Aurreko ataletan
Ongi etorri Mordorrera.
Adarri leiala izango zara?
Inork ez gaitu izutzen.
Badago bat. Azti zahar bat.
Askatu nireak, eta non aurkitu esango dizut.
Suntsitu dezazun.
Ama.
Suzko mendi bat esnatu da.
Sortzen dituen lur astinduak lurreko hezurretan zabaltzen dira,
gure argi-zuloak blokeatuz.
Iluntasunaren eskua Khazad-dûmen inguruan itxi da.
Jada ezin ditugu mendiak entzun.
Une honetan, Erdialdeko Lurraldea amildegiaren ertzean dago.
Eraztunak argia berrezartzeko azken esperantza dira.
Gonbidapen bat dirudi...
Celebrimborren partez.
Númenorreko Irla-Erreinua.
Zazpi Harri Igarle zeuden garai batean.
Hau nire aitari eman zioten.
Nor dago erreginaordea babesteko prest?
Zerbitzatuko dut.
Nik zerbitzatuko dut!
-Pharazôn! -Zatoz nirekin.
Zergatik ez du gelditu?
-Leiala da. Onerako eta... -Txarrerako.
Hark du errege-makila, baina jendeak zu nahi zaitu.
-Haien laguntzarekin, ahalko duzu... -Zer?
Boterea erakutsi.
-Bilatu estalpea! -Erregina!
Ez!
Isildur!
Non dago nire semea?
Zer da?
Zer ikusten duzu?
ERAZTUNEN JAUNA: BOTEREAREN ERAZTUNAK
Emadazu niri.
Ez!
Etxera zatoz. Entzuten didazu?
Gurekin etorriko zara.
Arren. Berek.
-Arren. -Ez dizu entzungo.
Ezta gutako inori ere.
Ez izan beldurrik, lau hankadun.
Ez zaitugu jango... oraindik.
Harrapatu zaitugu.
Ez. Oraindik ez.
Goazen!
-Ez! Ihes doa! Jarraitu! -Ez! Utzi joaten.
Hori Baso Beltza da.
Hortik ez da ezer bizirik irteten.
Berek.
Ene laguna.
Berek, alde!
Goazen!
Erregeak sinesleak babesten zituen. Bere mira izango dut.
Libreki hitz egiten duzu errege hilez,
baina ez duzu zure semearen izena aipatzen.
Zeure burua duzu erruduntzat, baina ez da egia. Errua beste batena da.
Zer esan nahi didazu?
Beraz, jakin gure irla eroriko dela, eta denbora dago oraindik...
Zer duzu?
Erreginaordea.
Kapitaina.
Zer ikusten duzu?
Iparraldeko nobleak hemen daude.
Badirudi Belzagar jauna bere errespetua aurkeztera etorri dela.
Ezin du aurkeztu inoiz eduki ez duen hori.
Pharazônek bera aholkatzen du, ala alderantziz?
Alderantziz.
Erreginaordea?
Horrela saritzen al ditugu gure hildakoak?
-Hasiera besterik ez da... -Ez!
Zaude! Zaude.
Esadazu.
Nor galdu duzu?
Nire semea.
Zure aitaren gauzak?
Ez zaitut sartzen entzun.
Hildakoaren ondasunak dira.
Giltza sakratu bihurtzen dira orain betiko itxitako ateetarako.
Gogoan dut nire aita hil zenean.
Kopa erdi bete bati begira, aurreko gauean edan zuena.
Traizioa zirudien edalontzia hustea,
baina gorroto zuen ardo ona xahutzea.
Eta edan egin nuen.
Zertara etorri zara?
Erakutsi atzean ezkutatzen duzuna, eta kontatuko dizut.
Ezer ez, lehengusu.
Erabakia hartu behar duzu.
Zure jantzia.
Gorrimina, Númenorren etorkizunagatik, edo zuria, iraganagatik?
Zer ospatzeko?
Zure koroazioa.
Hildakoak nahikoa deitoratu ditugu.
Bada ordua bizidunen kezkez arduratzeko.
Nire aita zuriz jantzi zen.
Hori besterik ez dut oroitzen.
Hori eta arrano bat.
Bitxia da arrano batek koroazio bat apaintzea.
Bat zurean agertuz gero, iragarpen onuragarria litzateke.
Orduan, zuria.
Gorriaren alde nago.
"Eguzkia bezala, monarka berri bat jalgi da".
Jendeari egun berri baterako agintari berria zarela erakusteko.
Aldaketa behar dute.
Zuria. Umilagoa da.
Nahiago duzun moduan.
Bere aita bezalakoa da, ez da inoiz aldatuko.
Gaixotasun bat du. Ez da agintzeko egokia.
Zer ari zara barrez? Egia da.
Garagardoa da hitz egiten ari dena. Hobe luke baxuago hitz egin.
Hala ere, mutila zuzen dago.
Ia zu aukeratu zintuzten bere ordez.
Askok oraindik uste dute zeu zarela aukera onena.
Eta Mírielen gerrazalekeriaren ondoren, asko berriz altxatzeko prest daude.
"Asko" ez da nahikoa erregina bat ordezkatzeko.
Erreginaordea.
Itsua, gainera.
Eta norbaitek "asko", "nahikoa" bihurtzeko era ezagutuko balu?
Norbaitek hori baleki, zergatik ez luke kontatuko?
Ondorioen beldur izan daiteke.
Hemen ez diozu ezeri beldur izan behar, gazte.
Eärien?
Zu zinela iruditu zait.
Valandil.
Gremiokoek nahiago izaten duzue
hiriko modako partean ibili.
Zertan ari zarete Auzo Zaharrean?
Erregea ehorzten ari gara.
Valarrek gorde eta zainduko dute.
Han egon izana nahi nukeen.
Pena soldadu arruntak ez gonbidatu izana.
Bereziki, horren maila baxukoak zeudela ikusita.
Nire aita iraindu duzu?
Ez, zu iraindu zaitut.
Erreginarekin odola isuri dut gudu-zelaian.
Infernu batean sartzen ikusi dut biziak salbatzeko.
Bere nebaren bizia salbatzen saiatzeko.
Erregina berriz gaitzesten baduzu, zeu izango zara gaixotzen hurrena.
Ulertu didazu?
Edo beste era batean konpondu beharko dugu?
Argi dago gaurkoz.
Beste garagardo bat merezi dugu.
Zer esatekotan zeunden, Eärien?
Gauza bat aurkitu dut...
Gauza sekretu bat.
Arriskutsua da.
Debekatuta dago.
Prestaketak ia amaitu ditugu, Aita-jauna.
Baina... Hemen seguru gaude.
Gure etxea da.
Berriz gerrara joan behar dugu?
Sauron hilda zegoela esan zenidan. Utzi dezagun dagoen bezala.
Munduan dauden arrisku batzuk ezagutzea da aitaren zeregina.
Eta aitari sinestea da semearena.
Sinetsi iezadazu, seme,
guztiz seguru inoiz ez garela egongo diotsudanean,
Sauron zeharo akabatu dugula jakin arte.
Nahi duzun moduan, Aita-jauna.
Zoaz hemendik.
Damrod. Ered Mithrin mendietako trolla.
Harrizko erraldoien hiltzaile.
Dragoi hezurren jale.
Ongi etorri.
Gure mezua jaso duzula dirudi.
Non dago Sauron?
Ongi etorri. Mila esker etortzeagatik.
Hemen ez dituzue zuen arazoak ezkutatu behar.
Ez dugu horietaz baliatu nahi,
zuek lagundu besterik ez.
Zuek behin gu lagundu bezala.
Eta zehazki zer laguntza eman ahal diguzula uste duzu?
Eraztunak.
Bana Erdialdeko Lurraldeko jaun-ipotx bakoitzarentzat.
Bitxiak trukatzeko ekarri gaituzu honaino?
Eraztun hauek inoiz asmatutako edozein boterez gaindi egongo dira,
izan ipotx, gizaki edo elfoena.
Boterearen Eraztunak izango dira.
Zuen mendia sendatzeko boterea.
Gure Zuhaitz Handia sendatu duten era berean.
Elrond...
Mithrila?
Mithrilak gure zoria aldatu du.
Berdina egingo du zuenarekin.
Erdialdeko Lurraldeko izaki guztienarekin agian.
Hornidura jarraitua ematen badizugu, labur esanda?
Mithrila eraztunen truke. Bai.
Eskaintza eskuzabala da, Celebrimbor jauna.
Zergatik ez diozu gure erregeari egin?
Durin zaharrak beti zalantzak izan ditu
kanpoko laguntza onartzeko.
Baina gure proposamena berari
zuetako batek emango balio...
Aitak eta biok ez diogu elkarri hitz egiten.
Durinek dio...
Azkarrago konbentzituko duzu orko bat
eguzkia hartzeko, gu biak areto berean elkartzeko baino.
Ez dut uste asko lagundu ahal dizudanik.
Zuek laguntzeko etorrarazi zaituztegu.
Zure aitari bere erresuma salbatzeko era ematea,
errespetua berreskuratzeko bidea izan daiteke.
Agian, baita jaraunspena ere.
Barkatu, nor zara zu zehatz-mehatz?
Bai, barkatu. Bera...
Lagun bat naiz. Elfoena.
Eta ipotxena. Besterik ez.
Ongi. Eta non dago Elrond?
Lindonen zaharberritzeak bere arreta osoa behar du.
Benetan?
Ziurtatzen dizut Elrond iragarlea zeharo tematuta zegoela
bere lagun ipotxak laguntzeko.
Maitekor hitz egiten du zutaz.
Zer bitxia.
Berak ez zaitu zu inoiz aipatu, jauna...
Annatar.
Elronden arabera, ipotxen artean jakintsuena zara.
Egia zioen, ala beste norbaitekin negoziatu beharko genuke?
Jaunak, hausnartzeko asko dugu.
Unetxo bat emango diguzue ondo pentsatzeko?
-Ez dut uste... -Jakina!
Hartu nahi adina denbora.
Zer ari zinen pentsatzen? Borroka bat eragin nahi zenuen?
Pentsatzen ari nintzen Annatar horrek
ez duela Elrond batere ezagutzen.
Nola dakizu?
Ez lukeelako nitaz gauza atseginik esango.
Ez duzu lasaitua hartu, apur bat bada ere?
Bai, baina eraztun magikoak?
Ez al zaizu arraroa iruditzen?
Hori zure aitaren erabakia da.
Zaila da entzungo ez duen proposamen batez erabakitzea.
Hori da kontua, ezta?
Oker nago, ala?
Nahiago duzu gure mendia zeharo kiskali eta usteltzea,
barkamena eskatzea baino.
Nahiago duzu familia zizarez elikatu, berari onartzea baino zu...
Ez nengoen oker.
Ados nago.
Baina orain, bai.
Ez dit axola belarritako magikoak badira.
Konponbiderako esperantza badago, zinez sinestezina izan arren,
erregea jakinean egon behar da.
Eman zure aitari honen berri, edo neuk emango diot.
Esaera bat dago Khazad-dûmen:
"Tanta motelek arroka apurtzen dute".
Emaiezu denbora apur bat.
Denbora falta dugun luxua da.
Errege Handiak jakingo balu...
Zer jakin?
Ez, hobe dut ez esan.
Ez. Zer da? Esan argi.
Errege Handiak uste du ipotxek ez dutela botere hau merezi.
Are gehiago, eraztun gehiago sortzea debekatu du.
Egiatan, ez daki hemen nagoenik ere.
Tira. Zer axola dio berari nire erresuma nola zuzentzen dudan?
-Celebrimbor... -Ez!
Bizi kontaezinak arriskuan daude.
Ez dugu astirik xahutzeko laguntza nork merezi duen konbentzitzen.
Halere, lehenago edo beranduago, Gil-galadek egia jakingo du.
Eta ez badu jakiten?
Zertan ari zara?
Hiruren eraginkortasunagatik Errege Handia zoriontzen
eta forja ixtera noala esaten.
Lindonera ahalik eta arinen joango naizela hitzematen.
Erregeari gezurra esango zenioke?
Lana amaitzeko astia lortuko nuke guretzat.
Aro bat daramat honetarako prestatzen.
Ikastuna izan naiz, ikasle fina,
ofizioaren gailurrera iritsi arte.
Hauxe... Hauxe nire unea da.
Ez dit aukera kenduko.
Barkatu, benetan! Sentitzen dut.
Orko bat zinela uste nuen.
Lasai. Ez didazu minik eman.
Ezetz? Jakina baietz, izterrean sastakatu zaitut!
Okerragoa izan zitekeen.
-Ea, utzidazu ateratzen. -Ez, hori...
-Barruan utzi behar da! -Bai?
Bai! Sastatzen bazaituzte, utzi.
-Ez naute inoiz sastakatu! -Ezta ni ere!
Ziur ez duzula min?
Ez, orain min dut.
Barkatu. Nik...
Tori.
Ez, geldi. Nik egingo dut.
Utzidazu.
Estrid naiz.
Ni Isildur.
Itsastarra zara. Mendikaterantz zindoazen?
Bizirik daudenak zain egongo dira kanpamentuan.
Baita nire aita ere.
Uste dut alde egin dutela.
Ez duzu nire aita ezagutzen.
Hemen egona zara, ezta?
Ni ere norbaiten bila nabil.
Ez da arrastorik ere gelditzen.
Baina... Hau aurkitu dut.
Tori. Eta hemen bidea markatuta dago.
Pelargir.
Jakina. Aitak ez du alde egin, denak harantz bideratu ditu.
Agian baita zure laguna ere.
PELARGIR KOKALEKU NÚMENORTAR ZAHARRA
Ez dut ontzirik ikusi kaian.
Izan esperantza.
Batek daki han behean nor aurkituko dugun.
Nor aurkitu nahi duzu?
Nire senargaia.
Geldi.
-Zer gertatu da? -Orkoak.
Pelargirrera bidean nindoala, eraso egin didate.
-Dena kendu didate. -Bidaiatzeko moduan zaude?
Begiratu iezadazu.
Hobe dugu mugitu.
Eman diezaiogun jateko zeozer behintzat.
Estrid, alde!
Eutsi!
Berek!
Hobe zenuen neskari kasu egin.
Goazen! Zaldira. Igo. Mugi! Azkar.
Lagundu!
Mugi. Jaitsi, tira. Goazen, azkar.
Mila esker.
Isildur naiz. Oroitzen nauzu?
Elfoen oroimenak ez dira ahultzen.
Gu baino askoz basati gehiago daude baso honetan.
Nire zaldia. Ezin dut abandonatu.
Zeuk jakingo duzu zer den zuretzat hobea.
Ni neurea egitera noa.
Pelargirrera.
Zertara zoaz?
Narvi! Eman erregeari berri...
Ahal duguna egiten ari gara. Badakit.
Tira, ahal duguna egingo dugu.
Badakit, badakit.
Narvi, erregeak badaki umeak gose direla?
Izan pazientzia.
Narvi, mesedez.
Esan egia, Narvi.
Erregearekin hitz egitera noa.
Hitz egin erregearekin gure izenean.
Narvi.
Jauna. Jaki merkatariak kanpoan daude.
Ale erreserba errealak irekitzea eskatuko dizute.
Zenbat iraungo dute erreserbek?
Gehienez... hiru hilabete.
Utziezu sartzen.
Bai, jauna.
Zoaz.
Celebrimborrek dio eraztun hauek gure dilema konpontzeko boterea dutela.
Ipotx gisa, bere eskaintza zuri ekartzea nire betebeharra zela sentitu dut.
Hori esatera baino ez zara etorri?
Ez.
Zer gehiago nahi duzu?
Zure semea naiz.
Zu bezain zorrotza eta burugogorra naiz.
Ni ere harrotasunak estaltzen nau. Eta...
oker nengoen.
Oker nengoen zu iraintzean.
Eta...
sentitzen dut.
Itxura penagarria duzu.
Meatzariek ukabil babatsuak dituzte.
Ukabilkada gogorrak ematen dituzte.
Ikusiko duzu zure umeak haztean.
Aita...
Eregioneko indar honetaz, ez naiz fidatzen.
Behin esan zenidan
elfoen patua gu baino gogo jakintsuagoek erabakitzen dutela.
Hori aldatzeak, heriotza engainatzen saiatzeak,
hondamendi are handiagora eraman gaitzakeela.
Galdera bat dut buruan:
Eta zuzen bazeunden?
Zure amak hau nola egin erakutsi zizun?
Zer gertatu zen?
Zer uste duzu gertatu zela?
Porrot egin nuen. Adar gelditzen... zure ama babesten.
Uste nuen sendatzen ari zela.
Orko geziek badute makurkeria bat giza haragiak zailtasunez ahazten duena.
Pozten naiz zu ikusteaz, Isildur.
Su artean lo gelditutako gutxi iritsi dira hona,
Adarren marka dutenez gain.
Lasaitua zure aitarekin partekatu nahiko nuke.
Ez zaitu abandonatu.
Númenor itzuli egingo da.
Zure familia berriz batuko da.
Zorionekoak dira hemen zaudelako.
Herriak sendagilea behar du.
Sendagilea egur-meta batean erre da.
Zer dakizu Beleriandez?
Elfoen hiria zen, ezta?
Elfo erresuma oso bat zen.
Bertan jaio nintzen.
Orain, urpean dago.
Erori zenean, amorru izugarria sentitu nuen.
Morgothen aurka.
Baina, batez ere, neure buruaren aurka.
Egarri aseezina da, Theo.
Eta azkenean, zeharo lehortuko zaitu.
Gu zaintzen eman zenuen urteetan...
nire aita ezagutu zenuen?
Ez. Ez nuen ezagutu.
Ezta nik ere.
Baina zera argi dut: Ez zinela zu.
Eta niretzat zinen guztia errauts bilakatu da orain.
Beraz, nire aldetik, ez dugu berriz hitz egin beharrik.
Númenor zaharrekoa da hau.
Iturri moduko bat da. Ia ez du tantarik isurtzen.
Ez da iturri bat. Ubide bat baizik.
Ura zuen etxeetara eramateko.
Gizakiak ez dira hau eraikitzeko gai.
Númenorren, bagara gai. Ikusiko duzu.
Horren bikaina bada, zergatik joan zinen?
Hemen gauza hobeak zeudela entzun nuen.
Zure zaldia berreskuratu nahi duzu?
Badakizu non dagoen?
Hemen elkartuko gara. Gauean. Ilargia irtetean.
Ekarri ezpata.
Ez zaitez erre.
Baduzu senargaiaren berririk?
Ez.
Lortuko du. Zuk duzun indarraren erdia badu, ziur baietz.
Ez naiz uste duzun bezain indartsua.
Zaila da neure buruari errua ez botatzea.
Zergatik?
Bizirik egoteagatik.
Bizirauteagatik. Beste askok ez dute lortu.
Ama hamar urterekin galdu nuen.
Behar baino sakonago egin nuen igeri.
Korronteak harrapatu gintuen.
Ito egin zen.
Niri bizia salbatzen.
Nire ama...
Orain nola egongo den galdetzen diot neure buruari.
Batzuetan, nirea ametsetan ikusten dut.
Bakea aurkitu duzula dirudi.
Ez.
Egiatan, esan dizudana,
ez daki inork etxean.
Ito zela besterik ez diet kontatu.
Inork ez daki nire errua izan zela.
Ordutik, behartuta sentitzen naiz.
Nolabait nabarmentzera.
Zeozer berezia egitera.
Egin zuena merezi izateko bidea aurkitzeko.
Ez dakit horrelako zerbait merezi daitekeenik.
Onartu egin behar duzula uste dut, opari bat bezala.
Doan eman zuen, beretzat preziatua zinelako.
Isildur.
Haragi gutxi du honek.
Bai. Gorde egin dut. Basoan ere gutxi geratzen da.
-Tranpak hutsik egoten dira. -Gero eta okerrago doa, ezta?
-Honekin ez gara beteko. -Ez.
Baina hotza da okerrena, ezta?
Egur gutxi geratzen zaigu eta badakit...
Cuthbertek esan du egokia aukeratzen badugu,
ez dezala euririk egin.
Hau hotza.
Aski da. Ez dugu egun osoan ezer jan.
Denok gaixotzea nahi duzu?
Sekulako hotza dago.
Dirudienez, arratoiek ere ez dute ezer jan.
-Ia amaitu dugu. -Kendu, lagun.
Norbait dabil hor.
Lapurtu ditugun zaldiak dira. Haiek lasaitzera noa.
Sua partekatuko dugu?
Zer ari zara hemen ilunetan, gazte?
Ama galdu duzu?
Zuetako bat naiz.
Adarren zerbitzaria naiz.
Hori ez da Adarren marka.
Beretzat zuek baino gehiago egin dudala erakusten du.
Ez erronkarik bota.
Ondo jana dago. Pelargirretik datorrela esango nuke.
Guri eraso egitera zatoz, lagun? Zure lagunek egin duten bezala?
Ez dizuegu eraso.
Hiru kanpamentutan eraso diguzue.
Harrapatu!
Ez!
Segada bat da!
Lagundu!
Isildur!
Theo!
Gezurren erregina!
Ez da agintzeko egokia!
Errege edo erreginaren otoitzaren ahotsa bakarrik
onartzen da zeremonia honetan.
Eta hala ere...
Númenorren nahigabea sakratua da niretzat.
Zuen mina, horma hauen barruan otoitza da.
Zuen atsekabea entzuten dut, baita zuen sumina ere.
Partekatzen dut.
Odoleztatu ditugu eta odoleztatu gaituzte.
Baina jakin... gure bidea aurkituko dugula.
Gutako beste norbaitek hitz egin nahi badu...
galdetu lehenik zeuen buruari,
norengatik ari zarete deiadarka?
Dagoeneko lurperatu ditugunengatik?
Zuen erresumarengatik?
Edo zeuen buruarengatik?
Isildurrengatik.
Bere heriotzan erregeak hitz egin zidan,
eta honek aholkatzen zaituela esan zidan.
Honengatik hil dira gure herrikideak Erdialdeko Lurraldean!
Elfoen harri hau da zuen erregina!
Isildu!
Gezurrak.
Númenorreko benetako agintaria ez litzateke elfo-tresna batez fidatuko.
Eraman eta suntsitu ezazue.
Ez!
Palantírra nirea da.
Behar dugu.
-Elfo aztikeria! -Hiltzailea!
Gezurren erregina!
-Magia iluna! -Erreginaren alde.
-Gelditu! -Atzera.
Míriel!
-Ene erregina! -Míriel!
Salbatu erregina!
Míriel!
Eutsi nire eskuari.
Míriel!
Pharazôn!
Arranoa Pharazônen alde dago!
Pharazôn!
Azpitituluak: Garbiñe U.
Ikuskatzailea: Maialen Rubio