SEBELUMNYA
Selamat datang di Mordor.
Kau bersumpah setia kepada Adar?
Tak ada yang perlu kita takuti.
Ada satu. Seorang penyihir kuno.
Bebaskan kaumku, maka kuberi tahu keberadaannya.
Agar bisa kau hancurkan.
Ibu.
Gunung api mulai aktif.
Dampak gempanya menyebar ke bawah tanah Bumi sampai ke sini,
meruntuhkan poros matahari kita.
Tangan kegelapan telah menyelimuti di wilayah Khazad-dûm.
Kita tidak bisa mendengar gunung lagi.
Saat ini, keseimbangan seisi Dunia Tengah sedang terancam.
Cincin Kekuasaan harapan terakhir untuk memulihkan cahaya.
Ini semacam undangan
dari Lord Celebrimbor.
Kerajaan Pulau Númenor.
Dahulu, ada Tujuh Batu Penglihatan.
Batu ini diwariskan ke ayahku.
Siapa yang bersedia untuk ikut melindungi Ratu Wali kita?
Aku bersedia.
Aku bersedia!
-Pharazôn! -Ikut aku.
Kenapa dia tak hentikan ini?
-Dia setia kepadanya. Benar atau... -Salah.
Sepupumu yang berkuasa, tetapi rakyat mengikutimu.
-Dengan bantuan mereka, bisa... -Bisa apa?
Tegaskan pengaruhmu.
-Berlindung! -Sang Ratu!
Tidak!
Isildur!
Di mana putraku?
Ada apa?
Apa yang kau lihat?
THE LORD OF THE RINGS CINCIN KEKUASAAN
Berikan kepadaku.
Tidak!
Kau akan pulang. Paham?
Kau ikut dengan kami.
Kumohon, Berek.
-Kumohon. -Dia tak akan mendengarkanmu.
Dia tak mau mendengarkan kita.
Jangan takut, kaki empat.
Kami tak akan memakanmu. Bukan sekarang.
Ya, tertangkap kau.
Belum.
Ayolah!
-Hei! Ia kabur! Kejar! -Tidak! Biarkan saja.
Itu Hutan Kegelapan.
Tak ada yang keluar dari sana hidup-hidup.
Berek.
Kudaku.
Berek, jalan!
Cepat!
Sebagai Raja, dia selalu melindungi Kaum Setia. Aku merindukannya.
Silakan membahas para mendiang raja,
tetapi Ayah tak mau menyebut nama putra Ayah.
Ayah tak perlu menyalahkan diri. Sejatinya, itu salah orang lain.
Apa maksudmu?
Maka, ketahuilah, pulau kita akan hancur, masih ada waktu...
Ada apa?
Ratu Wali.
Kapten.
Apa yang kau lihat?
Bangsawan dari Utara berkunjung.
Tampaknya Lord Belzagar datang untuk mengucapkan belasungkawa.
Orang kurang ajar tak bisa berbelasungkawa.
Apa Pharazôn punya informan atau dialah informan itu?
Yang kedua.
Ratu Wali?
Inikah cara berbelasungkawa atas para mendiang?
-Ini baru awal dari... -Jangan!
Tunggu!
Katakan.
Siapa yang tewas?
Putraku.
Barang pribadi ayahmu?
Aku tidak dengar kau masuk.
Barang-barang para mendiang.
Jadi kunci keramat menuju pintu yang kini tertutup selamanya.
Aku ingat saat ayahku wafat.
Menatap gelas, sisa anggur yang dia minum malam sebelumnya.
Menenggaknya terasa bagai pengkhianatan,
tetapi dia tak suka membuang anggur enak.
Jadi, kuhabiskan.
Kenapa ke sini?
Tunjukkan yang kau sembunyikan di punggungmu, baru kuberi tahu alasanku.
Tidak ada, Sepupu.
Ini saatnya kau memilih.
Gaunmu.
