ANTERIORMENTE
Uma montanha é como uma pessoa.
Se cantarmos devidamente, ela ecoará o nosso canto,
mostrando onde abrir minas, escavar túneis...
E onde deixar a montanha intacta.
Pai...
É mais do que alguma vez imaginámos.
-Rei Durin, há... -Basta!
Prendam o elfo.
O Elrond é tão meu irmão
como se tivesse sido gerado na barriga da minha própria mãe.
Como te atreves?
Invocar a memória da mãe
para defender a tua decisão de trair o teu próprio povo?
Tu é que traíste a nossa raça!
Conspurcas a coroa que usas!
Deixa-o.
Já não é teu.
Das sombras, vieram.
Às sombras, ordeno que regressem!
Voltaste a ter aquele sonho ontem à noite, não foi?
No sonho, há uma espécie de... ramo.
Sob as estrelas.
Acho que estamos a ser seguidos.
Andei a pesquisar no livro do Sadoc.
Acho que são direções.
Bem-vindos às terras de Rhûn.
Porque estás a olhar assim?
Como se já cá tivesses estado.
Só em sonhos.
Diz-me o teu nome.
Tenho tido muitos nomes.
Onde está o Halbrand?
Partiu. E duvido que volte.
Se voltar, não devemos relacionar-nos com ele.
O Elrond acabou de me dizer que o teu companheiro não era quem afirmava ser.
Não é o que eu julgava.
Ele é Sauron.
É para entregar diretamente ao Senhor Celebrimbor.
Ele tem de ser informado de que Halbrand é Sauron.
Perdoai-me, meu senhor, mas chegou um mensageiro.
Deixamo-lo entrar?
Guisado de rabo de toupeira...
Espera.
-É muito caro. -Como?
Não somos pobres.
Tu é que disseste que devemos apertar os cordões à bolsa.
Ou não te estavas a incluir a ti quando disseste isso?
Casaste com um príncipe.
Mas, agora, estás vinculada a um pária.
Estou vinculada ao anão que amo.
E não trocaria o coração dele por uma mina cheia de opalas de fogo.
Mas essas opalas dariam jeito.
Sim. Dariam.
Tentaste falar com o teu pai...
Disa, sabes que nunca aceitará receber-me.
Não foi o que perguntei.
Porque deveria ser eu a solicitar uma audiência?
Foi ele que me renegou!
É tão teimoso quanto uma perna de pedra.
Terás mais sorte a tentar dobrar um tijolo.
Em vez disso, podias...
Disa?
Preparem-se.
Eu disse para se prepararem!
Disa!
Durin.
Não.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
Estas terras irão dar-te
belas flores uma vez mais.
Meu querido irmão.
Senhor Celebrimbor.
Não me disseram que tínheis chegado.
Que notícias trazeis?
Tive uma visita inesperada.
Ele já regressou?
Galadriel?
Não são as sementes que plantastes?
Três anéis para os Reis Elfos debaixo do céu.
Sete para os Senhores dos Anões nos seus palácios de pedra.
Nove para os Homens Mortais condenados a morrer.
Devíamos atacar Mordor do norte.
Entramos por aqui, entre as Ered Lithui e as Ephel Arnen.
Seria mais sábio atacar Adar do leste.
E quanto ao paradeiro de Sauron?
Os nossos espiões dizem que Sauron foi visto pela última vez a ir para Mordor.
Acreditamos que tencione tomar o lugar de Adar e reivindicar os seus exércitos.
Se agirmos rapidamente,
talvez consigamos esmagar duas aranhas com uma bota só.
E que diz a comandante dos Exércitos do Norte?
Galadriel?
Devíamos enviar navios pelo Anduin
e invadir Mordor do oeste.
Tratem dos preparativos.
Não é necessário ter olhos de águia
para ver que os teus pensamentos voaram para longe.
O que os inquieta?
Sauron pode ter ido para Mordor,
mas não sabemos se continua lá.
Porque dizes isso?
Sauron...
...não se vê como senhor de um ermo infértil,
mas como senhor da Terra Média.
Ele procura dominá-la, não só através da conquista,
mas através da sujeição das mentes e vontades dos seus povos às dele.
E, para tal, não precisa de exércitos,
mas de Anéis.
E não os pode criar sem Celebrimbor.
Sauron está sozinho, sem exército nem aliados.
Eregion é protegido por dois rios,
com quilómetros de muralhas cerradas erigidas com pedras dos anões.
Fica descansada, Celebrimbor e os segredos da sua arte
estão a salvo.
Garanto-vos, um mal velado acerca-se de Celebrimbor.
O plano de Sauron está em marcha, neste preciso momento.
Estou certa.
Como?
Desde que coloquei este Anel que tenho sentido...
...pressentido
vislumbres do Mundo Invisível...
...como sonhos indesejados que vêm inundar a minha mente desperta.
Crês que os Anéis avivaram a tua capacidade
de ver o que ainda não se passou?
Acenderam a vossa?
Vi montanhas ruírem.
Mares secarem. E nuvens. Negras. Reunirem-se sobre torres brancas.
-Então, enviai-me a Eregion. -Galadriel...
-Se Sauron estiver lá, avisarei... -Não podes voltar a enfrentar Sauron.
Diz-se que, quando o Enganador consegue a confiança de alguém,
fica com a capacidade de lhe esculpir os pensamentos.
De enganar não só o seu coração e mente, como os seus olhos e ouvidos.
De alterar a sua própria realidade.
Já sofreste isso uma vez.
Sim.
Ele conhece a minha mente.
E eu conheço a dele.
Daí ter de ser eu a enfrentá-lo.
Daí ser a única que o pode matar.
Outrora, considerava-lo um amigo.
-O Halbrand não era um... -Sauron.
Não podes enfrentá-lo sozinha.
E se... eu não estiver sozinha?
EREGION REINO DOS FERREIROS ÉLFICOS
O Senhor Celebrimbor lamenta informar que não pode deixar-vos entrar.
Não poderia falar diretamente com ele?
O senhor está ocupado.
Mas deseja boa sorte na vossa jornada.
Estais a pedir-me para partir?
É o Senhor de Eregion que vo-lo pede.
Se calhar, vou ficar aqui a aguardar.
Caso ele mude de opinião.
Foi-se embora?
Não. Ele recusa partir, meu senhor.
Ele pode recusar o que quiser.
Antes da partida da Senhora Galadriel, prometi não mais me relacionar com ele.
Mais alguma coisa?
Acho que está ferido, meu senhor.
Que esteja.
Acabará por partir.
Mensageiros de Lindon deverão trazer notícias em breve.
CARAS GAER RHÛN OCIDENTAL
Que notícias trazem as asas brancas?
A sombra de Sauron intensifica-se.
Diz-se que adotou uma nova forma para enganar os inimigos.
E o Istar?
Oiço sussurros de catadores de sal e ladrões de mûmakils.
Sussurros sobre um ancião andrajoso que viaja para leste com duas halflings.
Está perdido. Vulnerável.
Mas não por muito tempo.
Temos de chegar a ele antes que aprenda a dominar os seus poderes.
Talvez o sangue que desperdicei para te trazer à minha presença
devesse ter sido usado em servos mais úteis.
Mestre.
Um dos batedores que enviastes regressou.
Encontraste-o?
Não o encontrei apenas. Sei como o capturar.
Curai esta praga da nossa carne, que vos trarei o Istar acorrentado.
O que te faz pensar que um mortal como tu
pode derrotar um Istar
quando os meus acólitos mais poderosos não conseguiram?
O Istar vai render-se a mim, porque, se não o fizer,
chacinarei as halflings a quem chama amigas.
Que tal "Doderick"?
Doderick?
Pronto, está bem. "Andwise"?
É um nome bonito. Não obstante, não vai ser o meu.
Já sei.
"Fredagard. "
Mas não percebes?
Ninguém te pode dar um nome.
Já é teu.
É quem és.
E, quando o ouves, sentes o teu coração brilhar.
Ouvi-lo-ás um dia.
Estou certa disso.
Descobriremos quem és.
Eu sabia!
Se formos para nordeste,
esta parte da viagem demora metade do tempo.
Por ali. Vamos!
Eu preferia evitar o caminho
que nos faria ficar sem água no primeiro dia
e morrer de calor no segundo.
Mas talvez seja só eu?
Que tal "Doderick"?
Já disseste Doderick.
Não, não disse.
-Disseste, sim. -Disseste, sim.
O que desencantaste desta vez?
Só encontrei um escorpião e um monte de catos.
O escorpião ferrou-me, eu caí e, bem...
-Encontrei os catos. -Encontraste os catos.
Não podias, sei lá, fazer aparecer mais água com a tua magia?
Ele receia voltar a perder o controlo sem um gand.
Então, encontramos um. Há tantos paus por aqui.
Acho que não funciona assim, Pop.
Silêncio.
O que é?
No vento. Conseguem ouvir?
-Quase parecem... -Cascos.
Ainda estão por aqui. Toca a montar!
Quem eram aqueles?
Não sei.
Vigiam o nosso caminho.
Seria sensato encontrarmos outro.
Já encontrámos.
Ninguém sai do trilho.
-Ninguém caminha sozinho. -Ninguém caminha sozinho.
Todos os jardins murcharam desde o terramoto.
Não foram só os jardins.
Abundam boatos de presságios sombrios por todos os reinos dos Anões.
Há quem diga que amaldiçoaram a montanha quando o príncipe deixou o elfo entrar.
Vocês não andam aí com conjeturas, pois não?
-Não. -Nem em sonhos.
Ainda bem. Porque um boato é como uma ave canora.
Pode parecer saciante ao longe, mas, ao perto, nada alimenta.
Então, não é verdade?
Que algo terrível está a acontecer?
Estamos prestes a provar que não.
-Rei Durin. -Rei Durin.
Disa.
Narvi, o teu relatório?
Senhor.
Recentemente, uma montanha de fogo despertou.
E, apesar de ficar bem a sul,
os tremores de terra que provocou
espalharam-se pelos ossos da terra até aqui,
cerrando as frestas por onde entra o sol
e, com elas, a nossa capacidade de cultivar.
Então, a solução óbvia
é enviar equipas de escavação para reparar as frestas
e abrir novas. No entanto...
Nenhum cantor das pedras conseguiu identificar um caminho seguro para cavar.
Receio que isso seja verdade.
Com a sua permissão, senhor, encontraremos a luz.
Concedida.
Durante nove séculos,
os cantores das pedras alimentaram a nossa ligação sagrada a esta rocha.
E, nesses anos todos, nem por uma vez,
nem por uma vez, deixaram de prover às nossas necessidades.
Mas, agora, seja lá qual for a razão,
o laço quebrou-se.
A mão das trevas fechou-se em torno de Khazad-dûm.
Cavem com cuidado, mestre escavador.
Disa.
Tens um momento?
Vais mesmo obrigar-me a perguntar?
Refere-se aos seus netos? Estão bem.
Têm saudades de lhe puxar a barba, mas...
Não precisas de dificultar ainda mais a situação.
Tem graça. Estou sempre a dizer-lhe o mesmo a ele.
Decerto o Durin sabe que deixei a raiva falar por mim!
Se isso é um pedido de desculpa, diga-o ao meu marido.
Porque deveria ser eu a pedir desculpa?
Foi ele que ofendeu!
Vou dizer-te, ele é...
Teimoso que nem um nabo arreigado?
Mais uma qualidade que os dois partilham.
Aquilo a que chamas "teimosia",
há anões que lhe chamam "força".
Deve ser mesmo necessária muita força, para carregar um rancor tão pesado.
Para manter o seu coração magoado tão amarrado que mal consegue bater.
Sim, é preciso.
Sem dúvida que é.
Não admira que não consigamos ouvir a montanha.
O rei dela não ouve a tristeza do próprio filho.
Baixa o machado, Disa!
Quer mostrar força verdadeira?
Chame o seu filho à sua presença.
Ele virá.
Mas, se deixar isso nas mãos dele, a neve nos cumes de Zirakzigil derreterá
antes que se voltem a entender.
Nada de luz solar ainda.
Outro beco sem saída.
Vamos ter de trabalhar a noite toda. Vamos lá.
Estão a crescer-lhe bolhas, vejo. Não tenha vergonha. Também as tive.
-Tiveste? -Sim. Quando tinha cinco anos!
Pois, mãos de príncipe.
Poliu joias a vida toda.
Não se aflija, príncipe, já só faltam 13 horas.
Sim. A culpa desta confusão é dele.
E do pai dele.
Volta a tocar-me com um dedo, e eu arranco-to à dentada.
Como foi na mina?
O mesmo de sempre.
Onde estão os gaiatos?
Disseram que não tinham fome. De novo.
Não os posso criticar.
Este pão de centeio parece do ano passado.
É pão do ano passado.
Porque não compramos cereais frescos da superfície?
Que ideia maravilhosa!
Mas quem, no Vale do Regato Sombrio, conseguirá convencer o teu pai a fazê-lo?
-Não comeces. -Deixa-me pensar...
Já disse que não.
Desce do cume da tua montanha e pede desculpa!
-Estás a dar-me azia. -Boa! Ouve a tua barriga!
Estou a ouvir!
E continua a dizer que eu tinha razão.
Se não tivéssemos expulsado e deixado o Elrond a definhar,
teríamos comida para 500 anos!
Achas que isto é por causa de comida?
Já não conseguimos ouvir as montanhas.
Estou com medo, Durin.
Estou com medo.
Disa... Anda cá.
Somos anões.
Encontraremos uma forma.
Encontrámos sempre.
Como?
As nossas cartas para Celebrimbor não obtiveram resposta.
Receio que Sauron esteja em Eregion.
O Rei Supremo deixou-me ir lá com um pequeno destacamento,
para garantir a segurança de Celebrimbor e da cidade.
Peço-te que te juntes a nós.
Como tanto gostas de me lembrar, Galadriel,
não passo de um político.
E, como tal, tens a confiança do Rei Supremo.
Ele acredita na tua resolução.
Um cão é resoluto. E mais rápido de seguir se tiver trela.
Ele recusa enviar-me sem ti.
E porque será isso?
-Tu sabes porquê. -Estou a perguntar se tu sabes.
O Rei Supremo acredita que, se tiver de enfrentar o Inimigo sozinha,
serei suscetível de ser enganada.
E porque pensaria ele isso?
Para, Elrond.
Desafiaste as ordens do Rei Supremo antes.
Porque não agora?
Porque ele tem razão.
Sauron usou-me.
E, nas mãos dele, fui uma harpa a tocar uma canção que eu não queria.
Foi inteiramente porque querias.
Sauron olhou para o teu interior
e descortinou a canção da tua alma, nota a nota,
fingindo ser exatamente o que precisavas,
"O Rei Perdido" que te levaria à vitória.
Deste-lhe tudo o que ele queria e ainda lhe agradeceste.
E, agora, ele fez o mesmo a Gil-galad.
E a todos os elfos de Lindon.
Daí precisarmos de ti. Ajuda-nos a navegar neste labirinto.
Não há como navegar nele.
O labirinto é dele.
Enquanto permaneceres nele, já perdeste.
-Talvez ele até te queira em Eregion... -Por favor, Elrond.
Não posso voltar a deixá-lo entrar.
Não posso.
Ele nunca saiu, Galadriel.
Ao escolherem usar esses Anéis,
escolheram todos tornar-se cúmplices dele.
Eu não farei parte disso.
Prometeste-me uma vez
que "se uma pequena réstia que fosse" do que eu receava se revelasse,
não descansarias até que fosse aplacada.
Se a nossa amizade significou alguma coisa para ti,
sai, por favor.
Não desejas viver na beleza?
Mestre Círdan, não posso confiar nestes Anéis.
O que é a beleza, se nascer, em parte, do mal?
Não é menos bonita.
Para mim, não.
Atirarias os poemas de Rúmil para as chamas
por o poeta ser um bêbedo?
Rúmil era um bêbedo?
E nem queiras saber do Daeron.
Insuportável.
Mas tinha uma voz,
uma voz que conseguia fazer o próprio Sol chorar lágrimas de fogo.
Julga a obra,
e deixa o juízo de quem a forjou
ao juiz que tudo vê.
Tal parece-me impossível.
Chama-se humildade.
E é difícil para a maioria.
Mas é a forma mais pura da visão.
Oxalá pudesse conhecer a vossa paz.
Podes.
Ainda não compreendemos completamente estes Anéis.
Mas repara no poder que exercem sobre todas as formas de vida.
Nas mãos de Sauron, poderiam fazer um mal incalculável,
dominando as mentes e vontades de todos.
Daí terem de permanecer nas mãos de elfos.
É sensato da tua parte recear este poder, Elrond.
Mas não deixes esse medo cegar-te em relação ao seu uso para o bem.
Pois não é o teu inimigo que tem os Anéis...
...mas os teus amigos de maior confiança.
Se acreditas que se perderam, não os abandones,
em vez disso, abre os teus olhos e guia-os
antes que as trevas se espalhem pela Terra Média
e nos ceguem a todos.
Precisas de descansar.
Claro que não, eu...
Acorda!
O que estás a fazer? Volta aqui!
Eu vi. Eu sei que vi. Vá lá.
Poppy, ele não está a respirar!
Ali! Sim! Nori, estou a vê-la!
A ver o quê?
Água.
Como é que alguém que não come há tanto tempo
ainda pesa tanto?
Depressa!
Por favor.
Despacha-te, Poppy!
Vá lá!
Consegui.
Vá lá.
Vais ficar bem.
Raios e coriscos, estás vivo!
Cheguei a pensar que te tínhamos perdido.
Nenhum de nós vai perder um dos outros.
Eu chorava, mas tenho os olhos muito secos.
O que foi?
Não achas que...
Não é muito diferente do bordão que vi no meu sonho.
Nori...
Estávamos só a beber um pouco de água.
O que estás a fazer?
Nori, baixa-te!
Para! Faz com que pare!
Porque é que ele não para isto?
Não consegue!
Ajuda-nos!
Nori!
Estou a ir!
Agarrem-se!
Nori!
Desapareceu.
Será que sim?
Chamei-lhe "ithildin".
Feito com a última lasca de mithril.
Sem o luar, é quase invisível.
Sim.
Bastante invisível.
O nosso visitante continua...
A noite está fria, meu senhor.
Levo-lhe um agasalho?
Seja qual for a razão da tua presença aqui,
se não partires voluntariamente, serás retirado à força.
Já não posso relacionar-me contigo.
Ela disse que diríeis isso.
Galadriel? Falaste com ela?
Vós não?
Não.
Não, desde que partiu para Lindon.
Então, não sabeis nada do que se passou?
Nada dos Anéis?
O que têm os Anéis?
Resultaram?
Deveríeis perguntar-lhe a ela.
Ela não está cá.
Tu estás.
E quanto ao Rei Supremo?
Decerto ele não se esqueceria de enviar notícias...
Estou a ver.
É o conto mais antigo da história, não é?
Os verdadeiros criadores trabalham até os dedos sangrarem,
e eles aparecem, levam o que mais lhes interessa
e esquecem-se de nós.
Louvo a vossa paciência.
Aonde vais?
Não vale a pena ficar onde não sou desejado.
Espera.
Halbrand. Por favor. Diz-me.
Os Anéis. Funcionaram?
Funcionaram às mil maravilhas.
Então, os Elfos...
Sim.
E Lindon?
Sim.
-Estais a chorar? -Não.
Estou extasiado.
Não tens a mais pequena noção...
...do que sinto.
Após tanto tempo, tantos séculos,
ter finalmente criado algo.
Vou abrir uma garrafa da Primeira Era.
Tenho andado a guardá-la.
Celebrimbor...
Sois meu amigo?
Sim, claro.
Porquê?
Porque não há lugar para meias-verdades
entre pessoas que trabalharam tão proximamente como nós.
No entanto, há muito que não sabeis.
Muito que vos quero contar.
Só que...
Estás com medo.
Estais a ver? Nunca consegui esconder-vos nada.
Bem...
Fica à vontade.
Seja o que for que me desejas dizer, ouvi-lo-ei de coração aberto.
Não vim cá para brindar aos Anéis dos Elfos.
Mas para vos rogar que façais Anéis para os Homens.
Anéis para os Homens?
Vós salvastes os Elfos.
Os Elfos não são Homens.
Os Homens são avaros.
O risco de serem corrompidos é muito maior.
Mesmo que quisesse forjar mais Anéis,
os anões nunca forneceriam mithril.
Ides perceber que também os Anões enfrentam um dilema.
Que dilema? De que falas, Halbrand?
O meu nome não é Halbrand.
O quê?
Quando a Galadriel descobriu a verdade, expulsou-me.
E não desejo que tal aconteça convosco.
Deduzo, então, que não sejas um rei.
Não. Não sou um rei.
Não sou das Terras do Sul.
Nem sequer sou... mortal.
O que és tu?
Há forças neste mundo para além do mal, Celebrimbor.
E, por vezes, elas enviam auxílio,
na forma de um emissário,
um mensageiro, enviado para dar conselhos a ouvidos sensatos.
Que tipo de conselhos?
A ascensão de Mordor não passou do início.
Neste momento, toda a Terra Média está à beira do abismo.
Em breve, todos os reinos cairão.
Não só os Elfos, mas os Anões e os Homens também.
As trevas estão a fortalecer-se.
E os Anéis do Poder são a última esperança de restaurar a luz.
Nós dois temos trabalho a fazer.
Não podes esperar que acredite
que és um mensageiro dos Valar, enviado para...
Halbrand?
Halbrand!
Caminhei através do pó e dos desertos de terras longínquas,
à procura de um artífice com o talento para salvar toda a Terra Média.
Vem aí uma tempestade, Celebrimbor.
Posso dar-te o conhecimento que nenhum outro possui.
Posso desbloquear as tuas capacidades mais grandiosas.
E, quando o nosso trabalho estiver completo,
nunca mais irá o mundo olhar-te de cima, como o mero descendente de Fëanor,
mas irá, sim, venerar-te para sempre...
O Senhor dos Anéis.
Não precisas de me fazer vénias.
Mas contemplei a vossa verdadeira forma.
Ergue-te.
O nosso trabalho começa agora.
O que vos devo chamar?
Sou teu colega.
Nem mais, nem menos.
Partilhador de dádivas.
Annatar.
Senhor das Dádivas.
Chamastes-me.
Tens novas ordens, comandante.
Partes para Eregion ao raiar do Sol, com cinco dos nossos elfos mais corajosos.
Eu...
Agradeço terdes reconsiderado.
Não é a mim que deves agradecer.
Elrond.
Sinto-me grata por teres decidido juntar-te à minha companhia.
Receio que tenhas compreendido mal, Galadriel.
A tarefa do Elrond não é juntar-se à tua companhia,
mas liderá-la.
O que é? É o Elrond?
É uma espécie de convite
do Senhor Celebrimbor.
Ele quer que os anões vão a Eregion.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho