முன்னதாக
மலை ஒரு நபர் போல.
அதனிடம் சரியாக பாடினால், நம் பாடலை பிரதிபலிக்கும்,
எங்கே தோண்ட, சுரங்கம் அமைக்கவென காட்டும்...
எங்கே மலையை தொடக்கூடாதென.
அப்பா...
நாம கற்பனை செய்ததை விட அதிகம்.
-அரசர் ட்யுரின், அங்கே ஒரு... -போதும்!
எல்ஃபை பிடிங்க.
எல்ராண்ட் எனக்கு சகோதரன் தான்,
அவன் என் தாயின் வயிற்றில் பிறந்தது போல.
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
உன் இனத்துக்கு துரோகம் செய்யும்
உன் முடிவை பாதுகாக்க உன் தாயின் நினைவை தூண்டுவதா?
நீங்கதான் நம் இனத்துக்கு துரோகம் செய்யறீங்க!
அணிந்திருக்கும் கிரீடத்திற்கு நீங்க அவதூறு!
அதை விடு.
அது இனி உன்னுடையதில்லை.
நிழலிலிருந்து நீங்க வந்தீங்க.
நிழலுக்கே திரும்பிடுங்க!
நேற்றிரவு அதே கனவு வந்தது, இல்லையா?
கனவில், ஒரு வகையான... கிளை இருக்கு.
நட்சத்திரங்கள் கீழே.
நாம் பின்தொடரப்படுகிறோம்.
சாடோக்கின் பழம் புத்தகம் அலசினேன்.
திசைகளை குறிக்கிறது.
ரூன் நிலங்களுக்கு நல்வரவு.
ஏன் அதை அப்படி பார்க்கிறே?
நீ முன்பே வந்திருப்பது போல.
கனவுகளில்தான்.
உன் பெயரை சொல்.
எனக்கு பல பெயர்கள் இருந்தன.
ஹால்ப்ராண்ட் எங்கே?
அவன் போயிட்டான். திரும்புவானா என்பது சந்தேகம்.
அவன் வந்தாலும், அவனை நாம யாரும் சேர்க்க கூடாது.
எல்ராண்ட் இப்போதுதான் சொன்னான், உன் தோழன் சொன்னபடி இல்லையென.
நான் நினைத்தவனில்லை.
அவன்தான் சௌரான்.
நேராக கெலெப்ரிம்போர் பிரபுவிடம் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
அவரிடம் உடனடியாக தெரிவிக்கணும், ஹால்ப்ராண்ட் தான் சௌரான் என.
மன்னிக்க வேண்டும், பிரபு, தூதர் வந்திருக்கிறார்.
அவரை வர அனுமதிப்போமா?
கஸாத்-டும்
மோல் வாலோட கூழ், மோல் வாலோட கூழ்...
இரு.
-விலை அதிகம். -என்ன?
நாம ஏழைகள் இல்லை.
நாம அதிக செலவு செய்யாம இருப்பது நல்லதென நீதான் சொன்னே.
அல்லது அப்படி சொன்னப்ப உன்னை சேர்த்துக்கலையா?
நீ இளவரசனை மணந்தே.
இப்ப வெளியேற்றப்பட்டவனோடு இருக்கே.
நான் விரும்பும் ட்வார்ஃபோட இருக்கேன்.
ஃபயர் ஓபல் கற்கள் நிறைந்த சுரங்கமும் அவனிருக்க எனக்கு வேண்டாம்.
ஆனால் ஓபல் கற்கள் நல்லா இருக்கும்.
ஆமாம். இருக்கும்.
உன் அப்பாவிடம் பேச முயற்சித்தியா--
டீஸா, என்னை பார்க்க ஒப்புக்கொள்ள மாட்டாரென தெரியுமே.
நான் கேட்டது அதுவல்ல.
நான் ஏன் பார்க்க கேட்கணும்?
அவர் என்னை நிராகரித்தார்!
கல் கால் போல பிடிவாதமானவர்.
செங்கலை வளைக்க உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்.
அதனால நீ...
டீஸா?
தயார் படுத்திக்கோ.
தயார் படுத்திக்கோன்னேன்!
டீஸா!
ட்யுரின்.
இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் : தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர்
இந்த நிலங்கள் உனக்கு தரும்
மீண்டும் இனிய மலர்களை.
என் இனிய சகோதரா.
கெலெப்ரிம்போர் பிரபு.
நீங்க வந்ததை சொல்லவே இல்லையே.
என்ன செய்தி?
எதிர்பாராத விருந்தினர் வந்தார்.
ஏற்கனவே திரும்பியாச்சா?
கலாட்ரியல்? கலாட்ரியல்? கலாட்ரியல்?
இவை நீ விதைத்த விதைகள்தானே?
வான்சாட்சியா இருக்க எல்வன் அரசர்களுக்கு மூனு மோதிரம்.
கல் மண்டபத்துல வாழுற ட்வார்வன் தலைவர்களுக்கு ஏழு மோதிரம்.
நிச்சயமா மரணிக்கப் போகுற மனிதர்களுக்கு ஒன்பது மோதிரம்.
மோர்டாரை வடக்கே தாக்கணும்.
நாம் இங்கே நுழைவோம், எரெட் லிதுயி மற்றும் எஃபெல் ஆர்னெனுக்கு நடுவே.
அடாரை கிழக்கிலிருந்து தாக்குவது புத்திசாலித்தனம்.
சௌரான் இருப்பிடம் பற்றி?
சௌரான் கடைசியாக மோர்டார் பயணித்ததாக ஒற்றர்கள் சொன்னார்கள்.
அடாரை வீழ்த்தி படைகளை எடுப்பதுதான் அவன் திட்டமென நம்பறோம்.
நாம் வேகமாக செயல்பட்டால்,
ஒரே கல்லுல ரெண்டு மாங்காய்.
வடக்குப் படைகள் கமாண்டர் என்ன சொல்றாங்க?
கலாட்ரியலா?
ஆண்டுயினுக்கு கப்பல்களை அனுப்பி,
மோர்டாரை மேற்கிலிருந்து ஆக்கிரமிக்கணும்.
தயாரிப்புகளை கவனி.
கழுகுப் பார்வை தேவையில்லை
உன் எண்ணங்கள் எங்கோ போய் விட்டன என்பதை காண.
அவர்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
சௌரான் மோர்டாருக்கு பயணித்திருக்கலாம்,
ஆனால் அங்கேயே தங்குவான் என உறுதியல்ல.
ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
சௌரான்...
வெற்று நிலத்தின் எஜமானனாக தன்னை காணவில்லை,
ஆனால் முழு மத்திய பூமிக்குமே.
வெற்றி பெற்று மட்டும் அதை ஆள நினைக்கவில்லை,
ஆனால் அதன் மக்களின் மனதையும் விருப்பத்தையும் தனக்கேற்றவாறு மாற்றி.
அதற்கு, அவனுக்கு தேவை படைகளல்ல...
ஆனால் மோதிரங்கள்.
கெலெப்ரிம்போர் இல்லாமல் அவற்றை உருவாக்க முடியாது.
சௌரான் தனியாக இருக்கிறான், படையோ நண்பனோ இல்லாமல்.
எரேகியான் இரு ஆறுகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறது
10 அடி கனமான ட்வார்வன் கல்லால் ஆன நீண்ட திரைச்சுவருடன்.
உறுதியாக இருக்கலாம், கெலெப்ரிம்போரும் அவர் கலையின் ரகசியமும்
பாதுகாப்பாக உள்ளன.
நான் சொல்றேன், மறைந்த தீமை கெலெப்ரிம்போரை நெருங்குகிறது.
சௌரான் திட்டம் இப்பவும் நடக்குது.
எனக்கு தெரியும்.
எப்படி?
இந்த மோதிரத்தை அணிந்ததிலிருந்து, தோன்றியது.
உணர்ந்தேன்...
காணா உலகின் சில காட்சிகள்...
அழையாத கனவுகள், விழிக்கும் என் மனதை கலவரப்படுத்துகின்றன என.
இதுவரை நடந்திராத விஷயங்களைக் காணும்
உன் திறமையை இந்த மோதிரங்கள் தூண்டியதாக நம்புகிறாயா?
உன் திறமையை தூண்டியதா?
மலைகள் நொறுங்குவதை பார்த்தேன்.
ஆறுகள் வற்றுவதை. மேகம் இருண்டு, வெண்கோபுரங்களை சூழ.
- என்னை எரேகியான் அனுப்பு. -கலாட்ரியல்--
-சௌரான் இருந்தால், சொல்கிறேன்-- -மீண்டும் சௌரானை எதிர்கொள்ளாதே.
ஏமாத்துகாரன் ஒரு முறை ஒரு உயிரினத்தின் நம்பிக்கையை பெற்றால்,
அவர்கள் எண்ணங்களை மாற்றும் திறனை அவன் பெறுவதாக சொல்வார்கள்.
அவர்கள் மனதை மற்றும் ஏமாற்ற அல்ல, அவர்கள் கண்களையும் காதுகளையும் கூட.
அவர்களின் நிதர்சனத்தையே மாற்ற.
நீ ஏற்கனவே ஒரு முறை பாதிக்கப்பட்டுவிட்டாய்.
ஆமாம்.
என் மனம் அவனுக்கு தெரியும்.
அவன் மனம் எனக்கு தெரியும்.
அதனால்தான் அவனை எதிர்கொள்ளணும்.
நான் மட்டுமே அவனை அழிக்க முடியும்.
ஒருமுறை அவனை நண்பனாக எண்ணினாய்.
-ஹால்ப்ராண்ட் -- -சௌரான்.
நீ தனியாக அவனை எதிர்கொள்ள கூடாது.
ஒருவேளை... நான் தனியாக இல்லாதிருந்தால்?
எரேகியான் எல்வன் ஸ்மித்களின் ராஜ்ஜியம்
கெலெப்ரிம்போர் பிரபு வருந்துகிறார், உள் வர அனுமதி தர முடியாததற்கு.
நான் அவருடன் நேரடியாக பேச வேண்டாமா?
பிரபு வேலையாக உள்ளார்.
ஆனால் உங்கள் பயணத்திற்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
என்னை போகச் சொல்கிறாயா?
எரேகியான் பிரபு சொல்கிறார்.
ஒருவேளை நான் இங்கேயே காத்திருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவர் மனதை மாற்றினால்.
போய்விட்டானா?
இல்லை. அவர் போக மறுக்கிறார், பிரபு.
சரி, முடிந்தவரை மறுக்கட்டும்.
மீண்டும் அவனுடன் சேர மாட்டேனென கலாட்ரியல் கிளம்பும் முன் உறுதியளித்தேன்.
வேறு ஏதாவது இருக்கின்றதா?
அவருக்கு காயம் பட்டுள்ளது, பிரபு.
இருக்கட்டும்.
விரைவில் போவான்.
லிண்டான் தூதர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் செய்தியுடன் வரலாம்.
காராஸ் கேயர் மேற்கு ரூன்
அந்துப்பூச்சிகளிடமிருந்து என்ன செய்தி?
சௌரானின் திட்டம் வலுப்பெறுகிறது.
தன் எதிரிகளை ஏமாற்ற புதிய வடிவம் எடுத்ததாக சொல்கின்றனர்.
மற்றும் இஸ்தார்?
உப்பு அகழிப்போர் மற்றும் மூமாக்கில் திருடர்கள் கிசுகிசுக்கின்றனர்.
கந்தல் அணிந்த முதியவன், கிழக்கே இரு சிறுசுகளுடன் பயணிப்பதாக செய்தி.
தொலைந்து விட்டான். பாதிக்கப்பட்டு.
நீண்ட காலம் அப்படி இருக்க மாட்டான்.
தன் சக்திகளை கட்டுப்படுத்த கற்கும் முன் அவனை அடைய வேண்டும்.
ஒருவேளை, உன்னை என் முன்னே கொண்டு வர நான் வீணாக்கிய ரத்தத்தை
பயனுள்ள பணியாட்கள் மீது செலவழித்திருக்கணும்.
மாஸ்டர்.
நீங்கள் அனுப்பிய ட்ராக்கர்களில் ஒருவர் திரும்பினார்.
அவனை கண்டுபிடித்தாயா?
கண்டுபிடிக்க மட்டும் இல்லை. அவனை கைப்பற்றுவது எப்படி என தெரியும்.
எங்கள் தசை மீதான சாபத்தை குணப்படுத்து, இஸ்தாரை சங்கிலியிட்டு கூட்டி வரேன்.
உன்னைப் போன்ற சாதாரணமானவன் இஸ்தாரை வீழ்த்த முடியுமென
எப்படி நினைக்கிறாய்,
என் சக்திவாய்ந்த கூட்டாளிகளால் முடியாத போது?
இஸ்தார் என்னிடம் சரணடைவான், ஏனெனில் அவன் செய்யவில்லை எனில்,
தன் தோழிகள் என நினைக்கும் சிறுசுகளை நான் கொல்லுவேன்.
டோடெரிக் எப்படி?
டோடெரிக்கா?
சரி, சரி. ஆன்ட்வைஸ்?
அது நல்ல பெயர். எனினும், என்னுடையதாக இருக்காது.
எனக்கு தெரியும்.
ஃப்ரெடாகார்ட்.
உனக்கு புரியலையா?
யாராலும் உனக்கு பெயர் வைக்க முடியாது.
ஏற்கனவே அது உன்னுடையது.
அதுதான் நீ.
அதை யாராவது சொன்னா, உன் இதயம் பூரிப்படையுது.
ஒரு நாள் நீ கேட்பாய்.
அது நிச்சயம்.
நீ யாரென கண்டுபிடிப்போம்.
தெரியும்!
நாம வடகிழக்கு திரும்பினால்,
இந்த பயணத்தின் தூரத்தை பாதியாக குறைக்கலாம்.
அதோ. வா!
சில பாதைகளை தவிர்ப்பதே என் விருப்பம்
முதல் நாள் தண்ணீர் கிடைக்காமல்
மறுநாள் வெப்பத்தால் இறப்பது போன்று.
ஆனால் நான் மட்டும் தான் அப்படி நினைக்கிறேனா?
டோடெரிக் எப்படி?
ஏற்கனவே டோடெரிக் சொல்லிட்டே.
இல்லை, சொல்லலை.
-ஆமாம், சொன்னே. -ஆமாம், சொன்னே.
இந்த முறை உணவு தேடுபவர் எப்படி?
ஒரு தேளும், ஒரு கற்றாழையும் தான் கிடைத்தது.
தேள் கொட்டியது, நான் விழுந்தேன், அப்புறம், அது...
-அப்படி கற்றாழையை கண்டேன். -அப்படி கற்றாழையை கண்டாய்.
நீ இன்னும் கொஞ்சம் நீரை மந்திரத்தால் வரவழைக்க முடியாதா?
காண்ட் இல்லாமல் கட்டுப்பாட்டை இழப்பானென பயப்படுகிறான்.
அப்ப காண்டை தேடுவோம். குச்சிகள் எங்கும் உள்ளன.
அப்படி வேலை செய்யாது, பாப்.
அமைதி.
என்ன அது?
காற்றில். அது கேட்குதா?
-கேட்பது கிட்டத்தட்ட... -குளம்புகள்.
அருகே தான் இருக்காங்க. ஏறுங்க!
அவங்க யார்?
எனக்கு தெரியாது.
நம் பாதையை கவனிக்கிறாங்க.
அப்படீன்னா, வேறு பாதை தேடுவது விவேகம்.
ஏற்கனவே எடுத்தோம்.
வழி மாறி போகாதீங்க.
-தனியா போகாதீங்க. -தனியா போகாதீங்க.
பூகம்பத்திற்கு பிறகு ஒவ்வொரு தோட்டமும் வாடிடுச்சு.
தோட்டங்கள் மட்டுமல்ல.
ட்வார்வன் ராஜ்ஜியங்களில் கெட்ட சகுனங்கள் பற்றி பல வதந்திகள்.
இளவரசர் எல்ஃபை உள்ளே விட்டதிலிருந்து மலை சபிக்கப்பட்டதாக சொல்றாங்க.
நீங்க இருவரும் யூகங்கள் படி நடக்கலையே?
-இல்லை. -கனவிலும் இல்லை.
நல்லது. ஏன்னா வதந்தி பாடும் பறவை போல.
தூரத்திலிருந்து ஒலி நிறைந்ததாக தோன்றும், ஆனால் அருகில், ஒன்றுமிருக்காது.
அப்ப உண்மை இல்லையா?
பயங்கரமா ஏதோ நடக்கிறதென்பது?
இல்லையென நாங்க நிரூபிக்க போறோம்.
-அரசர் ட்யுரின். -அரசர் ட்யுரின்.
டீஸா.
நார்வி, உன் அறிக்கை?
அரசே.
சமீபத்தில், ஒரு எரிமலை வெடித்தது.
நமக்கு தெற்கே தூரத்தில் இருந்தாலும்,
அது ஏற்படுத்திய நில நடுக்கம்,
பூமியின் மையம் வழியாக இதுவரை வந்தது,
நம் சூரிய கம்பங்களை வீழ்த்தியது,
அதனோடு, பயிர் வளர்க்கும் நம் திறனையும்.
இப்ப, இதற்கு வெளிப்படையான தீர்வு
தோண்டும் அணிகள் கம்பங்களை சீர் செய்து
புதியவற்றை பொறுத்துவது. எனினும்...
நீங்க கூட்டி வந்த ஒவ்வொரு கற்பாடகரும் தோண்ட பாதுகாப்பான பாதையை அடையாளம் காணலை.
அது உண்மைதான்.
உங்கள் அனுமதியோடு, அரசே, ஒளியை காண்போம்.
அனுமதி உண்டு.
ஒன்பது நூற்றாண்டுகளாக,
கற்பாடகர்கள் இந்த பாறையுடன் நம் புனிதத் தொடர்பை வளர்த்துள்ளனர்.
அத்தனை ஆண்டுகளிலும், ஒரு முறைகூட,
ஒரு முறை கூட நமக்கு வழங்குவதை அவர்கள் நிறுத்தவில்லை.
ஆனால் இப்போது, என்ன காரணமோ,
பிணைப்பு உடைந்துவிட்டது.
கஸாத் டூமைச் சுற்றி இருள் சூழ்ந்துள்ளது.
கவனமாக தோண்டுங்க, டெல்வ் மாஸ்டர்.
டீஸா.
ஒரு நிமிஷம்?
வாய்த் திறந்து கேட்க வைக்கப் போறியா?
உங்க பேரப்பிள்ளைகளை சொல்றீங்களா? அவங்க நலம்.
உங்க தாடியை இழுக்க முடியலை, ஆனால்...
இருப்பதை விடவும் கடினமாக ஆக்கத் தேவையில்லை.
சிரிப்பு வருது. நான் அதையேதான் அவர்கிட்ட சொல்றேன்.
நான் கோபத்தில் பேசினது நிச்சயம் ட்யுரினுக்கு தெரியும்!
மன்னிப்பு கேட்கறீங்கன்னா, அரசே, என் கணவரிடம் சொல்லுங்க.
நான் ஏன் மன்னிப்பு கேட்கணும்?
அவன்தான் குற்றத்தை செய்தான்!
நான் சொல்றேனே, அவன்...
வேருடன் பிணைந்த பார்ஸ்னிப் போல பிடிவாதமானவனா?
உங்க இருவருக்குமுள்ள இன்னொரு பொதுவான குணம்.
"பிடிவாதம்" என நீ சொல்வதை,
சில ட்வார்ஃப்ஸ் "வலிமை" என்பர்.
இவ்வளவு வெறுப்பை வைத்திருக்க நிறைய வலிமை வேண்டும்தான் போல.
அடிக்க சிரமப்படுமளவு காயப்பட்ட இதயத்தை இறுக்கமாக வைத்திருப்பது.
ஆம், வேணும்.
நிஜமாக வேணும்.
மலையை கேட்க முடியாதது ஆச்சரியமில்லை.
அதன் அரசனுக்கு தன் மகனின் துக்கம் கேட்கவில்லை.
தாக்கியது போதும், டீஸா!
உண்மையான வலிமையை காட்டணுமா?
உங்கள் மகனை அழையுங்கள்.
அவர் பதிலளிப்பார்.
ஆனால் அவரிடம் விட்டால், ஜெராக்சிகில் சிகரங்கள் கரையும்
உங்கள் சண்டை முடியும் முன்.
இன்னும் சூரியஒளி வரலை.
இன்னொரு முட்டு.
நாம் இரவெல்லாம் வேலை செய்யணும். இங்க பார்.
கொப்புளங்கள். அதில் வெட்கமில்லை. எனக்கும் இருந்தன.
-அப்படியா? -ஆமாம். ஐந்து வயதில்!
ஆமாம், அரண்மனை கைகளே.
வாழ்க்கை முழுதும் நகைகளை மெருகேற்றினான்.
கவலைப்படாதீர்கள், இளவரசே, இன்னும் 13 மணி நேரமே.
ஆமாம். இந்த குழப்பத்தில் நாம் இருப்பது இவர் தவறு.
இவர் தந்தையுடையதும்.
மீண்டும் என் மீது விரலை வை, கடித்து துப்புவேன்.
சுரங்கம் எப்படி?
அதை மாதிரிதான்.
பசங்க எங்கே?
பசி இல்லைன்னாங்க. மீண்டும்.
குத்தம் சொல்ல முடியாது.
இந்த கம்பு போன வருட ரொட்டி போலிருக்கு.
இது போன வருட ரொட்டி தான்.
மேற்பரப்பிலிருந்து புது தானியங்களுக்கு மாற்றலாமே?
அருமையான திட்டம்!
ஆனால் டிமிரில் டேலில் யார் உங்க அப்பாவை சம்மதிக்க வைப்பது?
-ஆரம்பிக்காதே. -யோசிக்கிறேன்...
வேண்டாம்.
ரொம்ப பண்றதை விட்டுட்டு மன்னிப்பு கேளு!
-எனக்கு அஜீரணம் தர்றே. -நல்லது! உடம்பு சொல்றதை கேளு!
கேட்கிறேன்!
நான்தான் சரின்னு சொல்லுது.
எல்ராண்டை சிறையில் அவர் அடைக்கலைன்னா,
500 வருடங்களுக்கு போதுமான உணவிருக்கும்!
இது உணவைப் பற்றின்னு தோணுதா?
மலைகளை இனி கேட்க முடியலை.
எனக்கு பயமா இருக்கு, ட்யுரின்.
எனக்கு பயமா இருக்கு.
டீஸா... இங்கே வா.
நாம ட்வார்ஃப்ஸ்.
ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம்.
எப்போதும் செய்திருக்கோம்.
எப்படி?
கெலெப்ரிம்போருக்கு நாம் அனுப்பிய கடிதங்களுக்கு பதிலில்லை.
சௌரான் எரேகியானில் இருக்கலாம்.
அரசர் என்னையும் சிறு அணியையும் அனுப்ப சம்மதித்தார்,
கெலெப்ரிம்போர், நகரத்தின் பாதுகாப்புக்கு.
நீயும் சேர்ந்துக்கோன்னு கேக்கறேன்.
எனக்கு நினைவூட்டுது பிடித்திருப்பது கலாட்ரியல்,
நான் அரசியல்வாதிதானே.
அதனால், பேரரசர் உன் மேல் நம்பிக்கை உண்டு.
உன் உறுதியை நம்புகிறார்.
நாய் உறுதியானது. கழுத்தில் கயிற்றை கட்டி இழுத்தால் இன்னும் வேகமாக பின்வரும்.
நீ இல்லாது என்னை அனுப்ப மறுக்கிறார்.
ஏன் அது?
-காரணம் தெரியுமே. -உனக்கு தெரியுமா என கேட்கிறேன்.
அரசர் கில்-கலாட் நம்புகிறார், நான் தனியாக எதிரியை எதிர்கொண்டால்,
ஏமாற்றத்திற்கு ஆளாகலாம் என.
ஏன் அப்படி நினைக்கிறார்?
நிறுத்து, எல்ராண்ட்.
நீ அரசரின் உத்தரவுகளை மீறியிருக்கே.
ஏன் இப்ப செய்யக் கூடாது?
ஏன்னா அவர் சொல்றது சரி.
சௌரான் என்னை உபயோகித்தான்.
அவன் கையில், என் விருப்பத்திற்கு மாறாக பொம்மையாக இருந்தேன்.
அது முழுதும் உன் விருப்பமே.
சௌரான் உனக்குள்ளே பார்த்து,
உன்னை நன்றாக கையகப்படுத்தினான்,
உனக்கு தேவையானது போல தன்னை காட்டிக்கொண்டு.
உனக்கு வெற்றி தரும் "மறைந்த அரசன். "
அவனுக்கு தேவையானதை கொடுத்தே, அதற்கு நன்றி சொன்னே.
இப்ப அவன் கில் கலாடுக்கு அதை செய்தான்.
லிண்டானிலுள்ள எல்ஃப்களுக்கு.
அதனால்தான் நீ தேவை. இந்த சிக்கலை தாண்டிச் செல்ல உதவு.
இதை தாண்டிச் செல்ல முடியாது.
இந்த சிக்கல் அவனுடையது.
நீ அதில் இருக்கும்வரை, நீ ஏற்கனவே தோற்றாய்.
-நீங்க எரேகியான் வருவதை விரும்புவான்... -தயவுசெய், எல்ராண்ட்.
மீண்டும் அவனை அனுமதிக்க முடியாது.
என்னால் முடியாது.
அவன் போகவே இல்லை, கலாட்ரியல்.
அந்த மோதிரங்களை அணிய தேர்வு செய்ததில்,
நீங்கள் அவனுக்கு ஒத்துழைக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
இதில் எனக்கு பங்கு இருக்காது.
நீ ஒருமுறை உறுதியளிச்சே,
நான் பயந்தது போல "வதந்தியின் கிசுகிசுப்பு" உண்மையானால்,
அதை சரி செய்யாத வரை ஓய மாட்டாயென.
நம் நட்பு உனக்கு முக்கியமாக இருந்தால்,
தயவுசெய்து கிளம்பு.
நீ அழகில் வாழ விரும்பலையா?
மாஸ்டர் கிர்டன், நான் இந்த மோதிரங்களை நம்ப முடியாது.
அழகு என்ன அழகு, அது தீமையின் பகுதியாக பிறந்தால்?
அழகு குறையாது.
எனக்கில்லை.
ரூமிலின் கவிதையை தீயில் போடுவாயா,
கவிஞன் குடிகாரன் என்பதால்?
ரூமில் குடிகாரனா?
டேரான் பற்றி கேட்காதே.
தாங்க முடியாது.
ஆனால் ஒரு குரல்,
சூரியனே நெருப்புக் கண்ணீர் விட வைக்குமளவான குரல்.
வேலையை எடை போடு,
வேலை செய்தோரை பற்றிய மதிப்பீட்டை
எல்லாவற்றையும் கவனிக்கும் நடுவரிடம் விடு.
அது சாத்தியமே இல்லை.
அது பணிவு எனப்படும்.
பெரும்பாலருக்கு அது கடினம்.
ஆனால் அதுதான் உண்மையான பார்வை.
உங்களைப் போல அமைதியை அறிய விரும்புவேன்.
முடியும்.
இந்த மோதிரங்களை இன்னும் முழுதாக புரியவில்லை.
ஆனால் ஒவ்வொரு ஜீவராசியின் மீதும் அவை செலுத்தும் சக்தியை பார்.
சௌரான் கைகளில், நினைத்து பார்க்க முடியாத தீமைக்கு ஆளாகும்,
எல்லாருடைய மனம், விருப்பத்தின் மீது ஆதிக்கத்துடன்.
அதனால்தான் அது எல்வ்ஸிடமே இருக்க வேண்டும்.
இந்த சக்திக்கு நீ பயப்படுவது விவேகம், எல்ராண்ட்.
ஆனால் அது உபயோகப்படக்கூடிய நல்ல வழிகளை பார்க்க முடியாத அளவு பயத்தை அனுமதிக்காதே.
மோதிரங்களை அணிந்திருப்பது உன் எதிரியல்ல...
ஆனால் உன் நம்பிக்கையான நண்பர்கள்.
அவர்கள் வழி தவறியதாக தோன்றினால், அவர்களை கைவிடாதே,
ஆனால் கண்களைத் திறந்து, அவர்களை வழிநடத்து...
மத்திய பூமியில் இருள் பரவி,
நம் அனைவரையும் குருடாக்கும் முன்பு.
நீ ஓய்வெடுக்கணும்.
நிச்சயமாக இல்லை, நான்...
எழுந்திரு!
என்ன பண்றே? இங்கே வா!
நான் பார்த்தேன். பார்த்தேனென தெரியும். வா.
பாப்பி, அவன் மூச்சே விடலை!
அதோ! ஆமாம்! நோரி, அதை பார்க்க முடியுது!
எதை பார்க்க முடியுது?
தண்ணீர்.
நீண்ட காலமா சாப்பிடாத ஒருவர்
எப்படி இவ்வளவு கனக்க முடியும்?
விரைவா!
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
சீக்கிரமா, பாப்பி!
வா!
கிடைச்சிருச்சு.
வா.
நீ நல்லா இருப்பே.
நல்ல வேளை, உயிரோட இருக்கே.
ஒரு நொடி உன்னை இழந்ததாக... இழந்ததாக நினைத்தோம்.
நாம யாரும் யாரையும் இழக்க மாட்டோம்.
நான் அழுவேன் ஆனால் என் கண்கள் வரண்டுள்ளன.
என்ன விஷயம்?
நீ நினைக்கிறியா...
இது என் கனவில் பார்த்த தடி போலிருக்கு.
நோரி...
நாம் தண்ணீர் குடித்துக்கொண்டிருந்தோம்
நீ என்ன பண்றே?
நோரி, கீழே குனி!
நிறுத்து! நிறுத்து! அதை நிறுத்த வை!
அவன் ஏன் அதை நிறுத்தலை?
அவனால முடியாது!
உதவு!
நோரி!
நான் வர்றேன்!
பிடிச்சுக்கோ! பிடிச்சுக்கோ!
நோரி!
போயிடுச்சு.
அப்படியா?
அதை இதில்டின் என்றழைத்தேன்.
கடைசி மித்ரிலிலிருந்து செய்தது.
நிலவொளி இல்லாமல், கிட்டத்தட்ட தெரியலை.
ஆமாம்.
கண்ணுக்கு தெரியலை.
நம் விருந்தினர், அவன் இன்னும்...
இரவின் குளிர் அதிகம், பிரபு.
அவருக்கு போர்வை தரட்டுமா?
நீ இங்கே வந்த காரணம் எதுவாயினும்,
நீயாக போகவில்லையெனில், கட்டாயமாக அனுப்பப்படுவாய்.
இனி உன்னுடன் சம்பந்தம் வைக்க மாட்டேன்.
நீ சொல்வாய் என்று சொன்னாள்.
கலாட்ரியல்? அவளுடன் பேசினியா?
நீ பேசலையா?
நான் பேசலை.
அவ லிண்டான் போனதிலிருந்து பேசலை.
அப்ப நடந்தது பற்றி எதுவும் தெரியாதா?
மோதிரங்களைப் பற்றி?
மோதிரங்களுக்கு என்ன?
அவை வேலை செய்ததா?
நீ அவளை கேட்பதுதான் நல்லது.
அவள் இங்கில்லை.
நீ இருக்கியே.
அரசர் கில்-கலாட் என்ன ஆனார்?
நிச்சயம் செய்தி அனுப்பாம இருக்க மாட்டார்...
அப்படியா.
இதுதான் வழக்கம், இல்லையா?
உண்மையாக உழைப்பவர்கள் கை ஒடிய கஷ்டப்படுவார்கள்,
அவங்க வந்து, தனக்கு சாதகமானதை எடுத்துப் போவார்கள்,
நம்மை மறந்தே விடுவார்கள்.
உன் பொறுமையை பாராட்டுகிறேன்.
நீ எங்கே போறே?
தேவை இல்லாத இடத்தில் இருக்க காரணமே இல்லை.
இரு.
ஹால்ப்ராண்ட். தயவுசெய்து. சொல்லு.
மோதிரங்கள். அவை வேலை செய்தனவா?
அதிசயங்கள் புரிந்தன.
பிறகு, எல்வ்ஸ்...
ஆமாம்.
அப்ப, லிண்டான்?
ஆமாம்.
-நீ அழறியா? -இல்லை.
நான் மகிழ்ச்சியில் இருக்கேன்.
உனக்கு துளியும்கூட தெரியாது...
இது எப்படி இருக்கும்னு.
இத்தனை காலம், பல நூற்றாண்டுகளுக்கு பின்,
கடைசியாக ஒன்றை உருவாக்க.
முதல் யுக புட்டியை திறக்க போறேன்.
அதை பத்திரமாக வைத்திருந்தேன்.
கெலெப்ரிம்போர்...
நீ என் நண்பனா?
ஆமாம், நிச்சயமாக.
ஏன்?
ஏனெனில் உன்னையும் என்னையும் போல
நெருங்கி வேலை செய்தோருக்கிடையே பாதி உண்மைகள் கூடாது.
இருந்தும் உனக்கு நிறைய தெரியாது.
உன்னிடம் நிறைய கூறணும்.
ஆனால்...
உனக்கு பயம்.
பாரு? உன்னிடம் எதையும் மறைக்க முடிந்ததே இல்லை.
அது...
நிதானி.
என்னிடம் எதை சொல்ல நினைத்தாலும், அதை திறந்த மனதோடு ஏற்பேன்.
எல்வன் மோதிரங்களை பாராட்ட வரவில்லை.
ஆனால் மனிதர்களுக்கு மோதிரங்கள் செய்யக் கேட்க வந்தேன்.
மனிதர்களுக்கு மோதிரங்களா?
நீ எல்வ்ஸை காப்பாற்றினாய்.
எல்வ்ஸ் மனிதர்களல்ல.
மனிதர்களுக்கு ஆசை.
ஊழலின் அபாயம் மிக அதிகம்.
மோதிரங்கள் செய்ய நினைத்தாலும்,
ட்வார்ஃப்ஸ் மித்ரில் தர மாட்டார்கள்.
ட்வார்ஃப்ஸூக்கென சங்கடம் இருக்கிறது.
என்ன சங்கடம்? ஹால்ப்ராண்ட், என்ன சொல்றே?
என் பெயர் ஹால்ப்ராண்ட் இல்லை.
என்ன?
கலாட்ரியலுக்கு உண்மை தெரிந்ததும், என்னை துரத்திட்டா.
உனக்கும் அதுவே நடக்க வேண்டாம்.
அப்ப... நீ அரசன் இல்லை என புரிகிறது.
இல்லை. அரசன் இல்லை.
தெற்குப் பிரதேசத்தவன் இல்லை.
மரணிக்க கூடியவனும் இல்லை.
நீ என்னது?
இவ்வுலகில் தீமைக்கு அப்பாலும் சக்திகள் உண்டு, கெலெப்ரிம்போர்.
சில சமயம், அவர்கள் உதவி அனுப்புவர்,
ஒரு தூதரின் வடிவில்.
ஒரு... ஒரு தூதன், விவேகமானவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக நடக்க.
எந்த மாதிரி வழிகாட்டுதல்?
மோர்டாரின் எழுச்சி தொடக்கம் மட்டுமே.
இந்த நொடியில், மத்திய பூமி முழுதுமே கெட்ட நேரத்தை அனுபவிக்க உள்ளது.
சீக்கிரமே, ஒவ்வொரு ராஜ்ஜியமும் வீழும்.
எல்வ்ஸ் மட்டுமல்ல ட்வார்ஃப்ஸும். மனிதர்களும்கூட.
இருள் வலுவாக வளர்கிறது.
ஒளியை மீட்க ரிங்க்ஸ ஆஃப் பவர்தான் நம் கடைசி நம்பிக்கை.
நீயும் நானும் வேலை செய்யணும்.
நான் நம்புவேனென எதிர்பார்க்க கூடாது...
நீதான் வேலாரிடமிருந்து வந்த தூதன் என்று-
ஹால்ப்ராண்ட்?
ஹால்ப்ராண்ட்!
நான் தொலைதூர நிலங்களில் கல்லும் முள்ளும் தாண்டி நடந்தேன்,
மத்திய பூமியை காப்பாற்றும் திறனுள்ள கலைஞனைத் தேடி.
புயல் வருகிறது, கெலெப்ரிம்போர்.
வேறு யாருக்கும் இல்லாத அறிவை நான் தர முடியும்.
உன் சிறந்த திறன்களை நான் அவிழ்க்க முடியும்.
நம் வேலை முடிந்ததும்,
உன்னை ஃபியனோரின் வாரிசாக மட்டுமே உலகம் பார்க்காது
ஆனால் எப்போதும் ஆராதிக்கும்...
த லார்ட் ஆஃப் த ரிங்க்ஸ்.
நீ எனக்கு வணங்க வேண்டாம்.
ஆனால் உன் இயல்பான வடிவத்தை பார்த்தேன்.
எழுந்திரு.
நம் வேலை இப்போது தொடங்குது.
நான் உன்னை எப்படி அழைப்பது?
நான் உன் கூட்டாளி.
அதிகமில்லை, குறைவுமில்லை.
பரிசுகளை பகிர்பவன்.
அன்னத்தார்.
பரிசுகளின் பிரபு.
என்னை அழைத்தீர்கள்.
உனக்கு புதிய உத்தரவு, கமாண்டர்.
விடிந்ததும் நீ எரேகியான் போ, நம் தைரியமான ஐந்து எல்வ்ஸுடன்.
நான்...
மறுபரிசீலனை செய்ததற்கு நன்றி.
நீ நன்றி சொல்ல வேண்டியது எனக்கல்ல.
எல்ராண்ட்.
நீ என் படையில் சேர்ந்து கொள்ள முடிவு செய்ததற்கு நன்றி.
கலாட்ரியல், நீ தப்பாக புரிந்து கொண்டாய்.
எல்ராண்டின் வேலை உன் படையில் சேர்ந்து கொள்வதில்லை.
ஆனால் அதை வழிநடத்துவது.
என்ன விஷயம்? அது எல்ராண்டா?
ஏதோ அழைப்பு போலிருக்கிறது...
கெலெப்ரிம்போர் பிரபுவிடமிருந்து.
ட்வார்ஃப்ஸ் எரேகியான் வர விரும்புகிறார்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்