Merah tua, untuk masa depan Númenor, atau putih, masa lalunya?
Untuk acara apa?
Penobatanmu.
Kita sudah cukup lama berkabung.
Saatnya kita memperhatikan urusan orang hidup.
Ayahku memakai busana putih.
Hanya itu yang bisa kuingat.
Busana putih dan seekor elang.
Jarang sekali elang bisa menghadiri acara penobatan.
Jika ada yang datang ke penobatanmu, berarti ada pertanda baik.
Kalau begitu, putih.
Aku suka warna merah.
"Seperti matahari, terbitlah raja baru. "
Itu akan tunjukkan pada rakyat bahwa kau penguasa baru untuk hari baru.
Mereka perlu perubahan.
Gaun putih. Lebih rendah hati.
Baiklah.
Seperti ayahnya, dia tak akan berubah.
Dia lemah dan tak layak lagi memerintah.
Kenapa tertawa? Itu benar.
Pengaruh bir. Sebaiknya pelankan suaranya.
Bocah itu ada benarnya.
Kau hampir terpilih menggantikannya.
Kebanyakan rakyat di sini masih percaya bahwa kau raja yang lebih baik.
Setelah hasutan Míriel, banyak yang siap mengangkatnya lagi.
"Banyak" tak cukup menggantikan Ratu.
Ratu Wali.
Juga buta.
Bagaimana jika ada orang yang tahu cara mengubah "banyak" menjadi "cukup"?
Jika ada yang tahu, kenapa tak dilakukan?
Mereka mungkin takut akibatnya.
Tak ada yang perlu ditakuti di meja ini, Nak.
Eärien?
Sudah kuduga itu kau.
Valandil.
Kupikir anggota Serikat suka
bagian kota yang lebih modern.
Sedang apa di Old Quarter?
Kami hendak mengubur raja.
Valar mengistirahatkan dan menjaganya.
Aku pasti senang bisa hadir.
Sayangnya, prajurit rendahan tak diundang.
Terutama yang berasal dari orang rendahan.
Kau baru menghina ayahku?
Bukan, aku menghinamu.
Aku berdarah bersama Ratu di medan perang.
Kulihat dia terjun dalam bencana demi selamatkan nyawa.
Coba menyelamatkan nyawa kakaknya.
Jika bicara buruk tentang Ratu lagi, kau yang akan menderita.
Mengerti?
Atau perlu kita selesaikan dengan cara lain?
Cukup jelas untuk hari ini.
Sebaiknya tambah bir lagi.
Apa maksud dari ucapanmu tadi, Eärien?
Aku menemukan sesuatu...
Suatu rahasia.
Sesuatu yang berbahaya.
Sesuatu yang terlarang.
Persiapannya hampir selesai, Bapa.
Namun... Kita aman di sini.
Ada rumah.
Haruskah kita berperang lagi?
Katamu Sauron sudah mati. Biarkan saja begitu.
Ada beberapa bahaya di dunia ini yang jadi beban seorang ayah.
Putra haruslah memercayai ayahnya.
Percayalah, Putraku,
saat kukatakan kita tak akan pernah benar-benar aman,
sampai kita pastikan Sauron sudah binasa.
Baiklah, Bapa.
Menyingkirlah.
Damrod. Troll Bukit dari Ered Mithrin.
Pembunuh raksasa batu.
Pemangsa Tulang Naga.
Selamat datang.
Sepertinya kau menerima pesan kami.
Di mana Sauron?
Selamat datang. Terima kasih sudah kemari.
Tak perlu menyembunyikan masalahmu.
Kami tak berniat memanfaatkan mereka,
hanya untuk memberi bantuan.
Seperti yang kau lakukan kepada kami.
Bantuan apa yang bisa kau berikan?
Cincin.
Satu untuk tiap Raja Dwarf terkuat di Dunia Tengah.
Kau meminta kami ke sini untuk bertukar perhiasan?
Cincin-cincin ini akan melampaui kekuatan apa pun yang diketahui
oleh Dwarf, Manusia, atau Elf.
Itu akan menjadi Cincin Kekuasaan.
Kekuatan untuk memulihkan gunungmu.
Sebagaimana cincin itu memulihkan Pohon Agung kami.
Elrond...
Batu mithril?
Mithril membalikkan nasib kami.
Pasti bisa membalikkan nasib kalian.
Bahkan mungkin nasib semua makhluk Dunia Tengah.
Jika kami memberimu pasokan yang stabil, itukah imbalan yang kami dapat?
Mithril sebagai ganti Cincin. Ya.
Tawaran yang murah hati, Lord Celebrimbor.
Kenapa tak mengatakannya ke Raja kami?
Durin sang Tetua selalu ragu
menerima bantuan dari luar.
Namun, jika usulan kami disampaikan
oleh salah satu kaumnya...
Ayahku dan aku sudah tidak akur lagi.
Maksud Durin...
Kau lebih cepat meyakinkan Orc
untuk berjemur, alih-alih mengumpulkan kami dalam satu ruangan.
Aku tak akan banyak membantu.
Kami memanggilmu ke sini untuk membantumu.
Memberi ayahmu sarana untuk menyelamatkan kerajaannya
mungkin akan jadi cara memulihkan rasa hormatnya.
Bahkan, mungkin juga warisanmu.
Maaf, sebenarnya, kau ini siapa?
Ya, maafkan aku. Ini adalah...
Seorang teman. Teman kaum Elf.
Juga teman kaum Dwarf.
Begitu rupanya. Lantas, di mana Elrond?
Pemulihan Lindon menyita seluruh perhatiannya.
Benarkah?
Kujamin, Herald Elrond berkata dia tak bisa memikirkan hal lain
selain membantu teman Dwarf-nya.
Dia sering membahas dirimu.
Lucu.
Dia tak pernah menyebutmu. Lord...
Annatar.
Elrond berkata, kau paling bijak di antara semua Dwarf.
Dia benar atau adakah orang lain yang harus kami temui?
Tuanku, kau memberikan banyak pertimbangan.
Mungkin kami boleh minta waktu sejenak untuk merundingkannya?
-Sayangnya, kami... -Tentu saja!
Silakan berunding.
Apa yang kau pikirkan? Kau mau cari gara-gara?
Kupikir, siapa pun Annatar itu,
dia tidak mengenal Elrond luar dalam.
Tahu dari mana?
Elrond tak akan mengatakan hal baik tentang aku.
Kenapa kau justru tak merasa senang?
Ya, tetapi cincin ajaib?
Apa tidak ada yang terdengar aneh bagimu?
Biar ayahmu yang putuskan.
Dia tak akan bisa memutuskan usulan yang tak pernah dia dengar.
Apa itu maksudnya?
Aku benar, bukan?
Kau lebih suka membiarkan seluruh gunung kita hancur,
alih-alih meminta maaf.
Kau lebih suka memberi makan keluarga dengan ulat siput, alih-alih mengakui...
Aku memang tidak salah.
Aku setuju.
Namun, saat ini kau salah.
Aku tak peduli entah itu anting ajaib.
Jika ada harapan untuk mendapatkan solusi, betapa pun tidak masuk akalnya,
Raja kita perlu tahu.
Entah kau sampaikan berita ini ke ayahmu atau aku yang akan melakukannya.
Ada pepatah di Khazad-dûm,
"Tetesan air perlahan membelah batu besar. "
Jadi, berilah mereka waktu.
Kita tak punya waktu.
Andai Raja Agung-mu mengetahui...
Raja Agung kenapa?
Mestinya tidak kukatakan.
Tidak. Mengatakan apa? Bicaralah yang jelas.
Raja Agung-mu yakin kaum Dwarf tidak layak mendapat kekuatan ini.
Bahkan, dia melarang penempaan Cincin lagi.
Sebenarnya, dia tak tahu aku ada di sini.
Apa urusannya mengatur caraku berperilaku di ranahku sendiri?
-Celebrimbor... -Tidak!
Banyak nyawa yang terancam.
Kita tak punya waktu untuk berbelit-belit, meyakinkan dia siapa yang layak dibantu.
Cepat atau lambat Gil-galad akan mengetahuinya.
Kalau dia tak tahu?
Apa yang kau lakukan?
Kuucapkan selamat kepada Raja Agung atas kemanjuran Tiga Cincin
dan memberi tahu dia bahwa aku menutup bengkel.
Serta berjanji menyusulnya ke Lindon secepatnya.
Kau mau membohongi Raja Agung-mu?
Kuberi kesempatan bagi kita untuk menuntaskan pekerjaan.
Sudah lama aku menyiapkan diri untuk ini.
Aku sudah magang, belajar,
dan mencapai puncak keahlianku.
Ini momenku.
Dia tak boleh merenggutnya.
Maaf! Maafkan aku.
Kukira kau Orc!
Tak apa. Tidak sakit.
Tidak sakit? Pasti sakit, aku baru menusuk pahamu!
Bisa lebih buruk.
-Biar kucabut. -Jangan...
-Tak perlu dicabut! -Benarkah?
Ya! Jika tertusuk, biarkan saja.
-Aku belum pernah ditusuk! -Aku juga!
Kau yakin tidak sakit?
Tadi tidak, sekarang sakit.
Maaf. Aku...
Ini.
Hentikan. Kulakukan sendiri.
Aku saja.
Namaku Estrid.
Isildur.
Kau Bangsa laut. Apa kau menuju ke punggung bukit?
Penyintas menunggu kami di perkemahan.
Ayahku juga.
Kurasa mereka sudah pergi.
Kau tidak kenal ayahku.
Kau sudah ke sana, ya?
Aku juga mencari seseorang.
Hanya ada jejak kaki dan lumpur.
Namun, aku menemukan ini.
Ini. Ada jalan yang ditandai.
"Pelargir. "
Tentu saja. Ayah tidak pergi, dia menuntun semua orang ke sana.
Kaummu juga, kalau mujur.
PELARGIR PEMUKIMAN NÚMENÓR LAMA
Tak ada kapal di pelabuhan itu.
Tetap berharap.
Tak ada yang tahu siapa yang ada di sana.
Kau sedang mencari kerabat?
Tunanganku.
Jangan.
-Ada apa? -Kaum Orc.
Aku menuju ke Pelargir saat mereka mencegatku.
-Mengambil semuanya. -Kau bisa berjalan?
Lihat aku.
Kita harus terus bergerak.
Setidaknya kita bisa memberi dia makan.
Estrid, ayo!
Pegangan!
Berek!
Seharusnya kau dengarkan gadis itu.
Pergilah! Naik ke kuda. Ayo pergi!
Tolong!
Ayo, turunlah. Cepat.
Terima kasih.
Namaku Isildur. Ingat?
Ingatan Elf tidak akan redup.
Jumlah makhluk jahat lebih banyak dari kita di hutan ini.
Kudaku. Aku tak bisa meninggalkannya.
Lakukan urusanmu sendiri.
Aku punya urusan sendiri.
Di Pelargir.
Urusan apa?
Narvi! Beri tahu Raja tentang...
Sedang diusahakan. Aku paham.
Akan kami usahakan.
Aku tahu.
Narvi, apa Raja tahu anak-anak kelaparan?
Bersabarlah.
Narvi, ayolah.
Katakan sebenarnya, Narvi.
Aku sedang bicara dengan Raja.
Wakili kami untuk bicara dengan Raja.
Narvi.
Tuan. Pedagang pangan ada di luar.
Mereka akan mendesakmu untuk membuka gudang gandum kerajaan.
Berapa lama gudang bertahan?
Sekitar tiga bulan.
Bawa mereka masuk.
Baik, Tuan.
Pergilah.
Celebrimbor yakin Cincin ini akan memberi kekuatan untuk mengatasi dilema kita.
Kurasa sudah tugasku sebagai kaum Dwarf untuk menyampaikan tawarannya kepadamu.
Itu saja yang ingin kau katakan?
Tidak.
Apa lagi?
Bahwa aku putramu.
Aku kaku sepertimu, keras kepala sepertimu.
Sama-sama merasa bangga. Lalu...
Aku salah.
Kesalahanku adalah tak menghormatimu.
Lalu...
Maafkan aku.
Kau tampak berantakan.
Penambang punya tangan yang kapalan.
Pukulan mereka keras.
Tunggu sampai anak-anakmu besar.
Ayah,
kekuatan di Eregion ini, aku tidak memercayainya.
Ayah pernah bilang,
nasib Elf ditentukan oleh pikiran yang lebih bijak dari kita.
Jika mencoba mengubahnya dan menghindari kematian,
bisa menyebabkan bencana yang lebih besar.
Aku terus berpikir,
bagaimana jika Ayah benar?
Ibumu mengajari kau melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Menurutmu, apa yang terjadi?
Aku gagal menghentikan Adar. Gagal melindungi ibumu.
Kukira dia membaik.
Panah Orc bisa menyebabkan kematian pada daging manusia.
Senang bertemu denganmu, Isildur.
Sedikit korban letusan gunung yang bertahan,
kecuali yang memiliki Lambang Adar.
Aku ingin berbagi rasa syukur dengan ayahmu.
Dia tidak meninggalkanmu.
Númenor akan kembali.
Keluargamu akan bersatu lagi.
Semua beruntung kau ada di sini.
Desa ini perlu tabib.
Tabib mereka terbakar di tumpukan kayu.
Kau tahu soal Beleriand?
Kota Elf, bukan?
Seluruh alam Elf.
Aku lahir di sana.
Kini, tenggelam dalam air.
Setelah hancur, aku merasakan kemarahan.
Terhadap Morgoth.
Namun, aku merasakan kemarahan terbesar pada diriku.
Rasa haus ini tidak akan bisa diredakan, Theo.
Pada akhirnya, itu akan membuatmu hancur.
Baiklah. Bisa dikerjakan banyak orang sekaligus.
Sekian lama kau mengawasi kami,
apa kau mengenal ayahku?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Aku juga tidak.
Namun, aku hanya tahu, kau bukanlah ayahku.
Apa pun dirimu bagiku sebelumnya, kini sudah sirna.
Jadi, kita tidak perlu bicara lagi.
Ambilkan kayu lagi.
Ya, dari tumpukan di sana.
Ini dari Númenor lama.
Semacam air mancur. Tak mengeluarkan air setetes pun.
Bukan air mancur, melainkan saluran air.
Seharusnya mengalirkan air ke rumahmu.
Manusia tak bisa membangunnya.
Di Númenor, kami bisa. Kau harus melihatnya.
Jika begitu megah, kenapa kau pergi?
Kudengar ada hal lebih megah di Dunia Tengah.
Kau ingin kudamu kembali?
Kau tahu di mana dia?
Temui aku di sini. Nanti malam. Saat bulan muncul.
Bawalah pedang.
Awas terbakar.
Ada kabar dari tunanganmu?
Belum.
Dia akan selamat. Jika dia punya setengah kekuatanmu, pasti dia selamat.
Aku tidak sekuat yang kau pikirkan.
Aku tak bisa tidak menyalahkan diri sendiri.
Karena apa?
Masih hidup.
Bisa selamat. Padahal banyak orang tewas.
Usiaku sepuluh tahun saat ibuku wafat.
Aku berenang terlalu jauh.
Terjebak dalam arus pasang.
Dia tenggelam.
Menyelamatkan nyawaku.
Setelah ibuku...
Aku terus berpikir bagaimana wajahnya sekarang.
Terkadang, aku melihat dalam mimpi.
Tampaknya, kau sudah menerima kematiannya.
Tidak.
Sebenarnya, yang baru kuceritakan,
tidak ada yang tahu.
Aku hanya bilang dia tenggelam.
Tidak ada yang tahu itu salahku.
Sejak itu, aku merasa terikat.
Harus melakukan sesuatu yang unik.
Sesuatu yang istimewa.
Mencari sesuatu agar pengorbanannya sepadan.
Aku tak tahu apa kau bisa mendapatkan hal seperti itu.
Kau hanya perlu menerimanya, sebagai karunia.
Yang dia berikan cuma-cuma karena kau berharga baginya.
Isildur.
Hampir tak ada dagingnya.
Ya. Aku harus berhemat. Hampir tak ada yang tersisa di hutan.
-Kini perangkap lebih sering kosong. -Situasinya makin buruk, ya?
-Ini tak mengenyangkan. -Ya.
Namun, hawa dinginlah membuatmu bertahan.
Kita kehabisan kayu dan aku tahu kita butuh...
Kata Cuthbert tadi, kupikir, jika kita pilih yang benar,
tak akan ada hujan malam ini.
Dingin sekali.
Cukup. Kita belum makan seharian.
Kau ingin semua sakit?
Dingin sekali.
Dari kelihatannya, tikus pun harus makan.
-Sudah dekat. -Minggir, Nak.
Ada orang di luar.
Cuma kuda mereka yang kita curi. Akan kutenangkan lagi.
Boleh gabung?
Apa yang kau lakukan di sini dalam kegelapan, Nak?
Kehilangan ibumu?
Aku seperti kalian.
Aku melayani Adar.
Itu bukan lambang Adar.
Ini bukti aku berbuat lebih banyak dari kalian.
Tunjukkan.
Lihatlah betapa makmurnya dia. Aku yakin dia berasal dari Pelargir.
Kau ke sini untuk menyerang kami, ya? Seperti yang dilakukan kaummu?
Kami tak menyerangmu.
Kau menyerang tiga kemah kami.
Ikat dia!
Tidak!
Ada sergapan!
Tolong!
Isildur!
Theo!
Ratu pendusta!
Dia tidak layak berkuasa!
Tidak ada suara kecuali doa seorang raja atau ratu
yang diizinkan selama upacara ini.
Namun,
kesedihan Númenor adalah hal yang sakral bagiku.
Penderitaan kalian adalah doa di balik tembok-tembok ini.
Aku mendengar kesedihan dan kemarahan kalian.
Aku pun merasa demikian.
Kita terluka dan terbunuh.
Namun, ketahuilah, kita akan menemukan jalan.
Jika ada di antara kita yang merasa tergerak untuk bicara,
tanyakan pada diri sendiri terlebih dahulu,
untuk siapa kalian berseru?
Untuk mereka yang sudah kita kubur?
Untuk kerajaan kalian?
Atau untuk diri sendiri?
Untuk Isildur.
Dengan kata-kata terakhirnya, Raja bicara kepadaku,
mengatakan bahwa dari sinilah, dia menerima nasihat.
Karena itulah, saudara kita tewas di Dunia Tengah!
Batu Elf ini adalah majikanmu!
Diam!
Bohong.
Penguasa sejati Númenor tak akan menaruh kepercayaan pada artefak Elf.
Singkirkan dan hancurkan.
Jangan!
Palantir itu milikku.
Kita butuh itu.
-Sihir Elf! -Pembunuh!
Ratu pendusta!
-Sihir hitam! -Lindungi Ratu.
-Hentikan! -Lindungi istana.
Míriel!
-Ratu! -Míriel!
Selamatkan Ratuku!
Míriel!
Pegang tanganku.
Míriel!
Pharazôn!
Elang menyukai Pharazôn!
Pharazôn!
Pharazôn !
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Bima Gasendo