WAT VOORAFGING
Welkom in Mordor.
Zweer je trouw aan Adar?
Er is niemand meer om te vrezen.
Er is er één. Een oude tovenaar.
Laat mijn volk gaan en ik vertel je waar hij is.
Zodat je hem kunt vernietigen.
Moeder.
Een vuurberg is ontwaakt.
De aardbevingen hebben zich door de botten van de aarde verspreid
en onze zonneschachten laten instorten.
De hand van de duisternis heeft zich rond Khazad-dûm gesloten.
We kunnen de bergen niet meer horen.
Heel Midden-aarde balanceert op de rand van de afgrond.
De Ringen zijn onze laatste hoop om het licht te herstellen.
Het is een uitnodiging
van heer Celebrimbor.
Het Eilandkoninkrijk Númenor.
Zeven Ziende Stenen waren er.
Deze is aan mijn vader gegeven.
Wie wil zich inzetten om onze Koningin-regentes te beschermen?
Ik zal dienen.
-Ik zal dienen. -Ik zal dienen.
-Pharazôn. -Kom mee.
Waarom stopt hij 't niet?
-Hij is trouw aan haar. Terecht of... -Onterecht.
Uw nicht zwaait de scepter, maar de mensen volgen u.
-Met hun hulp kunt u... -Wat?
Uw invloed laten gelden.
-Zoek dekking. -De Koningin.
Nee.
Isildur.
Waar is mijn zoon?
Wat is er?
Wat zie je?
Geef hem aan mij.
Nee.
Je gaat naar huis. Hoor je me?
Je komt met ons mee.
Alsjeblieft, Berek.
-Alsjeblieft. -Hij luistert niet.
Naar niemand van ons.
Niet bang zijn, viervoeter.
We gaan je niet opeten. Nog niet.
Ja, hebbes.
Nee. Nog niet.
Kom op.
-Hij ontsnapt. Achter hem aan. -Nee, laat hem gaan.
Dat is het Zwarte Woud.
Daar komt niets levend uit.
Berek.
Mijn jongen.
Rennen, Berek.
Rennen.
Als Koning heeft hij de Getrouwen altijd beschermd. Ik zal hem missen.
U spreekt zo vrijelijk over dode Koningen,
maar u weigert de naam van uw zoon te noemen.
U geeft uzelf de schuld, maar de schuld ligt bij een ander.
Wat probeer je te zeggen?
Dus weet dit. Ons eiland zal vallen en er is nog tijd...
Wat is er?
Koningin-regentes.
Kapitein.
Wat zie je?
Edelen uit het noorden zijn hier.
Heer Belzagar komt zijn respect betuigen.
Je kunt niet betuigen wat je niet hebt.
Luistert hij naar Pharazôn of andersom?
Dat laatste.
Koningin-regentes?
Is dit hoe we onze gevallenen terugbetalen?
-Het is pas het begin... -Nee.
Wacht.
Vertel.
Wie heb je verloren?
Mijn zoon.
Uw vaders bezittingen?
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Bezittingen van de doden.
Ze worden heilige sleutels van deuren die voorgoed gesloten zijn.
Ik weet nog dat mijn vader stierf.
Ik keek naar een halfvolle beker wijn van de avond ervoor.
Het leek verraad die te legen,
maar hij haatte verspilling van goede wijn.
Dus ik dronk het op.
Wat doe je hier?
Laat zien wat u achter uw rug hebt en ik zal het zeggen.
Niets, neef.
U moet kiezen.
Uw jurk.
Rood, voor Númenors toekomst? Of wit, voor het verleden?
Waar is het voor?
Uw kroning.
We hebben lang genoeg om de doden gerouwd.
We moeten nu aandacht besteden aan de levenden.
Mijn vader droeg wit.
Dat is alles wat ik nog weet.
Dat en een adelaar.
Een adelaar bij een kroning is zeldzaam.
Als er één bij de uwe komt, wordt dat gezien als een gunstig voorteken.
De witte dan.
Ik vind de rode mooier.
'Zoals de zon komt er een nieuwe monarch op. '
Het laat het volk zien dat u een nieuw soort heerser bent voor een nieuwe dag.
Ze hebben verandering nodig.
De witte. Die is nederiger.
Zoals u wilt.
Ze is net haar vader. Ze zal nooit veranderen.
Ze heeft letsel opgelopen. Ze kan niet meer regeren.
Waarom lacht u? Het is zo.
Het komt door de drank. Praat liever wat zachter.
De jongen heeft wel gelijk.
Jij was bijna gekozen om te regeren.
Velen geloven nog steeds dat jij een betere claim had.
En na Míriels oorlogszucht zijn velen klaar om dat weer te claimen.
'Velen' is niet genoeg om een Koningin te verdringen.
Koningin-regentes.
Een blinde.
Wat als iemand 'velen' kon veranderen in 'genoeg'?
Waarom zou diegene dat dan niet zeggen?
Uit angst voor wat er kan gebeuren?
Aan deze tafel hoef je geen angst te hebben, mijn kind.
Eärien?
Ik dacht al dat jij het was.
Valandil.
Ik dacht dat het gildevolk liever
in het stijlvollere deel van de stad was.
Wat doe je in het Oude Kwartier?
Een Koning begraven.
Mogen de Valar hem rust bieden.
Ik was er graag bij geweest.
Jammer dat gewone soldaten niet mochten komen.
Zeker gezien het lage volk dat er wel was.
Beledig je nu mijn vader?
Nee, ik beledig jou.
Ik heb met de Koningin gebloed op het slagveld.
Ik heb haar het vuur in zien lopen om levens te redden.
Om te proberen haar broer te redden.
Als je de Koningin weer beledigt, loop jij letsel op.
Is dat duidelijk?
Of moeten we dit anders oplossen?
Duidelijk genoeg voor vandaag.
Dat is meer bier waard.
Wat wilde je zeggen, Eärien?
Ik heb iets gevonden...
Iets geheims.
Iets gevaarlijks.
Iets verbodens.
De voorbereidingen zijn bijna klaar, Heer-vader.
Maar... We zijn hier veilig.
We hebben een thuis.
Moeten we weer oorlog voeren?
U zei dat Sauron dood was. Laten we hem zo laten.
Er zijn gevaren in deze wereld waar een vader van moet weten.
En een zoon moet hem vertrouwen.
Vertrouw me, mijn zoon,
als ik zeg dat we nooit echt veilig zullen zijn
tot we zeker weten dat Sauron er niet meer is.
Zoals u wilt, Heer-vader.
Ga weg.
Damrod. Heuveltrol van de Ered Mthrin.
Doder van Steenreuzen.
Eter van drakenbotten.
Welkom.
Je hebt ons bericht ontvangen.
Waar is Sauron?
Welkom. Bedankt voor jullie komst.
Verberg jullie problemen niet voor ons.
We willen er geen misbruik van maken,
maar jullie hulp bieden.
Zoals jullie ons ooit hulp hebben geboden.
En wat voor hulp denk je dat jullie kunnen bieden?
Ringen.
Eén voor elk van de machtigste Dwergvorsten.
Heb je ons laten komen voor sieraden?
Deze Ringen zullen elke macht overstijgen die ooit is ontwikkeld
door Dwergen, Mensen of Elfen.
Ze worden Ringen van Macht.
De macht om jullie berg te genezen.
Zoals ze onze Grote Boom hebben genezen.
Elrond...
Het mithril?
Mithril heeft ons lot teruggedraaid.
Dat kan het voor jullie ook doen.
Misschien voor alle volken van Midden-aarde.
Als we een constante aanvoer leveren. Komt het daarop neer?
Mithril voor Ringen. Ja.
Een genereus aanbod, heer Celebrimbor,
maar waarom gaat u niet naar onze Koning?
Durin de Oudere heeft altijd geaarzeld
hulp van buitenaf te accepteren.
Maar als ons voorstel aan hem wordt voorgelegd
door een familielid...
Mijn vader en ik praten niet meer met elkaar.
Durin bedoelt...
Je zou nog eerder een Ork
kunnen laten zonnebaden dan dat wij bij elkaar komen.
Ik ben bang dat ik niet kan helpen.
We willen jullie juist helpen.
Je vader iets brengen wat zijn koninkrijk kan redden,
kan ervoor zorgen dat je zijn respect terugwint.
Misschien zelfs je erfenis.
Sorry, maar wie bent u?
Vergeef me. Dit is...
Een vriend. Van de Elfen.
En van de Dwergen. Meer niet.
Ik begrijp het. En waar is Elrond?
Hij moet zich richten op het herstel van Lindon.
Is dat zo?
Ik verzeker je, gezant Elrond wil niets liever
dan zijn Dwergenvrienden helpen.
Hij praat lovend over jullie.
Grappig.
Hij heeft u nooit genoemd. Heer...
Annatar.
Elrond zei dat jij de wijste van alle Dwergen bent.
Had hij gelijk of moeten we met iemand anders praten?
Heren, u hebt ons veel gegeven om over na te denken.
Kunt u ons een momentje geven om alles te overwegen?
-Ik ben bang... -Natuurlijk.
Neem alle tijd.
Wat dacht je wel? Wilde je ruziemaken?
Ik dacht dat die Annatar, wie hij ook is,
geen idee heeft wie Elrond is.
Hoe weet je dat?
Elrond zou nooit zo aardig over me praten.
Ben je niet een beetje opgelucht?
Ja, maar magische ringen?
Klinkt dat niet een beetje vreemd?
Dat mag je vader beslissen.
Hij kan niet beslissen over een voorstel dat hij nooit hoort.
Gaat het daarover?
Ja, hè?
Je laat liever onze hele berg wegrotten
dan dat je sorry zegt.
Je zou ons gezin liever slakwormen voeren dan aan hem toegeven dat...
Ik zat niet verkeerd.
Daar ben ik het mee eens.
Maar nu zit je wel verkeerd.
Al waren het magische oorbellen.
Als er hoop is op een oplossing, hoe vergezocht ook,
moet onze Koning dat weten.
Of jij vertelt het je vader of ik doe het.
Er is een gezegde in Khazad-dûm:
'Het langzame gedrup splijt de steen. '
Dus geef hun tijd.
Tijd kunnen we ons niet veroorloven.
Als uw Hoge Koning ontdekt...
Wat is er met de Hoge Koning?
Nee, dat moet ik niet doen.
Wat? Zeg het me.
Uw Hoge Koning vindt dat de Dwergen deze macht niet waard zijn.
Hij heeft het smeden van meer Ringen zelfs verboden.
Hij weet niet eens dat ik hier ben.
Wat gaat het hem aan hoe ik me in mijn eigen rijk gedraag?
-Celebrimbor... -Nee.
Talloze levens staan op het spel.
We hebben geen tijd om hem ervan te overtuigen wie onze hulp waard is.
Maar vroeg of laat zal Gil-galad de waarheid ontdekken.
En als dat niet zo is?
Wat doe je?
Ik feliciteer de Hoge Koning met de werkzaamheid van de Drie
en vertel hem dat ik de smederij sluit.
En ik beloof zo snel mogelijk naar Lindon te komen.
Jij zou liegen tegen je Hoge Koning.
Ik zou ons de ruimte geven om ons werk af te maken.
Ik heb me hier al zo lang op voorbereid.
Als leerling, als student.
ik heb de top van mijn vak bereikt.
Dit is mijn moment.
Hij neemt dat niet van me af.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Ik dacht dat je een Ork was.
Het is al goed. Het doet geen pijn.
Natuurlijk wel. Ik heb je in je dij gestoken.
Het had erger kunnen zijn.
-Ik trek het eruit. -Niet doen...
-Je moet het erin laten. -Is dat zo?
Ja. Als je gestoken wordt.
-Ik ben nooit eerder gestoken. -Ik ook niet.
Doet het echt geen pijn?
Nu wel.
Het spijt me.
Hier.
Nee, stop. Ik doe het wel.
Laat mij maar.
Ik ben Estrid.
Isildur.
Van het Zeevolk. Ging je naar de heuvelrug?
De overlevenden wachten bij het kamp.
Mijn vader ook.
Ik denk dat je ze bent misgelopen.
Je kent mijn vader niet.
Jij bent er al geweest, nietwaar?
Ik zocht ook iemand.
Er zijn alleen hoefafdrukken en modder.
Maar ik heb dit gevonden.
Hier. En er is een pad gemarkeerd.
'Pelargir. '
Natuurlijk. Vader is niet weggegaan, maar heeft iedereen daarheen geleid.
Met wat geluk jouw volk ook.
PELARGIR - OUDE NÚMENÓREAANSE NEDERZETTING
Ik zag geen schepen liggen.
Hou hoop.
Wie weet wat we daar zullen vinden?
Hoop je ook familie te vinden?
Mijn verloofde.
Niet doen.
-Wat is er gebeurd? -Orks.
Ik was op weg naar Pelargir toen ze me belaagden.
-Ze hebben alles afgepakt. -Kunt u reizen?
Kijk naar me.
We moeten verder.
We kunnen hem in elk geval wat eten geven.
Estrid, vlucht.
Pak vast.
Berek.
Je had naar haar moeten luisteren.
Haal het paard. Kom op. We gaan.
Help.
Lopen. Laag. Kom op.
Dank je.
Ik ben Isildur. Weet je nog?
Elfenherinneringen vervagen niet.
De Wilde Mensen zijn ver in de meerderheid in dit bos.
Mijn paard. Ik kan hem niet in de steek laten.
Regel je zaken zoals je wilt.
Ik heb mijn eigen zaken.
In Pelargir.
Wat voor zaken?
Narvi. Vertel de Koning over...
We doen wat we kunnen.
We zullen doen wat we kunnen.
Ik weet het.
Weet de Koning dat de kinderen honger hebben?
Heb geduld.
Narvi, kom op.
Zeg de waarheid.
Ik spreek nu met de Koning.
Spreek dan namens ons.
Narvi.
Sire, de voedselhandelaren zijn buiten.
Ze gaan u vragen de graanreserves open te stellen.
Hoelang gaan die reserves mee?
Naar schatting drie maanden.
Laat hen komen.
Sire.
Je mag gaan.
Celebrimbor zegt dat deze Ringen de macht geven om ons dilemma op te lossen.
Ik zag het als mijn plicht als Dwerg u over zijn aanbod te vertellen.
Is dat alles wat je komt zeggen?
Nee.
Wat nog meer?
Dat ik uw zoon ben.
Ik ben even hard als u, even koppig als u.
Even trots. En...
Ik had het mis.
Ik had u niet mogen beledigen.
En...
Het spijt me.
Je ziet er vreselijk uit.
Mijnwerkers hebben harde vuisten.
Hun klappen zijn hard.
Wacht tot je kinderen opgroeien.
Vader...
Ik vertrouw die macht in Eregion niet.
U zei ooit
dat het lot van de Elfen wordt bepaald door wijzere geesten dan de onze.
Dat het proberen te veranderen en de dood te ontlopen
kan leiden tot een nog grotere catastrofe.
Ik blijf me afvragen...
Wat als u gelijk had?
Heeft je moeder je dit geleerd?
Wat is er gebeurd?
Wat denk je dat er is gebeurd?
Ik heb gefaald. Ik kon Adar niet stoppen. Ik kon haar niet beschermen.
Ik dacht dat ze beter werd.
Er zit iets kwaads in Orkpijlen wat Mensenvlees aantast.
Fijn je te zien, Isildur.
Weinigen die in het vuur waren, zijn zo ver gekomen,
behalve zij met het Teken van Adar.
Kon ik mijn opluchting maar delen met je vader.
Hij heeft je niet verlaten.
Númenor zal terugkeren.
Je familie zal weer heel zijn.
Deze Mensen hebben geluk dat je hier bent.
Dit dorp heeft een heler nodig.
Hun heler is verbrand op een brandstapel.
Wat weet je over Beleriand?
Een Elfenstad, nietwaar?
Een heel Elfenrijk.
Ik ben daar geboren.
Nu ligt het onder water.
Nadat het was gevallen, voelde ik zo veel woede.
Tegen Morgoth.
Maar ik voelde vooral woede tegen mezelf.
Het is een dorst die nooit gelest kan worden, Theo.
En uiteindelijk blijft er niets van je over.
Goed. Meerderen kunnen het tegelijk.
Al die jaren dat je op ons lette...
Heb je mijn vader ooit gekend?
Nee. Ik heb hem niet gekend.
Ik ook niet.
Maar ik weet één ding. Hij was niet zoals jij.
Alles wat jij voor me was, is nu as.
Dus wij hoeven elkaar nooit meer te spreken.
Haal nog wat van dat hout.
Ja, van die stapel.
Dit komt uit het oude Númenor.
Wat een fontein. Er komt amper een druppel uit.
Het is geen fontein, maar een aquaduct.
Het moet water in jullie huizen brengen.
Mensen kunnen zulke dingen niet bouwen.
In Númenor wel. Dat zou je eens moeten zien.
Als het zo groots is, waarom ben je dan weggegaan?
Ik hoorde over grootsere dingen in Midden-aarde.
Wil je echt je paard terug?
Weet je waar hij is?
Kom hierheen. Vanavond, als de maan opkomt.
Breng een zwaard mee.
Verbrand jezelf niet.
Al iets gehoord van je verloofde?
Nee.
Hij komt wel. Als hij half zo sterk is als jij, weet ik het zeker.
Ik ben niet zo sterk als je denkt.
Het is moeilijk mezelf niet de schuld te geven.
Waarvan?
In leven zijn.
Overleven. Terwijl zovelen dood zijn.
Ik was tien toen ik mijn moeder verloor.
Ik zwom verder dan de bedoeling was.
Ik kwam in 'n getijdenstroom.
Ze is verdronken.
Toen ze mijn leven redde.
Nadat mijn moeder...
Ik blijf me afvragen hoe het nu voor haar is.
Soms zie ik de mijne in dromen.
Je lijkt er vrede mee te hebben.
Nee.
De waarheid is dat wat ik je net heb verteld,
bij niemand thuis bekend is.
Ik heb gezegd dat ze is verdronken.
Niemand weet dat het mijn schuld was.
Sindsdien voel ik me gebonden.
Ik moet proberen iets unieks te doen.
Iets speciaals.
Een manier vinden om haar daad te verdienen.
Ik weet niet of je zoiets kunt verdienen.
Ik denk dat je het moet accepteren, als een geschenk.
Eén dat ze vrijwillig gaf, omdat je haar dierbaar was.
Isildur.
Er zit amper vlees aan.
Ja. Ik moest besparen. Er is bijna niets meer in het bos.
-De vallen zijn meestal leeg. -Het wordt erger, nietwaar?
-Dit gaat ons niet vullen. -Nee.
Maar het is de kou die je raakt, nietwaar?
We hebben weinig hout en ik weet...
Cuthbert zei net... Als we de juiste kiezen,
regenen we vannacht niet nat.
Zo koud.
Genoeg. We hebben de hele dag niet gegeten.
Wil je dat we allemaal ziek worden?
Zo verdomd koud.
De ratten hebben zo te zien ook niets te eten gehad.
-We zijn er bijna. -Opzij, jongen.
Er is daar iemand.
Het zijn de gestolen paarden maar. Ik kalmeer ze wel weer.
Mag ik erbij komen?
Wat doe je hier in het donker, jongen?
Ben je je moeder kwijt?
Ik ben een van jullie.
Ik dien Adar.
Dat is niet Adars teken.
Het bewijst dat ik meer voor hem heb gedaan dan jullie.
Bewijs het maar.
Kijk hoe goed gevoed hij is. Hij komt vast uit Pelargir.
Kom je ons aanvallen? Zoals je volk met de rest heeft gedaan?
Dat is niet waar.
Jullie hebben drie kampen aangevallen.
Hou hem vast.
Nee.
Het is een valstrik.
Help.
Isildur.
Theo.
Koningin van leugens.
Ze is ongeschikt om te regeren.
Alleen het gebed van een Koning of Koningin
is toegestaan tijdens deze ceremonie.
En toch...
Het verdriet van Númenor is heilig voor me.
Jullie pijn is een gebed binnen deze muren.
Ik hoor jullie verdriet en jullie woede.
Ik deel die.
We hebben gestreden en gebloed.
Maar we zullen onze koers vinden.
Als er nog iemand is die wil spreken,
vraag je dan eerst dit af:
voor wie schreeuw je het uit?
Voor degenen die al begraven zijn?
Voor je koninkrijk?
Of voor jezelf?
Voor Isildur.
Met zijn laatste woorden sprak de Koning tot me.
Hij zei dat ze hiervan raad aannam.
Hierdoor zijn onze familieleden gestorven in Midden-aarde.
Deze Elfensteen is jullie Koningin.
Stilte.
Leugens.
Númenors ware heerser zou nooit vertrouwen op een Elfenartefact.
Neem het mee en vernietig het.
Nee.
De palantír is van mij.
Die is nodig.
-Elfentovenarij. -Moordenaar.
Koningin van leugens.
-Duistere magie. -Naar de Koningin.
-Stop. -Hou op.
Míriel.
-Koningin. -Míriel.
Red mijn Koningin.
Míriel.
Pak mijn hand.
Míriel.
Pharazôn.
De adelaar verkiest Pharazôn.
Pharazôn.
Pharazôn .
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Beatrijs Sluijter