ANTERIORMENTE
Bienvenidos a Mordor.
¿Juras lealtad a Adar?
No queda nadie a quien debamos temer.
Queda uno. Un antiguo hechicero.
Deja en libertad a mi pueblo y te diré dónde encontrarlo.
Así podrás destruirlo.
Madre. ¡Madre!
Una montaña de fuego despertó, los temblores de tierra que produjo
se extendieron por las entrañas de la tierra
hasta cerrar nuestras bocas de sol.
La mano de la oscuridad se ha cerrado sobre Khazad-dûm.
Ya no podemos oír las montañas.
En este momento, toda la Tierra Media se halla al borde del abismo...
Los anillos de poder son nuestra última esperanza para restituir la luz.
Una especie de invitación del señor Celebrimbor.
El reino insular de Númenor.
Tiempo atrás, hubo siete piedras videntes...
Esta la heredó mi padre.
¿Quién está dispuesto a comprometerse
a proteger a nuestra reina regente?
¡Yo os serviré!
Yo os serviré.
- ¡Pharazôn! - Ven conmigo.
¿Por qué no ha evitado esto?
- Es leal a ella, sea justo o... - Injusto.
Tu prima ostenta el cetro, pero es a ti a quien siguen.
- Con su ayuda, podrías... - ¿Podría qué?
Ejercer tu influencia.
- ¡Guareceos! - ¡La reina!
¡No!
¡Isildur!
¿Dónde está mi hijo?
¿Qué ocurre?
¿Qué ves?
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER
Déjamelo...
No.
Vuelves a casa.
¿Me oyes?
Vienes con nosotros.
Por favor.
Berek.
- Por favor. - No va a haceros caso.
No nos hace caso a ninguno.
No tengas miedo, cuadrúpedo.
No vamos a comerte...
aún.
¡Te tengo!
No. Todavía no.
¡Vamos!
¡Atrás!
¡Que no se escape! ¡A por él!
¡No! Que se vaya.
Eso de ahí es el Bosque Oscuro.
Nada sale vivo de él.
Berek.
Mi chico.
¡Vete, Berek!
¡Vete!
Como rey, siempre protegió a los fieles.
Lo echaré de menos.
Hablas sin tapujos de reyes muertos, pero evitas decir el nombre de tu hijo.
No deberías sentirte culpable.
Ya que la culpa recae en otra persona.
¿Qué insinúas?
Y debes saberlo, nuestra isla caerá.
Entonces aún hay tiempo.
¿Qué ocurre?
Reina regente.
Capitán.
¿Qué ves?
Los nobles del norte están aquí.
Parece que el señor Belzagar ha venido a presentar sus respetos.
No se puede presentar lo que no se tiene.
¿Es Pharazôn quien le presta atención o es al revés?
Lo segundo.
Reina regente...
¿Así honramos a nuestros caídos?
- Esto es el inicio de nuestra... - ¡No!
¡Esperad! Esperad.
Dime.
¿A quién has perdido?
A mi hijo.
¿Los efectos de tu padre?
No te he oído entrar.
Las pertenencias de los muertos.
Se convierten en llaves sagradas de unas puertas cerradas.
Cuando murió mi padre,
contemplé una copa medio llena de vino que él bebió la noche anterior.
Me pareció una traición vaciarla.
Pero él no soportaba malgastar un buen vino.
Y me la bebí.
¿Por qué estás aquí?
Muéstrame lo que escondes a tu espalda,
y te lo diré.
Nada, primo.
Pero es hora de que escojas.
Tu vestido.
¿Carmesí, por el futuro de Númenor?
¿O blanco, por su pasado?
¿Cuál es el motivo?
Tu coronación.
Ya hemos llorado a los muertos.
Es hora de atender las inquietudes de los vivos.
Mi padre vistió de blanco.
Es lo único que recuerdo.
Eso y un águila.
Es poco habitual que un águila asista a una coronación.
Si apareciera una en la tuya, se interpretaría como un buen auspicio.
Pues el blanco.
Yo prefiero el rojo.
"Como el sol, es el alba de un nuevo monarca".
Así demostrarás que eres
una nueva clase de reina para un nuevo día.
Necesitan cambios.
El blanco.
Es más modesto.
Como prefieras.
Es igual que su padre.
Nunca cambiará. Ha sufrido un trastorno. Ya no está en condiciones de gobernar.
- ¿Ríes? Es la verdad. - Es la voz de la cerveza.
Sería sensato bajar su tono.
Aun así, el chico no se equivoca.
Por poco te escogen para gobernar en su lugar.
Te alababan como mejor candidato.
Y tras el belicismo de Míriel, muchos lo reconsiderarían.
"Muchos" no es suficiente para reemplazar a una reina.
Reina regente.
Y ciega.
¿Y si alguien supiera convertir "muchos" en "suficientes"?
Si existiera ese alguien, ¿por qué no lo propondría?
¿Por miedo a sus consecuencias?
En esta mesa no hay nada que temer.
Eärien.
Sabía que eras tú.
Valandil.
Vaya, creía que los del gremio
frecuentaban barrios más elegantes de la ciudad.
- ¿Qué hacéis en el barrio antiguo? - Enterrar a un rey.
Que los Valar guarden su alma.
- Me habría gustado asistir. - Lástima que no inviten a la soldadesca.
Teniendo en cuenta la baja calaña que había.
¿Acabas de insultar a mi padre?
Mi intención era insultarte a ti.
Derramé sangre con la reina en el campo batalla.
Vi cómo se adentraba en un averno para salvar vidas,
para intentar salvar al hermano de Eärien.
Si vuelves a hablar mal de la reina, serás tú el que sufra un trastorno.
¿Lo he dejado lo bastante claro?
¿O quieres zanjarlo de otra forma?
Lo tengo claro... por ahora.
Diría que eso merece otra cerveza.
¿Qué estabas a punto de decir, Eärien?
Que... encontré algo.
Algo secreto.
Algo peligroso.
Algo prohibido.
Los preparativos están casi terminados, Señor-padre.
Pero...
aquí estamos a salvo.
Tenemos una tierra.
¿De verdad hay que volver a la guerra?
Me dijiste que Sauron murió.
Deja que siga así.
En este mundo hay peligros que solo es responsabilidad de un padre conocer,
y la de un hijo confiar en él.
Hazme caso, hijo mío, si te digo que nunca estaremos a salvo...
hasta que nos aseguremos de que Sauron ya no está.
Como desees, Señor-padre.
Damrod, troll de las montañas de Ered Mithrin.
Asesino de gigantes de piedra.
Devorador de huesos de dragón.
Bienvenido.
Supongo que recibiste el mensaje.
¿Dónde está Sauron?
Bienvenidos. Gracias por hacer este viaje.
Aquí no hay necesidad de ocultar vuestros problemas.
No tenemos intención de aprovecharnos de eso, simplemente de prestar ayuda.
Como hicisteis por nosotros.
Y, exactamente, ¿qué ayuda creéis que podéis ofrecernos?
Anillos.
Para cada uno de los señores enanos más poderosos de la Tierra Media.
¿Nos habéis traído aquí para canjear alhajas?
Estos anillos tendrán un poder nunca concebido
por enanos, hombres o elfos.
Serán anillos de poder.
Un poder que sanará vuestra montaña,
así como ha sanado nuestro Gran Árbol.
Elrond...
El mithril...
El mithril ha cambiado nuestra fortuna.
Creo que también cambiará la vuestra.
Y quizá la de todos los pueblos de la Tierra Media.
Siempre que os procuremos un suministro constante.
¿Ese sería el resumen?
Mithril por anillos.
- Sí. - Una oferta generosa, señor Celebrimbor.
¿Por qué no la lleváis a nuestro rey?
Porque Durin padre siempre ha sido... reacio
a aceptar ayuda externa.
Pero si nuestra propuesta fuera acogida por alguien de los suyos...
Mi padre y yo ya no nos dirigimos la palabra.
- Lo que Durin quiere decir... - Antes convenceríais a un orco
de que se pusiera a tomar el sol que lograr que mi padre y yo hablemos.
Me temo que soy de poca ayuda.
Os hemos convocado para ayudaros.
Aportar a vuestro padre un medio para salvar vuestro reino,
podría ser el modo de recuperar su respeto.
Incluso la herencia.
Disculpad, ¿quién sois vos exactamente?
- Sí, perdonadme, este es... - Un amigo.
De los elfos.
Y de los enanos. Nada más.
Entiendo. ¿Y dónde está Elrond?
La restauración de Lindon requiere su atención.
No me digáis.
Os lo aseguro, el heraldo Elrond
estaría encantado de ayudar a sus amigos enanos.
Les tiene mucha estima.
Qué curioso.
Nunca ha hablado de vos, señor...
Annatar.
Elrond me dijo que sois el más sabio de todos los enanos.
¿Dijo la verdad o deberíamos tratar con alguien más?
Mis señores, nos habéis dado mucho que asimilar.
¿Podéis concedernos un momento para meditarlo?
- Me temo que no tenemos... - Claro.
Tomaos el tiempo que necesitéis.
¿En qué estabas pensando? ¿Acaso buscabas pelea?
Estaba pensando que, sea quien sea ese Annatar,
si viera a Elrond, no lo distinguiría.
¿Cómo lo sabes?
Porque Elrond no diría halagos y cumplidos sobre mí.
¿No sientes ni una pizca de alivio?
Sí.
Pero ¿anillos mágicos?
¿No hay algo de esto que te parezca extraño?
Eso debería decidirlo tu padre.
Le será difícil decidir sobre una propuesta que jamás oirá.
¿Ese es el problema?
Es eso, ¿no?
Dejarías que toda nuestra montaña se abrasara
antes que tener que pedir disculpas.
Darías de comer gusanos babosos a tu familia
- antes que reconocer ante él... - No me equivoqué.
Estoy de acuerdo.
Pero ahora te equivocas.
Me da igual si son pendientes mágicos.
Si hay la más mínima esperanza de una solución,
por muy descabellada que sea, nuestro rey tiene que conocerla.
O le das tú noticia de esto a tu padre, o lo haré yo.
Hay un dicho en Khazad-dûm:
"El goteo más lento parte la roca".
Dales tiempo.
El tiempo es un lujo escaso.
Supón que tu Alto Rey descubriera...
¿El Alto Rey?
No, no debería.
¿No qué?
Habla claro.
Tu Alto Rey cree que los enanos no son dignos de este poder.
En realidad, ha prohibido que se forjen más anillos.
La verdad es que no sabe que estoy aquí.
Ya.
¿Qué le va a incumbir cómo me comporto en mi propio reino?
- Celebrimbor... - ¡No!
Hay muchas vidas en peligro.
No tenemos tiempo para convencerle con argumentos
de quién es digno de ayuda.
Aun así, tarde o temprano, Gil-Galad descubrirá la verdad.
¿Y si no fuera así?
¿Qué haces?
Voy a felicitar al Alto Rey
por la eficacia de los tres anillos
y a decirle que cierro la forja,
con la promesa de verlo en Lindon lo antes posible.
¿Mentirías a tu Alto Rey?
Tendríamos libertad para completar la obra.
He pasado una edad preparándome para esto.
He aprendido, he estudiado, he alcanzado la cima de mi oficio.
Este es mi momento.
Y no me privará de él.
¡Perdón, perdón, perdón! Lo siento mucho.
Creía que eras un orco.
No pasa nada. No duele.
¿Que no duele? Claro que sí. ¡Acabo de acuchillarte el muslo!
Podría haber sido peor.
- Espera, que lo saco. - ¡No lo to... !
- ¡Hay que dejarlo clavado! - Ah, ¿sí?
Un cuchillo clavado no hay que tocarlo.
- ¡Nunca me han apuñalado! - ¡Ni a mí hasta ahora!
- ¿Seguro que no duele? - Ahora sí.
Lo siento. Es que...
Espera.
No, para. Lo hago yo.
Déjame.
Me llamo Estrid.
Isildur.
Eres un hombre de mar.
¿Te dirigías a la cresta?
Los supervivientes estarán donde acampamos.
Mi padre también.
Creo que no llegas a tiempo.
No conoces a mi padre.
Has estado allí, ¿verdad?
Yo también buscaba a alguien.
Solo quedan huellas de cascos y barro.
Pero... he encontrado esto.
Mira.
Hay un camino marcado.
Pelargir...
Pues claro... Mi padre no se fue.
Condujo allí a los demás.
Y a lo mejor a tu gente.
PELARGIR ANTIGUO ASENTAMIENTO NUMENOREANO
No veo ningún barco en el puerto.
Ten fe.
A saber a quién encontramos ahí abajo.
¿Estás buscando a alguien?
A mi prometido.
No vayas.
¿Qué ha pasado?
Orcos.
Iba de camino a Pelargir cuando me han atacado.
Se lo han llevado todo.
¿Puedes viajar?
Mírame.
Deberíamos continuar.
Al menos dejémosle algo de comer.
¡Estrid, vete!
¡Agarradlo!
¡Berek!
Deberías haber hecho caso.
¡Vamos! ¡Coged el caballo!
¡Rápido! ¡Vámonos!
¡Socorro!
¡Venga, vamos!
Gracias.
Soy Isildur.
¿Te acuerdas?
Nuestra memoria no se deshace.
Los bárbaros nos superan en número en estos bosques.
Mi caballo...
- No puedo abandonarlo. - Sé libre de ocuparte de tus asuntos.
Yo tengo los míos que atender.
En Pelargir.
¿Qué asuntos?
Ya sé que la situación es grave. Pues haremos lo que podamos.
Ya lo sé, ya lo sé.
¿Sabe el rey que los niños pasan hambre?
Tened paciencia.
Narvi, por favor.
Ahora voy a hablar con el rey.
Majestad, los mercaderes de viandas están fuera.
Desean que abráis las reservas de grano reales.
¿Cuánto durarán las reservas?
Según apuntan, tres meses.
Que pasen.
Majestad...
Puedes irte.
Celebrimbor afirma que unos anillos nos darán la capacidad
de resolver el problema.
He pensado que mi deber
como enano era traerte este ofrecimiento.
¿Es todo lo que tienes que decir?
No.
- ¿Qué más? - Que soy tu hijo.
Soy duro como tú, testarudo como tú,
igual de curtido por el orgullo y...
me equivoqué.
No debí faltarte al respeto.
Y...
lo siento.
Tienes mal aspecto.
Los puños de los mineros son callosos.
Sus puñetazos dejan huella.
Verás cuando tus hijos crezcan.
Padre...
Ese poder de Eregion...
No me fio de él.
Una vez me dijiste...
que el destino de los elfos lo deciden mentes más sabias que la nuestra.
Que intentar alterarlo, burlar a la muerte...
podría llevar a una catástrofe aún mayor.
Sigo preguntándome...
¿Y si tenías razón?
¿Tu madre te enseñó a hacer esto?
¿Qué pasó?
¿Tú qué crees?
Fracasé.
No logré detener a Adar.
No logré protegerla.
Creía que se estaba recuperando.
Hay una ponzoña en sus flechas que la carne humana no sabe olvidar.
Me complace verte, Isildur.
Pocos de los que sufrieron el fuego han llegado tan lejos,
salvo los que asumieron la marca de Adar.
Ojalá pudiera compartir mi alivio con tu padre.
Él no te abandonó.
Númenor regresará.
Tu familia volverá a reunirse.
Estas personas agradecen que estés aquí.
Necesitan un sanador.
Quien les sanaba ardió en una pira.
¿Qué sabes de Beleriand?
Una ciudad élfica, ¿no?
Todo un reino élfico.
Yo nací allí.
Ahora yace bajo las olas.
Cuando cayó,
sentí una gran ira.
Por Morgoth, pero sobre todo sentí ira por mí mismo.
Es una sed...
que nunca te sacia, Theo.
Y al final te deseca por completo.
Durante los años que nos vigilaste...
¿Conociste a mi padre?
No. No lo conocí.
Yo tampoco.
Pero tengo claro...
que no eras tú.
Y de lo que te uniera a mí solo quedan cenizas.
Así que, por mi parte, no tenemos por qué volver a hablar.
Esto es de la antigua Númenor.
Menuda fuente.
Apenas suelta unas gotas.
No es una fuente, es un acueducto.
Es para llevar el agua a las casas.
Los hombres no pueden construir algo así.
En Númenor podemos.
Deberías verlo.
Si es tan bella, ¿por qué te fuiste?
Oí que la Tierra Media también lo era.
¿Quieres recuperar tu caballo?
¿Sabes dónde está?
Te espero aquí. Esta noche, al salir la luna.
Trae una espada.
No te quemes.
¿Sabes algo de tu prometido?
No.
Estará a salvo.
Si es la mitad de fuerte que tú, seguro.
No soy tan fuerte como crees.
Es difícil no sentirme culpable.
¿Por qué?
Por estar viva.
Por sobrevivir...
cuando muchos otros no lo lograron.
Perdí a mi madre a los diez años.
Me alejé nadando más de lo que debía.
Me atrapó la corriente.
Ella se ahogó...
para salvarme.
Desde que mi madre...
Me pregunto cómo le estará yendo ahora.
A veces sueño con la mía.
Parece que lo hayas asumido.
No.
La verdad es que...
nadie de los míos lo sabe.
Solo les dije que se ahogó.
Nadie sabe que fue por mi culpa.
Desde entonces siento que debo...
intentar hacer algo singular, especial.
Que merezca lo que hizo por mí.
No sé si se puede merecer algo así.
Creo que hay que aceptarlo, como un regalo.
Que te dio de buen grado porque para ella eras un tesoro.
Isildur.
Ahí apenas queda carne.
Sí, tenía que guardarla. De todas maneras, en el bosque no queda prácticamente nada.
Las trampas cada día están más vacías que llenas hoy.
Empeora, ¿verdad?
- Eso no nos saciará. - No.
Y encima este frío que hace, ¿eh?
Nos estamos quedando sin troncos, y necesitamos...
Creo que Cuthbert estaba diciendo que, si escogemos bien,
esta noche no nos mojaremos.
Mucho frío.
Ya es suficiente. Llevamos todo el día sin comer.
Ah, ¿prefieres que enfermemos todos?
Maldito frío.
Parece que las ratas han comido poco.
- Nos estamos acercando. - Sal de ahí, chico.
Hay alguien ahí fuera.
Son los trotones que robamos.
Voy a intentar calmarlos.
¿Compartís la lumbre?
¿Qué haces ahí fuera en la oscuridad, chico?
¿Has perdido a tu madre?
Soy de los vuestros.
Sirvo a Adar.
Esta no es su marca.
Eso prueba que he hecho más por él que todos vosotros.
Demuéstralo.
Mira qué bien alimentado está.
Apuesto a que viene de Pelargir.
¿Has venido a atacarnos?
¿Como los tuyos con los demás?
Eso no es cierto.
Habéis atacado tres de nuestros campamentos.
¡Sujetadlo!
¡No!
- ¡Nos atacan! - ¡Cuidado!
¡Es una emboscada!
¡Isildur!
¡Theo!
¡Reina de los embustes!
¡No puede gobernar!
Que ninguna voz, salvo el rezo de un rey o una reina,
puede alzarse durante esta ceremonia.
Y, aun así,
el duelo de Númenor es sagrado.
Vuestro dolor, una oración entre estas paredes.
Oigo vuestro pesar, vuestro enfado.
Los comparto.
Hemos agredido y hemos sangrado.
Pero sabed...
que hallaremos nuestro rumbo.
Si alguno de vosotros desea hablar,
preguntaos antes de hacerlo:
¿por quién clamáis?
¿Por los que ya hemos enterrado?
¿Por vuestro reino?
¿O por vosotros?
¡Por Isildur!
El rey me dirigió sus últimas palabras.
Dijo que fue esto...
lo que ella consultó.
¡Por culpa de esto, nuestros familiares murieron en la Tierra Media!
- ¡Esta gema élfica es vuestra reina! - ¡Silencio!
Mentiras.
Un soberano de Númenor nunca confiaría en un artilugio élfico.
- Lleváoslo y destruidlo. - ¡No!
La palantir es mía.
La necesitamos.
¡Hechicería élfica!
- ¡Asesina! - ¡Reina de los embustes!
¡Magia oscura!
¡La reina!
¡Míriel!
- ¡Mi reina! - ¡Míriel!
¡Míriel!
¡Tomad mi mano!
¡Míriel! ¡Míriel!
¡Pharazôn!
¡El águila apoya a Pharazôn!
¡Pharazôn! ¡Pharazôn! ¡Pharazôn!
Subtítulos: Dani Solé
Supervisión creativa Roger Peña