tudo.
Se um dia deu valor à nossa amizade,
por favor, saia.
Não quer viver em meio à beleza?
Mestre Círdan, não confio nos Anéis.
De que adianta uma beleza nascida do mal?
Continua sendo bela.
Não para mim.
Você queimaria os versos de Rúmil
porque o poeta era um bêbado?
Rúmil era um bêbado?
Nem pergunte de Daeron.
Era insuportável.
Mas a voz dele...
Tinha uma voz que faria até o Sol chorar lágrimas de fogo.
Julgue a obra...
e deixe que seus autores sejam julgados
pelo juiz que tudo vê.
Isso me parece impossível.
O nome disso é humildade,
e é difícil para a maioria.
Mas é a percepção mais verdadeira.
Eu queria sentir a sua paz.
Tem como sentir.
Ainda não compreendemos os Anéis,
mas veja o poder que exercem sobre todas as formas de vida.
Nas mãos de Sauron, eles podem criar um mal inimaginável,
dominando a mente e a vontade de todos.
Por isso eles precisam ficar com os Elfos.
Faz bem em temer esse poder, Elrond.
Mas não deixe o temor o impedir de ver como ele pode ser usado para o bem.
Não é o inimigo que está com os Anéis,
mas sim seus amigos mais confiáveis.
Se acredita que eles se perderam, não os abandone.
Em vez disso, abra seus olhos e os guie.
Antes que a escuridão tome conta da Terra-média
e cubra a nossa visão.
Você precisa descansar.
Não mesmo. Eu...
Acorde!
O que está fazendo? Volte aqui!
Eu vi. Sei que vi. Vamos lá.
Ele não está respirando!
É ali! Nori, estou vendo!
Vendo o quê?
Água.
Como alguém que não come há dias
pode pesar tanto assim?
Sebo nas canelas!
Por favor...
Rápido, Papoula!
Depressa!
Consegui.
Vamos.
Você vai ficar bem.
Grandes bodes! Está vivo.
Achei que tínhamos perdido você.
Ninguém vai perder ninguém aqui.
Eu choraria, mas os olhos secaram.
O que é?
Acha que...
É parecido com o cajado que vi nos meus sonhos.
Nori...
Nós só estávamos bebendo água.
Ficou maluco?
Nori, cuidado!
Para! Faz parar!
Por que ele não para?
Ele não consegue!
Socorro!
Nori!
Estou indo!
Segurem firme!
Nori!
Sumiu.
Será?
Dei o nome de ithildin.
Feito da última lasca de mithril.
Ao luar, é praticamente invisível.
É mesmo.
Bem invisível.
Nosso visitante ainda está...
A noite está fria, meu senhor.
Devo levar um xale para ele?
Seja qual for o motivo da sua presença aqui,
se não for embora, será retirado à força.
Não posso mais tratar com você.
Ela disse que diria isso.
Galadriel? Falou com ela?
Você não falou?
Não falei.
Desde que ela foi a Lindon.
Então não sabe o que aconteceu?
Não sabe dos Anéis?
O que houve com eles?
Eles funcionaram?
Pergunte a ela.
Ela não está aqui.
Você está.
E o Alto-Rei?
Ele não deixaria de informar...
Já entendi.
É a velha história, não é?
Os verdadeiros criadores dão o sangue,
e os poderosos aparecem, tiram proveito ao máximo
e se esquecem de nós.
Admiro sua paciência.
Aonde vai?
Não vou ficar onde não sou bem-vindo.
Espere.
Halbrand, por favor, conte-me.
Os Anéis. Eles funcionaram?
Às mil maravilhas.
Então os Elfos...
Sim.
E quanto a Lindon?
Sim.
-Está chorando? -Não.
Estou em êxtase.
Você não tem noção...
de como isso é bom.
Depois de todo esse tempo, de séculos,
finalmente ter criado alguma coisa.
Vou beber algo da Primeira Era.
Estive guardando a garrafa.
Celebrimbor...
Você é meu amigo?
Claro que sou.
Por quê?
Não deve haver meias verdades
entre quem colaborou tanto quanto eu e você.
Ainda assim, há muito que você desconhece.
E que eu quero contar.
Só que...
Está com medo.
Viu? Nunca consegui esconder nada de você.
Bem...
Fique tranquilo.
Seja lá o que disser, vou ouvir de coração aberto.
Não vim brindar aos Anéis élficos.
Mas sim implorar a você que faça Anéis para os Homens.
Anéis para os Homens?
Você salvou os Elfos.
Elfos não são Homens.
Os Homens cobiçam.
O risco de corrupção é bem maior.
Mesmo se eu quisesse forjar,
os Anãos nunca dariam mithril.
Os Anãos estão vivendo o próprio dilema.
Que dilema? Como assim, Halbrand?
Meu nome não é Halbrand.
O quê?
Quando Galadriel soube a verdade, me baniu.
Não quero que você faça isso.
Eu imagino que você não seja um rei.
Não. Eu não sou um rei.
Nem sou um sulista.
Nem mesmo um mortal.
O que você é?
Há forças neste mundo além do mal, Celebrimbor.
E, de vez em quando, elas mandam auxílio
usando um emissário.
Um mensageiro enviado para fornecer orientação aos sábios.
Que tipo de orientação?
A ascensão de Mordor foi só o começo.
Neste momento, toda a Terra-média está à beira do abismo.
Em breve, todo reino cairá.
Não só dos Elfos, mas também dos Anãos e dos Homens.
As trevas estão ganhando força.
E os Anéis de Poder são a forma de restaurar a luz.
Temos trabalho a fazer.
Não espera que eu acredite
que você é um mensageiro dos Valar enviado para...
Halbrand?
Halbrand!
Caminhei em meio à poeira dos desertos de terras distantes
em busca de um artista cuja habilidade possa salvar a Terra-média.
A tormenta está vindo, Celebrimbor.
Posso oferecer um conhecimento único
e dar vazão às suas maiores habilidades.
Quando concluirmos nosso trabalho,
o mundo nunca mais o verá como um mero herdeiro de Fëanor,
pois passará a venerá-lo como...
O Senhor dos Anéis.
Não precisa se curvar.
Mas contemplei sua forma original.
Erga-se.
Nosso trabalho começa agora.
Como devo chamá-lo?
Sou seu parceiro.
Nada mais, nada menos.
Eu concedo dádivas.
Annatar.
Senhor das Dádivas.
Mandou me chamar.
Tem novas ordens, comandante.
Vai partir para Eregion ao amanhecer com cinco dos nossos Elfos mais valentes.
Eu...
Agradeço por reconsiderar.
Não é a mim que deve agradecer.
Elrond.
Fico feliz de ter decidido se juntar à minha tropa.
Acho que não entendeu, Galadriel.
A missão de Elrond não é se juntar à sua tropa,
mas sim liderá-la.
O que é isso? É de Elrond?
É um tipo de convite...
de Lorde Celebrimbor.
Ele quer que os Anãos vão a Eregion.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio