अब तक
मोर्डोर में स्वागत है।
अदार के प्रति निष्ठा की शपथ लोगे?
अब डरने के लिए कोई नहीं बचा है।
एक बचा है। एक प्राचीन जादूगर।
मेरी प्रजा को मुक्त करो, बता दूँगा कि वह कहाँ मिलेगा।
ताकि उसका विनाश कर सको।
माँ।
एक ज्वालामुखी फटा था।
उसके फटने से आने वाले भूकंप धरती की गहराइयों से फैलते हुए यहाँ तक पहुँचे,
हमारी धूप के रोशनदानों को ढहाते हुए।
खाज़ाद-डुम को अंधकार ने अपनी मुट्ठी में जकड़ लिया है।
हम अब पहाड़ों की आवाज़ नहीं सुन पा रहे।
इस क्षण, पूरी मध्य-धरती विनाश के कगार पर टिकी है।
रोशनी कायम रखने के लिए शक्ति की अँगूठियाँ अंतिम आशा हैं।
यह एक तरह का न्योता है...
लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर की ओर से।
न्यूमेनोर की द्वीप सल्तनत।
एक समय पर सात दृष्टि-मणि हुआ करती थीं।
यह मेरे पिता को दी गई थी।
महारानी मिरियल की सुरक्षा के प्रति कौन ख़ुद को समर्पित करके जाना चाहेगा?
मैं जाऊँगा।
-मैं जाऊँगा! -मैं जाऊँगा!
-फ़राज़ॉन! -मेरे साथ चलो।
उन्होंने यह रोका क्यों नहीं?
-वह उनके वफ़ादार हैं। सही भी है... -ग़लत है।
आपकी चचेरी बहन सत्ता में हैं, पर सब आपको मानते हैं।
-उनकी मदद से आप कर सकते... -क्या कर सकता हूँ?
साख दिखा सकते हैं।
-छिप जाओ! -रानी साहिबा!
नहीं!
इसिल्डर!
मेरा बेटा कहाँ है?
क्या बात है?
तुम्हें क्या दिख रहा है?
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर
उसे मेरे हवाले करो।
नहीं!
तुम घर जाओगे। मेरी बात सुन रहे हो?
तुम हमारे साथ चलोगे।
मान जाओ, बेरेक।
-मान जाओ। -वह आपकी बात नहीं सुनेगा।
हममें से किसी की बात नहीं सुन रहा है।
डरो मत, चार-पैर वाले जंतु।
हम तुम्हें खाएँगे नहीं... फ़िलहाल।
हाँ, तुम्हें पकड़ लिया।
नहीं। अभी नहीं।
चलो!
-नहीं! वह भाग रहा है! उसका पीछा करो! -नहीं! उसे जाने दो।
वहाँ आगे काला वन है।
वहाँ से कोई ज़िंदा नहीं निकलता।
बेरेक।
मेरा बच्चा।
बेरेक, चलो!
चलो!
न्यूमेनोर
एक राजा के नाते, उन्होंने हमेशा वफ़ादारों की रक्षा की। मुझे उनकी कमी खलेगी।
आप मरे हुए राजाओं की इतनी खुलकर बात करते हैं,
फिर भी अपने बेटे का नाम तक नहीं लेते।
आप ख़ुद को दोष देते हैं, पर ऐसा मत कीजिए। असली दोष तो किसी और का है।
तुम क्या कहना चाहती हो?
यह जान लो, हमारा द्वीप तबाह हो जाएगा, और अभी भी समय है...
क्या बात है?
महारानी मिरियल।
कप्तान।
तुम्हें क्या दिख रहा है?
उत्तर के सामंत यहाँ आ गए हैं।
सामन्त बेलज़गार श्रद्धांजलि अर्पित करने आए हैं।
जिसके पास श्रद्धा ही न हो, वह क्या श्रद्धांजलि देगा?
क्या फ़राज़ॉन इनको सलाह देता है या उसका उल्टा है?
उसका उल्टा है।
महारानी मिरियल?
क्या हम अपने शहीदों का एहसान ऐसे चुकाएँगे?
-यह तो बस शुरुआत है... -नहीं!
रुको! रुक जाओ।
मुझे बताओ।
तुमने किसको खोया है?
अपने बेटे को।
आपके पिता की धरोहर?
तुम्हारे आने की आहट नहीं सुनी।
मृतकों की संपत्ति।
वे उन दरवाज़ों की कुंजी बन जाती है जो अब हमेशा के लिए बंद हैं।
याद है जब मेरे पिता गुज़रे थे।
उनका जाम पड़ा था, आधा ख़ाली, जिससे उन्होंने एक रात पहले शराब पी थी।
उस जाम को ऐसे छोड़ना उसकी तौहीन था,
और उन्हें शराब की बर्बादी पसंद नहीं थी।
तो, मैंने वह पी ली।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
मुझे दिखाइए कि आपने अपनी पीठ के पीछे क्या छुपाया है, तो मैं आपको बता दूँगा।
कुछ नहीं, भइया।
पर अब आपको चुनना होगा।
आपकी पोशाक।
न्यूमेनोर के भविष्य के लिए रक्तिम, या उसके अतीत के लिए सफ़ेद?
अवसर क्या है?
आपका राज्याभिषेक।
हमने मृतकों का शोक बहुत मना लिया।
समय आ गया है कि हम जीवित लोगों की चिंता करें।
मेरे पिता ने सफ़ेद पहना था।
मुझे बस इतना ही याद है।
वह, और एक गरुड़।
एक गरुड़ का राज्याभिषेक में आना बहुत दुर्लभ बात है।
अगर आपके राज्याभिषेक के दौरान गरुड़ दिखे, तो वह एक शुभ संकेत माना जाएगा।
तो फिर, सफ़ेद पोशाक।
मुझे लाल रंग ज़्यादा पसंद है।
"सूरज की तरह, एक नए शासक का उदय होगा।"
यह लोगों को दिखाएगा कि आप एक नए समय की नई सोच वाली शासक हैं।
उन्हें बदलाव की ज़रूरत है।
सफ़ेद ज़्यादा विनम्रता दर्शाता है।
जैसा आप चाहें।
वह बिल्कुल अपने पिता जैसी है, वह कभी नहीं बदलेगी।
वह विकलांगता की शिकार हुई है। अब शासन के लायक़ नहीं रही।
हँस क्यों रहे हो? यह सच है।
यह शराब के नशे में कह रहे हो। बेहतर होगा कि आवाज़ नीची कर लो।
जो भी हो, लड़का गलत नहीं कह रहा है।
तुम्हें उसके बदले चुन लिया गया था।
राज्य के अधिकांश लोग यही सोचते हैं कि तुम इस गद्दी के हक़दार हो।
और मिरियल की जंगबाज़ी के बाद, कई यह मुद्दा फिर से उठाने को तैयार हैं।
एक रानी को सत्ता से हटाने के लिए "कई" लोग काफ़ी नहीं हैं।
महारानी मिरियल को।
जो अंधी है।
अगर किसी को "कई" को "बहुत" में बदलने का तरीका पता हो तो?
अगर किसी को पता भी हो, तो वह आगे बढ़कर क्यों नहीं बताएगा?
शायद उसे डर हो कि आगे क्या होगा।
यहाँ डरने की कोई ज़रूरत नहीं है, बेटी।
ईरियन?
मुझे लगा कि तुम ही होगी।
वेलांडिल।
मुझे लगा कि संघ के लोग नगर के
आलीशान हिस्सों में रहना पसंद करते हैं।
आप पुराने क़िले में क्या कर रहे हैं?
यहाँ राजा को दफ़नाने आए हैं।
वलार उनकी आत्मा को शांति दे।
मुझे वहाँ होना चाहिए था।
अफ़सोस कि आम सैनिकों को नहीं बुलाया गया था।
ख़ासकर वहाँ निम्न वर्ग के लोगों के होते हुए।
तुमने मेरे पिता का अपमान किया?
नहीं, तुम्हारा अपमान किया।
मैं युद्ध के मैदान में महारानी के साथ लड़ा था।
मैंने उन्हें ज़िंदगियाँ बचाने के लिए आग में जाते देखा।
अपने भाई की जान बचाने के लिए।
फिर कभी महारानी के बारे में बुरा-भला कहा, तो तुम्हें विकलांग बना दूँगा।
मेरी बात समझ आई?
या इस मामले को किसी और तरीके से सुलझाएँ?
आज के लिए इतना काफ़ी है।
इस बात पर एक और जाम हो जाए।
तुम क्या कहने जा रही थी, ईरियन?
मुझे कुछ मिला था...
कुछ रहस्यमय।
कुछ ख़तरनाक।
कुछ ऐसा जो वर्जित है।
तैयारियाँ लगभग पूरी हो चुकी हैं, पितृदेव।
लेकिन... हम यहाँ सुरक्षित हैं।
यह हमारा घर है।
फिर से युद्ध लड़ना ज़रूरी है?
आपने मुझसे कहा था कि सौरॉन मर चुका है। उसे मरा हुआ ही छोड़ देते हैं।
दुनिया में ऐसे ख़तरे होते हैं जिन्हें जानना एक पिता का दायित्व है।
और पुत्र का दायित्व है उन पर भरोसा करना।
पुत्र, मेरी इस बात का
विश्वास करो कि हम कभी पूरी तरह सुरक्षित नहीं होंगे,
जब तक यह तय नहीं कर लेते कि सौरॉन सच में मर चुका है।
जैसा आप कहें, पितृदेव।
अब दफ़ा हो, समझे?
डैमरॉड। एरेड मिथ्रिन के पहाड़ी-त्रासक।
प्रस्तर दैत्यों के हत्यारे।
ड्रैगन की हड्डियों के भक्षक।
स्वागत है।
लगता है आपको हमारा संदेश मिल गया।
सौरॉन कहाँ है?
स्वागत है। यह सफ़र तय करने के लिए शुक्रिया।
यहाँ अपनी परेशानी छुपाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
हम उनका फ़ायदा उठाने का इरादा नहीं रखते,
बस मदद करना चाहते हैं।
जैसे एक बार आपने हमारी मदद की थी।
और आप किस तरह की मदद करने का इरादा रखते हैं?
अँगूठियाँ।
मध्य-धरती के हर शक्तिशाली बौने राजा के लिए एक।
तुमने हमें यहाँ गहने बेचने के लिए बुलाया है?
इन अँगूठियों में ऐसी असीम शक्ति होगी जो आज तक किसी बौने,
इंसान या एल्फ़ ने ईजाद नहीं की है।
वे शक्ति की अँगूठियाँ होंगी।
जिनकी शक्ति आपके पर्वतों में जान डालेगी।
जैसे उन्होंने हमारे दिव्य वृक्ष को ठीक किया था।
एलरॉन्ड...
मिथ्रिल?
मिथ्रिल ने हमारा भाग्य पलट दिया।
मुझे विश्वास है कि आपका भी पलटेगा।
शायद, मध्य-धरती के सभी लोगों का भी।
तो आप यह चाहते हैं कि इसके लिए हम आपको बेरोक आपूर्ति प्रदान करें?
मिथ्रिल की, अँगूठियों के लिए। हाँ।
यह बहुत उदार प्रस्ताव है, लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर,
पर इसे हमारे राजा के पास क्यों नहीं ले जाते?
क्योंकि महाराज डूरिन हमेशा से बाहरी सहायता स्वीकार करने से
हिचकिचाते आए हैं।
पर अगर हमारा यह प्रस्ताव उनका कोई अपना
उनके पास लेकर जाए तो...
मेरे पिता और मेरे बीच अब बातचीत नहीं होती।
डुरिन का मतलब...
आप एक ऑर्क को धूप सेंकने के लिए
मना सकते हैं, पर हम दोनों को एक कक्ष में आने के लिए नहीं।
खेद है कि मैं ज़्यादा मदद नहीं कर सकता।
हमने आपको यहाँ आपकी मदद के लिए बुलाया है।
अपने पिता के साम्राज्य को बचाने का समाधान ले जाकर
आप शायद उनका सम्मान वापस पा सकेंगे।
हो सकता है, अपनी पैतृक संपत्ति भी।
माफ़ कीजिए, पर आप हैं कौन?
हाँ, माफ़ी चाहूँगा। यह हैं...
एक मित्र। एल्व्स का।
और बौनों का भी। उससे ज़्यादा कुछ नहीं।
अच्छा। और एलरॉन्ड कहाँ है?
उनका पूरा ध्यान लिंडन को फिर से बसाने पर लगा है।
ऐसी बात है?
मैं यकीन दिलाता हूँ, राजदूत एलरोंड ने कहा था कि उनके बौने मित्रों की
सहायता से बढ़कर कुछ नहीं है।
वह आपकी बहुत तारीफ़ कर रहे थे।
अजीब बात है।
उसने कभी आपका ज़िक्र नहीं किया। लॉर्ड...
अन्नाटार।
एलरॉन्ड ने कहा कि समस्त बौनों में आप सबसे ज़्यादा बुद्धिमान हैं।
क्या वह सही थे, या हमें किसी और से बात करनी चाहिए?
आप दोनों ने हमें सोचने के लिए बहुत अहम विषय दिया है।
क्या हमें विचार-विमर्श करने के लिए कुछ क्षण मिल सकते हैं?
-मुझे डर है कि हम... -निश्चित रूप से!
जितना समय चाहिए, ले लीजिए।
तुम क्या सोच रहे थे? झगड़ा करने की कोशिश कर रहे थे?
मैं सोच रहा था, वह अन्नाटार जो भी है,
वह एलरॉन्ड को धेला भर नहीं जानता।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि एलरॉन्ड कभी मेरी इतनी तारीफ़ नहीं करता।
तुम्हें थोड़ी भी राहत महसूस नहीं हुई?
हाँ, पर जादुई अँगूठियाँ?
तुम्हें इसमें कुछ भी अजीब नहीं लग रहा?
यह तुम्हारे पिता का निर्णय होगा।
वह ऐसे प्रस्ताव पर निर्णय कैसे लेंगे जो उन तक पहुँचेगा ही नहीं?
तो यही बात है?
है न?
तुम हमारे पूरे पहाड़ तो तबाह होने दोगे,
पर माफ़ी नहीं माँगोगे।
तुम हमारे परिवार को केंचुए खाने पर मजबूर करोगे, पर यह नहीं मानोगे कि तुम...
मैं ग़लत नहीं था।
मैं सहमत हूँ।
पर इस मामले में ग़लत हो।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता अगर वे जादुई बालियाँ हों।
अगर किसी समाधान की ज़रा भी उम्मीद है, चाहे वह कितनी ही नामुमकिन लगे,
तो हमारे राजा को वह पता होनी चाहिए।
या तो तुम अपने पिता के पास यह ख़बर लेकर जाओगे, या फिर मैं।
खाज़ाद-डुम में एक कहावत है,
"धैर्य से चट्टान भी चीर सकते हैं।"
तो उन्हें वक़्त दीजिए।
और हमारे पास समय ही तो नहीं है।
मान लो अगर महाराज गिल-गलैड को पता चल जाए...
महाराज गिल-गलैड का क्या?
मुझे नहीं कहना चाहिए।
नहीं। क्या नहीं कहना चाहिए? साफ़-साफ़ बोलिए।
तुम्हारे महाराज गिल-गलैड बौनों को इस शक्ति के काबिल नहीं समझते हैं।
बल्कि, उन्होंने और अँगूठियाँ बनाने से बिल्कुल मना कर दिया है।
और सच तो यह है कि वह नहीं जानते कि मैं यहाँ हूँ।
ख़ैर। उनका इससे क्या सरोकार है कि मैं अपने राज्य में क्या करता हूँ?
-कैलेब्रिम्बोर... -नहीं!
अनगिनत लोगों की जान ख़तरे में है।
हमारे पास उन्हें मनाने के लिए समय नहीं है कि कौन सहायता के लायक है।
फिर भी, कभी-न-कभी, गिल-गलैड को सच पता चल जाएगा।
अगर न पता चले तो?
तुम क्या कर रहे हो?
मैं महाराज गिल-गलैड को वो तीनों अँगूठियों की सफलता के लिए बधाई हे रहा हूँ
और उनसे कह रहा हूँ कि मैं लोहारखाना बंद कर रहा हूँ।
जल्द से जल्द उनसे लिंडन में मिलने के वादे के साथ।
तुम महाराज गिल-गलैड से झूठ बोलोगे?
मैं हमें अपना काम ख़त्म करने का अवसर दूँगा।
मैंने इसकी तैयारी में एक युग बिताया है।
मैंने शिक्षा ली, अध्ययन किया,
अपनी कला की ऊँचाई तक पहुँचा।
यह... यह मेरा पल है।
वह इसे मुझसे छीन नहीं पाएँगे।
माफ़ करना! मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे लगा कि तुम एक ऑर्क हो!
कोई बात नहीं। मुझे दर्द नहीं हो रहा।
दर्द नहीं हो रहा? मैंने तुम्हारी जाँघ में चाकू मारा!
इससे भी बदतर हो सकता था।
-लाओ, मैं इसे निकालती हूँ। -नहीं, ऐसा मत...
-इसे अंदर रहने देना था! -अच्छा?
हाँ! चाकू घुसा हो, तो अंदर रहने दो।
-मुझे पहले कभी चाकू नहीं लगा! -मुझे भी नहीं!
पक्का दर्द नहीं हो रहा है?
नहीं, अब दर्द हो रहा है।
माफ़ करना। मैं...
यह लो।
नहीं, रुको। मैं करता हूँ।
मुझे करने दो।
मैं ऐस्ट्रिड हूँ।
इसिल्डर।
तुम तट-वासी हो। क्या तुम टीले की ओर जा रहे हो?
बचे हुए लोग शिविर में इंतज़ार कर रहे होंगे।
मेरे पिता भी।
मेरे ख़्याल से वे जा चुके हैं।
तुम मेरे पिता को नहीं जानती।
तुम वहाँ जा चुकी हो, है न?
मैं भी किसी को ढूँढ़ रही थी।
वहाँ बस खुरों के निशान और कीचड़ बचा है।
लेकिन... मुझे यह मिला।
यह देखो। और एक पथ अंकित किया गया है।
"पेलारगिर।"
बेशक। पिताजी मुझे छोड़कर नहीं, सबको वहाँ लेकर गए हैं।
शायद तुम्हारे परिजनों को भी।
पेलारगिर प्राचीन न्यूमेनोर बस्ती
बंदरगाह में जहाज़ नहीं दिखे।
उम्मीद बनाए रखो।
अभी पता नहीं कि वहाँ कौन मिल जाए।
तुम भी किसी को ढूँढ़ रही हो?
मेरे मंगेतर को।
ऐसा मत करो।
-क्या हुआ? -ऑर्क्स।
मैं पेलारगिर जा रहा था जब उन्होंने मुझे गुमराह किया।
-सब कुछ ले गए। -तुम सफ़र करने की हालत में हो?
मेरी हालत देखो।
हमें चलते रहना चाहिए।
इसे कुछ खाने को तो दे सकते हैं।
ऐस्ट्रिड, जाओ!
पकड़ो!
बेरेक!
तुम्हें लड़की की बात सुननी चाहिए थी।
जाओ! घोड़े को पकड़कर लाओ। अब जाओ भी! चलो।
बचाओ!
हटो। नीचे झुको। चलो। चलो चलें।
शुक्रिया।
मैं इसिल्डर हूँ। याद है?
एल्फ़ की याददाश्त कभी कम नहीं होती।
इन जंगलों में वनवासी हमसे तादाद में कहीं ज़्यादा हैं।
मेरा घोड़ा। मैं उसे छोड़कर नहीं जा सकता।
अपने मामलों को उस तरह सुलझाओ जैसे तुम बेहतर समझो।
मेरे अपने काम हैं।
पेलारगिर में।
कैसा काम?
नार्वी! राजा को बताओ उस बारे में...
हमसे जो हो पा रहा है, वह कर रहे हैं। मैं देख रहा हूँ।
हमसे जो बन पड़ेगा, वह करेंगे।
मुझे पता है।
नार्वी, क्या महाराज को पता है कि बच्चे भूखे हैं?
धीरज रखो।
नार्वी, चलो भी।
सच बोलो, नार्वी।
मैं अब राजा से बात करने जा रहा हूँ।
हमारी ओर से राजा से बात करो।
नार्वी।
हुकुम। बाहर खाद्य व्यापारी आए हैं।
वे शाही अनाज-भंडार को खोलने के लिए आपको अर्ज़ी देने वाले हैं।
भंडार कब तक चलेगा?
अनुमानों के हिसाब से... तीन महीने।
उन्हें अंदर भेजो।
हुकुम।
तुम जा सकते हो।
कैलेब्रिम्बोर का दावा है कि ये अँगूठियाँ हमें हमारी दुविधा हल करने की शक्ति देंगी।
एक बौने के रूप में, आप तक उसका प्रस्ताव लाना मुझे अपना कर्तव्य लगा।
क्या तुम सिर्फ़ इतना कहने आए हो?
नहीं।
और क्या कहना चाहते हो?
यह कि मैं आपका बेटा हूँ।
मैं आपकी ही तरह कठोर हूँ, ज़िद्दी हूँ।
अभिमान ने मुझे उतना ही निष्ठुर बना दिया है। और...
मैं ग़लत था।
मैंने आपका अपमान करके ग़लती की।
और...
मुझे माफ़ कर दीजिए।
तुम्हारी हालत ख़राब है।
खनिकों की हथेलियाँ सख़्त होती हैं।
उनके मुक्के बहुत चोट देते हैं।
अपने बच्चों के बड़े होने तक रुको।
पिताजी...
एरेगियन में यह जो शक्ति है, मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
आपने एक बार मुझसे कहा था,
एल्व्स का भाग्य हमसे कहीं ज़्यादा मनीषी लोगों द्वारा तय किया जाता है।
उसे बदलने की कोशिश करना, मौत को धोखा देने की कोशिश करना,
कहीं किसी बड़ी तबाही को न्योता ना दे।
मैं बार-बार यह सोचता हूँ...
अगर आप सही हुए तो?
ये तुमने अपनी माँ से सीखा है क्या?
क्या हुआ था?
तुम्हें क्या लगता है?
मैं नाकामयाब रहा। अदार को रोकने में। उनकी... जान बचाने में।
मुझे लगा वह बेहतर हो रही हैं।
ऑर्क के तीरों में ऐसा विष होता है जो इंसान के शरीर में धीरे-धीरे फैलता है।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई, इसिल्डर।
उस आग में फँसने वाले बहुत कम लोग यहाँ तक पहुँच पाए,
अदार के चिह्न वालों के अलावा।
काश मैं तुम्हारे पिता के साथ यह राहत बाँट पाता।
वह तुम्हें छोड़कर नहीं गए।
न्यूमेनोर की सेना लौटेगी।
तुम्हारा परिवार फिर से एक होगा।
ये लोग ख़ुशनसीब हैं कि तुम यहाँ हो।
इस गाँव को हकीम की ज़रूरत है।
उनकी हकीम की अभी-अभी चिता जली है।
बेलेरियैंड के बारे में पता है?
वह एक एल्फ़ नगरी थी, है न?
एक पूरा एल्फ़ राज्य।
मैं वहीं पैदा हुआ था।
अब, यह समुद्र में डूब गया है।
उसके विनाश के बाद, मेरे मन में बहुत क्रोध भरा था।
मॉरगौथ के लिए।
पर सबसे ज़्यादा क्रोध ख़ुद पर आ रहा था।
यह ऐसी प्यास है जो कभी बुझाई नहीं जा सकती, थीओ।
और अंत में वह तुम्हें ही निचोड़ डालेगी।
हाँ, ठीक है। जाओ और वह एक ही समय पर करो, हाँ।
जो इतने सालों तक हम पर नज़र रखे थे...
तुमने कभी मेरे पिता को देखा?
नहीं। मैंने नहीं देखा था।
मैंने भी नहीं।
पर, इतना तो पता है, तुम मेरे पिता नहीं हो।
और तुम्हारा मुझसे जो भी नाता था, वह मेरी माँ के साथ ख़त्म हो गया।
तो मेरी ओर से, हमें फिर कभी बात करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, कुछ उस ढेर से ले आओ।
हाँ, वहाँ उस ढेर से। हाँ।
यह प्राचीन न्यूमेनोर से है।
ये देखो झरना। पर पानी एक बूँद भी नहीं है।
यह कोई झरना नहीं है। यह एक जल-प्रणाली है।
तुम्हारे घरों में पानी लाने के लिए।
इंसान ऐसी चीज़ें नहीं बना सकते।
हम न्यूमेनोर वाले बना सकते हैं। तुम्हें देखना चाहिए।
अगर वह इतनी ही अच्छी जगह है, तो क्यों छोड़कर आए?
सुना था कि मध्य-धरती में उससे भी भव्य चीज़ें हैं।
तुम्हें वाकई अपना घोड़ा वापस चाहिए?
जानते हो वह कहाँ है?
आज रात मुझसे यहीं पर मिलना। चाँद निकलने के बाद।
एक तलवार साथ लेते आना।
देखना, कहीं जल न जाना।
तुम्हारे मंगेतर की कोई खोज-खबर?
नहीं।
वह सलामत होगा। अगर उसमें तुमसे आधी हिम्मत भी हुई, तो ज़रूर मिलेगा। मुझे यकीन है।
उतनी हिम्मत वाली नहीं हूँ जितना तुम सोचते हो।
मुश्किल है ख़ुद को दोष न देना।
किसलिए?
ज़िंदा होने के लिए।
ज़िंदा बचने के लिए। जब इतने सारे लोग नहीं बच पाए।
मैं दस साल का था जब मैंने अपनी माँ को खोया।
तैरते हुए कुछ ज़्यादा ही आगे चला गया।
एक तेज़ भँवर में फँस गया।
वह डूब गईं।
मेरी जान बचाते हुए।
अपनी माँ की मौत के बाद...
मैं सोचती रहती हूँ कि अब वह कहाँ होंगी।
कभी-कभी, मैं माँ को सपने में देखता हूँ।
लगता है तुमने अपने मन को मना लिया है।
नहीं।
सच तो यह है कि मैंने तुम्हें अभी जो बताया,
घर पर वह कोई नहीं जानता है।
मैंने बस उनसे कहा था कि वह डूब गईं।
कोई नहीं जानता कि ग़लती मेरी थी।
तब से, दिल में एक टीस है।
कुछ बहुत अनोखा करने के लिए।
कुछ बेहद ख़ास।
उनके बलिदान के काबिल बनने के लिए।
मुझे नहीं पता कि इसके काबिल बना जा सकता है कि नहीं।
तुम्हें बस उसे अपनाना होगा, एक सौगात की तरह।
वह सौगात जो उन्होंने ख़ुशी से दी, क्योंकि तुम उनके लिए अनमोल थे।
इसिल्डर।
इस पर तो माँस ही नहीं है।
हाँ। बचाना पड़ा। वैसे भी जंगल में कुछ भी नहीं बचा है।
-फंदों में भी अब कुछ नहीं फँसता। -हालात ख़राब हो रहे हैं, है न?
-इससे तो पेट नहीं भरेगा। -नहीं।
ठंड अंदर तक झकझोर देती है, है न?
लकड़ी ख़त्म हो रही है, और मुझे पता है कि हमें...
कथबर्ट ने यही कहा था, मुझे लगता है, अगर हम सही को चुनें,
आज रात हम पर बारिश मत करना।
बहुत ठंड है।
बहुत हो गया। आज पूरा दिन कुछ नहीं खाया।
बीमार हो गए तो तुम्हें अच्छा लगेगा?
कड़ाके की ठंड है।
ऐसा लगता है कि चूहों को भी कुछ खाने को नहीं मिला है।
-हम करीब हैं। -चलो भी, लड़के।
वहाँ कोई छिपा है।
हमारे चुराए हुए घोड़े हैं। मैं फिर से नीचे जाता हूँ।
अपनी मशाल दोगे?
तुम यहाँ अंधेरे में क्या कर रहे हो, लड़के?
तुम्हारी माँ खो गईं?
मैं तुम में से एक हूँ।
अदार का सेवक हूँ।
वह अदार का चिन्ह नहीं है।
यह सबूत है कि मैंने उनकी तुम सबसे ज़्यादा सेवा की है।
कोशिश करके देख लो।
देखो यह कितना तंदुरुस्त है। यह पक्का पेलारगिर से आया होगा।
हम पर हमला करने आए हो, लड़के? जैसे तुम्हारे लोगों ने किया था?
हमने कभी हमला नहीं किया।
हमारे तीन शिविरों पर हमला किया।
इसे गिरफ़्त में लो!
नहीं!
यह एक घात है!
बचाओ!
इसिल्डर!
थीओ!
झूठी रानी झूठे बोल!
वह राज करने के अयोग्य है!
इस समारोह के दौरान राजा या रानी की प्रार्थना के अलावा
किसी और आवाज़ की अनुमति नहीं है।
और फिर भी...
न्यूमेनोर का दुख मेरे लिए बहुत पावन है।
आपका कष्ट, इस चारदीवारी के अंदर की एक प्रार्थना है।
मैं आपकी व्यथा और आपका आक्रोश सुन रही हूँ।
मैं उसे साझा करती हूँ।
हमने शत्रु का रक्त बहाया और स्वयं भी लहूलुहान हुए।
लेकिन यह जान लीजिए... हम अपना पथ खोज लेंगे।
अगर हमारे बीच कोई और है जो कुछ बोलना चाहता है...
वह सबसे पहले ख़ुद से यह पूछे,
किसके लिए रो रहे हो?
उनके लिए जिन्हें हम दफ़न कर चुके हैं?
अपने साम्राज्य के लिए?
या ख़ुद के लिए?
इसिल्डर के लिए।
अपनी अंतिम साँसें लेते समय, महाराज ने मुझसे बात की,
और बताया कि इन्होंने... इससे सलाह ली थी।
इसी के कारण, मध्य-धरती में हमारे स्वजन मारे गए।
आपकी रानी इस एल्फ़-पत्थर के इशारों पर चल रही हैं।
ख़ामोश!
यह झूठ है।
न्यूमेनोर का सच्चा शासक कभी एक ऐल्विश वस्तु पर भरोसा नहीं करेगा।
इसे ले जाकर नष्ट कर दो।
नहीं!
वह पलांतीर मेरा है।
हमें इसकी ज़रूरत है।
-एल्फ़ जादू-टोना! -हत्यारिन!
झूठी रानी झूठे बोल!
-काला जादू! -महारानी के पास चलो।
-रुक जाओ! -पीछे हटो।
रानी मिरियल!
-मेरी रानी! -रानी मिरियल!
मेरी रानी को बचाओ!
रानी मिरियल!
मेरा हाथ पकड़िए।
रानी मिरियल!
फ़राज़ॉन!
गरुड़ फ़राज़ॉन के राजा बनने के पक्ष में है!
फ़राज़ॉन!
फ़राज़ॉन !
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल