AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Köszöntelek Mordorban!
Hűséget fogadsz Adarnak?
Nekünk már nincs kitől tartanunk.
De van valaki. Egy sötét varázsló.
Engedd el a népemet, és elárulom, hol találod őt.
Hogy végezhess vele.
Anyám!
Felébredt egy tűzhegy.
Belerázkódott a talaj, és ez a rázkódás a föld csontjain át egészen idáig terjedt.
Odalettek a naptárnáink.
A sötétség marka összezárult Khazad-dûm körül.
Nem halljuk a hegyek szavát.
E pillanatban egész Középfölde a szakadék szélén táncol.
És csakis a Hatalom Gyűrűivel hozhatjuk vissza a fényt.
Ez valami meghívó.
A nagy Celebrimbortól.
A númenori királyság szigete.
Egykoron hét látókő létezett.
Ezt atyámra hagyták.
Ki hajlandó régenskirálynőnk védelmének szentelni magát?
Én szolgálok.
-Én szolgálok! -Én szolgálok!
-Pharazôn! -Gyere velem!
Apád miért nem tesz valamit?
-Hű Mírielhez. Akár helyes... -Nem az.
Az unokatestvérednél a jogar, de a nép téged követ.
-Kihasználhatnád a... -A mit?
A hatalmadat.
-Fedezékbe! -Királynő!
Ne!
Isildur!
Hol van a fiam?
Mi történt?
Mit látsz?
A GYŰRŰK URA: A HATALOM GYŰRŰI
Bízd csak rám!
Nem.
Hazatérsz. Hallod?
Velünk tartasz.
Kérlek! Berek!
-Kérlek! -Nem hallgat rád.
Egyikünkre se hallgat.
Nem kell tőlünk félni, négylábú!
Nem fogunk megenni... még.
Na, megvagy!
Hé! Maradj veszteg!
Gyerünk!
-Nehogy meglógjon! Utána! -Nem! Hadd menjen!
Az ott a Fekete-erdő.
Onnan semmi se jön ki élve.
Berek!
Jól van.
Berek, menj!
Menj!
Királyként mindig védelmezte a Hűségeseket. Hiányozni fog.
Halott királyokról könnyen beszélsz.
De a saját fiad nevét ki sem ejted.
Magadat okolod, de nem kéne. Nem te voltál, aki hibázott.
Mire célzol?
Tudd hát ezt! Szigetünk elpusztul. Még van idő...
Mi az?
Régenskirálynő!
Kapitány!
Mit látsz?
Nemesek érkeztek északról.
Úgy tűnik, a nagy Belzagar is tiszteletét teszi nálunk.
Pedig tiszteletnek erősen híján van.
Ő figyel arra, amit Pharazôn mond, vagy fordítva?
Az utóbbi.
Régenskirálynő!
Csak ennyi jár az elesetteknek?
-Ez csupán az első lépés a... -Ne!
Ne!
Áruld el!
Kit vesztettél el?
A fiamat.
Atyád emlékei?
Nem hallottam, hogy bejöttél.
A halottak tárgyai.
Örökre bezárult ajtók szent kulcsaivá válnak.
Amikor az én apám halt meg...
láttam egy kupát, benne a borral, amit előző este ivott.
Árulásnak tűnt felhajtani...
de nem szerette pazarolni a bort.
Hát megittam.
Miért jöttél?
Mutasd, mit rejtegetsz a hátad mögött, és elárulom.
Semmit, mint látod.
Ideje választanod.
A ruhád.
Vörös legyen Númenor jövője jegyében, vagy fehér a múlt jegyében?
Mi az alkalom?
A koronázásod.
Eleget sirattuk a halottakat.
Ideje az élők ügyeivel foglalkoznunk.
Atyám fehérben volt.
Csak erre emlékszem.
Erre és egy sasra.
Ritka szerencse, ha egy sas ott van a koronázáson.
Ha a tiéden is megjelenne egy, az kedvező előjel lenne.
Legyen a fehér!
Én a vörös felé hajlok.
Te lennél a mi felkelő napunk.
A nép látná, hogy újfajta uralkodó vagy. Az új kor embere.
Változást akarnak.
A fehér kell. Az szerényebb.
Ahogy óhajtod.
Olyan, mint az apja, sose fog megváltozni.
Ilyen testi hibával többé nem tud uralkodni.
Mit nevetsz? Így van.
A sör beszél belőle. Beszélhetne kicsit halkabban.
A fiúnak attól még igaza van.
Te is uralkodhatnál Míriel helyett.
Többen úgy vélik, hogy neked járt volna a trón.
És Míriel háborúja óta sokan fogékonyak erre.
Sokan. De egy királynőt nem lehet elmozdítani.
Ő régenskirálynő.
És vak.
Mi lenne, ha valaki tudná, hogy lehet a „sok”-ból „pont elég”?
Ha így volna, miért ne hozakodna vele elő?
Talán fél attól, hogy mi történhet.
Itt semmitől se kell tartanod, gyermekem.
Eärien!
Tényleg te vagy.
Valandil!
Azt hittem, a céhesek
a város előkelőbb részét kedvelik.
Mi dolgotok itt, a régi negyedben?
Eltemettük a királyt.
A valák őrizzék álmát!
Szívesen ott lettem volna.
Kár, hogy az egyszerű katonák nem jöhettek!
Úgy tűnik, csak ilyen alja alakokat hívtak meg.
Te most tényleg sértegeted az apámat?
Nem, téged sértegetlek.
Együtt harcoltam a királynővel a csatában.
Láttam, ahogy a tűzbe sétál, hogy megmentsen, akit tud.
Próbálta menteni az ő bátyját is.
Ha ócsárolod a királynőt, akkor neked lesz csúnya testi hibád.
Világosan beszéltem?
Vagy másképp kell ezt elrendeznünk?
Világos volt, mint a nap.
Erre meg kéne inni még egy sört.
Mit is akartál az előbb mondani, Eärien?
Hogy találtam valamit.
Valami titkosat.
Valami veszélyeset.
Valami tiltott dolgot.
Majdnem megvagyunk az előkészületekkel, úratyánk.
Viszont... itt nem ér minket baj.
Már van otthonunk.
Muszáj megint háborúznunk?
Azt mondtad, Sauron halott. Kezeljük továbbra is így!
Vannak veszélyek, amelyeknek a súlyát az apáknak kell cipelniük.
A fiúknak a bizalom terhe jut.
Hidd el, fiam,
amikor azt mondom, hogy nem járhatunk nyugodtan,
amíg nem biztos, hogy Sauron nincs többé.
Ahogy parancsolod, úratyánk!
Takarodj, ha mondom!
Damrod! Ered Mithrin hegyi trollja!
Kőóriások gyilkosa!
Sárkánycsontok zúzója!
Köszöntelek!
Látom, megkaptad az üzenetet.
Hol van Sauron?
Üdvözöllek! Köszönöm, hogy ideutaztatok!
Nem kell titkolnotok a gondjaitokat.
Nem áll szándékunkban kihasználni őket,
csak szeretnénk segítséget nyújtani.
Ahogy egykor ti nekünk.
És egész pontosan milyen segítséget tudnátok nyújtani?
Gyűrűket.
Egyet-egyet Középfölde legnagyobb hatalmú törp urainak.
Azért hívtál ide, hogy ékszerekkel kufárkodjunk?
Ilyen gyűrűket, ilyen erejűeket, még sosem csinált
sem törp, sem ember, sem tünde.
Ezek a Hatalom Gyűrűi.
Gyógyírt nyújtanak a hegyeteknek.
Pont ahogy gyógyírt nyújtottak a Nagy Fánknak.
Elrond...
A mithril.
A mithrilnek hála elkerültük a bajt.
És ti is elkerülhetitek.
Úgy, ahogy Középfölde népei is.
Mármint ha biztosítjuk nektek az alapanyagot. Jól értelmezem?
A mithrilt a gyűrűkért. Igen.
Ez nagylelkű ajánlat, Celebrimbor uram.
De miért nem a királyunkkal beszélsz?
Az idősebbik Durin mindig is habozott
segítséget elfogadni.
De ha az ajánlatunkat nem mi tárjuk elé,
hanem egy törp...
Atyámmal már nem vagyunk beszélő viszonyban.
Durin úgy érti...
Előbb győzöl meg egy orkot,
hogy napozzon egy jót, mint hogy minket leültetsz egy asztalhoz.
Attól tartok, nem segíthetek.
Mi akarunk segíteni nektek.
Ha esélyt kínálsz atyádnak, hogy megmentse a törpöket,
talán visszaszerezheted a megbecsülését.
És az örökségedet is.
Elnézést, de pontosan ki is vagy te?
Bocsássatok meg! Ő itt...
Egy barát. A tündéké.
És a törpöké. Semmi több.
Vagy úgy! És hol van Elrond?
A lindoni ügyek minden idejét lefoglalják.
Igazán?
Biztosíthatlak, hogy Elrond mester
örömmel segítene az ő törp barátainak.
Szeretettel beszél rólatok.
Furcsa.
Téged sosem említett. Uram...
Annatar.
Elrond azt mondta, te vagy minden törp legbölcsebbike.
Igazat szólt, vagy inkább mással kellene beszélnünk?
Uraim, sok mindent kell átgondolnunk.
Kaphatnánk egy kis időt, hogy meghányjuk-vessük?
-Attól tartok, hogy... -Hogyne!
Nem akarunk siettetni.
Mi bajod van neked? Azt akartad, hogy a torkodnak ugorjanak?
Az a bajom, hogy bárki is ez az Annatar,
halvány fogalma sincs, hogy ki Elrond.
Honnan veszed?
Elrond sose mondana ilyen kedveseket rólam.
Egy kicsit sem örülsz?
Örülök. De varázsgyűrűk?
Szerinted nincs ebben valami gyanús?
Ezt majd atyád eldönti.
Nehezen dönt, ha nem is hallja az ajánlatot.
Szóval erről van szó?
Ez a baj, igaz?
Inkább hagyod, hogy az egész hegyünk elporladjon,
mint hogy bocsánatot kérj?
Előbb etetnéd a családodat pondrókkal, mint hogy beismerd atyádnak...
De hát igazam volt!
Egyetértek.
De most nincs igazad.
Felőlem lehetnek akár varázs fülbevalók is.
Ha remélhetjük, hogy jobbra fordul a sorsunk, mindegy, mennyi rá az esély,
akkor a királyunknak tudnia kell róla.
Vagy te közlöd ezt a hírt atyáddal, vagy én fogom.
Van egy mondás Khazad-dûmban.
„A lassú csepegés kivájja a követ. ”
Tehát várjunk!
Sajnos nincs időnk várni.
Mi van, ha a Nagykirály megtudja, hogy...
Mit tud meg?
Inkább nem mondom.
De. Miért nem? Beszélj!
A te Nagykirályod nem tartja méltónak a törpöket az erőre.
Valójában megtiltotta, hogy több gyűrű készüljön.
Sőt, azt sem tudja, hogy itt vagyok.
És? Mi köze van neki ahhoz, hogy mit csinálok a birodalmamban?
-Celebrimbor... -Ne!
Sokan vannak veszélyben.
Nincs időnk vitatkozni a Nagykirállyal, hogy szerinte ki méltó a segítségre.
Akárhogy is, Gil-galad előbb-utóbb megtudja az igazat.
Mi van, ha nem?
Mit csinálsz?
Gratulálok a Nagykirálynak, hogy ilyen jól bevált a Három Gyűrű.
Azt írom neki, hogy bezárom a műhelyemet.
És ígéretet teszek, hogy amint tudok, megyek Lindonba.
Hazudsz a Nagykirálynak?
Szeretném nyugodtan befejezni a munkát.
Egy egész életen át készültem erre.
Inaskodtam, tanultam,
majd igazi mesterré váltam!
Most eljött az én időm.
Ezt nem veheti el tőlem.
Bocsánat, ne haragudj!
Azt hittem, ork vagy.
Semmi gond, nem is fáj.
Nem fáj? Hogyne fájna! Hiszen combon szúrtalak!
Lehetne rosszabb is.
-Mutasd, mindjárt kihúzom. -Ne...
-Bent kéne hagyni! -Tényleg?
Igen, ha megszúrnak, bent kell hagyni.
-Engem még sose szúrtak meg! -Még engem sem!
Biztos nem fáj?
Dehogynem fáj.
Sajnálom...
Mutasd!
Hagyjad! Bízd rám!
Majd én.
Estrid vagyok.
Isildur.
Á, tengerész! A hegygerincre tartasz?
A túlélők ott várnak, ahol táboroztunk.
Apámmal együtt.
Azt hiszem, már elmentek.
Nem ismered apámat.
Már jártál ott, igaz?
Én is kerestem valakit.
De csak patanyomok maradtak, és sár.
Viszont... ezt találtam.
Nézd! Bejelöltek rajta egy utat.
„Pelargir. ”
Hát persze! Apám nem ment el. Odavezette őket.
Talán a tieidet is.
PELARGIR – RÉGI NÚMENORI TELEPÜLÉS
Nem láttam hajót a kikötőben.
Ne csüggedj!
Ki tudja, kit találunk ott?
A családodat keresed?
A jegyesemet.
Ne!
-Mi történt? -Orkok.
Épp Pelargirba tartottam, amikor rám támadtak.
-És kifosztottak. -Tudsz mozogni?
Nézz rám!
Tovább kéne mennünk.
Legalább adjunk neki enni!
Estrid, menekülj!
Tartsátok!
Berek!
Hallgatnod kellett volna a lányra.
Mozgás! Kell az a ló! És nyeregbe! Gyorsan! Nyomás!
Segítség!
Gyerünk, mozogjunk! Menj! Igyekezz!
Köszönöm!
Isildur vagyok. Emlékszel?
A tündék sosem felejtenek.
A vademberek jóval többen vannak az erdőben, mint mi.
A lovam! Nem hagyhatom itt.
Úgy intézed a dolgaidat, ahogy akarod.
Megvan a magam dolga.
Pelargirban.
Mi dolgod ott?
Narvi! Mondd meg a királynak...
Mindent elkövetünk. Értem.
Mindent elkövetünk.
Tudom.
Narvi, tudja a király, hogy a gyerekeink éheznek?
Türelem!
Narvi, kérlek!
Mondd meg az igazat, Narvi!
Most beszélek a királlyal.
Beszélj a királlyal a nevünkben!
Narvi!
Felség, odakint vannak a kereskedők.
Arra akarnak kérni, hogy nyisd meg nekik a királyi magtárat.
Meddig tartanak ki a készletek?
Ha minden igaz, három hónapig.
Küldd be őket!
Felség!
Elmehetsz.
Celebrimbor szerint ezekkel a gyűrűkkel megoldhatnánk a gondjainkat.
Úgy éreztem, törpként kötelességem tájékoztatni erről.
Csak ennyit akartál mondani?
Nem.
Mi mást?
Hogy a fiad vagyok.
Kemény, mint te. Makacs, mint te.
Fafejűen büszke, mint te, és...
Hibáztam.
Hibáztam, mert tiszteletlen voltam.
És...
sajnálom!
Pocsékul festesz.
A bányászoknak kemény az öklük.
Nagy fájdalmat tud okozni.
Várj, amíg felnőnek a gyerekeid!
Atyám...
ebben az eregioni erőben... én nem bíznék.
Egyszer azt mondtad,
hogy a tündék sorsáról nálunknál bölcsebbek határoznak.
Ha megpróbáljuk megmásítani, és kijátszani a halált...
az talán még nagyobb katasztrófához vezet.
Azon tűnődöm...
mi van, ha igazad volt?
Anyád tanított meg erre?
Mi történt?
Szerinted?
Kudarcot vallottam. Adarral szemben. És... Bronwynt védve is.
Azt hittem, erőre kap.
De az orknyilak okozta kórságot bajosan heverik ki az emberek.
Örülök, hogy látlak, Isildur.
Kevesen jutottak el ide, miután a tűzben jártak.
Szinte csak azok, akiket Adar megbélyegzett.
Bárcsak az apád is tudná, hogy itt vagy!
Nem hagyott magadra.
A númenoriak visszatérnek.
És újra együtt lehettek.
Nagy szerencséjük van itt veled.
Kell nekik egy gyógyító.
A gyógyítójuk hamuvá lett.
Mit tudsz Beleriandról?
A tündék városa volt, nem?
Egy egész tündebirodalom.
Ott születtem.
Most a hullámok alatt fekszik.
Miután elesett, tombolt bennem a düh.
Dühös voltam Morgothra,
de persze leginkább magamra.
Olyan volt, akár a sosem csillapodó szomjúság.
Amely végül teljesen kiszárít.
Jó hosszan figyeltél minket.
Ismerted az apámat?
Nem ismertem.
Én sem.
De egy dolog biztos: nem te voltál az.
Bármit is jelentettél nekem, az elégett a tűzben.
Ami engem illet, mostantól beszélni se akarok veled.
Ez númenori volt.
Jó kis kút! Alig csöpög belőle a víz.
Ez nem kút. Vízvezeték.
Vizet szállíthatna a házakba.
Az emberek nem építenek ilyet.
Mi Númenorban igen. Látnod kéne.
Ha olyan csodás hely, miért jöttél el?
Úgy tudtam, ez még csodásabb hely.
Tényleg kell a lovad?
Tudod, hol van?
Várj itt! Este. Holdkeltekor.
Hozz kardot!
Meg ne égesd magad!
Mi hír a jegyesedről?
Semmi.
Megkerül. Ha fele olyan erős, mint te, akkor biztosan.
Nem vagyok olyan erős, mint hiszed.
Nehéz nem hibáztatni magam.
Miért?
Hogy életben vagyok.
Hogy életben maradtam. Amikor annyian nem.
Tízévesen vesztettem el anyámat.
Túlságosan messzire beúsztam.
Elsodort az ár.
Anyám vízbe fulladt.
Miután megmentett.
Amikor anyám...
Sokat tűnődöm, hogy milyen lehet neki most.
Néha látom őt álmomban.
Úgy tűnik, megbékéltél vele.
Nem.
Igazság szerint amit most elmondtam...
azt otthon senki se tudja.
Csak annyit, hogy vízbe fulladt.
De nem tudják, hogy az én hibámból.
Azóta ez hajt.
Hogy valami különlegeset tegyek.
Valami nagyot.
Hogy kiérdemeljem azt, hogy megmentett.
Nem tudom, hogy kiérdemelhetsz-e ilyesmit.
Szerintem csak el kell fogadnod. Ajándék volt.
Amelyet anyád önként adott neked, mert fontos voltál neki.
Isildur!
Van itt valaki.
Csak a lovak, amiket loptunk. Elcsitítom őket.
Csatlakozhatok?
Mit csinálsz idekint a sötétben, fiú?
Eltévedtél?
Egy a célunk.
Adart szolgálom.
Ez nem Adar jele.
Ez mutatja, hogy többet tettem érte, mint ti.
Kétlem.
Nézzétek, milyen jól táplált! Fogadok, hogy Pelargirból jött.
Ránk akarsz támadni? Ahogy a többiekre támadtatok?
Nem támadtunk rátok.
Dehogynem. Három táborunkra is.
Fogjátok le!
Ne!
Támadók!
Ne!
Isildur!
Theo!
Hazug királynő!
Így nem tud uralkodni!
Csak az imádkozó király vagy királynő hangja
hallatszódhat a szertartás közben.
Lehet...
de Númenor bánata számomra szent.
És ezért értetek is imádkozom.
Sokan szomorúak. És dühösek.
Köztük én is.
Vért ontottunk, és vért áldoztunk.
De én mondom... visszatalálunk a helyes útra.
Ha van köztetek más is, aki szólni szeretne...
az előbb tegye fel magának a kérdést...
kiért követel figyelmet?
Azokért, akiket eltemettünk?
A királyságért?
Vagy önmagáért?
Isildurért!
A halálos ágyán a király beszélt hozzám.
És elmondta, hogy Míriel ettől vár... tanácsokat.
Ez az oka annak, hogy annyian meghaltak Középföldén!
Ez a tündekő a királynőtök!
Hallgass!
Hazugság!
Númenor igazi uralkodója sosem bízna egy tündék alkotta tárgyban.
Vigyük innen, és törjük össze!
Ne!
A palantír az enyém.
És kell nekünk.
-Tündevarázslat! -Te gyilkos!
Hazug királynő!
-Sötét mágia! -Királynőm!
-Elég! -Befejezni!
Míriel!
-Királynőm! -Míriel!
Megmentelek!
Míriel!
Itt a kezem!
Míriel!
Pharazôn!
A sas Pharazônt választja!
Pharazôn!
A feliratot fordította: Gáspár Bence
Kreatív supervisor: Heltai Olga