PRÉCÉDEMMENT
J'ai consulté le vieux livre de Sadoc.
Les Pieds velus ont dû venir ici il y a longtemps.
L'Istar se rendra à moi, car s'il ne le fait pas,
je massacrerai les Semi-Hommes qu'il appelle ses amis.
Nori!
Tu te dirigeais vers la crête?
Les survivants nous attendent au campement. Mon père aussi.
Je crois bien que tu les as ratés.
- Espères-tu retrouver ta famille? - Mon fiancé.
Il s'en sortira, quand même il n'aurait que la moité de ta force.
Je ne suis pas aussi forte que tu le crois.
Tout ce qui nous liait a été réduit en cendres.
Pour ma part, nous n'avons plus de raison de nous parler.
Veux-tu vraiment récupérer ton cheval?
- Sais-tu où le trouver? - Rejoins-moi ici ce soir.
Que fais-tu tout seul dans le noir, mon gars?
C'est une embuscade!
Les préparatifs sont presque terminés, Seigneur-Père.
Faut-il repartir en guerre?
Nous ne serons jamais vraiment en sûreté
tant que nous ne serons pas certains d'avoir éliminé Sauron.
Depuis que je porte cet anneau, je perçois
des fragments du monde invisible.
Nos lettres à Celebrimbor sont toutes restées sans réponse.
Je crains que Sauron soit en Eregion.
Le haut-roi accepte de m'y envoyer avec une petite compagnie
pour protéger Celebrimbor et la cité.
Elrond n'a pas pour tâche de se joindre à votre compagnie,
mais de la diriger.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES ANNEAUX DE POUVOIR
Toujours aucune réponse de Celebrimbor.
Si on emprunte le pont de l'Axa, l'Eregion est à moins de 150 lieues.
Il me faut un archer et deux bonnes lames. Je me fierai à tes recommandations.
Se fier à moi?
Est-ce bien sage, Commandant?
Le haut-roi a tenu à ce que je te nomme premier lieutenant.
Si tu trouves ce rang indigne de toi, j'en nommerai un autre.
- Oui. - Oui, quoi?
Je peux te recommander un archer et deux bonnes lames.
Qui d'autre emmènerons-nous, Commandant?
La foudre?
Ce n'est pas l'oeuvre de la nature.
C'est le travail de Sauron.
Camnir, quel autre chemin pourrions-nous emprunter?
Pour le contourner, il faut soit partir franc nord,
ce qui ajouterait deux semaines...
Ou?
Partir vers le sud, à travers les collines de Tyrn Gorthad.
On arriverait en Eregion bien plus vite.
Une ombre réside dans ces collines.
Ancienne, pleine de malice.
Sauron veut nous y envoyer. Choisissons une autre route.
L'Ennemi surveille sans doute les deux routes.
Cet effondrement nous force à rejoindre Celebrimbor sans tarder.
Nous n'irons nulle part rapidement si nous tombons dans un piège.
Allons vers le sud.
Commandant, je m'y oppose.
Ton opinion a été entendue.
Elrond.
Opinion notée, Lieutenant.
Vers le sud, maintenant.
Ni cette compagnie ni toi n'écouterez les conseils que t'inspire cette babiole.
Plie-toi à ces conditions ou rentre immédiatement au Lindon.
- J'aimerais bien. - Qu'est-ce qui te retient?
Je refuse que périsse un seul membre de cette compagnie.
Y compris toi.
Nori!
Nori! Poppy!
Pardon, auriez-vous vu deux Semi-Hommes passer par ici?
Vous avez trouvé la chèvre.
Ce n'est pas tout à fait ce que je cherchais.
Eh bien, il y a ce qu'on cherche
et il y a ce qu'on trouve, pas vrai?
Viens, gai dol, joli dol Tinte un drelin-grelot
Dans l'herbe les mouches volent Les abeilles autour du saule
Des étoiles surplombent votre colline.
Comme la plupart des collines.
Mes amies et moi cherchions ces étoiles-là.
J'espérais que...
Excusez-moi un moment...
Soleil, étoiles, lune et brume
Pluie et ciel de nuages
La branche... bien sûr...
Oui. C'est forcément elle.
Poppy!
Debout!
- Le vois-tu? - Qui ça?
À ton avis? Notre ami, le fichu Étranger.
