‫"سابقاً"‬
‫كنت أتفحّص كتاب "سادوك" القديم.‬
‫لا بد أن الهارفوت سافروا من هذا الطريق منذ زمن طويل.‬
‫سيستسلم الـ"إيستار" لي، لأنه إن لم يستسلم،‬
‫فسأذبح القصيرتين اللتين يعدّهما صديقتين له.‬
‫"نوري"!‬
‫هل كنت متجهاً نحو السلسلة الجبلية؟‬
‫سينتظرنا الناجون حيث أقمنا المخيم.‬
‫- وأبي أيضاً. - أظن أنك ربما فوتّهم.‬
‫- هل تأملين أن تجدي أحد أقربائك أيضاً؟ - خطيبي.‬
‫إذا كان بنصف قوتك حتى، أنا متأكد.‬
‫لست قوية جداً كما تظن.‬
‫وكل ما كنت تمثّله لي أصبح رماداً الآن.‬
‫لذا بالنسبة إليّ، لا حاجة إلى أن نتحدث مجدداً.‬
‫هل تريد استعادة حصانك حقاً؟‬
‫- هل تعرف مكانه؟ - قابلني هنا. الليلة.‬
‫ماذا تفعل هنا في الظلام يا فتى؟‬
‫إنه كمين!‬
‫أوشكت الاستعدادات على الانتهاء أيها الأب السيد.‬
‫هل يجب أن نخوض حرباً مجدداً؟‬
‫لن نكون آمنين أبداً،‬
‫حتى نتأكد من أن "ساورون" لم يعد له وجود.‬
‫منذ أن ارتديت هذا الخاتم، رأيت‬
‫لمحات من العالم الغيبي...‬
‫لم يُرد على رسائلنا إلى "كيليبريمبور".‬
‫أخشى أن "ساورون" قد يكون في "إريغيون".‬
‫لقد وافق الملك الأعلى على إرسالي مع مجموعة صغيرة إلى هناك،‬
‫لضمان سلامة "كيليبريمبور" ومدينته.‬
‫مهمة "إلروند" ليست الانضمام إلى صحبتك.‬
‫بل قيادتها.‬
‫"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬
‫لا يزال لم يأتنا رد من "كيليبريمبور"...‬
‫إذا سلكنا جسر "أكسا"، فستبعد "إريغيون" أقل من 150 فرسخاً.‬
‫سنحتاج إلى رامي سهام ومبارزين. أنا على ثقة بأنه يمكنك التوصية بمجموعة.‬
‫ثقة؟ بي؟‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا حكيم أيها القائد؟‬
‫بناءً على طلب الملك الأعلى، وافقت على تعيينك كملازم أول.‬
‫لكن إذا كنت ترين أن هذا الواجب أقل من مستواك، فسأختار غيرك.‬
‫- أجل. - "أجل" ماذا؟‬
‫أجل، أستطيع التوصية برامي سهام ومبارزين.‬
‫من غيرهم يجب أن نأخذ معنا أيها القائد؟‬
‫برق؟‬
‫لا يمكن لأي قوة أرضية أن تفعل هذا.‬
‫هذا من عمل "ساورون".‬
‫"كامنير". ما الطرق الأخرى التي يمكن أن نسلكها؟‬
‫لتجاوزه، سيتعين علينا إما الاتجاه شمالاً،‬
‫ما سيضيف أسبوعين إلى رحلتنا...‬
‫وإما؟‬
‫نتجه جنوباً عبر تلال "تورين غورثاد".‬
‫ما سيوصلنا إلى "إريغيون" بسرعة أكبر بكثير.‬
‫يُوجد شر في تلك التلال.‬
‫قديم ومليء بالغل.‬
‫يريد "ساورون" أن نسلك ذلك الطريق. يجب أن نسلك طريقاً آخر.‬
‫لا شك أن العدو يراقب كلا الطريقين.‬
‫يحتّم هذا الانهيار الوصول إلى "كيليبريمبور" بسرعة.‬
‫لن نصل إلى أي مكان بسرعة إذا وقعنا في فخ.‬
‫سنتجه جنوباً.‬
‫يجب أن أعترض أيها القائد.‬
‫سُمع رأيك في هذا الأمر.‬
‫"إلروند".‬
‫سُمع رأيك أيتها الملازم.‬
‫سنتجه جنوباً.‬
‫لن تأخذ هذه الفرقة المشورة من هذه الحلية، وكذلك لن تأخذيها أنت.‬
‫إذا لم تتمكني من الالتزام بهذه الشروط، فستغادرين الآن وتعودين إلى "ليندون".‬
‫- أود الالتزام بها. - فلماذا لا تلتزمين؟‬
‫لأنني لا أريد أن أرى أحداً يُقتل من هذه الفرقة.‬
‫بما فيهم أنت.‬
‫"نوري"!‬
‫"نوري"! "بوبي"!‬
‫أرجو المعذرة. ألم تر قصيرتين تسلكان هذا الطريق؟‬
‫أرى أنك وجدت العنزة.‬
‫لم تكن ما كنت أبحث عنه.‬
‫ربما تبحث عن شيء،‬
‫فتجد شيئاً آخر، أليس كذلك؟‬
‫"مرح وسعادة، تدق الأجراس‬
‫رمال بين الحشائش ونحل حول الصفصاف"‬
‫تُوجد بعض النجوم فوق تلّتك.‬
‫تُوجد نجوم فوق معظم التلال.‬
‫لكنني وصديقتيّ كنا نبحث عن هذه النجوم.‬
‫كنت آمل أن...‬
‫أعتذر، لحظة واحدة فقط...‬
‫"من الشمس والنجوم والقمر والضباب‬
‫مطر وطقس غائم"‬
‫الفرع... بالطبع...‬
‫أجل. لا بد أنه هو.‬
‫"بوبي"!‬
‫انهضي!‬
‫- هل رأيته؟ - من؟‬
‫من برأيك؟ صديقنا، الغريب.‬
‫دعك من أين هو، الأولى هو أين نحن؟‬
‫"نوري"! اركضي!‬
‫أظن أننا ضلّلناهم.‬
‫من أين أتيتما؟‬
‫نحن؟‬
‫من أين أتيت أنت؟‬
‫رأسي.‬
‫- أعيش هنا. - هل يعيش الهارفوت هنا؟‬
‫ما الهارفوت؟‬
‫حسناً، أنت...‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫أنا "لا أحد".‬
‫لا يمكن أن تكون "لا أحد".‬
‫هذا ما يناديني به الجميع.‬
‫إذا كان الجميع يناديك بـ"لا أحد"، ألا يناديك أحد باسم ما؟‬
‫تناديني أمي بـ"ميريماك".‬
‫أنا "بوبي".‬
‫وأنا "نوري".‬
‫من أين أتيت بهذه المياه؟‬
‫- اخفضي صوتك. - سرقته، أليس كذلك؟‬
‫سرقته من تلك البئر. من ضخام الحجم.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ - ليس إلى أي مكان.‬
‫خذنا معك.‬
‫آسف، لا يُسمح للغرباء بدخول القرية.‬
‫قرية؟ أي قرية؟‬
‫لا قرية! لا تُوجد قرية.‬
‫أنصت يا "لا أحد".‬
‫إما أن نأتي معك‬
‫وإما أن أسلّمك بنفسي حالاً يا لص الماء.‬
‫أنتما على وشك مقابلة الـ"غوند"، زعيمة القرية.‬
‫وإذا أردتما أن تفكر في استقبالكما، فهناك 4 قواعد.‬
‫أولاً، لا تنظرا إلى عينيها أبداً.‬
‫ثانياً، ابتعدا عنها دائماً بـ3 خطوات.‬
‫رابعاً، لا تنادياها أبداً، مهما حدث، بالـ"غوند".‬
‫- فهمت. - فهمت.‬
‫هل كانت تلك 3 قواعد أم 4؟‬
‫لم أكن منتبهة.‬
‫اذهبوا واستمتعوا.‬
‫تعالوا. هيا.‬
‫هذا لأن ضوء الشمس وقع عليه.‬
‫انظروا إلى هناك.‬
‫حفنة رائعة وطازجة وجاهزة للتقشير.‬
‫- قبعة كبيرة مثل قبعتي! - مثل قبعة أبي!‬
‫هارفوت، يعيشون في حفر؟‬
‫- لا يبدو هذا طبيعياً. - هذا لأننا لسنا هارفوت.‬
‫نحن ستوور.‬
‫ستوور؟‬
‫فيم كنت تفكر بإحضارهما إلى هنا؟ لا أحد بهذا الغباء.‬
‫احتاجتا إلى مكان للاختباء فحسب.‬
‫ماذا؟ في ظل بحث أنصاف الشياطين في الصحراء عنهما؟‬
‫يا فتى، إذا وضعنا عقلك في نسر، فسيطير إلى الوراء.‬
‫كوني أكثر لطفاً معه.‬
‫هل تكلمينني بوقاحة؟‬
‫كانت تلك القاعدة الـ4.‬
‫أعطياني سبباً واحداً وجيهاً يمنعني من تسليمكما‬
‫لأولئك الـ"غاودريم" الذين يطاردونكما.‬
‫هيا، قدّما حججكما.‬
‫لقد عبرت الأنهار والجبال والصحاري،‬
‫لمساعدة صديقي في العثور على مصيره،‬
‫وهو مصير قد يعتمد عليه مصير العالم، بما في ذلك مصيركم...‬
‫قلت سبباً واحداً وجيهاً.‬
‫صديقك هذا، من هو على أي حال؟‬
‫- إنه عملاق. - عملاق؟‬
‫- ماذا؟ مثل الجان؟ - أضخم منهم.‬
‫إنه جني ضخم جداً إذاً.‬
‫إنه ليس من الجان.‬
‫إنه ساحر.‬
‫الساحر الوحيد في هذه المنطقة‬
‫هو ساحر الظلام.‬
‫ولسنا بحاجة إلى صديق له.‬
‫قيّداهما.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ماذا؟ اتركاها. أي ساحر ظلام؟‬
‫أصبح الـ"إيستار" أقوى بكثير مما توقعنا.‬
‫لقد استحضر عاصفة رملية من الهواء أدت إلى مقتل 2 من رجالي.‬
‫وهو يشق طريقه شمالاً الآن.‬
‫نحو... العابد.‬
‫وماذا عن القصيرتين؟‬
‫نجوب الصحراء بحثاً الآن. لن تهربا منا لفترة طويلة.‬
‫أقسم لك بحياتي.‬
‫إما أنك أحمق جداً أيها الـ"غاودريم"،‬
‫وإما شجاع جداً.‬
‫فلتكن الهارفوت شغلك الشاغل.‬
‫وسأتولى أنا أمر الـ"إيستار".‬
‫أخرجه مجدداً.‬
‫يجب عليك ألا تكون مستيقظاً.‬
‫لتأكل الطين. احفر عميقاً.‬
‫اشرب الماء.‬
‫نم.‬
‫من أنت؟‬
‫مضى وقت طويل منذ أن نُوديت باسم يُذكر،‬
‫ولكن قديماً في "ويذي ويندل"، اعتاد الناس مناداتي بـ"بومباديل".‬
‫"توم بومباديل".‬
‫"تغرب الشمس بعيداً في الغرب في الحال ستتلمّسون الطريق"‬
‫لا تخجلي الآن يا "غولدبيري"...‬
‫"عندما تُسدل ظلال الليل، سيُفتح الباب عندها"‬
‫فعلت ما بوسعي لتنظيف ردائك القذر.‬
‫نظف يديك واغسل وجهك،‬
‫ثم تعال وانضم إليّ بجوار النار.‬
‫هل يُوجد شخص آخر معك بالخارج؟‬
‫ظننت أنني سمعت امرأة تغنّي.‬
‫امرأة؟ أي امرأة؟‬
‫ألا يُوجد أحد آخر معك هنا؟‬
‫أنت هنا.‬
‫أظن أنك هنا. هل أنت هنا؟‬
‫نعم؟‬
‫الآن، ماذا كنت تأمل أن تجد تحت نجومك تلك؟‬
‫بالتأكيد ليس "توم" العجوز.‬
‫كنت آمل أن أجد صديقتيّ.‬
‫يبيّن هذا جهل النجوم، أليس كذلك؟‬
‫ما هي إلا وافدة جديدة.‬
‫عاماً ما، يحل الظلام.‬
‫والتالي، تنظر إلى الأعلى،‬
‫فترى بحراً من أعين صغيرة تنظر إليك وتراقبك.‬
‫تحسب نفسها عليمة بكل شيء، لكنها وافدة جديدة.‬
‫لا تزال وافدة جديدة.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫ألم تعرف اسمي بعد؟ تلك هي الإجابة الوحيدة.‬
‫أخبرني من أنت،‬
‫أنت وحدك، أنت نفسك ومن دون اسم؟‬
‫ولكنك شاب وأنا عجوز.‬
‫الأكبر، هذا هو أنا.‬
‫ما قصدك بـ"الأكبر"؟‬
‫الأكبر.‬
‫تذكّر كلماتي يا صديقي،‬
‫"توم" كان هنا قبل النهر وقبل الأشجار.‬
‫"توم"يتذكر أول قطرة مطر وأول بلوطة.‬
‫عرف الظلمة التي تقع أسفل النجوم عندما كانت لا تعرف الخوف.‬
‫كان هذا المكان بأكمله أخضر. وها هو الآن كله رمال.‬
‫كان عليّ المجيء بنفسي لأصدّق هذا.‬
‫حتى تغريد العصافير لم يسلم تماماً.‬
‫حتى شجرتك التي بالخارج. "أولد مان أيرونوود".‬
‫ظننت أنها...‬
‫ظننت أنه ربما يعيرني فرعاً.‬
‫كان عليك أن تجرّب أن تطلب منه.‬
‫هوّن عليك يا "إيارواين". هوّن عليك.‬
‫أعلم.‬
‫هذا السحر. هل يمكنك تعليمي إياه؟‬
‫أعلّمك؟ ماذا يمكنك أن تتعلّم في هذا المكان النائي؟‬
‫أنت تسخّر الأشجار والرياح والنار.‬
‫تسخّرها وكأنك تملكها.‬
‫تمتلك كل الأشياء أنفسها.‬
‫كما تمتلك نفسك بالضبط.‬
‫إذاً، هل يمكنك أن تعلّمني كيفية استخدام العصا؟‬
‫عصا الساحر كالاسم.‬
‫إنها ملكك لتستخدمها بالفعل، إذا أثبتّ أنك جدير بها.‬
‫أظهرت اليوم أنك لست جديراً بها. ليس بعد.‬
‫سنعرف قريباً ما إن كنت ستصبح جديراً بها.‬
‫لم يكن من المقدّر أن أجد عصا تحت هذه النجوم.‬
‫بل كان من المقدّر أن أجدك أنت. أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫من هم؟‬
‫لماذا يطاردونني وصديقتيّ؟‬
‫لست أول الـ"إيستار" يأكل العسل بجوار ناري.‬
‫كان هناك آخر قبل سنوات.‬
‫ساحر الظلام.‬
‫ماذا حلّ به؟‬
‫ذات مرة، سعى للتحكم في السحر، مثلك.‬
‫الآن، يسيطر على جزء كبير من "روون".‬
‫لكنه لا يزال متعطشاً للمزيد.‬
‫هل تعتقد أن شرّه سينتشر؟‬
‫ليس من دون حليف أقوى منه بكثير.‬
‫"ساورون".‬
‫إذا اتحدت نار شرّهما،‬
‫فلن ينتهي الحرق إلا عندما تصير "الأرض الوسطى" كلها رماداً.‬
‫هل يمكنك أن تحول دون ذلك؟‬
‫"توم" العجوز رحّال لا مقاتل.‬
‫تُترك الأعمال العظيمة للأيدي التي خُلقت لها.‬
‫وسأجمع الزنابق، بينما لا تزال تنمو.‬
‫تقصد...‬
‫تقصد يديّ.‬
‫هل مهمتي إيقاف نار الشر؟‬
‫هل مهمتي مواجهة "ساورون"؟‬
‫مهمتك هي أن تواجه كليهما.‬
‫أنتظرك.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"تورين غورثاد".‬
‫يعرفه البشر باسم منخفضات الـ"بارو".‬
‫في الأيام القديمة، كان هذا هو المكان الذي دفنوا فيه أسيادهم وملوكهم.‬
‫لا أشعر بالراحة هنا.‬
‫حتى الأشجار تبدو غير مرتاحة.‬
‫لا تخف.‬
‫لا خوف من البشر الموتى.‬
‫واصل السير.‬
‫"لتكن اليد والقلب والعظام باردة‬
‫وليكن النوم بارداً تحت الحجر"‬
‫لوهلة، ظننت أنني سمعت...‬
‫سمعت؟‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫وكأنها أغنية.‬
‫أو ذكرى أغنية.‬
‫"غالادريل".‬
‫دروعها من "ليندون".‬
‫أرسل الملك رسالة لتحذير "كيليبريمبور".‬
‫هذه الرسالة؟‬
‫يجب أن نرحل من هذا المكان.‬
‫- "دايمور"! - تمسّك بي.‬
‫لا تتركيني!‬
‫"يد وقلب وعظام باردة‬
‫أسفل الحجر في البرد راقدة‬
‫لن تستيقظ أبداً على أسرّة حجرية‬
‫أبداً، حتى تغيب الشمس وتموت الليالي القمرية‬
‫في الريح السوداء ستكون النجوم فانية"‬
‫كونوا مستعدين.‬
‫ماذا يكونون؟‬
‫"بارو وايتس".‬
‫هاجموا!‬
‫أنزلوا سهامكم!‬
‫إنهم منيعون ضد أسلحتنا.‬
‫تمسّك جيداً. تعال معي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- ساعدني في فتحه. - ماذا؟‬
‫أسرع!‬
‫أيتها الملازم!‬
‫خذيه.‬
‫كيف؟‬
‫وفقاً للأساطير،‬
‫لا تعيد هذه المخلوقات إلى راحتها الأبدية إلا النصال التي دُفنت معها.‬
‫لكن البشر المدفونين هنا قد دُفنوا منذ أكثر من ألف عام.‬
‫يمكن القول إن شيئاً ما أيقظهم.‬
‫لا.‬
‫بل شخص ما.‬
‫يوقظ الشر.‬
‫في كل أنحاء "الأرض الوسطى".‬
‫"ثيو"!‬
‫- "ثيو"! - "ثيو"!‬
‫"ثيو"!‬
‫- "ثيو"! - "ثيو"!‬
‫تركوا كل أسلحتهم.‬
‫يرى الهمج أن رأس الفأس قيمتها أكبر من الذهب.‬
‫من الغريب أنهم لم يأخذوها معهم.‬
‫تعالوا جميعاً. سنواصل المسير.‬
‫من هذا الاتجاه. هيا بنا.‬
‫لا تؤنب نفسك أيها النومينوري.‬
‫نجا "ثيو" من أسوأ من هذا بكثير.‬
‫سينجو من هذا.‬
‫"ثيو"!‬
‫أنتم. من هذا الاتجاه.‬
‫أرى أن نداهم مخيماتهم.‬
‫سنبدأ حرباً بهذا.‬
‫نحن في حرب بالفعل أيها البحّار.‬
‫ما رأيته، لا أعتقد أنه من فعل البشر الفانين.‬
‫إنهم ليسوا بشراً. بل هم حيوانات. سيأكلون لحم البشر إن اضطُروا إلى ذلك.‬
‫كل دقيقة نضيّعها تعني دقيقة أخرى يقضيها "ثيو" هناك.‬
‫علينا أن نواصل البحث.‬
‫يمكننا أن نمشّط "إيستفيلد غلين". هناك شائعات بأن الهمج يخيّمون هناك.‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫سيكون من الأفضل أن تبحثوا شمالاً.‬
‫لماذا شمالاً؟‬
‫لقد أمضيت أسابيع أفتّش في هذه الأراضي باحثةً عن أحبائي.‬
‫ذلك الجزء من الغابة قديم.‬
‫أؤكد لكم أن فيه همجاً، وأسوأ من ذلك.‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫"أروندير".‬
‫دعونا لا نضيع أي ضوء النهار. اجمعوا الماء والمؤن.‬
‫لنتحرك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫فاتتك بقعة.‬
‫شكراً.‬
‫أظن أنكم لا تفتقرون إلى المياه في جزيرتكم.‬
‫لا، في "نومينور"، تُوجد مياه في معظم منازلنا.‬
‫أود أن أرى ذلك.‬
‫أراهن أن خطيبك يود ذلك أيضاً.‬
‫علينا أن نواصل التحرك.‬
‫بعد قليل.‬
‫تقولين إنك قضيت وقتاً بين الهمج يا "إستريد".‬
‫كم من الوقت؟‬
‫لم أكن بينهم بالضبط. بل كنت مختبئة.‬
‫- هل آذوك من قبل؟ - "أروندير"، ماذا...‬
‫أسأل لأنني لاحظت وجود جرح على عنقك.‬
‫يبدو حديثاً.‬
‫لا. كان ذلك خطئي. فقد نمت بجوار النار.‬
‫كان يجب أن أخمدها، لكن الليل كان بارداً.‬
‫كانت تلك حماقة مني.‬
‫نرتكب جميعاً حماقات في بعض الأحيان.‬
‫خاصةً في لحظات اليأس.‬
‫ما هذا يا "إستريد"؟‬
‫حرق الذات.‬
‫يفعل الهمج ذلك لإخفاء وسم "أدار".‬
‫كنا سنقبض عليها عند البوابة لو لم تأت معك.‬
‫هل هي من الهمج؟‬
‫إنها واحدة منهم.‬
‫وستقودنا إلى الآخرين جميعاً.‬
‫ماذا كانت خطتك؟‬
‫أن تطعنيني؟ أن تأخذي حصاني؟‬
‫هل كانت تلك خطتك؟ لا؟‬
‫ثم رأيت أنني نومينوري. فأتتك فكرة أفضل، أليس كذلك؟‬
‫كنت تستغلينني طوال الوقت.‬
‫أراهن أنه لا خطيب لك حتى.‬
‫- أتفضّل لو أنني متّ في "موردور"؟ - لا أعلم.‬
‫دعيني أفكر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫تعال بسرعة.‬
‫لم يختطف البشر "ثيو" على الإطلاق.‬
‫انظرا.‬
‫استيقظ ذو الصحة الجيدة.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا بالخارج؟‬
‫لا نعرف بعد. لكن أياً يكونون، فهم ضخام.‬
‫انتبها لخطواتكما.‬
‫قد يكون من الأسهل تحقيق التوازن إذا استخدمت يديّ.‬
‫وسيكون من الأسهل أن تهربي.‬
‫لا يمكن لأحد الهروب في هذا.‬
‫هيا، فك وثاقي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تتحرك.‬
‫قلت إنه لا بأس.‬
‫أعطني يدك.‬
‫ساعدني!‬
‫ارفعني.‬
‫إنني أنزل.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هناك أشياء لا اسم لها في الأماكن العميقة من هذا العالم.‬
‫أما هذا...‬
‫فعلينا تسميته بـ"العشاء."‬
‫حسناً، لقد تشاورت مع شيوخ القرية.‬
‫ستُطردان عند شروق الشمس. آسفة، لكن الأولوية للستوور.‬
‫الحقيقة هي أنه لو كان في مكانك...‬
‫فمن المحتمل أن "سادوك" كان سيفعل الشيء ذاته.‬
‫"سادوك"؟‬
‫خبير دربنا. كان اسمه "سادوك بوروز".‬
‫هل كان اسم قائدكم "سادوك بوروز"؟‬
‫ليكن في العلم والحسبان، لا أصدّقك.‬
‫لا أريك هذا إلا لأتأكد.‬
‫تتأكدين من ماذا؟‬
‫تحكي الحكاية أنه في العصور القديمة، كان هناك واحد من الستوور.‬
‫لم يكن مثل بقيتنا.‬
‫يُقال إنه حلم ذات ليلة بمكان فيه جداول لا نهاية لها من المياه الباردة‬
‫وتلال متدرجة ناعمة جداً، حيث يمكن لعائلة أن تحفر حفرة‬
‫وتعيش فيها في أقل من شهر.‬
‫أسماها الـ"سوزات".‬
‫انطلق لمدة عام مع قافلة من الأتباع للعثور عليه.‬
‫وعد بأنه عندما يعثر عليه،‬
‫سيرسل شخصاً ما لإحضار بقيتنا.‬
‫ولكن هذا كان آخر ما سمعه أي منا عن "روريماس بوروز".‬
‫أغنية السير التي تغنيها "بوبي".‬
‫كان الهارفوت هنا من قبل.‬
‫ديار قومك التي أتيت منها،‬
‫هل تشبه هذه؟‬
‫هل عدت إلى هنا لتقودينا جميعاً إلى الـ"سوزات"؟‬
‫أظن...‬
‫أن "روريماس" لم يعثر على الـ"سوزات" قط.‬
‫وبعد فترة...‬
‫ظللنا نجوب الأرض فقط.‬
‫لا ديار لنا.‬
‫شُوهد فرسان من ضخام الحجم قادمين بهذا الاتجاه.‬
‫إلام ندين بشرف...‬
‫أين الهارفوت؟‬
‫لا نعرف قصاراً في هذه الصحراء إلا الستوور.‬
‫أتعرفين لماذا نستتر بهذه الأقنعة؟‬
‫تحدّوا ساحر الظلام، وعندما نعود معه،‬
‫ستكتشفون بأنفسكم.‬
‫أعلم أنك تعتقد أن هذا الخاتم يخدعني.‬
‫لكنني أعتقد أنه يرشدني،‬
‫وأن اتّباعه قد يكون سبيلنا الوحيد نحو النصر.‬
‫ألا تُوجد نقطة يتجاوز فيها ثمن الانتصار كل حد؟‬
‫لم أصل بعد إلى هذه النقطة.‬
‫كيف لا يخيفك ذلك؟‬
‫لأن معاناة العالم الذي يحكمه "ساورون"‬
‫تخيفني أكثر.‬
‫لطالما شعرت بها. لكن بهذا الخاتم، أستطيع أن أراها.‬
‫كل ما نخشى خسارته إذا فشلنا في المهمة التي بين أيدينا.‬
‫توقّع أبي أن حياة "كيليبريمبور"‬
‫ستكون في يوم من الأيام بين يديّ.‬
‫سأسلك الطريق الذي يجب أن أسلكه لأعطي نفسي أفضل فرصة لحمايتها.‬
‫حماية ما هو أكثر هشاشة‬
‫وأغلى، هي مهمة مسندة إلى جميع الجان.‬
‫وهي مهمة لم تكتمل بعد.‬
‫وأعدك بأنه سيكون هناك المزيد من التضحيات المؤلمة.‬
‫"غالادريل"؟‬
‫عدني يا "إلروند"،‬
‫بأنك ستجعل مواجهة "ساورون" نصب عينيك متجاهلاً سواها.‬
‫حتى حياتي.‬
‫لن أعد بشيء ينبع طلبه من هذا الخاتم.‬
‫لكنني أعدك...‬
‫بأن هزيمة "ساورون" ستكون لها الأولوية.‬
‫حتى عليك.‬
‫سامحني أيها القائد، سمعنا طبولاً.‬
‫هل هذا مفتاح الأغلال؟‬
‫أظن أنه ترك لك قرار أن تستخدمه أم لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا. اعلم يا "إيسيلدور"...‬
‫أن المغفرة لا تُمنح لأمثالي.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيطردونني، وتعلم أنهم سيفعلون ذلك.‬
‫لن أسمح لهم.‬
‫لن أسمح لهم بأن يطردوك.‬
‫اتركي السيف.‬
‫اتركي السيف يا "إستريد"!‬
‫"إستريد"!‬
‫توقّفي!‬
‫أنا "أروندير" من الغابة الخضراء.‬
‫هل سبق أن لمس فأسك شجرة؟‬
‫للأسف الشديد، فعلت ذلك، لكن...‬
‫أنصتي إليّ!‬
‫إنه ليس لقطع الأشجار.‬
‫ماذا يقطع إذاً؟‬
‫الأوركيون.‬
‫ارجع.‬
‫كان هناك...‬
‫جيش منهم.‬
‫يشوّه الأشجار ويقطعها في أثناء سيره.‬
‫رأينا ما فعلوه.‬
‫ألهذا أنتما هنا؟ ألهذا أنتما غاضبان؟‬
‫دعانا من بعيد صمغ الشجر المتساقط والفروع المحترقة.‬
‫لكننا تأخرنا كثيراً.‬
‫جيش؟ منذ متى؟‬
‫روت "وينتربلووم" العديد من تلك الأشجار منذ أن كانت بذوراً وبراعم.‬
‫لا تطلب منها أن تتحدث أكثر عن ذلك.‬
‫إنهم لا يختلفون عنهم!‬
‫كلهم مقتلعو جذور وكاسرو أغصان ومشققو جذوع!‬
‫نطلب...‬
‫المغفرة...‬
‫على الجرح...‬
‫الذي تسببنا به.‬
‫تستغرق المغفرة دهراً.‬
‫مطر يمحو الذاكرة الطويلة للتربة.‬
‫لحاء جديد يغطي الندبات القديمة.‬
‫وأعدك بأننا سنحرص طوال ذلك الوقت‬
‫على أن تُترك أشجار هذه الغابة في سلام.‬
‫أتظن أنهما يعرفان معنى السلام؟‬
‫إنه ما يأتي بعد عواصف الليل،‬
‫حين يصمت الفجر وتستيقظ الطيور.‬
‫لقد اعتنينا بهذه الغابة‬
‫منذ قبل أن ترتفع الجبال لتقسمها.‬
‫حين كان الصوت الوحيد هنا هو ضوء الشمس على الطحلب...‬
‫"ثيو"؟‬
‫وأنفاس الأوراق.‬
‫نعم. نعرف معنى السلام.‬
‫"إستريد"؟ هذا أنا.‬
‫"إستريد"؟ "إستريد".‬
‫"هيغن"؟‬
‫- ظننت أنك... - وأنا كذلك.‬
‫لا أصدّق أنك هنا. انظر إلى حالك.‬
‫شكراً لك على مجيئك من أجلي.‬
‫قطعت وعداً.‬
‫شكراً لك على الوفاء به.‬
‫الآن عليّ الوفاء بوعد آخر.‬
‫الأوركيون يتحركون. يجب أن أتبع الأثر أينما يوصلني.‬
‫وربما أحظى بفرصة أخرى لمواجهة "أدار".‬
‫يمكنك أن تأتي معي، إذا شئت.‬
‫لديّ وعود عليّ الوفاء بها أيضاً.‬
‫حسناً يا حاكم "بيلارغير".‬
‫"الجنوب"‬
‫"(إريغيون)"‬
‫خيانة الأوركيين.‬
‫ذلك الأثر.‬
‫أظن أنه يؤدي إلى...‬
‫"إريغيون" يا مولاي.‬
‫أتينا باحثين عن "ساورون". وبدلاً منه نعثر على "أدار"؟‬
‫هل من الممكن أنهما متحالفان؟ أم...‬
‫ربما يتحاربان.‬
‫لقد سار فيلق من الأوركيين إلى أراضي الجان.‬
‫كلنا في حرب.‬
‫يجب أن تصل هذه الأخبار إلى الملك الأعلى قبل أن يبحر جيشنا إلى "موردور".‬
‫هناك!‬
‫توقّفوا!‬
‫لكن هذا عشاؤنا يهرب!‬
‫هيا!‬
‫عودوا إلى الصف!‬
‫من هناك؟ واصلوا البحث.‬
‫إنهم قريبون. واصلوا البحث.‬
‫من هناك؟ ماذا كان ذلك؟‬
‫كان من هذا الاتجاه.‬
‫أشمّ جاناً.‬
‫مذهل.‬
‫ابحثوا في كل مكان. اذهبوا!‬
‫اذهبوا إلى "ليندون". سأشغلهم ما استطعت.‬
‫واصلوا البحث.‬
‫خذه.‬
‫خذه يا "إلروند".‬
‫هناك.‬
‫أين البقية؟‬
‫أنا وحدي.‬
‫ابتروا إبهامها الأيمن.‬
‫أخبرينا بمكان الآخرين، وسأدعك تحتفظين بالأيسر.‬
‫ضحّت بنفسها لتنقذنا جميعاً.‬
‫لا، أنت مخطئ يا "كامنير".‬
‫لم تفعل هذا لتنقذنا.‬
‫ماذا؟‬
‫فعلت هذا لتنقذ الخاتم.‬
‫أسرعوا.‬
‫هذه أراضي الجان.‬
‫لتعد إلى الظل.‬
‫نجم يسطع في ساعة التقائنا...‬
‫يا سيدة "غالادريل".‬
‫"والآن ليبدأ الغناء‬
‫دعونا نغنّ معاً‬
‫عن الشمس والنجوم والقمر والسديم‬
‫والمطر والطقس الغائم‬
‫الضوء على الورقة ذات البراعم‬
‫الندى على الريشة‬
‫الريح على التل المكشوف‬
‫الأجراس على الخلنج‬
‫يا نحيلة مثل غصن الصفصاف‬
‫يا أنقى من الماء الرائق‬
‫يا عود قصب عند الحوض الحي‬
‫يا ابنة النهر الجميلة‬
‫يا وقت الربيع ووقت الصيف‬
‫والربيع بعد ذلك مرة أخرى‬
‫يا ريحاً على شلال الماء‬
‫ويا ضحك الأوراق‬
‫العجوز (توم بومباديل)‬
‫شخص مرح‬
‫معطفه أزرق فاتح‬
‫وحذاؤه أصفر‬
‫عيدن القصب على البركة الظليلة‬
‫والزنابق على الماء‬
‫العجوز (توم بومباديل)‬
‫وابنة النهر‬
‫يا نحيلة مثل غصن الصفصاف‬
‫يا أنقى من الماء الرائق‬
‫يا عود قصب عند الحوض الحي‬
‫يا ابنة النهر الجميلة‬
‫يا وقت الربيع ووقت الصيف‬
‫والربيع بعد ذلك مرة أخرى‬
‫يا ريحاً على شلال الماء ويا ضحك الأوراق"‬
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