AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tervetuloa Mordoriin.
Vannotko uskollisuutta Adarille?
Ei ole enää ketään, jota pelätä.
On eräs. Muinainen noita.
Vapauta kansani, niin kerron, mistä hänet löytää.
Silloin voit tuhota hänet.
Äiti.
Tuli vuoren sisällä heräsi.
Se tuotti maanmyllerryksiä, jotka levisivät maan luiden kautta -
ja romahduttivat aurinkokuilut.
Pimeyden käsi on sulkeutunut Khazad-dûmin ympärille.
Emme kuule enää vuoria.
Keski-Maa keikkuu parhaillaan kuilun reunalla,
ja mahtisormukset ovat viimeinen toivomme palauttaa valo.
Tämä on jonkinlainen kutsu -
ruhtinas Celebrimborilta.
Númenorin saarivaltakunta.
Näkykiviä oli kerran seitsemän.
Isäni peri tämän.
Kuka on valmis lupautumaan kuningattaren suojelijaksi?
Astun palvelukseen.
Astun palvelukseen!
-Pharazôn! -Tule mukaani.
Miksei hän estänyt tätä?
-Hän on lojaali. Oli se oikein tai... -Väärin.
Valtikka on serkullasi, mutta kansa seuraa sinua.
-Heidän avullaan voisit... -Voisin mitä?
Käyttää vaikutusvaltaasi.
-Suojautukaa! -Kuningatar!
Ei!
Isildur!
Missä poikani on?
Mistä on kyse?
Mitä näet?
TARU SORMUSTEN HERRASTA MAHTISORMUKSET
Anna se minulle.
Ei!
Sinä tulet kotiin. Kuulitko?
Tulet mukaamme.
Ole kiltti, Berek.
-Ole kiltti. -Ei se sinua kuuntele.
Se ei kuuntele ketään meistä.
Älä pelkää, nelijalkainen.
Emme syö sinua. Vielä.
Sainpas.
Ei vielä.
Pidelkää sitä!
-Se karkaa! Perään! -Ei! Menköön.
Tuo on Musta metsä.
Mikään ei selviydy sieltä elävänä.
Berek.
Poikaseni.
Mene, Berek!
Vauhtia!
Kuninkaana hän suojeli aina Uskollisia. Häntä tulee ikävä.
Puhut kuolleista kuninkaista,
muttet suostu lausumaan poikasi nimeä.
Syytät itseäsi turhaan. Todellinen syy on jonkun muun.
Mitä tarkoitat?
Tiedä siis tämä. Saaremme tuhoutuu. Aikaa on vielä...
Mitä nyt?
Kuningatar.
Kapteeni.
Mitä näet?
Pohjoisen aateliset saapuivat.
Ruhtinas Belzagar tuli ilmaisemaan osanottonsa.
Olematonta ei voi ilmaista.
Kuunteleeko Pharazôn häntä vai päinvastoin?
Päinvastoin.
Sijaiskuningatar?
Näinkö kunnioitamme kaatuneitamme?
-Tämä on vasta alkua... -Ei!
Seis!
Kerro.
Kenet menetit?
Poikani.
Isäsi tavaroitako?
En kuullut sinua.
Kuolleiden tavarat.
Niistä tulee pyhiä avaimia ikuisesti sulkeutuneisiin oviin.
Muistan, kun isäni kuoli.
Katsoin häneltä jäänyttä puolityhjää viinipikaria.
Tuntui petokselta tyhjentää lasi,
mutta hän inhosi viinin haaskausta.
Niinpä join sen.
Miksi tulit?
Näytä, mitä piilottelet selkäsi takana, niin kerron.
En mitään, serkku.
Sinun on aika valita.
Viittasi.
Punainen Númenorin tulevaisuudelle vai valkoinen sen menneisyydelle?
Mitä juhlistamme?
Kruunajaisiasi.
Kuolleita on jo surtu.
On aika alkaa huolehtia elävistä.
Isäni käytti valkoista.
Siinä on kaikki, mitä muistan.
Kotkan lisäksi.
Kotka suo harvoin läsnäolonsa kruunajaisille.
Jos sellainen näyttäytyisi nyt, sitä pidettäisiin hyvänä ennusmerkkinä.
Valkoinen siis.
Minä pidän punaisesta.
"Auringon lailla nousee uusi hallitsija. "
Se näyttää kansalle, että olet uuden ajan uusi kuningatar.
Kansa tarvitsee muutosta.
Valkoinen. Se on nöyrempi.
Kuten haluat.
Isänsä tavoin hän ei ikinä muutu.
Hän on vammautunut. Hän on kykenemätön hallitsemaan.
Miksi naurat? Niin se on.
Olut puhuu puolestasi. Sen kannattaisi olla hiljempaa.
Poika ei silti ole väärässä.
Olit itse tulla valituksi.
Moni uskoo yhä vaatimuksesi olleen oikeutetumpi,
ja Mírielin sotimisen jälkeen moni on valmis sanomaan sen taas.
"Moni" ei riitä syrjäyttämään kuningatarta.
Sijaiskuningatarta,
joka on sokea.
Entä jos joku tietäisi, miten tehdä "monista" "tarpeeksi monta"?
Jos joku tietäisi, miksei hän astu esiin?
Hän ehkä pelkää seurauksia.
Tässä pöydässä ei tarvitse pelätä.
Eärien?
Olethan se sinä.
Valandil.
Luulin kiltalaisten pysyvän -
kaupungin paremmissa osissa.
Mitä teette vanhassa kaupungissa?
Hautaamme kuninkaan.
Valar häntä suojelkoot.
Olisinpa ollut mukana.
Sääli, ettei rivisotilaita kutsuttu.
Semminkin, kun rahvas oli paikalla.
Loukkasitko juuri isääni?
En. Loukkasin sinua.
Taistelin kuningattaren rinnalla.
Hän käveli tulimereen pelastaakseen ihmisiä.
Pelastaakseen oman veljensä.
Jos vielä solvaat kuningatarta, vammaudut itse.
Tuliko selväksi?
Vai selvitämmekö asian toisin?
Tuli selväksi tältä erää.
Otetaan olut tuon kunniaksi.
Mitä olit sanomassa, Eärien?
Löysin jotain.
Jotain salaista.
Jotain vaarallista.
Jotain kiellettyä.
Valmistelut on lähes hoidettu, suuri isä.
Mutta... Olemme turvassa täällä.
Meillä on koti.
Onko pakko taas sotia?
Sanoitte, että Sauron on kuollut. Pysyköön kuolleena.
Maailmassa on vaaroja, joiden tunteminen on isän taakka.
Pojan taakka on luottaa isään.
Usko pois, poikani,
emme ole koskaan aidosti turvassa,
ennen kuin varmistamme, ettei Sauronia enää ole.
Kuten käskette, suuri isä.
Häipykää siitä.
Damrod. Ered Mithrinin mäkipeikko.
Kivijättiläisten surmaaja.
Lohikäärmeenluiden syöjä.
Tervetuloa.
Sait ilmeisesti viestimme.
Missä Sauron on?
Tervetuloa. Kiitos, että tulitte.
Älkää suotta peitelkö ongelmianne.
Emme käytä niitä hyväksi,
vaan autamme teitä,
kuten te kerran meitä.
Mitä apua luulet voivasi tarjota?
Sormuksia.
Yhden kullekin mahtavimmista kääpiöruhtinaista.
Kutsuitko meidät ostamaan helyjä?
Niistä sormuksista tulee mahtavampia kuin mikään,
mitä kääpiö, ihminen tai haltia on luonut.
Niistä tulee mahtisormuksia.
Ne voivat parantaa vuorenne,
aivan kuten ne paransivat Suuren puumme.
Elrond.
Onko kyse mithrilistä?
Mithril käänsi onnemme.
Se voi tehdä saman teille.
Kenties Keski-Maan kaikille kansoille.
Toimittaisimme siis teille säännöllisesti mithriliä. Sekö on ehdotuksesi?
Mithriliä vastineeksi sormuksista. Kyllä.
Jalomielinen tarjous. Mikset esitä -
sitä kuninkaallemme?
Durin vanhempi on aina epäröinyt vastaanottaa -
ulkopuolista apua.
Mutta jos ehdotuksen esittelisi hänelle -
joku hänen omistaan...
Emme ole isäni kanssa puheväleissä.
Durin tarkoittaa...
Olisi helpompaa suostutella örkki -
ottamaan aurinkoa kuin saada meidät samaan huoneeseen.
Pelkään, ettei minusta ole apua.
Kutsuimme sinut auttaaksemme.
Jos tuot isällesi keinon pelastaa valtakuntansa,
hän ehkä alkaa kunnioittaa sinua taas.
Kenties jopa perit hänet.
Anteeksi, kuka sinä olet?
Anteeksi. Tämä on...
Haltioiden ystävä.
Ja kääpiöiden. En sen kummempaa.
Vai niin. Missä Elrond on?
Hänen pitää palauttaa Lindon entiselleen.
Vai pitää?
Airut Elrond sanoi pohtivansa koko ajan,
miten auttaa kääpiöystäviään.
Hän ylistää sinua.
Hassu juttu.
Hän ei ole koskaan maininnut sinua, ruhtinas...
Annatar.
Elrond sanoi sinua kaikista kääpiöistä viisaimmaksi.
Pitääkö se paikkansa, vai pitäisikö neuvotella jonkun muun kanssa?
Olette antaneet meille paljon mietittävää.
Saisimmeko harkita asiaa hetkisen?
-Pelkään, että... -Totta kai!
Harkitkaa kaikessa rauhassa.
Mitä oikein ajattelit? Riitaako haastoit?
Kuka ikinä se Annatar onkin,
hän ei tunne Elrondia lainkaan.
Mistä tiedät?
Elrond ei puhuisi minusta niin kauniisti.
Etkö ole yhtään helpottunut?
Olen, mutta että taikasormuksia?
Eikö mikään tästä kuulosta yhtään oudolta?
Isäsi päättää siitä.
Vaikea päättää, kun hän ei koskaan kuule tarjousta.
Siitäkö on kyse?
Taitaa olla.
Antaisit ennemmin vuoremme sortua -
kuin pyytäisit anteeksi.
Antaisit ennemmin perheesi syödä toukkia kuin myöntäisit, että...
Olin oikeassa.
Olen samaa mieltä.
Mutta nyt olet väärässä.
Olkoot vaikka taikakorvakoruja.
Jos ratkaisusta on toivoa, vaikka kuinka kaukaa haettua,
siitä on kerrottava kuninkaalle.
Joko sinä kerrot tästä isällesi, tai minä teen sen.
Khazad-dûmissa on sanonta:
"Pisaratkin voivat halkaista lohkareen. "
Anna heille aikaa.
Sitä meillä ei ole.
Jos korkea kuninkaasi kuulisi...
Mitä kuninkaasta?
Parempi olla sanomatta.
Sanomatta mitä? Puhu suoraan.
Korkean kuninkaasi mielestä kääpiöt eivät ole tämän mahdin arvoisia.
Hän on jopa kieltänyt takomasta uusia sormuksia.
Hän ei edes tiedä, että olen täällä.
Mitä se hänelle kuuluu, miten hoidan asiat omassa valtakunnassani?
-Celebrimbor... -Ei!
Lukemattomien henki on pelissä.
Meillä ei ole aikaa vakuutella häntä avun ansaitsijoista.
Gil-galad saa kuitenkin lopulta tietää totuuden.
Entä jos ei saa?
Mitä teet?
Onnittelen korkeaa kuningasta kolmen sormuksen toimimisesta.
Ilmoitan hänelle sulkevani pajan -
ja tulevani Lindoniin mahdollisimman pian.
Valehteletko kuninkaallesi?
Annan meille tilaa tehdä työmme loppuun.
Olen valmistautunut tähän kokonaisen ajan.
Olen harjoitellut, opiskellut -
ja saavuttanut taitojeni huipun.
Tämä on minun hetkeni.
Hän ei saa riistää sitä.
Anteeksi! Olen pahoillani.
Luulin sinua örkiksi.
Ei hätää. Ei minuun satu.
Tietenkin sattuu. Pistin sinua juuri reiteen!
Ei käynyt pahasti.
-Vedän sen pois. -Ei, älä.
-Ei sitä vedetä! -Miksi?
Terä on jätettävä pistohaavaan.
-Minua ei ole pistetty! -Ei minuakaan!
Eikö varmasti satu?
Nyt sattuu.
Anteeksi, minä...
Tässä.
Älä. Minä teen sen.
Anna kun minä.
Nimeni on Estrid.
Isildur.
Olet merenkansaa. Olitko matkalla harjanteelle?
Eloonjääneet odottavat leiripaikalla.
Isäni mukaan lukien.
He ehtivät ehkä jo lähteä.
Et tunne isääni.
Olet tainnut jo käydä siellä.
Minäkin etsin jotakuta.
Löysin vain kavionjälkiä ja mutaa.
Mutta myös tämän.
Tässä. Tuohon on merkitty polku.
"Pelargir. "
Niin tietenkin. Isä ei lähtenyt, vaan johdatti kaikki sinne.
Kenties sinunkin kansasi.
PELARGIR VANHA NÚMENORILAINEN SIIRTOKUNTA
Satamassa ei ollut laivoja.
Älä luovu toivosta.
Ei sitä tiedä, kenet löydämme.
Etsitkö sinäkin sukulaista?
Kihlattuani.
Älä.
-Mitä tapahtui? -Örkit.
Ne ryöstivät minut matkalla Pelargiriin.
-Veivät kaiken. -Pystytkö matkustamaan?
Katso itse.
Paras jatkaa matkaa.
Annetaan hänelle edes jotain syötävää.
Mene, Estrid!
Ottakaa kiinni!
Berek!
Olisit kuunnellut tyttöä.
Ottakaa hevonen. Lähdetään!
Apua!
Liikettä. Menoksi.
Kiitos.
Olen Isildur. Muistatko?
Haltioiden muisti ei hämärry.
Raakalaisia on metsässä moninkertainen määrä.
En voi hylätä hevostani.
Hoida asiasi kuten parhaaksi katsot.
Minä hoidan omani.
Pelargirissa.
Mitä asioita?
Narvi! Kerro kuninkaalle...
Teemme voitavamme. Ymmärrän.
Teemme voitavamme.
Tiedän.
Tietääkö kuningas lasten näkevän nälkää?
Kärsivällisyyttä.
Älä viitsi.
Ole rehellinen, Narvi.
Menen puhumaan kuninkaalle.
Puhu hänelle puolestamme.
Narvi.
Ruokakauppiaat ovat saapuneet, majesteetti.
He pyytävät teitä avaamaan kuninkaalliset viljavarastot.
Kauanko varastot kestävät?
Useimpien arvioiden mukaan kolme kuukautta.
Kutsu sisään.
Majesteetti.
Voit poistua.
Celebrimbor väittää sormusten antavan meille voiman ratkaista ongelmamme.
Katson velvollisuudekseni kääpiönä esittää sinulle hänen tarjouksensa.
Oliko siinä kaikki?
Ei.
Mitä muuta?
Olen poikasi.
Yhtä luja ja itsepäinen kuin sinäkin.
Käyttäydyn yhtä ylpeästi. Ja...
Toimin väärin.
Oli väärin olla epäkunnioittava.
Ja...
Pyydän anteeksi.
Näytät kamalalta.
Kaivosmiehillä on känsäiset nyrkit.
Niistä lähtee kova isku.
Odota kun omat lapsesi kasvavat.
Isä.
En luota siihen Eregionin mahtiin.
Sanoit kerran,
että haltioiden kohtalon määräävät meitä viisaammat mielet.
Että yritys muuttaa kohtaloa ja huijata kuolemaa -
voi johtaa suurempaan katastrofiin.
Mietin,
että entä jos olet oikeassa?
Opitko tuon äidiltäsi?
Mitä tapahtui?
Mitä luulisit?
En saanut Adaria pysäytettyä. En pystynyt suojelemaan häntä.
Luulin, että hän paranee.
Örkkien nuolissa on pahuutta, jota ihmisliha ei hevin unohda.
On ilo nähdä sinut, Isildur.
Harvat tulessa nukkuneet selvisivät tänne,
paitsi Adarin merkin ottaneet.
Kunpa voisin kertoa isällesikin.
Hän ei hylännyt sinua.
Númenor palaa vielä.
Perheesi palaa yhteen.
On onni heille, että olet täällä.
Parantajaa tarvitaan.
Parantajan ruumis poltettiin juuri.
Mitä tiedät Beleriandista?
Se oli kai haltiakaupunki.
Kokonainen valtakunta.
Synnyin siellä.
Nyt se makaa aaltojen alla.
Tunsin sen tuhouduttua suurta vihaa -
Morgothia kohtaan.
Mutta ennen kaikkea itseäni kohtaan.
Se on jano, jota ei voi koskaan sammuttaa, Theo.
Lopulta se imee sinut kuiviin.
Kun aikoinaan vahdit meitä,
tunsitko isääni?
En.
En minäkään.
Mutta tiedän, että se et ole sinä.
Mitä ikinä olitkin minulle, se on nyt tuhkana.
Minun puolestani meillä ei ole enää mitään puhuttavaa.
Vanhasta Númenorista.
On siinäkin juoma-allas. Vettä vain tippa.
Ei se ole suihkulähde, vaan akvedukti.
Se tuo vettä koteihin.
Ihmiset eivät osaa rakentaa moista.
Me Númenorissa osaamme. Näkisitpä vain.
Miksi lähdit, jos siellä on niin hienoa?
Kuulin, että Keski-Maassa on hienompaa.
Haluatko hevosesi takaisin?
Tiedätkö, missä se on?
Tavataan täällä yöllä kuun noustessa.
Ota miekka mukaan.
Älä polta itseäsi.
Onko kihlatustasi kuulunut?
Ei.
Hän selviää varmasti, jos on puoliksikaan niin vahva kuin sinä.
En ole niin vahva kuin luulet.
On vaikeaa olla syyttämättä itseäni.
Mistä?
Eloon jäämisestä.
Selviytymisestä. Kun moni muu ei selvinnyt.
Olin kymmenvuotias, kun äitini kuoli.
Uin liian kauas rannasta.
Jäin ristiaallokkoon.
Äitini hukkui.
Pelastaessaan henkeäni.
Sen jälkeen, kun äitini...
Mietin, millaista hänellä mahtaa olla nyt.
Näen joskus äitini unissa.
Tunnut päässeen siitä yli.
Ei.
Jos totta puhutaan, sinulle kertomaani -
ei tiedä kotona kukaan.
Kerroin vain hänen hukkuneen.
Osuuttani siihen ei tiedetä.
Siitä lähtien olen tuntenut -
tarvetta tehdä jotain ainutlaatuista.
Jotain erityistä.
Ansaita sen, mitä äitini teki.
En tiedä, voiko sellaista ansaita.
Mielestäni se pitää vain hyväksyä lahjana.
Vapaaehtoisesti annettuna, koska olit hänelle tärkeä.
Isildur.
Lihaa on tuskin lainkaan.
Oli pakko säästää. Metsässä ei ole paljon mitään jäljellä.
-Ansat ovat useimmiten tyhjiä. -Se vain pahenee.
-Tämä ei täytä. -Ei.
Kylmyys tuntuu ytimissä.
Halot käyvät vähiin, ja tarvitsemme...
Cuthbert tarkoitti, että pitää valita oikea.
Emme halua joutua sateeseen.
On kylmä.
Riittää. Emme ole syöneet koko päivänä.
Haluatko, että sairastumme?
On pirun kylmä.
Rotillakaan ei ole näköjään ollut syötävää.
-Lähestymme. -Väistä, poika.
Tuolla on joku.
Vain varastamamme kaakit. Hiljennän ne taas.
Mahtuuko seuraan?
Mitä sinä täällä pimeässä teet, poika?
Kadotitko äitisi?
Olen teikäläisiä.
Palvelen Adaria.
Tuo ei ole Adarin merkki.
Olen auttanut häntä enemmän kuin yksikään teistä.
Todista se.
Hän näyttää hyvinsyöneeltä. Tulee takuulla Pelargirista.
Tulitko käymään kimppuumme, kuten kansasi teki muille?
Me emme hyökänneet.
Hyökkäsitte kolmeen leiriimme.
Vangitkaa hänet!
Ei!
Tämä on ansa!
Apua!
Isildur!
Theo!
Valheiden kuningatar!
Kykenemätön hallitsemaan!
Ainoastaan kuninkaan tai kuningattaren rukous -
saa kuulua tämän seremonian aikana.
Silti -
Númenorin suru on minulle pyhä.
Tuskanne on rukous näiden seinien sisällä.
Kuulen surunne ja vihanne.
Minä jaan sen.
Olemme vuodattaneet ja vuotaneet verta.
Mutta tietäkää, että löydämme oikean tien.
Jos joku muu täällä tuntee tarvetta puhua,
kysyköön ensin itseltään,
kenen puolesta korottaa äänensä.
Jo hautaan laskettujenko?
Valtakuntanneko?
Vaiko itsenne?
Isildurin puolesta.
Kuningas lausui minulle viimeiset sanansa,
ja sanoi Mírielin kysyneen neuvoa tältä.
Tämän takia sukulaisemme kuolivat Keski-Maassa!
Tämä haltiakivi on kuningattarenne!
Vaiti!
Valetta.
Númenorin todellinen hallitsija ei luottaisi haltioiden taikakaluun.
Viekää se pois ja tuhotkaa.
Ei!
Palantír on minun.
Tarvitsemme sitä.
-Haltioiden noituutta! -Murhaaja!
Valheiden kuningatar!
-Mustaa magiaa! -Kuningattarelle.
-Seis! -Perääntykää.
Míriel!
-Kuningattareni! -Míriel!
Pelastakaa hänet!
Míriel!
Tartu käteeni.
Míriel!
Pharazôn! Pharazôn!
Kotka suosii Pharazônia!
Pharazôn! Pharazôn!
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen