前情提要
山就像人
用适当的方式对它唱歌 它会反射你的歌声
告诉你哪里有矿挖 哪里有路走
哪里最好不要碰
父王…
比我们想象得还要大量
–都林国王 有… –够了！
拿下那个精灵
埃尔隆德对我来说亲如兄弟
就好像从同一母亲肚里蹦出来那样
你好大的胆子！
竟然用你母亲的回忆
为你背叛族人的行为辩护？
背叛族人的人是你！
你对不起你头上戴的王冠！
不准碰
那不再属于你了
你们来自黑暗
我命令你们滚回黑暗里去！
你昨晚又做那个梦了吧？
在梦里 我看到某种…魔杖
在星空下
看来有人在跟踪我们
我研究了萨道克那本旧书
里面可能藏了什么指示
欢迎光临鲁恩大地
你为什么那个眼神？
好像你来过的样子
在梦里来过
告诉我你的名字
我有很多名字
哈尔布兰德呢？
他走了 应该不会回来了
要是他回来 我们谁都不能再跟他打交道
埃尔隆德刚告诉我你的伙伴 不是他自称的那个人
他跟我以为的不一样
他是索隆
把这直接交到凯勒布林博领主手上
必须让他知道 哈尔布兰德就是索隆
大人 抱歉打扰 有位信使到来
要让他进来吗？
卡扎督姆
鼹鼠尾炖菜…
等等
–太贵了 –什么？
我们又不是穷光蛋
是你说我们最好勒紧裤带的
还是其实不包括你自己？
你是嫁给王子
结果现在 跟一个被放逐之人绑在一起
我跟我爱的矮人绑在一起
给我满坑满谷的火蛋白石 我也不会交出他的心
不过有火蛋白石也挺不赖的
就是啊
你有没有试着找你爸谈…
迪莎 你知道他不会答应见我的
我问的不是这个
为什么是我要去找他？
是他自己跟我断绝关系！
他就跟石头一样顽固
把砖块掰弯可能还比较简单
你还不如…
迪莎？
做好掩护
我说做好掩护！
迪莎！
都林
不会吧
糟了…
指环王：力量之戒
这片大地将为你们
再次开出甜美花朵
亲爱的哥哥
凯勒布林博大人
他们没说你来了
有什么事吗？
我那来了一名不速之客
他回来了？
加拉德瑞尔…
这不就是你种下的种子吗？
穹苍下 精灵众王得其三
石殿中 矮人诸侯得其七
尘世间 必死凡人得其九
我们应该从北面进攻魔多
从这里切入 在埃瑞德砾苏伊和埃斐尔阿尔能之间
从东面进攻阿达尔比较明智
索隆的下落呢？
谍报表示索隆最后踪迹 是在前往魔多的路上
我们研判他打算取代阿达尔 夺取他的大军
如果我们动作够快
或许可以来个一石二鸟
北征军指挥官有什么想法？
加拉德瑞尔？
我们应该派船沿安都因河而上
从西面进攻魔多
着手准备吧
不需要鹰眼
也能看出你心不在焉
你在烦恼什么？
索隆可能去过魔多
但我们无法确定他还在那里
怎么说？
索隆…
想要的不是什么贫脊荒地
而是整个中洲
他不但要透过征服加以统治
还要所有人民的思想和意志 都臣服于他
为此 他需要的不是大军
而是戒指
没有凯勒布林博 他无法打造它们
索隆孤身一人 没有军队或盟友
埃瑞吉安有两条河流做防护
长达数公里的矮人砌石幕墙 厚度有三米
放心 凯勒布林博和他的工艺秘技
都很安全
我要说 有隐蔽的邪恶势力 正在接近凯勒布林博
索隆已经开始行动了
我知道
怎么知道的？
自从戴上这枚戒指 我能感觉…
我能感知…
不可见世界的闪现
如同梦境一般 不由自主地出现在我清醒的脑海中
你认为戒指激发了你的能力
让你看到尚未发生的事情？
你有被激发吗？
我看到山崩地裂
河水干涸 黑色乌云笼罩在白色塔楼上
–派我去埃瑞吉安吧 –加拉德瑞尔…
–如果索隆在那 我会通知… –你不能再面对索隆
据说欺骗者一旦得到一个人的信任
就有能力塑造他们的思想
不但欺骗他们的心灵 更蒙蔽他们的眼耳
扭曲他们的认知
你已经被骗过一回
没错
他看透我的心思
而我也看透他的
所以我更要去面对他
只有我能杀了他
你曾把他当作朋友
–哈尔布兰德不是… –索隆
你不能单独面对他
那如果…不是单独呢？
埃瑞吉安 精灵工匠王国
凯勒布林博大人很遗憾通知你 无法让你进去
我不能直接跟他谈吗？
大人在忙
他祝你一路顺风
你是在叫我走吗？
埃瑞吉安领主请你离开
我还是在这里等好了
以免他改变主意
他走了吗？
没有 他拒绝离开 大人
随便他吧
加拉德瑞尔走之前 我答应她绝不会再跟他打交道
还有什么事吗？
他好像受伤了 大人
让他去吧
他很快就会走了
林顿的信使随时都会带来消息
卡拉斯加尔 鲁恩西部
白蛾带来什么消息？
索隆的阴影日渐加深
据说他以全新的样貌欺骗他的敌人
那伊斯塔尔呢？
我听到拾盐者和盗巨象者私下耳语
有个衣衫褴褛的老头 带着两个半身人往东走
他既茫然又脆弱
但他不会这样太久
我们要在他学会 驾驭自己力量之前找到他
或许我浪费在你身上的心血
应该用在更有用的仆人身上
大人
你派出的一名追踪者回来了
找到他了吗？
我不只找到他 还知道怎么抓住他
解除我们肉身的诅咒 我就马上把伊斯塔尔抓来给你
像你这样的凡物凭什么自以为
能够打败伊斯塔尔？
就连我最强大的手下都办不到
伊斯塔尔一定会屈服在我手下 不然的话
我就杀了他称之为朋友的半身人
那陶德里克呢？
陶德里克？
好啦 安德怀斯？
这名字很好 只是不是我的名字
我知道了
佛瑞德加
你还不明白吗？
没人能帮你取名字
名字是注定好的
代表了你这个人
当你听到那个名字 你的心会澎湃汹涌
有天你会听到的
一定会的
我们会找出你是什么人
我就知道！
上面说往东北走
就能省掉一半路程
往这边 走吧！
我宁愿避开那条路
第一天就会没水喝
第二天就会热死人的路
不过可能只有我这么想？
陶德里克怎么样？
这名字你说过了
没有吧
–有 –有
这次觅食还顺利吗？
我只找到一只蝎子和一丛仙人掌
蝎子螫了我 我摔了一跤 然后…
–就找到仙人掌 –就找到仙人掌
你不能用魔法变出更多水吗？
他怕没有魔杖会再次失控
那就找一根来啊 这里到处都是树枝
没那么简单 阿波
安静
怎么了？
在风中 有听到吗？
–听起来就像… –马蹄声
他们还在附近 上马！
他们是什么人？
不知道
他们在跟踪我们
看来我们最好走别条路
我们已经这么做了
不偏离轨道
–不特立独行 –不特立独行
那场地震后 每座花园都枯萎了
不只花园
整个矮人王国 不祥之兆的传言满天飞
有人说王子让那精灵进来 这座山就被诅咒了
你们两个不会是在乱嚼舌根吧？
–没有 –没这回事
很好 因为谣言就像一只高歌鸟儿
远听可能很动听 近听其实很空虚
所以不是真的？
可怕的事正在发生？
我们会证明并非如此
–都林国王 –都林国王
迪莎
纳维 你的报告？
陛下
不久之前 有座火山苏醒了
虽然远在我国南方
随之产生的地动山摇
却沿着大地之骨一路蔓延过来
摧毁了我们的矿井
随之摧毁了我们种植作物的能力
现在 最直接的补救办法
就是组建采矿小队修复旧矿井
并挖掘新矿井 只是…
你找来的石之歌者 都没能找到安全的挖掘路径
恐怕是的
陛下允许的话 我们会找到光明
我允许
九世纪以来
石之歌者建立了 我们与岩石之间的神圣联系
这么多年来 从来没有
岩石从来没有停止供养我们
如今 无论原因是什么
这份联系断绝了
黑暗之手已包覆卡扎督姆
小心挖掘 采矿大师
迪莎
耽误你一下？
真要我开口问吗？
你是说你的孙子们吗？他们很好
他们很想念玩你的胡子 不过…
没必要把事情弄得更复杂
妙了 我也一直跟他说同样的话
都林肯定知道我是在说气话！
如果我听到的是一种道歉 国王 请对我丈夫说
为什么是我要道歉？
是他自己闯的祸！
跟你说 他…
就跟爆盆防风草根一样顽固？
又一个你们俩的共同点
你所谓的“顽固”
有些矮人称之为“坚毅”
背负如此沉重的怨恨确实需要坚毅
紧紧束缚受伤的心灵 以至于几乎无法跳动
对
没错
难怪我们听不到山的声音
国王连自己儿子的悲伤都充耳不闻
放下你的舌斧 迪莎！
你想展现真正的坚毅吗？
召唤你的儿子吧
他会回应的
但要等他低头 先等齐拉克齐吉尔山融雪
可能还比较快
还是没阳光
又是死路
看来要熬整晚了 加油吧
长水泡啦 没什么好丢脸的 我也长过
–是喔？ –对啊 那时我才五岁！
皇室贵手嘛
一辈子都泡在珠宝里
放心 王子 只剩13小时
对啊 搞成这样都是他害的
还有他老爸
敢再碰我一下 我就咬断你的手指
挖矿还顺利吗？
就那样
小鬼们呢？
他们说不饿 又来了
不能怪他们
这黑麦面包吃起来像去年的
就是去年的
怎么不买地面的新鲜谷物？
好主意！
但在黯溪谷 我们能找谁去说服你爸？
–别又来了 –我想想喔
我说别又来了
爬下你的骄傲高峰道歉吧！
–被你搞得消化不良 –很好！听听你的心声吧！
有啊！
我依然觉得我是对的
要不是他把埃尔隆德丢出去自生自灭
我们就还有够吃五百年的食物！
你以为重点是食物吗？
我们听不到山的声音了
我害怕 都林
很害怕
迪莎 过来
我们是矮人
我们会找到出路的
一直以来都是如此
怎么找？
我们送去给凯勒布林博的消息 都没有回音
我担心索隆已经潜入埃瑞吉安
至高王同意我带一小队人马过去
确定凯勒布林博和埃瑞吉安很安全
我来请你加入我们
就像你最爱提醒我的 加拉德瑞尔
我不过是个政客
所以至高王信任你
他相信你够坚定
狗也很坚定 拴上狗链就好
他不让我单独去
为什么呢？
–你知道原因 –我在问你知不知道
至高王认为 如果我单独面对大敌
可能容易受骗
他为什么会这么想呢？
够了 埃尔隆德
你违抗过至高王的命令
现在怎么不违抗了呢？
因为他是对的
索隆利用了我
我像把竖琴受他操弄 弹奏着不由我选择的旋律
一切都是你的选择
索隆看透你的心思
拨弄着你的灵魂心声 一步一步
把自己塑造成你需要的样貌
“失落的国王” 驾驭着你迈向胜利
你双手奉上他想要的一切 还为此感谢他
现在他用同样的手法 迷惑吉尔加拉德
迷惑林顿的每个精灵
所以我们需要你 带领我们穿越迷宫
根本无法穿越
那是他打造的迷宫
一旦深陷其中 就已迷失方向
–他可能就希望你去埃瑞吉安… –埃尔隆德 拜托
我不能让他再潜入我的心
绝对不能
他从未离开 加拉德瑞尔
选择戴上那三戒
你们已选择成为他的盟友
我不会加入你们
你向我保证过
“只要有一点迹象显示” 我担心的威胁确实存在
你一定追杀到底
如果我们的友谊对你还有意义
请离开吧
你不想沉浸在美之中吗？
奇尔丹大人 我无法相信这三戒
如果美在某种程度上源于邪恶 美是什么？
不减其美
对我来说不是
你会因为儒米尔是个酒鬼
就把他的诗歌丢进火里吗？
儒米尔是个酒鬼？
千万别问戴隆
他受不了
但他的声音
能让太阳都留下热泪
评断作品本身吧
至于打造作品的作者
就留给全知全能的造物主去评断
感觉不可能做到
这就是所谓的谦卑
对多数人来说都很难做到
但却是感知事物最真切的方式
真希望我跟你一样冷静
你可以的
我们还没完全了解这三戒
但看看它们 对各种生命形式施加的力量
要是落入索隆手中 可能产生难以估量的邪恶力量
支配万物的思想和意志
所以更要交由精灵保管
你敬畏这种力量相当明智 埃尔隆德
但别让恐惧蒙蔽了你的判断 忽略了它也能用来做好事
背负这三戒的不是你的敌人
而是你最信赖的朋友
如果你认为他们迷失方向 更不该抛弃他们
而是要张大锐眼引导他们
趁着黑暗尚未蔓延到整个中洲
蒙蔽我们大家
你需要休息
不行 我…
醒醒！
你干嘛？快回来！
我看到了 真的 快来
波比 他没呼吸了！
没错！诺瑞！我看到了！
看到什么？
水
这么久没吃东西
怎么还这么重？
快点！
拜托…
波比 快点！
快啊！
有了
快啊
你会没事的
太好了 你还活着
我还以为我们要失去你了
我们不会失去彼此的
要不是眼睛太干 我一定大哭
那是什么？
不会是…
跟我在梦里看见的那根魔杖好像
诺瑞…
我们只是在喝水
你干嘛？
诺瑞 趴下！
停下来！快停下来！
他干嘛不停下来？
他没办法！
救命！
诺瑞！
我来了！
撑住啊…
诺瑞！
不见了
是吧？
我称之为伊希尔丁
用我们最后一块秘银制成
没有月光照射 根本就看不见
没错
完全看不见
那位访客 他还…
夜晚很冷 大人
要我拿条披肩给他吗？
不管你所为何来
如果你不自行离开 将遭到强行驱离
我无法再容忍你了
她就说你会这么说
加拉德瑞尔？你跟她谈过？
你没有吗？
没有
自从她去林顿就没有
所以你不知道后来怎样了？
不知道三戒的事？
三戒怎样了？
成功了吗？
你还是去问她吧
她不在这里
但你在
那至高王呢？
他肯定不会忘了派人传话…
这样啊
老生常谈了 对吧？
真正出力的人呕心沥血、劳心劳力
他们半路杀出、坐享其成
把我们忘得一干二净
我佩服你的耐性
你要去哪？
此处不留爷 自有留爷处
等等
哈尔布兰德 拜托告诉我
那三戒 成功了吗？
大成功
那精灵…
对
那么 林顿？
对
–你在哭吗？ –没有
我在享受这一刻
你完全无法体会…
这是什么感觉
这么长久以来 历经了数百年
终于打造出的作品
我要开瓶第一纪元陈年好酒
我一直舍不得喝
凯勒布林博
你是我的朋友吗？
当然了
怎么这么问？
因为像你我这样
合作无间的关系 容不得半点虚假
还有很多事你不知道
我有很多话想跟你说
只是…
你害怕
看吧？我什么都瞒不过你
这样啊
放心吧
不管你想说什么 我都会敞开心胸倾听
我不是来庆祝精灵三戒的
而是来恳求你为人类打造戒指
为人类打造戒指？
你拯救了精灵族
精灵族不是人类
人类本性贪婪
腐化的风险太大了
就算我愿意打造更多戒指
矮人也不会愿意提供秘银
你会发现矮人自己正面临困境
什么困境？ 哈尔布兰德 你在说什么？
我的名字不是哈尔布兰德
什么？
加拉德瑞尔发现真相后 把我赶了出来
我怕你也会有一样的反应
这么说…你不是国王了
对 不是
不是南方人
甚至不是…凡人
你是什么东西？
凯勒布林博 这世上有种力量超越邪恶
有时他们会提供援助
以使者的样貌出现
派遣使者为智者带来指引
什么样的指引？
魔多的崛起只是一个开始
此时此刻整个中洲正岌岌可危
很快所有王国都将沦陷
不只精灵 还有矮人和人类
黑暗势力日渐强大
力量之戒是我们重返光明的最后机会
你我还有使命要完成
你不能期望我相信
你是维拉派来的使者…
哈尔布兰德？
哈尔布兰德！
我穿越遥远国度的尘土大漠
寻找一名工匠 拥有足以拯救全中洲的手艺
风暴即将来临 凯勒布林博
我能带给你他人无法企及的知识
我能激发你最大的潜能
待我们的作品完成
世人将不再仅视你为费艾诺的后代
而将永远尊你为…
指环王
你不需向我躬身
但我已见识你的原形
起来
开始动工吧
我该怎么称呼你？
我是你的伙伴
如此而已
共享天赋的伙伴
安那塔
赠礼之主
你召唤我
指挥官 给你新命令
天一亮你就带着五名 最勇敢的精灵前往埃瑞吉安
我…
谢谢你重新考虑
你该谢的不是我
埃尔隆德
真心感谢你决定加入我的阵容
你恐怕误会了 加拉德瑞尔
埃尔隆德的任务不是加入你的阵容
而是领导阵容
怎么样？是埃尔隆德吗？
这是某种邀请…
来自凯勒布林博大人
他要矮人前往埃瑞吉安