J'ai examiné le livre de Sadoc.
Les Piévelus ont dû parcourir ces terres.
L'Istar s'inclinera devant moi,
car s'il ne le fait pas, je massacrerai
les semi-femmes qu'il dit être ses amies.
Nori !
Vous rejoigniez la crête ?
Les survivants attendent.
Mon père aussi.
Vous les avez manqués.
- Vous cherchez des parents ? - Mon promis.
S'il a la moitié de votre force...
Je ne suis pas forte.
Tout ce que vous étiez pour moi
a été réduit en cendres.
Nous n'avons plus jamais à nous parler.
Vous voulez votre cheval ?
- Où il est ? - Retrouvez-moi ici, ce soir.
Que fais-tu ici dans le noir,
petit ?
Une embuscade !
Les préparatifs sont presque terminés.
Devons-nous repartir en guerre ?
Nous ne serons jamais en sécurité
tant que nous n'aurons pas anéanti Sauron.
Grâce à cet anneau, je perçois
des bribes du Monde Invisible.
Nos lettres destinées à Celebrimbor restent sans réponse.
Sauron doit être en Eregion.
Le Haut Roi m'y envoie avec une troupe.
Pour m'assurer que Celebrimbor va bien.
Elrond ne rejoint pas votre compagnie, il va la diriger.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Toujours aucune nouvelle de Celebrimbor.
En prenant le pont de l'Axa,
nous serons à 150 lieues de l'Eregion.
Il faudra un archer et deux fantassins. Je peux compter sur vous ?
Compter sur moi ?
Est-ce sage, Commandant ?
Le Haut Roi m'a conseillé de vous nommer lieutenant.
Si vous rechignez, je choisirai quelqu'un d'autre.
- Oui. - Oui, quoi ?
Je peux vous recommander un archer et deux fantassins.
Qui d'autre nous accompagnera, Commandant ?
La foudre ?
Aucune force terrestre ne ferait cela.
Ceci est l'œuvre de Sauron.
Camnir.
Quel autre chemin pouvons-nous emprunter ?
Il faut contourner par le nord, ce qui prendrait deux semaines.
Ou alors ?
Aller vers le sud,
par les collines de Tyrn Gorthad.
Elles nous mèneront en Eregion plus rapidement.
Le mal rôde dans ces collines.
Un mal ancien.
Animé de mauvaises intentions.
Sauron veut que nous y allions. Choisissons un autre chemin.
L'ennemi surveille sans doute les deux routes.
Il est crucial de rejoindre Celebrimbor promptement.
Nous n'arriverons nulle part si nous tombons dans un piège.
Allons au sud.
Je m'y oppose.
Votre avis a été entendu.
Elrond.
J'ai entendu, lieutenant.
Nous allons au sud.
Nous ne prendrons nul conseil de ce colifichet.
Et vous non plus.
Si cela ne vous convient pas,
partez et retournez au Lindon.
Cela me plairait.
Qu'est-ce qui vous retient ?
Je ne veux voir mourir aucun membre de notre troupe.
Y compris vous.
Nori !
Nori ?
Poppy ?
Pardonnez-moi.
Vous n'auriez pas vu deux semi-femmes passer par là ?
Vous avez trouvé la chèvre.
Ce n'était pas...
exactement ce que je cherchais.
Il y a ce que l'on cherche et il y a ce que l'on trouve.
Hé dol ! Gai dol !
Dire-lure-leau !
Les moucherons dans l'herbe
Les abeilles dans le saule
Des étoiles surplombent votre colline.
C'est presque toujours le cas.
Ce sont ces étoiles que nous cherchions. J'espérais...
Mes excuses. Un instant.
Le Soleil, les étoiles, la Lune, la brume
La pluie et le temps nuageux
La branche... Bien sûr.
Ce doit être cela.
Poppy !
Debout !
Tu le vois ?
Qui ?
À ton avis ?
Notre ami. Le fichu Étranger.
Peu importe où il est. Où on est, nous ?
Je crois... qu'on les a semés.
D'où vous venez, vous ?
Nous ?
Et toi ?
Ma tête...
- Je vis ici. - Un Piévelu ?
C'est quoi ?
T'en es un.
T'es qui, au juste ?
Je suis Personne.
Tu peux pas être personne.
On m'appelle comme ça.
On t'appelle personne,
mais t'es pas quelqu'un ?
Ma maman m'appelle Merimac.
Moi, c'est Poppy.
Moi, c'est Nori.
D'où vient l'eau ?
- Moins fort. - Tu l'as volée.
Le puits des Grandes Gens.
- Où tu vas ? - Nulle part.
Emmène-nous.
Désolé.
- Pas d'étrangers dans le village. - Quel village ?
Y a pas de village.
Écoute-moi, Personne.
Soit on t'accompagne,
soit je te dénonce sur-le-champ, voleur d'eau.
Vous allez rencontrer la Gund, notre guide.
Pour qu'elle vous accepte, il faut respecter quatre règles.
Un : ne pas la regarder dans les yeux.
B : toujours se tenir trois pas en arrière.
Quatre :
ne jamais l'appeler, sous aucun prétexte, la Gund.
Compris.
Il y avait 3 ou 4 règles ?
J'ai pas vraiment écouté.
Des Piévelus qui vivent dans des trous.
- Bizarre. - On n'est pas des Piévelus.
Mais des Fortauds.
Des Fortauds ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Personne ne peut être aussi bête.
Elles se cachent.
Tous les démons du désert les recherchent.
Un vautour avec ton cerveau volerait à reculons.
Soyez plus gentille.
Fais-tu preuve d'insolence ?
C'était ça, la 4e règle.
Donnez-moi une bonne raison
de ne pas vous livrer aux Gaudrim qui vous pourchassent.
Allez, je vous écoute.
J'ai traversé des rivières,
des montagnes et des déserts pour que mon ami suive son destin.
L'avenir du monde en dépend. Le vôtre aussi.
Une bonne raison.
Votre ami. Qui est-ce, au juste ?
- Un géant. - Quoi ?
- Un Elfe ? - Plus grand.
Un Grand-Elfe.
C'est pas un Elfe.
C'est un magicien.
Le seul magicien qui vive sous nos cieux
est le Magicien sombre.
On se passera de l'amitié de son amie.
Attachez-les.
Lâchez-la.
Quel Magicien sombre ?
L'Istar est déjà plus puissant
que nous ne l'avions imaginé.
Il a déclenché une tempête de sable qui a tué
deux de mes hommes.
Il se dirige vers le nord.
Vers... l'ermite.
Et les semi-femmes ?
Nous battons le désert en ce moment même.
Elles ne nous échapperont pas longtemps.
Je le jure sur ma vie.
Vous êtes soit inconscient, Gaudrim,
soit très courageux.
Concentrez-vous sur les Piévelues.
Je me chargerai de l'Istar moi-même.
Laisse-le sortir.
Tu ne devrais pas te réveiller.
Mange de la terre.
Creuse profond.
Bois de l'eau.
Rendors-toi.
Qui êtes-vous ?
Ça fait des lustres qu'on ne m'a pas donné de nom,
mais près de l'Oserondule, les gens m'appelaient Bombadil.
Tom Bombadil.
Le Soleil plonge à l'ouest
Bientôt vous n'y verrez plus
Ne sois pas timide, Baie-d'or.
Quand la nuit viendra
La porte s'ouvrira
J'ai fait ce que j'ai pu de votre tunique crasseuse.
Débarbouillez-vous. Et venez près du feu.
Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
J'ai entendu une femme chanter.
Une femme ?
Quelle femme ?
Il n'y a personne avec vous ?
Vous.
Enfin, je crois. Non ?
Si.
Dites-moi,
qu'espériez-vous trouver sous ces fameuses étoiles ?
Sûrement pas le bon vieux Tom.
J'espérais trouver mes amies.
Les étoiles ne savent pas tout.
Ce sont des nouvelles venues.
Une année, il fait noir. Puis, on lève la tête...
Et une mer d'yeux minuscules vous regardent, vous surveillent.
Elles pensent tout savoir, mais les nouvelles venues...
Ça reste des nouvelles venues.
Qui êtes-vous ?
Vous ne connaissez pas encore mon nom ?
C'est la seule réponse.
Et qui êtes-vous ?
Vous êtes tout seul, et sans nom.
Mais vous êtes jeune
et moi, je suis vieux.
L'aîné, voilà ce que je suis.
Comment ça ?
L'aîné.
Croyez-moi, mon ami.
Tom était ici avant la rivière et les arbres.
Tom a vu la première goutte de pluie et le premier gland.
Il a connu les ténèbres
quand ne régnait aucune peur.
Cet endroit était verdoyant. Aujourd'hui...
tout n'est que sable.
J'ai dû venir le constater de mes propres yeux.
Le chant des oiseaux a changé.
Et l'arbre dehors. Le Vieil Homme-Boisdefer.
Cette chose...
Cet homme...
pourrait peut-être me prêter une branche.
Il fallait le lui demander.
Tout doux,
Iarwain.
Tout doux.
Je sais.
Cette magie... pouvez-vous me l'apprendre ?
Vous l'apprendre ?
Qu'y a-t-il à apprendre en ces lieux reculés ?
Vous exercez un pouvoir sur les arbres,
sur le vent et le feu, comme s'ils vous appartenaient.
Les choses n'appartiennent qu'à elles-mêmes.
Et vous n'appartenez qu'à vous-même.
Alors pouvez-vous m'apprendre
à manier un bâton ?
Le bâton d'un magicien
est comme un nom.
On sait comment le manier
si l'on s'en montre digne.
Vous avez prouvé aujourd'hui que vous ne l'étiez pas.
Pas encore.
Pourrez-vous l'être un jour ?
Nous allons vite le découvrir.
Je ne devais pas trouver de bâton sous ces étoiles.
C'est vous que je devais trouver, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il ?
Nous ne sommes pas seuls.
Qui est-ce ?
Pourquoi nous pourchassent-ils ?
Vous n'êtes pas le premier Istar à manger mon miel.
Il y a des années, il y en eut un autre.
Le Magicien sombre.
Qu'est-il devenu ?
Autrefois, il voulut contrôler la magie, comme vous.
Aujourd'hui, il contrôle le Rhûn.
Mais il n'est pas rassasié.
Vous pensez que sa malice va se répandre ?
Pas sans un allié bien plus puissant encore.
Sauron.
Si ces deux flammes ne deviennent qu'une,
un feu brûlera jusqu'à réduire la Terre du Milieu en cendres.
Pouvez-vous l'empêcher ?
Le vieux Tom est un voyageur, pas un guerrier.
Je laisse les hauts faits aux mains vouées à les accomplir.
Je vais ramasser des lys.
Tant qu'il en pousse encore.
Vous voulez dire...
mes mains.
M'incombe-t-il d'éteindre le feu ?
M'incombe-t-il d'affronter Sauron ?
Il vous incombe
de les affronter tous les deux.
Quel est cet endroit ?
Tyrn Gorthad.
Les Coteaux des Tertres.
Autrefois, les Hommes offraient ici à leurs rois le dernier repos.
Je ne perçois aucun repos en ces lieux.
Même les arbres semblent agités.
N'ayez crainte.
Les morts ne sont pas dangereux.
Continuez à avancer.
L'espace d'un instant...
j'ai cru entendre...
Oui ?
Qu'avez-vous entendu ?
Comme un chant.
Le souvenir d'un chant.
Galadriel.
Leur barde vient du Lindon.
Le Roi a envoyé des Elfes avertir Celebrimbor.
Ces Elfes.
Nous devons quitter ce lieu.
Daemor !
- Tenez bon. - Ne lâchez pas !
Que soient transis la main et le cœur et les os
Qu'une froide torpeur les confine au tombeau
Pour que les prisonniers jamais ne se réveillent
Tant que n'expireront la Lune et le Soleil
Tenez-vous prêts.
- Que sont-ils ? - Des Esprits des Tertres.
Attaquez !
Ne tirez pas.
Nos armes sont inefficaces.
Résistez.
- Venez. - Où allez-vous ?
- Aidez-moi. - Quoi ?
Vite !
Lieutenant !
Prenez-la.
Comment ?
Seule les lames enterrées avec eux peuvent les apaiser.
Ces Hommes étaient pourtant ensevelis depuis plus de mille ans.
Quelque chose les a réveillés.
Non.
Quelqu'un...
réveille le mal
à travers toute la Terre du Milieu.
Theo !
Ils ont laissé leurs armes.
Pour les Sauvages, une hache vaut plus que de l'or.
C'est étrange qu'ils ne l'aient pas emportée.
Venez ! Venez tous.
Nous avançons.
Par là. Allons-y.
Ne vous tourmentez pas.
Theo a survécu à bien pire.
Il en réchappera.
Vous, là-bas !
Par ici.
On devrait attaquer leurs campements.
- Cela déclencherait une guerre. - On est déjà en guerre.
Ce que j'ai vu
n'était pas l'œuvre d'Hommes mortels.
Ce sont pas des Hommes, mais des bêtes.
Ils mangeraient de la chair humaine.
Chaque minute compte pour Theo.
- Repartons. - Allons vers Estfield.
On dit
que les Sauvages y campent.
Vous devriez chercher au nord.
Pourquoi au nord ?
J'ai exploré ces terres à la recherche de proches.
Cette partie est ancienne.
Il y aura des Sauvages, et pire.
Arondir.
Profitons de la lumière du jour. Rassemblez des provisions.
Et voilà.
Il reste une tache.
Merci.
Tu ne dois pas manquer d'eau sur ton île.
À Númenor, il y en a dans chaque foyer.
J'aimerais voir ça.
J'imagine que ton promis aussi.
Ne restons pas là.
Un instant.
Vous dites avoir passé du temps parmi les Sauvages.
Combien de temps ?
Je n'étais pas parmi eux, je me cachais.
Vous ont-ils blessée ?
Arondir...
J'ai remarqué une blessure sur votre nuque.
Elle semble récente.
Non, c'est moi. Je me suis endormie
près du feu. J'aurais dû l'éteindre.
Je n'ai pas réfléchi.
Cela arrive à tous d'agir sans réfléchir.
Surtout dans les moments de désespoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Une brûlure que les Sauvages s'infligent pour cacher la marque d'Adar.
Elle ne serait jamais entrée ici sans vous.
C'est une Sauvage.
Elle est avec eux.
Et elle va nous mener aux autres.
Qu'allais-tu faire ?
Me poignarder ?
Voler mon cheval ?
C'est ça ?
Non.
Tu as vu que j'étais númenóréen.
Et tu as eu une meilleure idée.
Tu m'utilises depuis le début.
As-tu un promis ?
- Tu aurais voulu que je meure ? - Je ne sais pas.
Laisse-moi réfléchir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne bougez pas.
Venez vite.
Theo n'a pas été enlevé par des Hommes.
Regardez.
Le dodu est réveillé.
Qu'est-ce que c'est ?
On sait pas encore.
Mais c'est gros.
Prenez garde.
J'aurais plus d'équilibre les mains détachées.
Vous vous enfuiriez.
On ne peut pas s'enfuir d'ici.
Libérez-moi.
Tout va bien.
Ne bougez pas.
Tout va bien, j'ai dit.
Votre main.
Aidez-moi !
Remontez-moi.
Je m'enfonce.
C'était quoi ?
Des choses sans nom vivent dans les profondeurs.
Celle-ci...
sera notre souper.
J'ai consulté les aînés du village.
Vous deux partirez au point du jour.
Navrée, les Fortauds avant tout.
En vérité,
à votre place,
Sadoc aurait sûrement fait la même chose.
- Sadoc ? - Notre découvreur de chemins.
Sadoc Terrier.
Sadoc Terrier
était votre chef ?
Que les choses soient claires,
je ne vous crois pas.
Si je vous montre ceci, c'est pour en avoir le cœur net.
Comment ça ?
D'après la légende,
il vivait autrefois un Fortaud.
Il était différent de nous.
On dit qu'il rêva une nuit
d'un lieu traversé de rivières d'eau fraîche
et de collines si arrondies
qu'une famille pourrait y creuser un trou et y vivre.
Il le nomma la Sûzat.
Il partit avec des amis
pour la trouver.
Quand ce serait fait,
il devait renvoyer quelqu'un nous chercher.
Mais on n'entendit plus jamais parler
de Rorimas Terrier.
La chanson de Poppy.
Il y a déjà eu des Piévelus ici.
La maison où tu habites,
ressemble-t-elle à celle-là ?
Es-tu revenue
pour nous conduire à la Sûzat ?
Je crois...
que Rorimas n'a jamais trouvé la Sûzat.
Au bout d'un moment,
on a simplement
continué à errer.
Nous n'avons pas de maison.
Des cavaliers approchent. Des Grandes Gens.
Ils viennent par ici.
Que nous vaut le plaisir...
Les Piévelues.
Où sont-elles ?
Les seuls semi-hommes qui se trouvent dans ce désert
sont des Fortauds.
Savez-vous pourquoi nous portons
ces masques ?
Défiez le Magicien sombre,
et quand nous reviendrons avec lui,
vous le découvrirez par vous-mêmes.
Vous pensez que cet anneau me trompe.
Moi, je crois qu'il me guide.
Et que le suivre est peut-être le seul chemin vers la victoire.
Le prix de la victoire ne devient-il jamais trop élevé ?
Il ne l'est pas encore pour moi.
Cela ne vous effraie pas ?
La souffrance
d'un monde gouverné par Sauron
m'effraie plus encore.
Je l'ai toujours senti.
Mais avec cet anneau,
je le vois.
Tout ce que nous risquons de perdre si nous faillons à notre tâche.
Mon père a prédit
que la vie de Celebrimbor serait entre mes mains.
Je choisirai le chemin
qui me permettra de la protéger.
Protéger ce qu'il y a de plus fragile,
de plus cher,
est une tâche incombant à tout Elfe.
Elle n'est pas encore accomplie.
Je vous garantis qu'il y aura d'autres...
sacrifices douloureux.
Promettez-moi, Elrond,
que faire front à Sauron passera avant toute chose.
Même ma vie.
Je ne ferai aucune promesse dictée par cet anneau.
Mais je vous jure
que défaire Sauron passera avant tout.
Même avant vous.
Pardonnez-moi, Commandant.
Des tambours ont sonné.
La clé des entraves ?
C'est à toi de décider si tu veux t'en servir.
Je regrette.
Moi aussi.
Non.
Tu comprends, Isildur...
On ne pardonne pas aux gens comme moi.
Ils finiront par me chasser.
Je les en empêcherai.
Ils ne te chasseront pas.
Pose ton épée.
Estrid.
Posez votre épée !
Arrêtez !
Je suis Arondir.
De Vertbois.
Votre hache a-t-elle déjà heurté un être de bois ?
À mon grand regret, mais...
Écoutez-moi !
Elle n'abat pas d'arbres.
Alors qu'abat-elle ?
Des Orques.
N'avancez pas.
Il y en avait...
toute une armée.
Ils mutilaient
et décimaient la forêt.
Nous avons vu.
Cela explique votre présence ?
Votre colère ?
La sève ruisselante et les branches en feu
nous ont appelés au lointain.
Mais...
nous sommes arrivés trop tard.
Une armée ?
Quand était-ce ?
Fleurhiver a nourri ces arbres quand ils n'étaient que pousses.
Ne lui demandez pas
d'en parler davantage.
Ils ne valent pas mieux qu'eux !
Ils éventrent, déracinent, coupent et fendent.
Sans exception !
Nous implorons...
votre pardon...
pour le mal...
que nous avons causé.
Le pardon est un long cheminement.
La pluie devra laver
les nombreux souvenirs de la terre.
Une nouvelle écorce,
recouvrir de vieilles cicatrices.
Durant tout ce temps,
je vous promets
que nous nous assurerons que cette forêt
soit laissée en paix.
Savent-ils ce qu'est la paix ?
C'est ce qui vient après les tempêtes nocturnes,
quand l'aube est silencieuse
et que les oiseaux s'éveillent.
Nous prenions soin
de cette forêt
avant que les montagnes ne surgissent et ne la séparent.
À l'époque où le seul bruit perceptible
était la lumière se posant sur la mousse...
Theo.
Et le souffle des feuilles.
Oui.
Nous savons ce qu'est la paix.
Estrid.
C'est moi.
Estrid.
Estrid !
Hagen !
- Je croyais... - Moi aussi.
Je n'en reviens pas.
C'est bien toi !
Merci d'être venu me chercher.
J'avais fait une promesse.
Merci de l'avoir tenue.
J'en ai une autre à tenir.
Les Orques sont en marche.
Je dois suivre leur piste.
J'aurai peut-être une nouvelle chance d'affronter Adar.
Tu peux m'accompagner.
J'ai aussi des promesses à tenir.
Dans ce cas, mae glenno, Seigneur de Pelargir.
Une fourberie des Orques.
Ce sentier,
il mène sans doute...
En Eregion, messire.
Nous cherchions Sauron,
et nous trouvons Adar.
Pourraient-ils agir de concert ?
Ou sont-ils en guerre ?
Des Orques arrivent en terres elfiques.
Nous sommes tous en guerre.
Le Haut Roi doit être averti avant le départ pour le Mordor.
Là-bas !
Attendez !
Notre souper s'enfuit !
On se remet en rang !
C'est qui ?
Continuez à chercher.
Ils sont proches.
Continuez à chercher !
C'est qui ?
C'était quoi ?
Ça vient de là-bas.
Ça sent l'Elfe !
Prodigieux.
Retournez chaque pierre !
Regagnez le Lindon.
Je vais les occuper.
Prenez-le.
Prenez-le, Elrond.
Là-bas !
Où sont les autres ?
Je suis seule.
Coupez-lui le pouce droit.
Dis-nous où sont les autres
et tu pourras garder le gauche.
Elle s'est sacrifiée pour nous sauver.
Non,
vous vous méprenez, Camnir.
Elle ne l'a pas fait pour nous sauver.
Comment cela ?
Elle l'a fait pour sauver l'anneau.
Hâtons-nous.
Vous êtes en terres elfiques.
Retournez dans les ténèbres.
Une étoile brille sur l'heure de notre rencontre,
dame Galadriel.
Que la chanson commence !
Tous ensemble, chantons
Le Soleil, les étoiles, la Lune et la brume
La pluie et le temps nuageux
La lumière sur la feuille qui bourgeonne
La rosée sur la plume
Le vent sur la colline
Les fleurs sur la bruyère
Ô mince comme un brin d'osier
Ô plus claire que l'eau claire
Ô roseau près de l'étang vivant
Belle fille de la Rivière
Ô printemps fait été
Et printemps de nouveau
Ô vent sur la cascade
Et sur les feuilles rieuses
Le vieux Tom Bombadil
est un joyeux bonhomme
D'un bleu vif est sa veste
et ses bottes sont jaunes
Les roseaux au bord de l'étang
et les lys sur l'eau claire
Le vieux Tom Bombadil
La fille de la Rivière !
Ô mince comme un brin d'osier
Ô plus claire que l'eau claire
Ô roseau près de l'étang vivant
Belle fille de la Rivière
Ô printemps fait été
Et printemps de nouveau
Ô vent sur la cascade et sur les feuilles rieuses
Sous-titres : Antonia Hall
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris