前情提要
山就像人
用適當的方式對它唱歌 它會反射你的歌聲
告訴你哪裡有礦挖，哪裡有路走
哪裡最好不要碰
父王…
比我們想像得還要大量
–都靈國王，有… –夠了！
拿下那個精靈
愛隆對我來說親如兄弟
就好像從同一母親肚裡蹦出來那樣
你好大的膽子！
竟然用你母親的回憶
為你背叛族人的行為辯護？
背叛族人的人是你！
你對不起你頭上戴的王冠！
不准碰
那不再屬於你了
你們來自黑暗
我命令你們滾回黑暗裡去！
你昨晚又做那個夢了吧？
在夢裡，我看到某種…魔杖
在星空下
看來有人在跟蹤我們
我研究了薩道克那本舊書
裡面可能藏了什麼指示
歡迎光臨盧恩大地
你為什麼那個眼神？
好像你來過的樣子
在夢裡來過
告訴我你的名字
我有很多名字
賀爾布蘭呢？
他走了，應該不會回來了
要是他回來 我們誰都不能再跟他打交道
愛隆剛告訴我妳的夥伴 不是他自稱的那個人
他跟我以為的不一樣
他是索倫
把這直接交到凱勒布理鵬領主手上
必須讓他知道 賀爾布蘭就是索倫
大人，抱歉打擾，有位信使到來
要讓他進來嗎？
凱薩督姆
燉鼴鼠尾…
等等
–太貴了 –什麼？
我們又不是窮光蛋
是你說我們最好勒緊褲帶的
還是其實不包括你自己？
妳是嫁給王子
結果現在 跟一個被放逐之人綁在一起
我跟我愛的矮人綁在一起
給我滿坑滿谷的火蛋白石 我也不會交出他的心
是說有火蛋白石也滿不賴的
就是啊
你有沒有試著找你爸談…
蒂莎，妳知道他不會答應見我的
我問的不是這個
為什麼是我要去找他？
是他自己跟我斷絕關係！
他就跟石頭一樣頑固
把磚塊掰彎可能還比較簡單
妳還不如…
蒂莎？
做好掩護
我說做好掩護！
蒂莎！
都靈
不會吧
糟了…
魔戒：力量之戒
這片大地將為你們
再次開出甜美花朵
親愛的哥哥
凱勒布理鵬大人
他們沒說你來了
有什麼事嗎？
我那來了一名不速之客
他回來了？
凱蘭崔爾…
這不就是妳種下的種子嗎？
天下精靈鑄三戒
地底矮人得七戒
壽定凡人持九戒
我們應該從北面進攻魔多
從這裡切入 在灰燼山脈和黯影山脈之間
從東面進攻阿達爾比較明智
索倫的下落呢？
諜報表示索倫最後蹤跡 是在前往魔多的路上
我們研判他打算取代阿達爾 奪取他的大軍
如果我們動作夠快
或許可以來個一石二鳥
北征軍指揮官有什麼想法？
凱蘭崔爾？
我們應該派船沿安都因河而上
從西面進攻魔多
著手準備吧
不需要鷹眼
也能看出妳心不在焉
妳在煩惱什麼？
索倫可能去過魔多
但我們無法確定他還在那裡
怎麼說？
索倫…
想要的不是什麼貧脊荒地
而是整個中土世界
他不但要透過征服加以統治
還要所有人民的思想和意志 都臣服於他
為此，他需要的不是大軍
而是戒指
沒有凱勒布理鵬，他無法打造它們
索倫孤身一人，沒有軍隊或盟友
伊瑞詹有兩條河流做防護
長達數公里的矮人砌石幕牆 厚度有三公尺
放心，凱勒布理鵬和他的工藝秘技
都很安全
我要說，有隱蔽的邪惡勢力 正在接近凱勒布理鵬
索倫已經開始行動了
我知道
怎麼知道的？
自從戴上這枚戒指，我能感覺…
我能感知…
不可見世界的閃現
如同夢境一般 不由自主地出現在我清醒的腦海中
妳認為戒指激發了妳的能力
讓妳看到尚未發生的事情？
你有被激發嗎？
我看到山崩地裂
河水乾涸 黑色烏雲籠罩在白色塔樓上
–派我去伊瑞詹吧 –凱蘭崔爾…
–如果索倫在那，我會通知… –妳不能再面對索倫
據說欺騙者一旦得到一個人的信任
就有能力塑造他們的思想
不但欺騙他們的心靈 更蒙蔽他們的眼耳
扭曲他們的認知
妳已經被騙過一回
沒錯
他看透我的心思
而我也看透他的
所以我更要去面對他
只有我能殺了他
妳曾把他當作朋友
–賀爾布蘭不是… –索倫
妳不能單獨面對他
那如果…不是單獨呢？
伊瑞詹 精靈工匠王國
凱勒布理鵬大人很遺憾通知你 無法讓你進去
我不能直接跟他談嗎？
大人在忙
他祝你一路順風
妳是在叫我走嗎？
伊瑞詹領主請你離開
我還是在這裡等好了
以免他改變主意
他走了嗎？
沒有，他拒絕離開，大人
隨便他吧
凱蘭崔爾走之前 我答應她絕不會再跟他打交道
還有什麼事嗎？
他好像受傷了，大人
讓他去吧
他很快就會走了
林頓的信使隨時都會帶來消息
卡拉斯加爾 盧恩西部
白蛾帶來什麼消息？
索倫的陰影日漸加深
據說他以全新的樣貌欺騙他的敵人
那伊斯塔爾呢？
我聽到拾鹽者和盜巨象者私下耳語
有個衣衫襤褸的老頭 帶著兩個半身人往東走
他既茫然又脆弱
但他不會這樣太久
我們要在他學會 駕馭自己力量之前找到他
或許我浪費在妳身上的心血
應該用在更有用的僕人身上
大人
你派出的一名追蹤者回來了
找到他了嗎？
我不只找到他，還知道怎麼抓住他
解除我們肉身的詛咒 我就馬上把伊斯塔爾抓來給你
像你這樣的凡物憑什麼自以為
能夠打敗伊斯塔爾？
就連我最強大的手下都辦不到
伊斯塔爾一定會屈服在我手下 不然的話
我就殺了他稱之為朋友的半身人
那陶德里克呢？
陶德里克？
好啦，安德懷斯？
這名字很好，只是不是我的名字
我知道了
佛瑞德加
妳還不明白嗎？
沒人能幫你取名字
名字是注定好的
代表了你這個人
當你聽到那個名字 你的心會澎湃洶湧
有天你會聽到的
一定會的
我們會找出你是什麼人
我就知道！
上面說往東北走
就能省掉一半路程
往這邊，走吧！
我寧願避開那條路
第一天就會沒水喝
第二天就會熱死人的路
不過可能只有我這麼想？
陶德里克怎麼樣？
這名字妳說過了
沒有吧
–有 –有
這次覓食還順利嗎？
我只找到一隻蠍子和一叢仙人掌
蠍子螫了我，我摔了一跤，然後…
–就找到仙人掌 –就找到仙人掌
你不能用魔法變出更多水嗎？
他怕沒有魔杖會再次失控
那就找一根來啊 這裡到處都是樹枝
沒那麼簡單，阿波
安靜
怎麼了？
在風中，有聽到嗎？
–聽起來就像… –馬蹄聲
他們還在附近，上馬！
他們是什麼人？
不知道
他們在跟蹤我們
看來我們最好走別條路
我們已經這麼做了
不偏離軌道
–不特立獨行 –不特立獨行
那場地震後，每座花園都枯萎了
不只花園
整個矮人王國 不祥之兆的傳言滿天飛
有人說王子讓那精靈進來 這座山就被詛咒了
妳們兩個不會是在亂嚼舌根吧？
–沒有 –沒這回事
很好，因為謠言就像一隻高歌鳥兒
遠聽可能很動聽，近聽其實很空虛
所以不是真的？
可怕的事正在發生？
我們會證明並非如此
–都靈國王 –都靈國王
蒂莎
納維，你的報告？
陛下
不久之前，有座火山甦醒了
雖然遠在我國南方
隨之產生的地動山搖
卻沿著大地之骨一路蔓延過來
摧毀了我們的礦井
隨之摧毀了我們種植作物的能力
現在，最直接的補救辦法
就是組建採礦小隊修復舊礦井
並挖掘新礦井，只是…
你找來的石之歌者 都沒能找到安全的挖掘路徑
恐怕是的
陛下允許的話，我們會找到光明
我允許
九世紀以來
石之歌者建立了 我們與岩石之間的神聖聯繫
這麼多年來，從來沒有
岩石從來沒有停止供養我們
如今，無論原因是什麼
這份聯繫斷絕了
黑暗之手已包覆凱薩督姆
小心挖掘，採礦大師
蒂莎
耽誤妳一下？
真要我開口問嗎？
你是說你的孫子們嗎？他們很好
他們很想念玩你的鬍子，不過…
沒必要把事情弄得更複雜
妙了，我也一直跟他說同樣的話
都靈肯定知道我是在說氣話！
如果我聽到的是一種道歉 國王，請對我丈夫說
為什麼是我要道歉？
是他自己闖的禍！
跟妳說，他…
就跟爆盆防風草根一樣頑固？
又一個你們倆的共同點
妳所謂的“頑固”
有些矮人稱之為“堅毅”
背負如此沉重的怨恨確實需要堅毅
緊緊束縛受傷的心靈 以至於幾乎無法跳動
對
沒錯
難怪我們聽不到山的聲音
國王連自己兒子的悲傷都充耳不聞
放下妳的舌斧，蒂莎！
你想展現真正的堅毅嗎？
召喚你的兒子吧
他會回應的
但要等他低頭 先等西拉克西吉爾山融雪
可能還比較快
還是沒陽光
又是死路
看來要熬整晚了，加油吧
長水泡啦 沒什麼好丟臉的，我也長過
–是喔？ –對啊，那時我才五歲！
皇室貴手嘛
一輩子都泡在珠寶裡
放心，王子，只剩13小時
對啊，搞成這樣都是他害的
還有他老爸
敢再碰我一下，我就咬斷你的手指
挖礦還順利嗎？
就那樣
小鬼們呢？
他們說不餓，又來了
不能怪他們
這黑麥麵包吃起來像去年的
就是去年的
怎麼不買地面的新鮮穀物？
好主意耶！
但在丁瑞爾河谷 我們能找誰去說服你爸？
–別又來了 –我想想喔
我說別又來了
爬下你的驕傲高峰道歉吧！
–被妳搞得消化不良 –很好！聽聽你的心聲吧！
有啊！
他們還是在說我是對的
要不是他把愛隆丟出去自生自滅
我們就還有夠吃五百年的食物！
你以為重點是食物嗎？
我們聽不到山的聲音了
我害怕，都靈
很害怕
蒂莎，過來
我們是矮人
我們會找到出路的
一直以來都是如此
怎麼找？
我們送去給凱勒布理鵬的消息 都沒有回音
我擔心索倫已經潛入伊瑞詹
至高王同意我帶一小隊人馬過去
確定凱勒布理鵬和伊瑞詹很安全
我來請你加入我們
就像妳最愛提醒我的，凱蘭崔爾
我不過是個政客
所以至高王信任你
他相信你夠堅定
狗也很堅定，拴上狗鏈就好
他不讓我單獨去
為什麼呢？
–你知道原因 –我在問妳知不知道
至高王認為，如果我單獨面對大敵
可能容易受騙
他為什麼會這麼想呢？
夠了，愛隆
妳違抗過至高王的命令
現在怎麼不違抗了呢？
因為他是對的
索倫利用了我
我像把豎琴受他操弄 彈奏著不由我選擇的旋律
一切都是妳的選擇
索倫看透妳的心思
撥弄著妳的靈魂心聲，一步一步
把自己塑造成妳需要的樣貌
“失落的國王”，駕馭著妳邁向勝利
妳雙手奉上他想要的一切 還為此感謝他
現在他用同樣的手法 迷惑吉爾加拉德
迷惑林頓的每個精靈
所以我們需要你 帶領我們穿越迷宮
根本無法穿越
那是他打造的迷宮
一旦深陷其中，就已迷失方向
–他可能就希望妳去伊瑞詹… –愛隆，拜託
我不能讓他再潛入我的心
絕對不能
他從未離開，凱蘭崔爾
選擇戴上那三戒
你們已選擇成為他的盟友
我不會加入你們
你向我保證過
“只要有一點跡象顯示” 我擔心的威脅確實存在
你一定追殺到底
如果我們的友誼對妳還有意義
請離開吧
你不想沉浸在美之中嗎？
奇爾丹大人，我無法相信這三戒
如果美在某種程度上源於邪惡 美是什麼？
不減其美
對我來說不是
你會因為盧米爾是個酒鬼
就把他的詩歌丟進火裡嗎？
盧米爾是個酒鬼？
千萬別問戴隆
他受不了
但他的聲音
能讓太陽都留下熱淚
評斷作品本身吧
至於打造作品的作者
就留給全知全能的造物主去評斷
感覺不可能做到
這就是所謂的謙卑
對多數人來說都很難做到
但卻是感知事物最真切的方式
真希望我跟你一樣冷靜
你可以的
我們還沒完全了解這三戒
但看看它們 對各種生命形式施加的力量
要是落入索倫手中 可能產生難以估量的邪惡力量
支配萬物的思想和意志
所以更要交由精靈保管
你敬畏這種力量相當明智，愛隆
但別讓恐懼蒙蔽了你的判斷 忽略了它也能用來做好事
背負這三戒的不是你的敵人
而是你最信賴的朋友
如果你認為他們迷失方向 更不該拋棄他們
而是要張大銳眼引導他們
趁著黑暗尚未蔓延到整個中土世界
蒙蔽我們大家
你需要休息
不行，我…
醒醒！
妳幹嘛？快回來！
我看到了，真的，快來
波皮，他沒呼吸了！
沒錯！諾瑞！我看到了！
看到什麼？
水
這麼久沒吃東西
怎麼還這麼重？
快點！
拜託…
波皮，快點！
快啊！
有了
快啊
你會沒事的
太好了，你還活著
我還以為我們要失去你了
我們不會失去彼此的
要不是眼睛太乾，我一定大哭
那是什麼？
不會是…
跟我在夢裡看見的那根魔杖好像
諾瑞…
我們只是在喝水
你幹嘛？
諾瑞，趴下！
停下來！快停下來！
他幹嘛不停下來？
他沒辦法！
救命！
諾瑞！
我來了！
撐住啊…
諾瑞！
不見了
是吧？
我稱之為伊希爾丁
用我們最後一塊秘銀製成
沒有月光照射，根本就看不見
沒錯
完全看不見
那位訪客，他還…
夜晚很冷，大人
要我拿條披肩給他嗎？
不管你所為何來
如果你不自行離開 將遭到強行驅離
我無法再容忍你了
她就說你會這麼說
凱蘭崔爾？你跟她談過？
你沒有嗎？
沒有
自從她去林頓就沒有
所以你不知道後來怎樣了？
不知道三戒的事？
三戒怎樣了？
成功了嗎？
你還是去問她吧
她不在這裡
但你在
那至高王呢？
他肯定不會忘了派人傳話…
這樣啊
老生常談了，對吧？
真正出力的人嘔心瀝血、勞心勞力
他們半路殺出、坐享其成
把我們忘得一乾二淨
我佩服你的耐性
你要去哪？
此處不留爺，自有留爺處
等等
賀爾布蘭，拜託告訴我
那三戒，成功了嗎？
大成功
那精靈…
對
那麼，林頓？
對
–你在哭嗎？ –沒有
我在享受這一刻
你完全無法體會…
這是什麼感覺
這麼長久以來，歷經了數百年
終於打造出像樣的作品
我要開瓶第一紀元陳年好酒
我一直捨不得喝
凱勒布理鵬
你是我的朋友嗎？
當然了
怎麼這麼問？
因為像你我這樣
合作無間的關係，容不得半點虛假
還有很多事你不知道
我有很多話想跟你說
只是…
你害怕
看吧？我什麼都瞞不過你
這樣啊
放心吧
不管你想說什麼 我都會敞開心胸傾聽
我不是來慶祝精靈三戒的
而是來懇求你為人類打造戒指
為人類打造戒指？
你拯救了精靈族
精靈族不是人類
人類本性貪婪
腐化的風險太大了
就算我願意打造更多戒指
矮人也不會願意提供秘銀
你會發現矮人自己正面臨困境
什麼困境？ 賀爾布蘭，你在說什麼？
我的名字不是賀爾布蘭
什麼？
凱蘭崔爾發現真相後 把我趕了出來
我怕你也會有一樣的反應
這麼說…你不是國王了
對，不是
不是南地人
甚至不是…凡人
你是什麼東西？
凱勒布理鵬 這世上有種力量超越邪惡
有時他們會提供援助
以使者的樣貌出現
派遣使者為智者帶來指引
什麼樣的指引？
魔多的崛起只是一個開始
此時此刻整個中土世界正岌岌可危
很快所有王國都將淪陷
不只精靈，還有矮人和人類
黑暗勢力日漸強大
力量之戒是我們重返光明的最後機會
你我還有使命要完成
你不能期望我相信
你是維拉派來的使者…
賀爾布蘭？
賀爾布蘭！
我穿越遙遠國度的塵土大漠
尋找一名工匠 擁有足以拯救全中土世界的手藝
風暴即將來臨，凱勒布理鵬
我能帶給你他人無法企及的知識
我能激發你最大的潛能
待我們的作品完成
世人將不再僅視你為費諾的後代
而將永遠尊你為…
魔戒之主
你不需向我躬身
但我已見識你的原形
起來
開始動工吧
我該怎麼稱呼你？
我是你的夥伴
如此而已
共享天賦的夥伴
安納塔
贈禮之主
你召喚我
指揮官，給妳新命令
天一亮妳就帶著五名 最勇敢的精靈前往伊瑞詹
我…
謝謝你重新考慮
妳該謝的不是我
愛隆
真心感謝你決定加入我的陣容
妳恐怕誤會了，凱蘭崔爾
愛隆的任務不是加入妳的陣容
而是領導陣容
怎麼樣？是愛隆嗎？
這是某種邀請…
來自凱勒布理鵬大人
他要矮人前往伊瑞詹
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