ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Καλώς ήρθατε στη Μόρντορ.
Ορκίζεσαι πίστη στον Άνταρ;
Δεν έμεινε κανείς για να τον φοβηθούμε.
Υπάρχει ένας. Ένας αρχαίος μάγος.
Ελευθέρωσε τον λαό μου, και θα σου πω πού μπορεί να βρεθεί.
Για να τον καταστρέψεις.
Μητέρα. Μητέρα.
Ξύπνησε ένα βουνό της φωτιάς.
Οι δονήσεις του εδάφους που προκάλεσε απλώθηκαν στα οστά της γης,
κατέστρεψαν τους ηλιαγωγούς μας.
Το χέρι του σκότους έκλεισε γύρω από το Καζάντ-ντουμ.
Δεν ακούμε πια τα βουνά.
Αυτήν ακριβώς τη στιγμή, όλα στη Μέση Γη ισορροπούν στο χείλος της αβύσσου.
Τα Δαχτυλίδια της Δύναμης είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Είναι ενός είδους πρόσκληση...
από τον άρχοντα Κελεμπρίμπορ.
Το Νησί Βασίλειο του Νούμενορ.
Επτά Λίθοι Ενόρασης ήταν κάποτε εκεί.
Αυτός πέρασε στον πατέρα μου.
Ποιος είναι πρόθυμος να ενταχθεί στην προστασία της Αντιβασίλισσάς μας;
Εγώ θα υπηρετήσω.
-Εγώ θα υπηρετήσω! -Εγώ θα υπηρετήσω!
-Φαραζόν! -Έλα μαζί μου.
Γιατί δεν το σταμάτησε;
-Της είναι πιστός. Δικαίως ή... -Αδίκως.
Ο ξάδελφός σου κρατά το σκήπτρο, αλλά εσένα ακολουθεί ο λαός.
-Με τη βοήθειά τους θα μπορούσες... -Θα μπορούσα τι;
Να ενισχύσεις την επιρροή σου.
-Φυλαχτείτε! -Η Βασίλισσα!
Όχι!
Ισίλντουρ!
Πού είναι ο γιος μου;
Τι είναι;
Τι βλέπεις;
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ
Δώσ' τον μου.
Όχι!
Θα πας σπίτι σου. Με ακούς;
Θα έρθεις μαζί μας.
Σε παρακαλώ, Μπέρεκ.
-Σε παρακαλώ. -Δεν θα σε ακούσει.
Δεν θα ακούσει κανέναν μας.
Μη φοβάσαι, τετράποδο.
Δεν θα σε φάμε... ακόμα.
Ναι, σ' έπιασα.
Όχι. Όχι ακόμα.
Έλα!
-Το σκάει! Πιάστε τον! -Όχι! Αφήστε τον να φύγει.
Εκεί είναι το Μαύρο Δάσος.
Τίποτα δεν βγαίνει ζωντανό από εκεί.
Μπέρεκ.
Αγόρι μου.
Μπέρεκ, φύγε!
Φύγε!
ΝΟΥΜΕΝΟΡ
Ως βασιλιάς πάντα προστάτευε τους Πιστούς. Θα μου λείψει.
Μιλάς ελεύθερα για πεθαμένους βασιλιάδες,
όμως αρνείσαι να ξεστομίσεις το όνομα του γιου σου.
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. Το αληθινό φταίξιμο ανήκει σε άλλον.
Τι προσπαθείς να πεις;
Να το ξέρεις αυτό, το νησί μας θα πέσει, και υπάρχει ακόμα χρόνος...
Τι είναι;
Αντιβασίλισσα.
Πλοίαρχε.
Τι βλέπεις;
Έφτασαν ευγενείς από τον Βορρά.
Ο αφέντης Μπέλζαγκαρ ήρθε να υποβάλει τα σέβη του.
Δεν μπορεί να υποβάλει αυτό που δεν έχει.
Ο Φαραζόν τον συμβουλεύει ή συμβαίνει το αντίθετο;
Το δεύτερο.
Αντιβασίλισσα...
Έτσι τιμούμε τους πεσόντες μας;
-Είναι η αρχή του δικού μας... -Όχι!
Στάσου! Στάσου.
Πες μου.
Ποιον έχασες;
Τον γιο μου.
Τα υπάρχοντα του πατέρα σου;
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
Τα υπάρχοντα των πεθαμένων.
Γίνονται ιερά κλειδιά μέσα σε πόρτες που τώρα είναι για πάντα κλειστές.
Θυμάμαι όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Κοιτούσε ένα ποτήρι, μισογεμάτο κρασί που είχε πιει το προηγούμενο βράδυ.
Μου φαινόταν προδοσία να άδειαζα το ποτήρι,
αλλά κι εκείνος δεν ήθελε να πηγαίνει χαμένο ένα καλό κρασί.
Οπότε, το ήπια.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δείξε μου τι κρύβεις πίσω από την πλάτη σου και θα σου πω.
Τίποτα, εξάδελφε.
Μα ήρθε η ώρα να επιλέξεις.
Το φόρεμά σου.
Πορφυρό, για το μέλλον του Νούμενορ ή λευκό, για το παρελθόν του;
Ποια είναι η περίσταση;
Η στέψη σου.
Αρκετά θρηνήσαμε τους πεθαμένους.
Είναι καιρός να ασχοληθούμε με τα μελήματα των ζωντανών.
Ο πατέρας μου φορούσε λευκά.
Αυτό θυμάμαι μόνο.
Αυτό, και έναν αετό.
Είναι σπάνιο για έναν αετό να τιμά μια στέψη.
Αν εμφανιστεί αετός στη δική σου στέψη, θα θεωρηθεί ευνοϊκός οιωνός.
Το λευκό, λοιπόν.
Κλίνω προς το κόκκινο.
"Όπως ο ήλιος, ανατέλλει νέος μονάρχης".
Θα δείξει στον λαό ότι είσαι μια νέα ηγέτιδα για μια νέα ημέρα.
Χρειάζονται αλλαγή.
Το λευκό είναι πιο ταπεινό.
Όπως προτιμάς.
Είναι ίδια με τον πατέρα της, δεν πρόκειται να αλλάξει.
Υποφέρει από αναπηρία. Ποτέ δεν θα είναι ικανή να κυβερνήσει.
Γιατί γελάς; Είναι η αλήθεια.
Μιλάει ο ζύθος. Θα ήταν φρόνιμο να χαμηλώσει τη φωνή του.
Πάντως, το αγόρι δεν κάνει λάθος.
Σχεδόν επιλέχθηκες να κυβερνάς στη θέση της.
Μεγάλο μέρος αυτής της γης πιστεύει ότι η δική σου επιλογή ήταν καλύτερη.
Μετά την πολεμοκαπηλεία της Μίριελ, πολλοί θέλουν να την αναδείξουν πάλι.
Οι "πολλοί" δεν αρκούν για να παραγκωνίσουν μια Βασίλισσα.
Αντιβασίλισσα.
Μια τυφλή.
Κι αν κάποιος ήξερε πώς το "πολλοί" να το κάνει "αρκετοί";
Σε περίπτωση που κάποιος ήξερε, γιατί να μην το αναφέρει;
Ίσως να φοβάται τι μπορεί να συμβεί.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, παιδί μου.
Εάριεν...
Το κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Βάλαντιλ.
Νόμιζα ότι οι Συντεχνίτες προτιμούσαν
να μένουν στο πιο κοσμοπολίτικο τμήμα της πόλης.
Τι κάνετε στην Παλιά Συνοικία;
Ήρθαμε να θάψουμε έναν βασιλιά.
Οι Βάλαρ ας τον αναπαύουν και ας τον φυλούν.
Θα ήθελα να είχα πάει κι εγώ εκεί.
Κρίμα που δεν προσκλήθηκαν μέλη του στρατού.
Προπαντός λόγω της χαμηλής τάξης τους.
Πρόσβαλες τον πατέρα μου;
Όχι, πιστεύω ότι πρόσβαλα εσένα.
Μάτωσα με τη Βασίλισσα στο πεδίο της μάχης.
Την είδα να μπαίνει στην κόλαση για να σώσει ζωές.
Για να σώσει τη ζωή του αδελφού της.
Αν κακολογήσεις ξανά τη Βασίλισσα, εσύ θα υποφέρεις από αναπηρία.
Έγινα κατανοητός;
Ή πρέπει να το λύσουμε με άλλα μέσα;
Ήταν πολύ κατανοητό για σήμερα.
Θα έλεγα ότι αξίζει άλλον έναν ζύθο.
Τι ετοιμαζόσουν να πεις, Εάριεν;
Βρήκα κάτι...
Κάτι κρυφό.
Κάτι επικίνδυνο.
Κάτι απαγορευμένο.
Οι προετοιμασίες σχεδόν ολοκληρώθηκαν, Άρχοντα-πατέρα.
Αλλά... Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Έχουμε ένα σπίτι.
Πρέπει να πάμε πάλι σε πόλεμο;
Μου είπες ότι ο Σάουρον πέθανε. Ας τον αφήσουμε έτσι.
Υπάρχουν κίνδυνοι στον κόσμο που είναι καθήκον ενός πατέρα να τους γνωρίζει.
Και καθήκον ενός γιου να τον πιστεύει.
Πίστεψέ με, γιε μου,
όταν σου λέω ότι ποτέ δεν θα είμαστε πραγματικά ασφαλείς,
ώσπου να βεβαιωθούμε ότι ο Σάουρον δεν υπάρχει πια.
Όπως επιθυμείς, Άρχοντα-πατέρα.
Ντάμροντ. Τρολ των λόφων από το Έρεντ Μιθρίν.
Φονιά πέτρινων γιγάντων.
Φαγά οστών δράκων.
Καλώς όρισες.
Υποθέτω ότι έλαβες το μήνυμά μας.
Πού είναι ο Σάουρον;
Καλώς ορίσατε. Ευχαριστώ που κάνατε το ταξίδι.
Εδώ δεν χρειάζεται να κρύβετε τα προβλήματά σας.
Δεν έχουμε καμία πρόθεση να τα εκμεταλλευτούμε,
μα να βοηθήσουμε.
Όπως μας βοηθήσατε κάποτε.
Και τι βοήθεια πιστεύεις ότι μπορείτε να προσφέρετε;
Δαχτυλίδια.
Ένα για κάθε έναν από τους πιο ισχυρούς Νάνους-άρχοντες της Μέσης Γης.
Μας έφερες εδώ για να κάνουμε παζάρι κοσμημάτων;
Αυτά τα Δαχτυλίδια θα είναι πάνω από κάθε δύναμη που επινόησε
Νάνος, Άνθρωπος ή Ξωτικό.
Θα είναι Δαχτυλίδια της Δύναμης.
Δύναμης να θεραπεύσετε το βουνό σας.
Όπως θεράπευσαν το Μεγάλο Δέντρο μας.
Έλροντ...
Το μίθριλ;
Το μίθριλ αντέστρεψε τις τύχες μας.
Το ίδιο μπορεί να κάνει και για εσάς.
Ίσως, για όλους τους λαούς της Μέσης Γης.
Να σου παράσχουμε σταθερή προμήθεια, αυτό το αντάλλαγμα ζητάς;
Μίθριλ, για Δαχτυλίδια. Ναι.
Γενναιόδωρη προσφορά, αφέντη Κελεμπρίμπορ,
όμως γιατί δεν μιλάς στον Βασιλιά μας;
Ο Ντούριν ο Πρεσβύτερος πάντα δίσταζε
να δεχτεί εξωτερική βοήθεια.
Αν, όμως, η πρότασή μας παρουσιαζόταν σε εκείνον
από έναν δικό του...
Ο πατέρας μου κι εγώ δεν μιλάμε πλέον.
Ο Ντούριν εννοεί...
Πιο εύκολο να πείσεις έναν Ορκ
να κάνει ηλιοθεραπεία παρά να βάλεις εμάς σε ένα δωμάτιο μαζί.
Φοβάμαι ότι δεν θα βοηθούσα πολύ.
Σε καλέσαμε εδώ για να βοηθήσουμε εσένα.
Αν φέρεις στον πατέρα σου ένα μέσο για να σώσει το βασίλειό του
ίσως είναι ο τρόπος, θα κερδίσεις πάλι τον σεβασμό του.
Ίσως, ακόμα και την κληρονομιά σου.
Συγγνώμη, ποιος ακριβώς είσαι;
Ναι, συγχωρήστε με. Αυτός είναι...
Ένας φίλος. Των Ξωτικών.
Και των Νάνων. Τίποτε άλλο.
Μάλιστα. Και πού είναι ο Έλροντ;
Η αποκατάσταση του Λίντον απαιτεί την αμέριστη προσοχή του.
Σοβαρά;
Σε διαβεβαιώνω, ο κήρυκας Έλροντ είπε ότι σκεφτόταν μόνο
πώς να βοηθήσει τους Νάνους φίλους του.
Μιλάει για σας με μεγάλη στοργή.
Παράξενο.
Δεν έχει αναφέρει ποτέ εσένα. Άρχοντα...
Άναταρ.
Ο Έλροντ είπε ότι είσαι ο σοφότερος όλων των Νάνων.
Είπε την αλήθεια ή υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο πρέπει να διαπραγματευτούμε;
Άρχοντές μου, μας δώσατε πολλά να σκεφτούμε.
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή να το συλλογιστούμε;
-Φοβάμαι ότι... -Ασφαλώς!
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.
Τι στο καλό σ' έπιασε; Προσπαθούσες να αρχίσεις καβγά;
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Άναταρ,
δεν έχει ιδέα πώς είναι ο Έλροντ.
Πώς το ξέρεις;
Ο Έλροντ δεν θα έλεγε ποτέ τόσο καλά πράγματα για μένα.
Δεν αισθάνεσαι την ελάχιστη ανακούφιση;
Ναι, αλλά μαγικά Δαχτυλίδια;
Δεν σου φαίνεται περίεργο αυτό;
Αυτό θα το αποφασίσει ο πατέρας σου.
Δύσκολα θ' αποφασίσει για μια πρόταση που δεν θ' ακούσει ποτέ.
Γι' αυτό πρόκειται;
Γι' αυτό πρόκειται, έτσι;
Προτιμάς να αφήσεις όλο το βουνό σου να καεί ή να σαπίσει,
παρά να ζητήσεις συγγνώμη.
Καλύτερα να ταΐσεις σκουλήκια την οικογένειά μας παρά να παραδεχτείς...
Δεν έκανα λάθος.
Συμφωνώ.
Όμως κάνεις λάθος τώρα.
Δεν με νοιάζει κι αν είναι μαγικά σκουλαρίκια.
Αν υπάρχει έστω και μία ελπίδα να βρεθεί λύση, όσο παράλογη κι αν είναι,
ο Βασιλιάς μας πρέπει να το μάθει.
Αν δεν μεταφέρεις τις ειδήσεις στον πατέρα σου, θα τις μεταφέρω εγώ.
Υπάρχει ένα ρητό, στο Καζάντ-ντουμ
"Η αργή σταγόνα σκίζει τον βράχο".
Δώσε τους χρόνο.
Ο χρόνος είναι πολυτέλεια που δεν έχουμε.
Αν υποθέσουμε ότι ο Υψηλός Βασιλέας ανακάλυπτε...
Τι θα έλεγες για τον Υψηλό Βασιλέα;
Όχι, δεν πρέπει.
Όχι. Τι ήθελες να πεις; Μίλα καθαρά.
Ο Υψηλός Βασιλεύς σας πιστεύει ότι οι Νάνοι είναι ανάξιοι της δύναμης.
Μάλιστα, απαγόρευσε τη σφυρηλάτηση άλλων Δαχτυλιδιών.
Και η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρει καν πως είμαι εδώ.
Και γιατί τον απασχολεί ο τρόπος που συμπεριφέρομαι στο δικό μου βασίλειο;
-Κελεμπρίμπορ... -Όχι!
Αμέτρητες ζωές κινδυνεύουν.
Δεν έχουμε χρόνο να κουβεντιάζουμε για να τον πείσουμε ποιος αξίζει βοήθεια.
Ωστόσο, αργά ή γρήγορα, ο Γκιλ-γκάλαντ θα ανακαλύψει την αλήθεια.
Κι αν δεν την ανακαλύψει;
Τι κάνεις εκεί;
Συγχαίρω τον Υψηλό Βασιλέα για την αποτελεσματικότητα των Τριών
και του λέω ότι θα κλείσω το σιδηρουργείο.
Και υπόσχομαι να τον βρω στο Λίντον το συντομότερο δυνατό.
Θα πεις ψέματα στον Υψηλό Βασιλέα;
Θα μας προσφέρω τον χώρο ώστε να ολοκληρώσουμε το έργο μας.
Μια ολόκληρη Εποχή προετοιμαζόμουν γι' αυτό.
Έχω μαθητεύσει, έχω μελετήσει,
έχω φτάσει στο αποκορύφωμα της τέχνης μου.
Αυτή... Αυτή είναι η στιγμή μου.
Ε, λοιπόν, δεν θα μου τη στερήσει.
Συγγνώμη! Σου ζητώ συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν Ορκ!
Δεν πειράζει. Δεν πονάει.
Δεν πονάει; Ασφαλώς και πονάει, μόλις σε μαχαίρωσα στον μηρό!
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
-Στάσου να το τραβήξω. -Όχι, μη...
-Έπρεπε να το αφήσεις μέσα! -Αλήθεια;
Ναι! Όταν σε μαχαιρώνουν, το αφήνεις μέσα.
-Δεν μ' έχουν μαχαιρώσει ποτέ. -Ούτε κι εμένα είχαν!
Είσαι σίγουρος ότι δεν πονάει;
Όχι, τώρα πονάει.
Συγγνώμη. Εγώ...
Ορίστε.
Σταμάτα. Εγώ θα το κάνω.
Άσε εμένα.
Με λένε Έστριντ.
Ισίλντουρ.
Είσαι Θαλασσινός. Πήγαινες προς την κορυφογραμμή;
Οι επιζώντες θα μας περιμένουν εκεί που κατασκηνώσαμε.
Και ο πατέρας μου.
Νομίζω ότι μπορεί να μην τους πρόλαβες.
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
Ήδη βρέθηκες εκεί, έτσι δεν είναι;
Κι εγώ αναζητούσα κάποιον.
Έμειναν μόνο ίχνη από οπλές και λάσπη.
Όμως... βρήκα αυτό.
Ορίστε. Και έχει σημαδεμένο ένα μονοπάτι.
"Πέλαργκιρ".
Ασφαλώς. Ο πατέρας δεν έφυγε, τους οδήγησε όλους εκεί.
Και τους δικούς σου, με λίγη τύχη.
ΠΕΛΑΓΚΡΙΛ ΠΑΛΙΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ ΝΟΥΜΕΝΟΡΙΑΝΩΝ
Δεν είδα πλοία στο λιμάνι.
Μη χάνεις ελπίδα.
Δεν ξέρουμε ποιον θα συναντήσουμε εκεί κάτω.
Κι εσύ ελπίζεις να βρεις συγγενή;
Τον μνηστήρα μου.
Μη.
-Τι συνέβη; -Ορκ.
Πήγαινα στο Πέλαργκιρ όταν μου επιτέθηκαν.
-Τα πήραν όλα. -Μπορείς να ταξιδέψεις;
Κοίταξέ με.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Τουλάχιστον να του δώσουμε κάτι να φάει.
Έστριντ, φύγε!
Κρατήσου!
Μπέρεκ!
Έπρεπε να ακούσεις το κορίτσι.
Πιάσε το άλογο. Ανέβα! Πάμε.
Βοήθεια!
Γρήγορα. Κατέβα. Εμπρός. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Ισίλντουρ. Θυμάσαι;
Οι μνήμες των Ξωτικών δεν σβήνουν.
Οι Αγριάνθρωποι είναι πολύ περισσότεροι από εμάς στο δάσος.
Το άλογό μου. Δεν μπορώ να το εγκαταλείψω.
Φρόντισε τις υποθέσεις σου όπως νομίζεις.
Έχω τις δικές μου να φροντίσω.
Στο Πέλαργκιρ.
Τι υποθέσεις;
Νάρβι! Πες στον Βασιλιά για το...
Κάνουμε ό, τι μπορούμε. Μάλιστα.
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Το ξέρω.
Νάρβι, ο Βασιλιάς ξέρει ότι τα παιδιά πεινάνε;
Κάντε υπομονή.
Νάρβι, έλα.
Πες την αλήθεια, Νάρβι.
Μιλάω με τον Βασιλιά τώρα.
Μίλα στον Βασιλιά εκ μέρους μας.
Νάρβι.
Μεγαλειότατε. Οι έμποροι τροφίμων περιμένουν έξω.
Θα σου κάνουν αίτηση να ανοίξεις τα βασιλικά αποθέματα σιτηρών.
Πόσο θα κρατήσουν τα αποθέματα;
Στην καλύτερη περίπτωση... Τρεις μήνες.
Στείλ' τους μέσα.
Κύριε.
Μπορείς να φύγεις.
Ο Κελεμπρίμπορ πιστεύει ότι τα Δαχτυλίδια θα δώσουν δύναμη να λύσουμε το δίλημμα.
Θεώρησα καθήκον μου ως Νάνος να σου μεταφέρω την προσφορά του.
Μόνο αυτό ήρθες να πεις;
Όχι.
Τι άλλο;
Ότι είμαι γιος σου.
Είμαι σκληρός σαν εσένα, πεισματάρης σαν εσένα.
Γεμάτος περηφάνια. Και...
Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος που δεν σε σεβάστηκα.
Και...
Ζητώ συγγνώμη.
Φαίνεσαι χάλια.
Οι μεταλλωρύχοι έχουν ροζιασμένες γροθιές.
Οι γροθιές τους χτυπούν δυνατά.
Περίμενε να μεγαλώσουν τα παιδιά σου.
Πατέρα...
αυτή τη δύναμη στο Ερέγκιον, δεν την εμπιστεύομαι.
Μου είπες κάποτε,
ότι τη μοίρα των Ξωτικών την καθορίζουν σοφότερα μυαλά από τα δικά μας.
Αν προσπαθήσουμε να την αλλάξουμε για να ξεγελάσουμε τον θάνατο,
μπορεί να οδηγηθούμε σε μεγαλύτερη καταστροφή.
Αναρωτιέμαι...
Κι αν είχες δίκιο;
Σου έμαθε η μητέρα σου πώς να το κάνεις αυτό;
Τι συνέβη;
Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
Απέτυχα. Απέτυχα να σταματήσω τον Άνταρ. Απέτυχα να προστατέψω εκείνη.
Νόμιζα ότι η υγεία της βελτιωνόταν.
Τα μολυσμένα βέλη των Ορκ δεν ξεχνιούνται εύκολα από την ανθρώπινη σάρκα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ισίλντουρ.
Λίγοι που κοιμήθηκαν στη φωτιά, έφτασαν ως εδώ.
Σώσε αυτούς που δέχτηκαν το Σημάδι του Άνταρ.
Μακάρι να μοιραζόμουν με τον πατέρα σου την ανακούφισή μου.
Δεν σε εγκατέλειψε.
Οι δυνάμεις του Νούμενορ θα επιστρέψουν.
Η οικογένειά σου θα γίνει και πάλι ένα.
Οι χωρικοί είναι τυχεροί που ήρθες.
Αυτό το χωριό χρειάζεται θεραπευτή.
Ο θεραπευτής τους κάηκε σε πυρά.
Τι ξέρεις για το Μπελέριαντ;
Πόλη των Ξωτικών, δεν ήταν;
Ολόκληρο βασίλειο των Ξωτικών.
Γεννήθηκα εκεί.
Τώρα, βρίσκεται κάτω από το κύμα.
Όταν έπεσε, ένιωσα θυμό μεγάλο.
Για τον Μόργκοθ.
Κυρίως, όμως, ένιωσα πολύ θυμό για τον εαυτό μου.
Είναι μια δίψα που δεν μπορεί να σβήσει, Θίο.
Και στο τέλος θα σε στεγνώσει.
Τόσα χρόνια που μας φυλούσες...
μήπως γνώρισες τον πατέρα μου;
Όχι. Δεν τον γνώρισα.
Ούτε κι εγώ.
Όμως, ξέρω σίγουρα ότι δεν ήσουν εσύ.
Και ό, τι ήσουν για μένα κάποτε, τώρα είναι στάχτες.
Από την πλευρά μου, δεν χρειάζεται να ξαναμιλήσουμε.
Αυτό είναι από το παλιό Νούμενορ.
Μια βρύση. Ίσα που φτύνει μια σταγόνα.
Δεν είναι βρύση. Είναι υδραγωγείο.
Πρέπει να φέρνει νερό στα σπίτια σας.
Οι Άνθρωποι δεν φτιάχνουν τέτοια.
Στο Νούμενορ, μπορούμε. Πρέπει να το δεις.
Αν είναι τόσο σπουδαίο, γιατί έφυγες;
Άκουσα ότι υπάρχουν σπουδαιότερα πράγματα στη Μέση Γη.
Θέλεις πραγματικά το άλογό σου πίσω;
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Συνάντησέ με εδώ. Απόψε. Στην ανατολή της Σελήνης.
Φέρε ένα σπαθί.
Πρόσεξε μην καείς.
Κανένα νέο από τον καλό σου;
Όχι.
Θα έρθει. Αν είναι έστω και στο μισό δυνατός όσο εσύ, είμαι βέβαιος.
Δεν είμαι τόσο δυνατή όσο νομίζεις.
Είναι δύσκολο να μην κατηγορώ τον εαυτό μου.
Για ποιον λόγο;
Που είμαι ζωντανή.
Που επιβίωσα. Ενώ πολλοί άλλοι δεν επιβίωσαν.
Ήμουν δέκα χρόνων όταν έχασα τη μητέρα μου.
Κολύμπησα πιο μακριά από όσο έπρεπε.
Παγιδεύτηκα σε μια δίνη.
Εκείνη πνίγηκε.
Σώζοντας εμένα.
Όταν η μαμά μου...
Αναρωτιέμαι πώς περνάει εκείνη τώρα.
Μερικές φορές, βλέπω τη δική μου στα όνειρα.
Εσύ φαίνεται ότι συμφιλιώθηκες.
Όχι.
Η αλήθεια είναι, αυτό που σου είπα,
πίσω στην πατρίδα, κανείς δεν το ξέρει.
Τους είπα μόνο ότι εκείνη πνίγηκε.
Κανείς δεν ξέρει ότι έφταιγα εγώ.
Από τότε, νιώθω υποχρεωμένος.
Να προσπαθήσω να κάνω κάτι μοναδικό.
Κάτι ξεχωριστό.
Να βρω τρόπο να φανώ αντάξιος αυτού που έκανε εκείνη.
Δεν ξέρω αν μπορείς να φανείς αντάξιος σε κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι πρέπει να το δεχτείς, ως δώρο.
Το πρόσφερε ελεύθερα επειδή της ήσουν πολύτιμος.
Ισίλντουρ.
Λίγο κρέας έχει αυτό.
Ναι. Έπρεπε να προσέξω. Δεν έμεινε σχεδόν τίποτα στο δάσος.
-Οι παγίδες είναι συχνά άδειες. -Χειροτερεύει η κατάσταση, έτσι;
-Δεν θα μας χορτάσει αυτό. -Όχι.
Αυτό που σε λυγίζει, όμως, είναι το κρύο, έτσι;
Ξεμένουμε από κούτσουρα και ξέρω ότι χρειαζόμαστε...
Ο Κάθμπερτ έλεγε πως αν διαλέξουμε το σωστό
δεν θα βραχούμε απόψε.
Πολύ κρύο.
Αρκετά. Δεν έχουμε φάει όλη μέρα.
Προτιμάς να αρρωστήσουμε όλοι;
Το κρύο περονιάζει.
Φαίνεται πως ούτε και οι αρουραίοι έχουν φάει.
-Πλησιάζουμε. -Κάνε πιο κει, παλικάρι.
Κάποιος είναι έξω.
Είναι τ' άλογα που κλέψαμε. Θα τα ησυχάσω πάλι.
Μοιράζεστε τη φωτιά σας;
Τι κάνεις εδώ έξω στο σκοτάδι, μικρέ;
Έχασες τη μαμά σου;
Είμαι δικός σας.
Υπηρετώ τον Άνταρ.
Αυτό δεν είναι το σημάδι του Άνταρ.
Είναι απόδειξη ότι έχω κάνει γι' αυτόν περισσότερα από τον καθένα σας.
Δοκίμασέ μας.
Κοίτα πόσο καλοταϊσμένος είναι. Σίγουρα είναι από το Πέλαργκιρ.
Ήρθες να μας επιτεθείς, παλικάρι; Όπως έκαναν οι δικοί σου στους άλλους;
Δεν σας επιτεθήκαμε ποτέ.
Επιτεθήκατε σε τρία στρατόπεδά μας.
Πιάστε τον!
Όχι!
Ενέδρα είναι!
Βοήθεια!
Ισίλντουρ!
Θίο! Θίο!
Βασίλισσα των ψεμάτων!
Είναι ακατάλληλη να κυβερνά!
Κάθε φωνή απαγορεύεται κατά τη διάρκεια αυτής της τελετής,
εκτός από την προσευχή ενός βασιλιά ή μιας βασίλισσας.
Παρ' όλα αυτά...
η θλίψη του Νούμενορ είναι ιερή για μένα.
Ο πόνος σας είναι προσευχή μέσα σ' αυτούς τους τοίχους.
Ακούω τη θλίψη σας, και τον θυμό σας.
Τα μοιράζομαι.
Ματώσαμε άλλους και μας μάτωσαν.
Αλλά να ξέρετε... Θα βρούμε την πορεία μας.
Αν υπάρχει κι άλλος ανάμεσά μας που θέλει να μιλήσει...
καλό θα είναι να αναρωτηθεί,
για ποιον κραυγάζεις;
Για εκείνους που έχουμε ήδη θάψει;
Για το βασίλειό σου;
Ή για τον εαυτό σου;
Για τον Ισίλντουρ.
Ο Βασιλιάς μού μίλησε, μου είπε τα τελευταία του λόγια,
και είπε ότι έφταιγε αυτό... του το έδωσε αυτή.
Εξαιτίας αυτού, οι δικοί μας πέθαναν στη Μέση Γη!
Αυτή η πέτρα των Ξωτικών είναι η βασίλισσά σας!
Σιωπή!
Ψέματα.
Ο αληθινός ηγέτης του Νούμενορ δεν θα εμπιστευόταν ξωτικό τεχνούργημα.
Πάρτε το και καταστρέψτε το.
Όχι!
Το πάλαντιρ είναι δικό μου.
Το χρειαζόμαστε.
-Μαγεία των Ξωτικών! -Φόνισσα!
Βασίλισσα των ψεμάτων!
-Μαύρη μαγεία! -Στη Βασίλισσα.
-Σταματήστε! -Υποχωρήστε.
Μίριελ!
-Βασίλισσά μου! -Μίριελ!
Σώστε τη Βασίλισσά μου!
Μίριελ!
Πάρε το χέρι μου.
Μίριελ!
Φαραζόν!
Ο αετός ευνοεί τον Φαραζόν!
Φαραζόν!
Φαραζόν !
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης