WAS BISHER GESCHAH
Willkommen in Mordor.
Schwörst du Adar die Treue?
Wir müssen niemanden mehr fürchten.
Einen schon. Einen uralten Hexenmeister.
Befreit mein Volk, und ich sage Euch, wo er ist.
Damit Ihr ihn vernichten könnt.
Mutter.
Ein Feuerberg ist erwacht.
Die von ihm ausgelösten Erschütterungen gingen durch das Mark der Erde
und ließen unsere Sonnenschächte einstürzen.
Die Hand der Finsternis hat sich um Khazad-dûm geschlossen.
Wir können die Berge nicht mehr hören.
Genau in diesem Moment steht Mittelerde am Rande des Abgrunds.
Die Ringe der Macht sind unsere letzte Hoffnung auf das Licht.
Es ist eine Art Einladung...
...von Herrn Celebrimbor.
Das Inselkönigreich von Númenor.
Einst gab es Sieben Sehende Steine.
Dieser wurde an meinen Vater weitergegeben.
Wer ist bereit, sich dem Schutz der Königin Regentin zu unterstellen?
Ich werde dienen.
-Ich werde dienen! -Ich werde dienen!
-Pharazôn! -Komm mit mir.
Warum hat er das nicht verhindert?
-Er ist ihr treu. Zu Recht oder... -... Unrecht.
Deine Vetterin hält das Zepter, aber das Volk folgt dir.
-Mit seiner Hilfe könntest du... -Was?
...deinen Einfluss geltend machen.
-Sucht Schutz! -Die Königin!
Nein!
Isildur!
Wo ist mein Sohn?
Was ist los?
Was seht Ihr?
DER HERR DER RINGE: DIE RINGE DER MACHT
Gib ihn mir.
Nein!
Du gehst nach Hause. Hörst du?
Du kommst mit uns.
Bitte. Berek.
-Bitte. -Er hört nicht auf Euch.
Er hört auf niemanden von uns.
Hab keine Angst, Vierbein.
Wir essen dich nicht. Noch nicht.
Hab dich.
Nein. Noch nicht.
Komm schon!
-Nein! Er entkommt! Ihm nach! -Nein! Lass ihn laufen.
Das da ist der Schwarze Wald.
Nichts kommt dort lebend raus.
Berek.
Mein Junge.
Berek, lauf!
Lauf!
Als König beschützte er stets die Getreuen. Ich werde ihn vermissen.
Du sprichst so freimütig von toten Königen
und weigerst dich, den Namen deines Sohnes auszusprechen.
Gib dir nicht die Schuld. Die wahre Schuld liegt bei einem anderen.
Was willst du sagen?
Wisse dies: Unsere Insel wird untergehen und es ist noch Zeit...
Was ist los?
Königin Regentin.
Kapitän.
Was seht Ihr?
Die Adligen aus dem Norden sind hier.
Es scheint, Fürst Belzagar kam, um seinen Respekt zu zollen.
Man kann nicht zollen, was man nicht hat.
Hat Pharazôn sein Ohr oder ist es andersherum?
Letzteres.
Königin Regentin?
Vergelten wir so unsere Gefallenen?
-Das ist nur der Beginn... -Nein!
Warte!
Sag mir:
Wen hast du verloren?
Meinen Sohn.
Die Sachen Eures Vaters?
Ich hörte Euch nicht reinkommen.
Besitztümer der Toten.
Sie werden zu heiligen Schlüsseln für Türen, die für immer verschlossen sind.
Ich weiß noch, als mein Vater starb.
Ich starrte auf einen Becher Wein, den er am Abend zuvor getrunken hatte.
Das Glas zu leeren, erschien mir als Verrat,
aber er hasste es, guten Wein zu verschwenden.
Also trank ich ihn.
Warum seid Ihr hier?
Zeigt mir, was Ihr hinter dem Rücken versteckt, und ich sage es Euch.
Nichts, Vetter.
Aber Ihr müsst Euch entscheiden.
Euer Kleid.
Rot für Númenors Zukunft, oder weiß für seine Vergangenheit?
Was ist der Anlass?
Eure Krönung.
Wir haben die Toten lange genug betrauert.
Es ist Zeit, dass wir uns den Lebenden widmen.
Mein Vater trug weiß.
Daran erinnere ich mich noch.
An das und an einen Adler.
Es ist selten, dass ein Adler eine Krönung beehrt.
Sollte bei Eurer Krönung einer auftauchen, sähe man das als glückliches Vorzeichen.
Dann das weiße.
Ich mag das rote.
"Wie die Sonne steigt ein neuer Herrscher empor. "
Das zeigt dem Volk, dass Ihr eine neue Art Herrscherin für einen neuen Tag seid.
Es braucht Veränderung.
Das weiße. Es ist bescheidener.
Wie Ihr wünscht.
Sie ist wie ihr Vater, sie wird sich nie ändern.
Sie erlitt eine Einschränkung. Sie kann nicht länger regieren.
Warum lachst du? Es stimmt.
Aus dir spricht das Bier. Du solltest deine Stimme senken.
Der Junge hat trotzdem recht.
Ihr wurdet beinahe auserwählt, um an ihrer Stelle zu regieren.
Viele glauben immer noch, dass Euer Anspruch rechtmäßiger war.
Und nach Míriels Kriegstreiberei sind viele bereit, ihn wieder zu erheben.
"Viele" ist nicht genug, um eine Königin zu entmachten.
Königin Regentin.
Eine blinde.
Was, wenn jemand einen Weg wüsste, wie man aus "viele" "genug" macht?
Warum würde dieser jemand nicht damit rausrücken?
Vielleicht aus Angst vor den Folgen.
An diesem Tisch gibt es nichts zu fürchten.
Earien?
Dacht ich's mir schon.
Valandil.
Ich dachte, Gildenvolk bevorzugt
die eleganteren Stadtviertel.
Was tust du im Alten Viertel?
Wir kamen, einen König zu begraben.
Mögen die Valar ihn ruhen lassen und behüten.
Ich wäre gerne dabei gewesen.
Eine Schande, dass einfache Soldaten nicht eingeladen waren.
Besonders angesichts der niederen Leute, die es waren.
Hast du eben meinen Vater beleidigt?
Nein, ich habe dich beleidigt.
Ich blutete mit der Königin auf dem Schlachtfeld.
Ich sah, wie sie in eine Feuerbrunst lief, um Leben zu retten.
Um zu versuchen, das Leben ihres Bruders zu retten.
Sprich noch mal schlecht über die Königin und du erleidest eine Einschränkung.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Oder müssen wir das auf andere Weise beilegen?
Klar genug für heute.
Darauf noch ein Bier.
Was wolltest du vorhin sagen, Earien?
Ich habe etwas gefunden.
Etwas Geheimes.
Etwas Gefährliches.
Etwas Verbotenes.
Die Vorbereitungen sind fast abgeschlossen, Großer Vater.
Aber... wir sind hier sicher.
Wir haben ein Zuhause.
Müssen wir wieder in den Krieg?
Ihr sagtet, Sauron wäre tot. Belassen wir es dabei.
Es gibt einige Gefahren in dieser Welt, die ein Vater kennen muss.
Und ein Sohn muss ihm vertrauen.
Vertrau mir, mein Sohn,
wenn ich dir sage, dass wir nie wirklich sicher sein werden,
bis wir uns vergewissert haben, dass Sauron tot ist.
Wie Ihr wünscht, Großer Vater.
Fort mit euch.
Damrod. Hügeltroll aus den Ered Mithrin.
Vernichter von Steinriesen.
Drachenknochen-Fresser.
Willkommen.
Du hast unsere Botschaft erhalten.
Wo ist Sauron?
Willkommen. Habt Dank für eure Reise.
Ihr müsst Eure Sorgen hier nicht verbergen.
Wir haben nicht die Absicht, sie auszunutzen,
sondern wollen Euch nur helfen.
So wie Ihr einst uns.
Und wie genau glaubt Ihr, uns helfen zu können?
Ringe.
Einen für jeden von Mittelerdes mächtigsten Zwergenfürsten.
Ihr habt uns hergerufen, um mit Schmuck zu handeln?
Diese Ringe werden jede Macht übertreffen, die bisher
von Zwergen, Menschen oder Elben erdacht wurde.
Sie werden die Ringe der Macht sein.
Macht, um euren Berg zu heilen.
So wie sie unseren Großen Baum heilten.
Elrond...
Das Mithril?
Mithril hat unser Schicksal gewendet.
Es kann dasselbe für euch tun.
Vielleicht für alle Völker von Mittelerde.
Sofern wir Euch mit einem dauerhaften Nachschub versorgen, ist es das?
Mithril, für Ringe. Ja.
Ein großzügiges Angebot, Herr Celebrimbor,
aber warum tragt Ihr es nicht unserem König vor?
Durin der Ältere hat immer gezögert,
Hilfe von außen anzunehmen.
Aber wenn unser Vorschlag stattdessen von einem seines Volkes
unterbreitet würde...
Mein Vater und ich sprechen nicht mehr miteinander.
Durin meint...
Eher überzeugt Ihr einen Ork,
sich zu sonnen, als uns beide in einen Raum zu bekommen.
Ich fürchte, ich wäre keine große Hilfe.
Wir riefen euch her, um euch zu helfen.
Eurem Vater eine Rettung für sein Königreich zu bringen,
könnte ein Weg sein, um seine Achtung zurückzugewinnen.
Vielleicht sogar Euer Erbe.
Tut mir leid, wer genau seid Ihr?
Ja, vergebt mir. Das ist...
Ein Freund. Der Elben.
Und der Zwerge. Nicht mehr.
Ich verstehe. Und wo ist Elrond?
Lindons Erneuerung erfordert seine volle Aufmerksamkeit.
Ist das so?
Ich versichere Euch, Herold Elrond sagte, er könne an nichts anderes denken,
als seinen Zwergenfreunden zu helfen.
Er spricht so herzlich von Euch.
Witzig.
Euch hat er nie erwähnt. Herr...
Annatar.
Elrond sagte, Ihr wärt der weiseste aller Zwerge.
Ist das wahr, oder sollten wir uns mit jemand anderem unterhalten?
Meine Herren, ihr habt uns viel zu bedenken gegeben.
Könnten wir einen Augenblick darüber nachdenken?
-Ich befürchte, wir... -Natürlich!
Nehmt euch Zeit.
Was hast du dir gedacht? Wolltest du einen Streit anzetteln?
Ich dachte, wer immer dieser Annatar ist,
er kennt Elrond kein bisschen.
Woher weißt du das?
Elrond würde niemals so nett über mich sprechen.
Bist du überhaupt nicht erleichtert?
Ja, aber Zauberringe?
Kommt dir nichts davon seltsam vor?
Das muss dein Vater entscheiden.
Es wird schwer sein, über etwas zu entscheiden, was er nie hört.
Darum geht es hier?
Das tut es, nicht wahr?
Eher lässt du unseren ganzen Berg rösten und verrotten,
als dass du dich entschuldigst.
Eher fütterst du unsere Familie mit Madenwürmern, als vor ihm zuzugeben...
Ich lag nicht falsch.
Das stimmt.
Aber jetzt liegst du falsch.
Es ist mir egal, ob es magische Ohrringe sind.
Gibt es eine Hoffnung auf eine Lösung, wie weit hergeholt sie auch sein mag,
muss unser König davon erfahren.
Entweder du erzählst deinem Vater davon, oder ich werde es tun.
In Khazad-dûm gibt es ein Sprichwort:
"Der stete Tropfen spaltet den Fels. "
Also gebt ihnen Zeit.
Zeit ist ein Luxus, den wir nicht haben.
Angenommen, Euer Hochkönig würde erfahren...
Was ist mit dem Hochkönig?
Nein, ich sollte nicht.
Nein. Was sagen? Sprecht offen.
Euer Hochkönig glaubt, dass die Zwerge dieser Macht nicht würdig sind.
Tatsächlich hat er das Schmieden weiterer Ringe verboten.
Er weiß nicht einmal, dass ich hier bin.
Nun. Was geht es ihn an, wie ich mich in meinem eigenen Reich verhalte?
-Celebrimbor... -Nein!
Unzählige Leben sind in Gefahr.
Wir haben keine Zeit, ihn zu überzeugen, wer der Hilfe würdig ist.
Früher oder später wird Gil-galad die Wahrheit erfahren.
Und wenn nicht?
Was tut Ihr?
Ich gratuliere dem Hochkönig zur Wirksamkeit Der Drei
und sage ihm, dass ich die Schmiede schließe.
Mit dem Versprechen, bald nach Lindon zu kommen.
Ihr würdet Euren Hochkönig anlügen?
Ich würde uns den Raum geben, unser Werk zu vollenden.
Ich habe ein Zeitalter damit verbracht, mich darauf vorzubereiten.
Ich ging in die Lehre, studierte,
ich erreichte den Höhepunkt meines Handwerks.
Das... Das ist mein Augenblick.
Und er wird ihn mir nicht nehmen.
Tut mir leid! Es tut mir leid.
Ich dachte, Ihr wärt ein Ork!
Schon gut. Tut nicht weh.
Natürlich tut es weh, ich stach Euch in den Oberschenkel!
Hätte schlimmer sein können.
-Wartet, ich zieh's raus. -Nicht...
-Du musst es drinlassen! -Ja?
Ja! Man muss das Messer drinlassen.
-Ich wurde noch nie abgestochen! -Ich auch nicht!
Tut es sicher nicht weh?
Nein, jetzt tut es weh.
Tut mir leid. Ich...
Hier.
Stopp. Ich mache das.
Lasst mich.
Ich bin Estrid.
Isildur.
Ihr seid vom See-Volk. Wolltest Ihr zum Bergkamm?
Die Überlebenden warten bei unserem Lager.
Mein Vater auch.
Ich glaube, Ihr habt sie verpasst.
Du kennst meinen Vater nicht.
Du warst schon dort, oder?
Ich suchte auch nach jemandem.
Außer Hufspuren und Schlamm ist nichts übrig.
Aber... ich fand das.
Hier. Und dort ist ein Weg markiert.
"Pelargir".
Natürlich. Vater ist nicht gegangen, er hat alle dorthin geführt.
Deine Familie vielleicht auch.
PELARGIR ALTE NÚMENÓRISCHE SIEDLUNG
Ich sah keine Schiffe im Hafen.
Behaltet die Hoffnung.
Wer weiß, wen wir da unten finden werden.
Hoffst du auch auf Familie?
Mein Verlobter.
Nicht.
-Was ist passiert? -Orks.
Ich war unterwegs nach Pelargir, als sie mir auflauerten.
-Sie nahmen mir alles. -Kannst du laufen?
Sieh mich an.
Wir sollten weiter.
Wir können ihm wenigstens etwas zu essen geben.
Estrid, lauf!
Haltet sie fest!
Berek!
Du hättest auf das Mädchen hören sollen.
Los! Holt das Pferd. Vorwärts!
Hilfe!
Weg hier. Runter. Komm schon.
Danke.
Ich bin Isildur. Erinnert Ihr Euch?
Elben erinnern sich sehr gut.
Wilde Menschen sind uns in diesen Wäldern zahlenmäßig überlegen.
Mein Pferd. Ich kann es nicht im Stich lassen.
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, wie du willst.
Ich muss mich um meine kümmern.
In Pelargir.
Welche Angelegenheiten?
Narvi, Narvi! Erzähl dem König von den...
Wir tun, was wir können. Verstehe.
Nun, wir tun, was wir können.
Ich weiß.
Narvi, weiß der König, dass die Kinder hungrig sind?
Hab Geduld.
Narvi, kommt schon.
Sag die Wahrheit, Narvi.
Ich spreche jetzt mit dem König.
Sprecht in unserem Namen mit dem König.
Narvi.
Hoheit. Die Getreidehändler sind draußen.
Sie werden Euch bitten, die königlichen Getreidereserven zu öffnen.
Wie lange reichen die Vorräte?
Den meisten Berichten zufolge... drei Monate.
Schickt sie rein.
Hoheit.
Du kannst gehen.
Celebrimbor behauptet, diese Ringe gäben uns die Macht, unser Problem zu lösen.
Ich hielt es für meine Pflicht als Zwerg, dir sein Angebot zu unterbreiten.
Ist das alles, was du sagen willst?
Nein.
Was noch?
Dass ich dein Sohn bin.
Ich bin so zäh wie du und so stur wie du.
Genauso verkrustet vor Stolz. Und...
...ich lag falsch.
Es war falsch, dich zu missachten.
Und...
...es tut mir leid.
Du siehst schrecklich aus.
Bergleute haben schwielige Fäuste.
Ihre Schläge treffen hart.
Warte, bis deine Kinder erwachsen sind.
Vater...
...diese Macht in Eregion, ich traue ihr nicht.
Du hast mir einst gesagt,
das Schicksal der Elben würde von weiseren Köpfen als den unseren entschieden.
Dass der Versuch, es zu ändern, den Tod auszutricksen,
zu einer noch größeren Katastrophe führen könnte.
Ich frage mich...
Was, wenn du recht hattest?
Hat deine Mutter dir das beigebracht?
Was ist passiert?
Was glaubt Ihr wohl?
Ich habe versagt. Adar aufzuhalten. Sie zu beschützen.
Ich dachte, es ginge ihr besser.
Die Fäulnis von Ork-Pfeilen vergisst das menschliche Fleisch nicht so leicht.
Es freut mich, dich zu sehen, Isildur.
So wenige, die im Feuer schliefen haben es bis hierher geschafft,
mit Ausnahme derer, die Adars Mal angenommen haben.
Ich wünschte, ich könnte meine Erleichterung mit deinem Vater teilen.
Er ließ dich nicht im Stich.
Númenor wird zurückkehren.
Deine Familie wird wieder vereint sein.
Diese Menschen haben Glück, dass du hier bist.
Dieses Dorf braucht eine Heilerin.
Ihre Heilerin verbrannte auf einem Scheiterhaufen.
Was weißt du über Beleriand?
Eine Elbenstadt, oder?
Ein ganzes Elbenreich.
Ich wurde dort geboren.
Jetzt liegt es unter dem Meer.
Nachdem es gefallen war, verspürte ich so eine Wut.
Auf Morgoth.
Aber die meiste Wut verspürte ich auf mich selbst.
Sie ist ein Durst, der nie gestillt werden kann, Theo.
Und am Ende wird sie dich auslaugen.
Na gut. Mehr können es in der gleichen Zeit tun.
All die Jahre habt Ihr uns beobachtet...
Habt Ihr meinen Vater gekannt?
Nein. Das habe ich nicht.
Ich auch nicht.
Aber so viel weiß ich, Ihr wart es nicht.
Und alles, was Ihr für mich wart, ist jetzt Asche.
Was mich betrifft, brauchen wir also nie wieder miteinander zu sprechen.
Hol mir noch mehr Holz, Junge.
Von dem Stapel dort. Ja.
Das ist aus dem alten Númenor.
Irgendein Springbrunnen. Spuckt kaum einen Tropfen.
Das ist kein Springbrunnen. Das ist eine Wasserleitung.
Sie soll Wasser in eure Häuser leiten.
Menschen können so etwas nicht bauen.
In Númenor können wir es. Du solltest es sehen.
Wenn es so großartig ist, wieso habt Ihr es verlassen?
Ich hörte, es gäbe großartigere Dinge in Mittelerde.
Wollt Ihr Euer Pferd wirklich zurück?
Weißt du, wo es ist?
Wir treffen uns hier. Heute Abend. Mondaufgang.
Bringt ein Schwert mit.
Verbrenn dich nicht.
Irgendein Wort von deinem Verlobten?
Nein.
Er wird es schaffen. Ist er auch nur halb so stark wie du, bin ich mir sicher.
Ich bin nicht so stark, wie du glaubst.
Es ist schwer, mich nicht schuldig zu fühlen.
Weswegen?
Dass ich am Leben bin.
Dass ich überlebt habe. Und so viele andere nicht.
Ich war zehn, als ich meine Mutter verlor.
Ich schwamm weiter raus als ich sollte.
Ich geriet in eine Strömung.
Sie ertrank.
Während sie mein Leben rettete.
Nachdem meine Mutter...
Ich frage mich immer, wie es jetzt für sie ist.
Manchmal sehe ich meine im Traum.
Du scheinst deinen Frieden gefunden zu haben.
Nein.
Die Wahrheit ist, was ich dir gerade erzählt habe,
weiß bei mir zu Hause keiner.
Sie wissen nur, dass sie ertrank.
Nicht, dass es meine Schuld war.
Seitdem fühle ich mich verpflichtet.
Zu versuchen, etwas Einzigartiges zu tun.
Etwas Besonderes.
Damit ich mir verdiene, was sie getan hat.
Ich weiß nicht, ob man sich so etwas verdienen kann.
Du musst es einfach annehmen, als Geschenk.
Eines, was sie dir freiwillig gab, weil du ihr kostbar warst.
Isildur.
Da ist kaum Fleisch dran.
Ich musste sparen. Es ist kaum noch was im Wald übrig.
-Die Fallen sind öfters leer als sonst. -Es wird schlimmer, nicht wahr?
-Davon werden wir nicht satt. -Nein.
Die Kälte durchdringt dich, nicht wahr?
Wir haben nur noch wenig Holz und wir brauchen...
Kudbert sagte, wenn wir das Richtige auswählen,
regnet es heute Abend nicht auf uns.
So kalt.
Wir haben den ganzen Tag nichts gegessen.
Sollen wir diesmal alle krank werden?
Verdammte Kälte.
Sieht aus, als hätten die Ratten auch nichts zu essen.
-Wir kommen näher. -Platz da, Junge.
Da draußen ist jemand.
Nur die Pferde, die wir gestohlen haben. Ich beruhige sie wieder.
Darf ich ans Feuer?
Was tust du hier draußen im Dunkeln, Junge?
Hast du deine Mutter verloren?
Ich bin einer von euch.
Ich diene Adar.
Das ist nicht Adars Mal.
Das ist der Beweis, dass ich mehr für ihn tat, als jeder von euch.
Finden wir's raus.
Sieh nur, wie wohlgenährt er ist. Ich wette, der hier kommt aus Pelargir.
Willst du uns angreifen? So wie deine Leute die anderen?
Wir griffen euch nie an.
Ihr habt drei unserer Lager angegriffen.
Haltet ihn fest!
Nein!
Ein Hinterhalt!
Hilfe!
Isildur!
Theo!
Königin der Lügen!
Sie ist unfähig zu regieren!
Keine Stimme außer das Gebet eines Königs oder einer Königin
ist während dieser Zeremonie erlaubt.
Und doch...
...ist mir der Kummer von Númenor heilig.
Euer Schmerz, ein Gebet innerhalb dieser Mauern.
Ich höre euren Kummer und euren Zorn.
Ich teile sie.
Wir haben das Blut anderer vergossen und haben selbst geblutet.
Aber wisst dies... Wir werden unseren Weg finden.
Sollte es noch jemanden unter uns geben der sprechen möchte,
so frage er sich zuerst,
um wen er trauert.
Um die, die wir bereits begruben?
Um das Königreich?
Oder um sich selbst?
Um Isildur.
Mit seinen letzten Worten sprach der König zu mir
und sagte, dass sie sich hiermit... Rat eingeholt hatte.
Das ist der Grund, warum unsere Landsleute in Mittelerde gestorben sind!
Dieser Elbenstein ist eure Königin!
Ruhe!
Lügen.
Der wahre Herrscher von Númenor würde nie einem elbischen Artefakt vertrauen.
Schafft ihn fort und zerstört ihn.
Nein!
Der Palantir gehört mir.
Wir brauchen ihn.
-Elbenhexerei! -Mörder!
Königin der Lügen!
-Dunkle Magie! -Zur Königin.
-Stopp! -Zurück.
Míriel!
-Meine Königin! -Míriel!
Rettet meine Königin!
Míriel!
Nehmt meine Hand.
Míriel!
Pharazôn!
Der Adler unterstützt Pharazôn!
Pharazôn!
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung: Alexander Koenig