Peu importe où il est. Nous, où sommes-nous?
Nori! Cours!
Je crois qu'on les a semés.
D'où sortez-vous comme ça?
Nous?
Toi, d'où sors-tu?
Ma tête.
- Je vis ici. - Des Pieds velus vivent ici?
Qu'est-ce qu'un Pieds velus?
Tu es...
Qui es-tu, au juste?
Personne.
On ne peut pas être "personne".
Tout le monde m'appelle comme ça.
Tout le monde t'appelle Personne? N'es-tu pas quelqu'un?
Ma mère m'appelle Merimac.
Moi, c'est Poppy.
Et moi, Nori.
Où as-tu trouvé cette eau?
- Pas si fort. - Tu l'as volée, hein?
Volée au puits des Grandes Gens.
- Où vas-tu? - Nulle part.
Emmène-nous.
Je regrette, pas d'étrangers au village.
Quel village?
Aucun! Il n'y pas de village.
Écoute-moi bien, Personne.
Soit on vient avec toi,
soit je te dénonce moi-même, voleur d'eau.
Vous allez rencontrer La Gund, notre chef-de-tanière.
Si vous voulez qu'elle envisage de vous accueillir, il y a quatre règles.
Ne la regardez jamais dans les yeux.
Tenez-vous toujours à trois pas de distance.
Et quoi qu'il arrive, ne l'appelez jamais, jamais La Gund.
- Compris. - Compris.
C'était trois règles ou quatre?
Je n'écoutais pas vraiment.
Amusez-vous bien.
Viens. Par là.
Le soleil a brillé dessus.
Regarde.
Tout frais et prêts à peler.
- Un chapeau comme le mien! - Et celui de Papa!
Des Pieds velus qui vivent dans des trous?
- Ce n'est pas naturel. - On n'est pas des Pieds velus.
On est des Fortauds.
Des Fortauds?
À quoi pensais-tu en les emmenant ici? Personne n'est aussi stupide.
Il leur faut une cachette.
Alors que la moitié des démons du désert les cherche?
Si un vautour avait ta cervelle, il volerait à reculons.
Soyez gentille avec lui.
Oses-tu répliquer?
C'était la quatrième règle.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous donner en pâture
aux Gaudrims qui vous pourchassent.
Allez, plaidez votre cause.
J'ai traversé des rivières, des montagnes
et des déserts pour aider mon ami à trouver son destin.
Le sort du monde pourrait en dépendre, y compris le vôtre...
J'ai dit une bonne raison.
Cet ami, qui est-il au juste?
- Un géant. - Un géant?
- Comme un Elfe? - Plus grand que ça.
Un Grand-Elfe géant, alors.
Ce n'est pas un Elfe.
C'est un magicien.
Le seul magicien en ces terres,
c'est le Mage Noir.
On n'a surtout pas besoin d'une de ses amies.
Ligotez-les.
Quoi? Non.
Lâchez-la. Quel Mage Noir?
L'Istar est déjà beaucoup plus puissant que nous l'anticipions.
Il a conjuré une tempête de sable qui a tué deux de mes hommes.
Il se dirige maintenant vers le nord.
Vers l'ermite.
Et les Semi-Hommes?
Nous fouillons le désert. Elles ne nous échapperont pas longtemps.
Je le jure sur ma vie.
Soit tu es le pire des insensés, Gaudrim,
soit tu es très brave.
Occupe-toi uniquement des Pieds velus.
Je me charge de l'Istar.
Laisse-le sortir.
Tu ne devrais pas te réveiller.
Mange de la terre. Creuse profondément.
Bois de l'eau.
Retourne au sommeil.
Qui êtes-vous?
Il y a longtemps qu'on ne m'appelle plus rien.
Autrefois, près du Tournesaule, on m'appelait Bombadil.
Tom Bombadil.
Quand le soleil sombre On avance à tâtons
Ne sois pas timide, Baie-d'Or...
Quand les ombres tombent Nous accueille la maison
J'ai fait ce que j'ai pu avec votre tunique sale.
Lavez-vous les mains et le visage,
puis rejoignez-moi près du feu.
Y a-t-il quelqu'un ici avec vous?
J'ai cru entendre une femme chanter.
Une femme? Quelle femme?
N'y a-t-il personne d'autre ici?
Il y a vous.
Enfin, je crois. Êtes-vous ici?
Oui?
Qu'espériez-vous trouver sous vos étoiles?
Sûrement pas le vieux Tom.
J'espérais trouver mes amies.
Ça montre que les étoiles ne savent rien.
Des nouvelles venues, voilà ce qu'elles sont.
Une année, il fait noir.
La suivante, on lève le nez
et on constate qu'un océan de petits yeux nous observent.
Elles croient tout savoir, mais ce sont des nouvelles venues.
Que des nouvelles venues.
Qu'êtes-vous?
Vous connaissez mon nom, pas vrai? C'est la seule réponse.
Dites-moi, qui êtes-vous,
vous, tout seul et sans nom?
Mais vous êtes jeune, et je suis vieux.
L'Aîné, c'est ce que je suis.
Comment, "l'Aîné"?
L'Aîné.
Écoutez-moi bien, l'ami.
Tom était là avant la rivière et les arbres.
Tom se rappelle le premier gland et la première goutte de pluie.
Il a connu le noir sous les étoiles quand il n'y avait rien à craindre.
Cette contrée était couverte de verdure. Elle n'est plus que sable.
J'ai dû venir le voir de mes yeux pour le croire.
Même le chant des oiseaux a changé.
Même l'arbre là-bas, Vieil Homme-Bois-de-Fer.
Je croyais que l'arbre...
Que le vieil homme pourrait me prêter une branche.
Vous auriez dû le lui demander.
Tout doux, Iarwain.
Je sais.
Cette magie, pouvez-vous me l'enseigner?
Vous l'enseigner? Qu'y a-t-il à apprendre ici?
Vous dominez les arbres, le vent et le feu,
comme si ce pouvoir vous appartenait.
Les choses n'appartiennent qu'à elles-mêmes,
comme vous vous appartenez à vous-même.
Pourriez-vous m'enseigner à me servir d'un bâton, alors?
Le bâton d'un magicien est comme un nom.
Il est déjà vôtre dès le départ, si vous vous en montrez digne.
Vous avez démontré aujourd'hui que vous ne l'êtes pas encore.
Nous découvrirons bientôt si vous pouvez le devenir.
Ces étoiles ne me guidaient pas vers un bâton,
mais vers vous, n'est-ce pas?
Qu'y a-t-il?
On a de la compagnie.
Qui sont-ils?
Pourquoi nous pourchassent-ils, mes amies et moi?
Vous n'êtes pas le premier Istar à manger du miel près de mon feu.
Il y a des années, il y en eut un autre.
Le Mage Noir.
Qu'est-il devenu?
Il cherchait à maîtriser la magie, tout comme vous.
À présent, il domine une bonne partie de Rhûn.
Il reste avide de pouvoir.
Croyez-vous que son mal se répandra?
Pas sans un allié beaucoup plus puissant que lui.
Sauron.
Si ces deux flammes ne faisaient qu'une,
la Terre du Milieu brûlerait jusqu'à en être réduite en cendres.
Pouvez-vous l'arrêter?
Le vieux Tom est un pèlerin, et non un guerrier.
Cette lutte a été confiée à d'autres mains.
Moi, je cueillerai des lys d'eau tant qu'ils pousseront.
Vous parlez de...
Vous parlez de mes mains.
Est-ce donc ma tâche d'étouffer le feu?
Est-ce ma tâche de faire face à Sauron?
Il vous revient de les affronter tous les deux.
Je vous attends.
Quel est cet endroit?
Tyrn Gorthad.
Les Hauts des Galgals, disent les Hommes.
Ici reposent nombre de rois et seigneurs des jours anciens.
Je ne ressens ici aucun repos.
Même les arbres semblent tourmentés.
N'aie crainte.
Les Hommes morts ne sont pas une menace.
Avançons.
Glacés soient la main et le cœur et les os
Et glacé soit le sommeil sous la pierre
Un bref instant, j'ai cru entendre...
Entendre?
Qu'est-ce que c'était?
C'était presque une chanson.
Ou le souvenir d'une chanson.
Galadriel.
Des caparaçons du Lindon.
Le roi a envoyé un message pour avertir Celebrimbor.
Ces messagers?
Quittons vite cet endroit.
- Daemor! - Accroche-toi à moi.
Tiens bon!
Glacés soient la main et le cœur et les os
Et glacé soit le sommeil sous la pierre
Jamais vous ne vous éveillerez du tombeau
À moins que n'expirent la lune Et le soleil
Et que sous un vent noir Meurent les étoiles
Préparez-vous.
Que sont-ils?
Des esprits des tertres.
À l'attaque!
Retenez vos flèches!
Nos armes sont sans effet.
Tenez bon. Viens avec moi.
Où allez-vous?
- Il faut l'ouvrir. - Quoi?
Vite!
Lieutenant!
Prends-la.
Comment?
Selon la légende,
seules les lames enterrées avec eux les renvoient à leur repos.
Ces Hommes sont enterrés ici depuis plus d'un millénaire.
Visiblement, quelque chose a troublé leur sommeil.
Non.
Quelqu'un.
Quelqu'un qui éveille le mal
dans toute la Terre du Milieu.
Theo!
- Theo! - Theo!
Theo!
- Theo! - Theo!
Ils ont laissé toutes leurs armes.
Pour un Homme Sauvage, une hache vaut plus que de l'or.
Étrange qu'ils ne l'aient pas emportée.
Venez tous. Avançons.
Par là. Allons-y.
Ne te torture pas, Númenóréen.
Theo a survécu à bien pire.
Il s'en sortira.
Theo!
Toi, là-bas. Par ici.
Attaquons leurs camps.
Ce serait une déclaration de guerre.
On est déjà en guerre, Homme de la mer.
Ce que j'ai vu n'était pas l'œuvre d'Hommes mortels.
Ce sont des animaux, pas des Hommes. Ils mangeraient même de la chair humaine.
Chaque minute qu'on perd met Theo en péril.
Poursuivons nos recherches.
Fouillons du côté de la vallée de l'Est. On dit que des Hommes Sauvages y campent.
Bonne idée.
Il vaudrait mieux chercher au nord.
Pourquoi au nord?
J'ai passé des semaines dans cette région à la recherche des miens.
Cette partie de la forêt est ancienne.
Pleine de ces Hommes Sauvages et pire encore.
Elle a peut-être raison.
Arondir.
Profitons de la lumière du jour. Prenez de l'eau et des provisions.
Ne traînons pas.
À ton tour.
Il reste une tache.
Merci.
On ne doit jamais manquer d'eau sur ton île.
Non. La plupart de nos maisons ont l'eau courante.
J'aimerais bien voir ça.
Je parie que ton fiancé aussi.
Mieux vaut nous mettre en route.
Dans un instant.
Tu dis avoir séjourné parmi les Hommes Sauvages, Estrid.
Combien de temps?
Je n'étais pas vraiment parmi eux. Je me cachais.
- T'ont-ils fait du mal? - Arondir, que...
J'ai remarqué que tu as une blessure au cou.
Elle semble récente.
Non. C'était ma faute. Je me suis endormie près du feu.
J'aurais dû l'éteindre, mais la nuit était froide.
C'était idiot de ma part.
On fait tous parfois des choses idiotes.
Surtout dans les moments de désespoir.
Estrid, qu'est-ce que c'est?
Elle s'est brûlée volontairement.
Les Hommes Sauvages le font pour cacher la marque d'Adar.
On l'aurait arrêtée aux portes si elle n'était pas entrée avec toi.
Elle est avec les Hommes Sauvages?
C'est l'une des leurs.
Elle nous conduira aux autres.
Quel était ton plan?
Me poignarder? Voler mon cheval?
C'était ça, hein?
En voyant que j'étais un Númenóréen, tu as eu une meilleure idée.
Tu m'utilises depuis le début.
Tu n'as pas de fiancé, je parie.
- Tu aurais voulu que je meure au Mordor? - Je ne sais pas.
Laisse-moi y penser.
Qu'y a-t-il?
Ne bouge pas.
Viens vite.
Theo n'a pas été enlevé par des Hommes.
Regardez.
Le bien-nourri est réveillé.
À l'aide!
Qu'est-ce que c'est?
On ne le sait pas encore, mais c'est gros.
Regardez où vous marchez.
J'aurais un meilleur équilibre si j'avais l'usage de mes mains.
Et l'occasion de t'échapper.
Personne ne peut s'échapper d'ici.
Allez, détache-moi.
Ça va.
Ne bouge pas.
J'ai dit que ça allait.
Donne-moi la main.
Aide-moi!
Tire plus fort.
Je m'enfonce.
Qu'est-ce que c'était?
Il y a des choses sans nom dans les bas-fonds de ce monde.
Celle-là,
on l'appellera "souper".
J'ai discuté avec les anciens du village.
Vous partirez au lever du soleil. Les Fortauds doivent passer en premier.
En vérité, s'il avait été à votre place,
Sadoc aurait probablement fait la même chose.
Sadoc?
Notre ouvreur de sentier. Il s'appelait Sadoc Fouine.
"Sadoc Fouine" était le nom de votre chef?
Pour être claire comme de l'eau de roche, je ne vous crois pas.
Je vous montre ça seulement pour être sûre et certaine.
Certaine de quoi?
On raconte qu'aux jours anciens, il y avait un Fortaud
pas comme les autres.
Il aurait rêvé une nuit d'un endroit traversé par des rivières fraîches,
aux collines ondoyantes si douces qu'une famille pouvait y creuser un trou
et s'y installer en moins d'un mois.
Il l'appelait "le Sûzat".
Une année, il est parti à sa recherche avec une caravane.
Il a juré que, aussitôt trouvé,
il enverrait chercher le reste d'entre nous.
On n'a plus jamais eu de nouvelles de Rorimas Fouine.
La chanson de marche de Poppy.
Il y a déjà eu des Pieds velus ici.
Votre contrée, là d'où vous venez,
ressemble-t-elle à ça?
Êtes-vous revenues pour nous conduire vers le Sûzat?
Je crois que...
Rorimas n'a jamais trouvé le Sûzat.
Et qu'après un moment,
on a simplement poursuivi nos errances.
On n'a pas de foyer.
Des cavaliers ont été aperçus. Des Grandes Gens. Ils approchent vite.
Que nous vaut le plaisir de...
Où sont les Pieds velus?
Les seuls Semi-Hommes qu'on connaît dans ce désert sont les Fortauds.
Sais-tu pourquoi nous portons ces masques?
Défie le mage noir, et quand nous reviendrons avec lui,
vous l'apprendrez à vos dépens.
Je sais que tu crois que cet anneau me dupe.
Mais je crois qu'il me guide
et qu'il pourrait nous indiquer le seul chemin vers la victoire.
N'y a-t-il pas un moment où le prix de la victoire devient trop lourd?
Je n'ai pas encore atteint ce moment.
Cela ne te terrifie-t-il pas?
La souffrance d'un monde dominé par Sauron
me terrifie encore plus.
Je l'ai toujours ressenti. Mais avec l'anneau, je peux le voir.
Tout ce que nous risquons de perdre si nous échouons.
Mon père a prédit qu'un jour,
la vie de Celebrimbor serait entre mes mains.
Je vais choisir la voie qui me donne la meilleure chance de le protéger.
Protéger ce qui est le plus fragile,
le plus cher, est une tâche qui revient à tous les Elfes.
Elle n'est pas encore accomplie.
Je t'assure que de douloureux sacrifices nous attendent.
Galadriel?
Promets-moi, Elrond,
de faire passer le combat contre Sauron avant tout le reste.
Même ma vie.
Je ne ferai aucune promesse qui est exigée par cet anneau.
Mais je te jure
que vaincre Sauron sera ma priorité.
Même avant toi.
Pardon, Commandant, mais nous entendons des tambours.
C'est la clé des menottes?
J'imagine qu'il te laisse la décision de t'en servir ou non.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Non. Vois-tu, Isildur,
le pardon vient difficilement aux gens comme moi.
Tôt ou tard, ils vont me chasser. Tu le sais.
Je ne les laisserai pas...
Je ne les laisserai pas te chasser.
Pose cette épée.
Estrid, lâche cette épée!
Estrid!
Arrêtez!
Je suis Arondir du Vertbois.
As-tu déjà fendu un arbre vivant d'une hache?
À mon profond regret, oui, mais...
Écoutez-moi!
Elle ne sert pas à abattre des arbres.
Quoi, alors?
Des Orques.
N'avance pas.
Ils étaient
toute une armée.
Ils avançaient en tuant et en mutilant.
Nous avons vu leurs ravages.
Est-ce pour cela que vous êtes ici? Pourquoi vous êtes si en colère?
La sève répandue et les branches brûlées nous sont parvenues de loin.
Mais... nous sommes arrivés trop tard.
Une armée? Était-ce il y a longtemps?
Givrefleur avait nourri nombre de ces arbres depuis la pousse.
Ne lui demandez pas d'en parler davantage.
Ils ne sont pas différents d'eux!
Tous des arracheurs de racines, casseurs de branches, débiteurs de troncs!
Nous implorons
votre pardon
pour les blessures
que nous avons infligées.
Pardonner demande tout un âge.
La pluie devra laver la longue mémoire de la terre.
Une nouvelle écorce cacher les vieilles cicatrices.
Durant tout ce temps, je promets
que nous veillerons à ce que les arbres de cette forêt soient laissés en paix.
Crois-tu qu'ils savent ce qu'est la paix?
C'est ce qui vient après une nuit de tempête
quand l'aube est silencieuse et que les oiseaux s'éveillent.
Nous avons pris soin de cette forêt
avant que les montagnes s'élèvent pour la diviser.
Quand le seul son était celui de la lumière sur la mousse...
Theo?
...et du souffle des feuilles.
Oui. Nous connaissons la paix.
Estrid? C'est moi.
Estrid? Estrid.
Hagen?
- Je te croyais... - Moi aussi.
Je n'y crois pas. Regarde-toi.
Merci d'être venu me chercher.
J'avais fait une promesse.
Merci de l'avoir tenue.
J'en ai depuis fait une autre.
Les Orques avancent. Il me faut voir où mène leur piste.
J'aurai peut-être une autre chance d'affronter Adar.
Accompagne-moi si tu le souhaites.
J'ai mes propres promesses à tenir.
Mae glenno, alors. Seigneur de Pelargir.
LE SUD
Une ruse d'Orque.
Ce sentier.
Je crois qu'il mène...
En Eregion, Commandant.
Nous sommes venus en cherchant Sauron, et nous trouvons Adar?
Auraient-ils uni leurs forces ou...
Seraient-ils en guerre?
Une légion d'Orques marche en territoire elfique.
Nous sommes tous en guerre.
Il faut prévenir le haut-roi avant qu'il n'envoie l'armée au Mordor.
Là!
Arrêtez!
Mais c'est notre souper qui s'échappe!
Allez!
Retournez dans le rang!
Qui est-ce? Continuez à chercher.
Ils sont près. Cherchez encore.
Qui est-ce? C'était quoi?
Ça venait de par là.
Je sens l'odeur d'un Elfe.
Extraordinaire.
Retournez chaque pierre. Allez!
Rentrez au Lindon. Je les retiens le plus longtemps possible.
Cherchez encore.
Prends-le.
Prends-le, Elrond.
Par là.
Où sont les autres?
Je suis seule.
Coupez-lui le pouce droit.
Si tu nous dis où sont les autres, tu pourras garder le gauche.
Elle s'est sacrifiée pour nous sauver.
Tu te trompes, Camnir.
Elle ne l'a pas fait pour nous sauver.
Comment?
Elle l'a fait pour sauver l'anneau.
Vite.
Ces terres appartiennent aux Elfes.
Repartez vers l'ombre.
Une étoile brille sur l'heure de notre rencontre,
Dame Galadriel.
Que la chanson commence
Oui, ensemble chantons
Du soleil, de la lune
D'étoiles et puis de brume
De feuilles sous les rayons
De rosée sur la plume
De brise sur les collines
De fleurs dans la bruyère
Gracile telle une branche de saule
Aussi claire que l'eau claire
Le roseau près de l'étang
Fille de la rivière
Au printemps et en été
Et de nouveau le printemps
Le vent souffle sur le torrent
Dans le rire des feuilles
Le vieux Tom Bombadil
Est de bien joyeuse mine
D'un bleu vif est sa veste
Et jaunes sont ses bottines
Les roseaux dans l'étang
Les grands lis sur l'eau claire
Le vieux Tom Bombadil
Et la fille de la rivière
Gracile telle une branche de saule
Aussi claire que l'eau claire
Le roseau près de l'étang
Fille de la rivière
Au printemps et en été
Et de nouveau le printemps
Le vent souffle sur le torrent Dans le rire des feuilles
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Chantal Page