ANTERIORMENTE
Estuve revisando el libro de Sadoc.
Los pelosos debieron de viajar por aquí hace tiempo.
El Istar se rendirá ante mí,
porque, si no lo hace, masacraré
a los medianos a los que llama amigos.
¡Nori!
¿Te dirigías a la cresta?
Los supervivientes están donde acampamos. Y mi padre.
Creo que no llegas a tiempo.
- ¿Estás buscando a alguien? - Mi prometido.
Si es la mitad de fuerte que tú, estará a salvo.
No soy tan fuerte como crees.
De lo que te uniera a mí, solo quedan cenizas.
Así que, por mi parte, no tenemos por qué volver a hablar.
¿Quieres recuperar tu caballo?
- ¿Sabes dónde está? - Te espero aquí. Esta noche.
¿Qué haces ahí fuera en la oscuridad, chico?
¡Es una emboscada!
Los preparativos están casi terminados, Señor-padre.
¿De verdad hay que volver a la guerra?
Nunca estaremos a salvo...
hasta que nos aseguremos de que Sauron ya no está.
Desde que me puse este anillo, he sentido
vislumbres del mundo oculto.
Nuestras cartas a Celebrimbor no han obtenido respuesta.
Temo que Sauron pueda estar en Eregion.
Pero el Alto Rey ha accedido a mandarme con un pequeño grupo
para proteger a Celebrimbor y a su ciudad.
La misión de Elrond no es unirse a tu compañía, sino liderarla.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DE PODER
Aun no hay noticias de Celebrimbor.
Si vamos por el puente de Axa, Eregion está a menos de 150 leguas.
Necesitaremos a un arquero y dos espadas.
Confío en tus recomendaciones.
¿Confías? ¿En mí?
¿Eso es sensato, comandante?
A instancias del Alto Rey, te nombré mi teniente primera.
Pero si crees que el cargo es indigno, escogeré a otro.
- Sí. - ¿Sí qué?
Sí, puedo recomendarte a un arquero y dos espadas.
¿A quién más vamos a llevarnos, comandante?
¿Un rayo?
No hay fuerza terrenal capaz de esto.
Esto es obra de Sauron.
Camnir.
¿Qué otros caminos podemos tomar?
Podemos rodearlo, virando hacia el norte, añadiríamos dos semanas al viaje.
¿O?
O vamos al sur, atravesando las montañas de Tyrn Gorthad,
lo que nos llevará a Eregion mucho más rápido.
Esas montañas alojan un mal.
Antiguo y lleno de perversidad.
Sauron pretende que vayamos por allí. Debemos tomar otra vía.
Sin duda el enemigo vigila los dos caminos.
Este bloqueo hace que sea aún más urgente llegar a Celebrimbor rápido.
No llegaremos a ningún sitio rápido si caemos en una trampa.
Vamos al sur.
Comandante, debo protestar.
Ya has dado tu opinión sobre este asunto.
¡Elrond!
Tomo nota, teniente.
Vamos al sur.
Esta compañía no seguirá el consejo de esa baratija.
Y tú tampoco.
Si no puedes acatar estas condiciones, vete y regresa a Lindon.
Me gustaría.
¿Y por qué no te vas?
Porque no deseo ver a nadie de esta compañía muerto.
Incluyéndote a ti.
¡Nori!
¿Nori?
¿Amapola?
Disculpa, ¿por casualidad has visto a un par de medianas por aquí?
Has encontrado la cabra.
No era...
precisamente lo que buscaba.
Bueno, una cosa es lo que buscas y otra es lo que encuentras, ¿no?
Hola dol, derry dol,
un don dilló resuena.
Abejas en el árbol, moscas en la hierba.
Hay estrellas por encima de tu montaña.
De la mía y de muchas otras.
Pero con mis amigas buscábamos estas.
Esperaba que...
Discúlpame, solo es un momento...
El sol y las estrellas...
Las nubes y la lluvia...
La rama...
Por supuesto.
Debe ser...
¡Amapola!
¡Levanta!
- ¿Tú lo ves? - ¿A quién?
¿Tú qué crees?
A nuestro amigo, caray, el Extraño.
Da igual dónde esté. ¿Dónde estamos nosotras?
¡Nori, corre!
Creo... Creo que los hemos despistado.
¿De dónde salís?
¿Nosotras?
¿De dónde sales tú?
Mi cabeza...
- Vivo aquí. - ¿Aquí hay pelosos?
¿Qué es un peloso?
Lo que eres tú.
¿Quién eres?
Pues Nadie.
No puedes ser "Nadie".
Es como me llama todo el mundo.
Si todos te llaman Nadie, ¿no hay alguien que te llame Algo?
Bueno, mi madre me llama Merimac.
Yo soy Amapola.
Yo soy Nori.
¿De dónde es esa agua?
- ¡Baja la voz! - La has robado, ¿no?
De ese pozo de la Gente Grande.
- ¿Adónde vas? - A ninguna parte.
Llévanos contigo.
Lo siento, no queremos forasteras en la aldea.
¿Aldea? ¿Qué aldea?
¡Ninguna aldea! ¡No hay aldea!
Escúchame, Nadie.
Vamos a ir contigo o te entrego yo ahora mismo, "roba-aguas".
Estáis a punto de conocer a la Gund, la líder del poblado.
Y si queréis que se plantee siquiera acogeros, hay cuatro reglas.
Una: nunca le miréis a los ojos.
B: quedaos siempre a tres pasos de distancia.
Cuatro: nunca jamás, pase lo que pase, la llaméis "la Gund".
- Entendido. - Entendido.
¿Eran tres reglas o cuatro?
Es que no he prestado atención.
¿Pelosos... que viven en agujeros?
No parece natural.
Porque no somos pelosos.
Somos "fuertes".
¿Fuertes?
¿Cómo se te ocurre traerlas aquí?
Nadie es tan estúpido.
Necesitaban esconderse.
¿Con la mitad de demonios del desierto buscándolas?
Chico, si le metiéramos tu cerebro a un buitre, volaría para atrás.
Sé más amable con él.
¿Me estás replicando a mí?
Esa era la cuarta regla.
Dame un buen motivo para que no les dé vuestros huesos
y articulaciones a esos "gaudrim" que os persiguen.
¿Qué pensáis alegar?
He atravesado ríos, montañas y desiertos
para ayudar a mi amigo a hallar su destino,
del cual puede depender la suerte del mundo, incluida la vuestra.
He dicho un buen motivo.
Ese amigo vuestro... ¿Quién es, por cierto?
- Es un gigante. - ¿Qué?
- ¿Como un elfo? - Más grande aún.
- Así que es un inmenso gran elfo. - No es un elfo.
Es un mago.
Pues el único mago que hay en estos parajes...
es el Mago Oscuro.
Y lo último que necesitamos es un amigo suyo.
Atadlas.
¿Qué? No.
Suéltala. ¿Qué Mago Oscuro?
El Istar ya es mucho más poderoso de lo que habíamos previsto.
Ha creado de la nada una tormenta de arena
que ha matado a dos de mis hombres.
Ahora se dirige hacia el norte. Hacia el ermitaño.
¿Y qué hay de las medianas?
Seguimos rastreando el desierto.
No tardaremos mucho en encontrarlas.
Lo juro por mi vida.
No sé si eres muy estúpido, gaudrim,
o muy valiente.
Céntrate en las pelosas como única preocupación.
Yo mismo me encargaré del Istar.
Déjale salir, vamos.
No tendrías que estar despierto.
Come tierra.
Cava hondo.
Bebe agua.
Duerme.
¿Quién eres tú?
Ha pasado tiempo desde que me llamaron de algún modo.
Pero allá en el Tornasauce, solían llamarme Bombadil.
Tom Bombadil.
El sol se oculta.
Pronto marcharéis a ciegas.
No seas tímida, Baya de Oro.
Cuando caiga la noche,
las puertas se abrirán.
He hecho lo que he podido con tu roñosa vestimenta.
Lávate las manos y la cara. Y acompáñame junto a la lumbre.
¿Hay... hay alguien más contigo?
He oído a una mujer cantar.
¿Mujer?
¿Qué mujer?
¿No hay nadie más aquí contigo?
Tú, ¿no?
Creo que estás aquí. ¿Estás?
Sí.
Oye, ¿qué era lo que esperabas encontrar bajo tus estrellas?
Seguro que no al viejo Tom.
Esperaba encontrar a mis amigas.
¿Qué van a saber las estrellas?
Unas recién llegadas, es lo que son.
Un año está oscuro y, al siguiente, levantas la vista...
y hay un mar de ojos diminutos contemplándote...
En fin, creen saberlo todo, pero...
son unas recién llegadas.
Acaban de llegar.
¿Qué eres?
¿No conoces ya mi nombre?
Esa es la única respuesta.
Cuéntame quién eres tú,
tan solitario y sin nombre.
Pero tú eres joven y yo... soy viejo.
El Antiguo, eso es lo que soy.
¿Cómo que "Antiguo"?
Antiguo.
No lo olvides, amigo.
Tom estaba aquí antes que el río y los árboles.
Recuerda la primera gota de lluvia y la primera bellota.
Conoció la oscuridad bajo las estrellas antes de que apareciera el miedo.
Todo esto era verde. Ahora, solo hay arena.
Tenía que verlo con mis propios ojos para creerlo.
Hasta el canto del ave ha quedado afectado.
Incluso el árbol de ahí fuera, el viejo Hombre-Quebracho.
Esa planta...
Él... quizá podría prestarme una rama.
Podrías intentar preguntárselo.
Calma, Iarwain.
Calma.
Ya lo sé.
Esta... magia, ¿puedes enseñármela?
¿Enseñarte?
¿Qué puedes aprender aquí?
Tú ejerces poder sobre los árboles,
sobre el viento y el fuego. Lo manejas como si te perteneciera.
Todas las cosas pertenecen a sí mismas, igual que tú te perteneces a ti.
Entonces, ¿podrías enseñarme a...
blandir un bastón?
El bastón de un mago... es como el nombre.
Siempre puedes usarlo...
si demuestras ser digno de él.
Hoy has demostrado que no lo eres.
Aún.
Que puedas llegar a serlo...
pronto lo descubriremos.
La idea no era encontrar un bastón bajo las estrellas.
Era encontrarte a ti. ¿Verdad?
¿Qué es eso?
No estamos solos.
¿Quiénes son?
¿Por qué nos persiguen a mí y a mis amigas?
No eres el primer Istar que ha comido junto a mi hoguera.
Años atrás hubo otro,
el Mago Oscuro.
¿Qué se hizo de él?
Antes quería controlar la magia, como tú.
Ahora controla gran parte de Rhûn.
Pero aún ansía dominar más.
¿Crees... que su mal se propagará?
No sin un aliado mucho más poderoso incluso que él mismo.
Sauron.
Si esas dos llamas acaban unidas,
su poder no tendrá fin hasta reducir la Tierra Media a cenizas.
¿Tú puedes... evitarlo?
El viejo Tom es un peregrino, no un guerrero.
Las grandes gestas están en manos de aquellos en quienes recayeron.
Y yo voy a recoger lirios...
mientras sigan creciendo.
¿Te refieres...
¿Te refieres a mis manos?
¿Es mi cometido detener el fuego?
¿Es mi cometido enfrentarme a Sauron?
Tu cometido...
es enfrentarte a los dos.
Te estoy esperando.
¿Qué es este lugar?
Tyrn Gorthad.
Lo llaman las Quebradas de los Túmulos.
Tiempo atrás, aquí yacían señores y reyes en su reposo eterno.
Yo no siento reposo alguno.
Hasta los árboles parecen inquietos.
No temas. Los muertos no son ninguna amenaza.
Seguid adelante.
Frías sean las manos, corazón y huesos,
y frío sea el sueño bajo la piedra.
...hasta que el sol se apague y la luna muera.
Por un momento,
me ha parecido oír...
¿Oír?
¿Qué has oído?
Era como una canción.
O el recuerdo de una canción...
¡Galadriel!
La barda es de Lindon.
El rey mandó un despacho para avisar a Celebrimbor.
¿Este despacho?
Debemos salir de este lugar.
¡Daemor!
- ¡Agárrate a mí! - ¡No me sueltes!
Frías sean las manos, corazón y huesos, y frío sea el sueño bajo la piedra.
Que no despiertes nunca en el lecho de piedra,
hasta que el sol se apague y la luna muera.
Preparaos.
¿Qué son?
Tumularios.
¡Atacad!
¡Bajad las flechas!
Son inmunes a nuestras armas.
Aguantad. Ven conmigo.
¿Adónde?
- Ayúdame a abrirlo. - ¿Qué?
¡Deprisa!
¡Teniente!
Toma.
- ¿Cómo? - Según la leyenda,
solo las hojas con las que los enterraron les pueden devolver la paz.
Pero aquí los hombres llevan más de mil años sepultados.
Todo indica que algo los ha despertado.
No.
Alguien.
Un mal que renace
en toda la Tierra Media.
¡Theo!
- ¡Theo! - ¡Theo!
¡Theo!
- ¡Theo! - ¡Theo!
¡Theo!
- ¡Theo! - ¡Theo!
Han dejado todas las armas.
Para un bárbaro, un hacha es más valiosa que el oro.
Es extraño que no se las llevaran.
¡Vamos, venid todos! Seguimos.
Por aquí. ¡Venga!
No te martirices, númenóreano.
Ha sobrevivido a cosas mucho peores.
Saldrá de esta.
¡Vosotros! ¡Por aquí!
Deberíamos arrasar sus campos.
Eso provocaría una guerra.
Ya estamos en guerra, hombre de mar.
- Eso es. - Lo que vi...
no era algo creado por hombres mortales.
No son hombres. Son animales.
Comerían carne humana si fuera necesario.
Cada minuto perdido es otro en el que Theo sigue fuera.
- Debemos seguir buscando. - Podríamos barrer la Cañada del Este.
Se rumorea que hay bárbaros acampados.
Mejor ir hacia el norte.
¿Por qué al norte?
He pasado semanas rastreando, buscando a seres queridos.
Esa parte del bosque es antigua.
Allí hay bárbaros y algo mucho peor.
Arondir.
Hay que aprovechar la luz del día.
Reunid agua y provisiones.
Venga, en marcha.
Ya está.
Te has dejado una mancha.
Gracias.
Imagino que en tu isla nunca os falta agua.
No, allí tenemos agua en casi todas las casas.
Me gustaría verlo.
Seguro que a tu prometido también.
Debemos continuar.
Enseguida.
Has dicho que estuviste un tiempo entre los bárbaros, Estrid.
¿Cuánto?
No estaba exactamente entre ellos. Me ocultaba.
- ¿Te hicieron daño? - Arondir, ¿a qué viene...?
Lo pregunto porque tienes una herida en tu cuello.
Parece reciente.
No. Eso fue por mi culpa. Me quedé dormida junto a la hoguera.
Debería haberla apagado, pero hacía frío.
Fue una estupidez.
Todos cometemos estupideces.
Sobre todo en momentos de desesperación.
Estrid, ¿qué es eso?
Una quemadura.
Los bárbaros se lo hacen para esconder la marca de Adar.
La habríamos cazado en la puerta de no haber ido contigo.
- ¿Es una bárbara? - Es una de ellos.
Iba a llevarnos hacia los otros.
¿Cuál era tu plan?
¿Apuñalarme?
¿Llevarte mi caballo?
¿Era eso?
No. Cuando viste que era de Númenor, tuviste una idea mejor, ¿no?
Me has usado desde el principio.
Seguro que ni tienes prometido.
- ¿Preferías que hubiera muerto en Mordor? - No lo sé.
Deja que lo piense.
¿Qué pasa?
Quieto.
Vamos. Rápido.
A Theo no se lo llevaron los hombres.
Mira, el bien alimentado se ha despertado.
¡Socorro!
¿Qué hay ahí fuera?
No se sabe.
Sea lo que sea, es grande.
Mirad donde pisáis.
Sería más fácil apoyarme si pudiera usar las manos.
Y más fácil escapar.
Nadie puede escapar con esto...
Vamos, suéltame.
Estoy bien.
Quieto.
He dicho que estoy bien.
Dame la mano.
¡Socorro!
Levántame.
Me estoy hundiendo.
¿Qué era eso?
Hay cosas sin nombre en las profundidades de este mundo.
A esta...
la llamaremos "cena".
Lo he consultado con los ancianos de la aldea.
Os vamos a expulsar al amanecer.
Lo siento, pero los fuertes van primero.
De haber estado... en tu lugar,
Sadoc seguramente habría hecho lo mismo.
¿Sadoc?
Nuestro busca-senderos.
Sadoc Madriguera.
¿Sadoc... Madriguera?
¿Así se llamaba vuestro jefe?
Para que veáis que medimos con la misma fanega, yo no te creo.
Solo voy a enseñarte esto para asegurarme bien.
¿Asegurarte de qué?
Reza el relato que en días pasados había un fuerte...
que no era como el resto.
Dicen que una noche soñó con un lugar con interminables riachuelos
y ondulantes colinas, tan suaves que una familia podía abrir un agujero
y estar viviendo en él en menos de un mes.
Lo llamaba el Sûzat.
Partió con una caravana de seguidores para encontrarlo.
Prometió que, cuando lo encontrara, enviaría a alguien para recoger al resto.
Fue la última vez que alguien oyó hablar...
de Rorimas... Madriguera.
La canción del camino.
Los pelosos ya han estado antes aquí.
La tierra de donde procedes... ¿se parece a esto?
¿Has regresado aquí para llevarnos a todos al Sûzat?
Creo que...
Rorimas nunca encontró el Sûzat.
Y, al cabo del tiempo,...
solo... seguimos vagando.
No tenemos hogar.
Jinetes a la vista. Gente Grande. Vienen hacia aquí.
¿A qué debemos el placer...?
Las pelosas...
¿Dónde están?
Los únicos medianos que conocemos en este desierto...
son los fuertes.
¿Sabes por qué llevamos estas máscaras?
Desafiad al Mago Oscuro
y, cuando volvamos aquí con él, lo averiguaréis.
Ya sé que crees que este anillo me engaña.
Pero yo creo que me guía,
y que seguirlo puede ser nuestro único camino hacia la victoria.
¿No hay un punto en el que el coste de la victoria sea demasiado alto?
Aún no he llegado a ese punto.
¿Por qué eso no te aterroriza?
Porque el sufrimiento de un mundo
gobernado por Sauron me aterra aún más.
Siempre lo he percibido,
pero con este anillo puedo verlo.
Todo lo que podemos perder si fracasamos en la tarea pendiente.
Mi padre pronosticó que...
un día la vida de Celebrimbor estaría en mis manos.
Escogeré el camino que considere más esperanzador para protegerlo.
Proteger aquello que es más frágil...
y más valioso...
es una tarea que asumen todos los elfos.
Y aún no ha concluido.
Te aseguro que habrá...
sacrificios... más dolorosos.
Galadriel...
Prométeme, Elrond,
que combatir a Sauron estará por encima de cualquier razón.
Incluida mi vida.
No pienso prometer nada a una portadora de ese anillo.
Pero te juro...
que derrotar a Sauron será lo primordial,
antes incluso que tú.
Perdóname, comandante.
Hemos oído tambores.
¿Es la llave de los grilletes?
Supongo que te ha dejado decidir si la usas o no.
Lo siento.
Yo también.
No.
Isildur, verás...
El perdón no suele acompañar a personas como yo.
Tarde o temprano, me expulsarán. Y lo sabes.
No lo permitiré.
No dejaré que te echen.
Baja la espada.
¡Estrid, suelta la espada!
¡Estrid!
¡Alto!
Yo soy Arondir, del Bosque Verde.
¿Has clavado por ventura el hacha en una vida leñosa?
A mi gran pesar, así es, pero...
¡Escúchame!
No fue para talar árboles.
¿Qué talaste pues?
Orcos.
Atrás.
Había un...
ejército de ellos, mutilando...
y matando a su paso.
Vimos lo que hicieron.
¿Por eso estáis aquí?
¿Y estáis furiosos?
La savia derramada y las ramas encendidas
desde lejos nos llamaron.
Pero... llegamos tarde.
¿Un ejército? ¿Cuánto hace de eso?
Florinvierno nutrió a muchos de esos árboles desde que eran semilla.
No le pidas que hable más de eso.
¡Estos son como ellos!
¡Unos destripadores, arranca-raíces, romperramas y cortatroncos!
Debemos pediros...
disculpas...
por las heridas...
que hemos causado.
El perdón requiere una era.
Que la lluvia arrastre el largo recuerdo de la tierra,
que una nueva corteza cubra las viejas cicatrices.
Y en todo ese tiempo os prometo
que nos ocuparemos de que los árboles de este bosque vivan en paz.
¿Saben lo que es la paz?
Lo que viene después de las tormentas nocturnas,
cuando el alba está en silencio y los pájaros despiertan.
Nosotros cuidábamos de este bosque
antes de que se elevaran las montañas y lo dividieran.
Cuando el único sonido que había era la luz sobre el musgo...
Theo.
...y el hálito de las hojas.
Sí, conocemos la paz.
Estrid, soy yo.
¡Estrid! ¡Estrid!
Hagen.
- Creía que... - Yo también.
Me cuesta creer que estés aquí. Y fíjate.
Gracias por venir a por mí.
Te hice una promesa.
Gracias por cumplirla.
Ahora debo cumplir otra.
Los orcos están en marcha.
Debo encontrarlos y seguir su rastro.
Quizá tenga otra oportunidad de enfrentarme a Adar.
Puedes acompañarme, si quieres.
También tengo mis propias promesas.
Entonces, señor de Pelargir.
EL SUR
Malditos orcos.
Esa senda... supongo que lleva a...
Eregion, mi señor.
Vinimos en busca de Sauron.
¿Y encontramos a Adar?
¿Es posible que sean aliado?
Quizá en la guerra.
Una legión de orcos ha invadido tierras élficas.
Todos estamos en guerra.
El Alto Rey debe saberlo antes de que nuestras huestes vayan a Mordor.
¡Alto!
¡Que se nos escapa la cena!
¡Volved a formar!
¿Quién es? ¡Seguid buscando!
Andan cerca. ¡Buscad!
¿Quién es? ¿Qué ha sido eso?
Lo huelo. ¡Huele a elfo!
Increíble.
No dejéis piedra sin mover. Los huelo...
Id a Lindon. Voy a retenerlos el tiempo que pueda.
Llévatelo.
Llévatelo, Elrond.
¡Allí!
¿Dónde está el resto?
Estoy sola.
¡Cortadle el pulgar derecho!
Si nos dices dónde están los otros, te dejaré el izquierdo entero.
Se ha sacrificado para salvarnos.
No, te equivocas, Canmir.
No lo ha hecho para salvarnos a nosotros.
¿Qué?
Lo ha hecho para salvar el anillo.
Deprisa.
Estas son tierras élficas.
¡Volved a la sombra!
Una estrella brilla en la hora de nuestro encuentro, dama Galadriel.
Subtítulos: Dani Solé
Supervisión creativa Roger Peña