NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sfogliavo il libro di Sadoc.
I Pelopiedi, tempo fa, passarono di qui.
L'Istar al mio cospetto si arrenderà, perché altrimenti
massacrerò i mezzuomini che chiama amici.
Nori!
Eri diretto al crinale?
I superstiti ci aspettano all'accampamento.
-Anche mio padre. -Forse li hai mancati.
-Cerchi familiari? -Il mio promesso sposo.
Non ho dubbi, basta che sia forte la metà di te.
Non sono forte come pensi.
Qualunque fosse il nostro rapporto, ormai è cenere.
Per quanto mi riguarda, possiamo non parlarci più.
Davvero rivuoi il tuo cavallo?
-Sai dove si trova? -Vediamoci qui stasera.
Che ci fai in giro al buio, bamboccio?
È un'imboscata!
I preparativi sono quasi terminati, Signore Padre.
È necessario tornare in guerra?
Non saremo mai veramente al sicuro
finché non saremo certi che Sauron non esiste più.
Da quando indosso questo Anello, io percepisco
barlumi dell'invisibile mondo...
Le lettere inviate a Celebrimbor sono rimaste senza risposta.
E se Sauron fosse nell'Eregion?
L'Alto Re invierà me e pochi altri ad accertarci
che Celebrimbor e la città siano al sicuro.
Elrond non deve unirsi alla tua compagnia.
Deve guidarla.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
Ancora nessuna risposta da Celebrimbor...
Se prendiamo il ponte Axa, l'Eregion sarà a meno di 150 leghe.
Servono un arciere e due maestri di spada. Confido tu possa raccomandarmeli.
Confidi in me?
Sicuro sia saggio, comandante?
Su sollecito dell'Alto Re, ho accettato di nominarti primo tenente.
Ma posso sempre scegliere un incarico superiore.
-Sì. -"Sì" cosa?
Posso raccomandarti un arciere e due maestri di spada.
Chi altri porteremo con noi, comandante?
Fulmini?
Nessuna forza terrena può produrli.
Questa è opera di Sauron.
Camnir. Quali altre strade possiamo prendere?
Per aggirarlo, possiamo dirigerci a nord
ritardando due settimane...
Oppure?
Andiamo a sud attraverso le colline di Tyrn Gorthad.
Arriveremo molto prima nell'Eregion.
C'è il male in quelle colline.
Antico e colmo di cattiveria.
Sauron ci spinge ad andare di là. Dobbiamo dirigerci altrove.
Il Nemico starà sorvegliando le due strade.
Questo crollo rende più critico che mai arrivare in fretta da Celebrimbor.
Non arriveremo in fretta da nessuna parte, cadendo in trappola.
Andiamo a sud.
Comandante, mi oppongo.
Il tuo parere è stato ascoltato.
Elrond.
Parere ascoltato, tenente.
Andiamo a sud.
La compagine non accetterà consigli da quel gingillo. E nemmeno tu.
Se non ti atterrai a queste condizioni, puoi tornare subito nel Lindon.
-Vorrei. -E perché non lo fai?
Perché voglio che non muoia nessuno della compagine.
Neanche tu.
Nori!
Nori! Poppy!
Chiedo scusa. Per caso hai visto due mezzuomini passare di qui?
Hai trovato la capra.
Non era quello che stavo cercando.
Beh, c'è quello che cerchi
e c'è quello che trovi, giusto?
Ehi dol, dolce dol Suona il dong dillo
Sotto il salice Con l'ape e col grillo
Ci sono delle stelle sopra la tua collina.
Come su quasi tutte.
Ma io e le mie amiche cercavamo queste.
Avevo sperato che...
Chiedo scusa, solo un momento...
Di sole E poi astri
Vento e luna
Il ramo... Ma certo...
Sì. Deve esserlo.
Poppy!
Alzati!
-Lo vedi? -Chi?
Chi altri? Il nostro amico, il dannato Straniero.
Non m'interessa dov'è lui. Dove siamo noi?
Nori! Corri!
Credo che li abbiamo seminati.
E voi da dove sbucate?
Noi?
Da dove sbuchi tu?
La testa.
-Vivo qui. -I Pelopiedi vivono qui?
Cos'è un Pelopiedi?
Tu lo sei.
Chi sei, esattamente?
Sono Nessuno.
Non puoi essere "Nessuno".
Mi chiamano tutti così.
E c'è qualcuno che ti chiama qualcuno?
Mia madre mi chiama Merimac.
Io sono Poppy.
Io sono Nori.
Dove hai preso l'acqua?
-Parlate piano. -L'hai rubata, vero?
Da quel pozzo. Dalla gente alta.
-Dove vai? -Da nessuna parte.
Portaci con te.
Mi dispiace, niente forestieri nel villaggio.
Villaggio? Quale villaggio?
Non c'è nessun villaggio.
Ascolta, Nessuno.
O ci porti con te
o ti denuncio io stessa in questo momento, ladro d'acqua.
State per conoscere La Gund, la nostra capa-dimora.
Se volete che la sfiori l'idea di accogliervi, ci sono quattro regole.
Uno: mai guardarla negli occhi.
Due: state sempre tre passi indietro.
Quattro: Non chiamatela mai, per nessun motivo, La Gund.
-Capito. -Capito.
Erano tre regole o quattro?
Non stavo ascoltando.
Forza, andate a divertirvi.
Forza. Di là.
Perché è stato colpito dal sole.
Guardate.
Questa è fresca e pronta da sbucciare.
-Che cappello grande! -Come quello di papà!
Pelopiedi che vivono nelle buche?
-Non sembra naturale. -Perché non siamo Pelopiedi.
Siamo Sturoi.
Sturoi?
Perché le hai portate qui? Nessuno è così stupido.
Dovevano nascondersi.
Con metà dei demoni del deserto che le cercano?
Se un avvoltoio avesse il tuo cervello, volerebbe all'indietro.
Trattatelo bene.
Osi parlarmi con quel tono?
Ecco la quarta regola.
Ditemi un buon motivo per non dare i vostri arti
in pasto a quei Gaudrim.
Su, perorate la vostra causa.
Ho attraversato fiumi, montagne
e deserti per aiutare il mio amico a trovare il suo destino,
da cui potrebbe dipendere il destino del mondo e il vostro.
Ho detto un buon motivo.
Chi sarebbe questo vostro amico?
-Un gigante. -Un gigante?
-Tipo un Elfo? -Più grande.
Un enorme Grandioso-Elfo.
Non è un Elfo.
È uno stregone.
L'unico stregone sotto questi cieli
è l'Oscuro Stregone.
E l'ultimo amico che ci serve è un suo amico.
Legatele.
Cosa? No.
Lasciala andare. Quale Oscuro Stregone?
L'Istar è già molto più potente del previsto.
Ha evocato una tempesta di sabbia che ha ucciso due miei uomini.
Si sta dirigendo a nord.
Verso... l'eremita.
E che ne è dei mezzuomini?
Stiamo ancora perlustrando il deserto. Non ci sfuggiranno a lungo.
Mi ci gioco la vita.
O sei molto sciocco, Gaudrim,
o molto coraggioso.
Che i Pelopiedi siano la tua unica preoccupazione.
Penserò all'Istar personalmente.
Fallo uscire di nuovo.
Non dovresti risvegliarti.
Mangia il terriccio. Scava a fondo.
Bevi l'acqua.
Vai a dormire.
Chi sei?
Da tanto non mi danno un nome,
ma al Sinuosalice mi chiamavano Bombadil.
Tom Bombadil.
Quando cala il dì La tua via è persa
Non fare la timida ora, Baccador...
Con l'oscurità Si aprirà la porta
Ho fatto il possibile con la tua tunica sudicia.
Pulisciti le mani, lavati la faccia
e vieni accanto al fuoco.
C'è qualcuno lì con te?
Mi è parso di sentir cantare una donna.
Donna? Che donna?
Non c'è nessun altro qui con te?
Ci sei tu.
Penso che tu ci sia. Ci sei?
Sì?
Allora, cosa speravi di trovare sotto queste stelle?
Certo non il vecchio Tom.
Volevo trovare le mie amiche.
Mostra ciò che sanno le stelle, no?
Nuove arrivate, ecco cosa sono.
Un anno c'è oscurità,
il successivo guardi in alto
e vedi un mare di piccoli occhi che ti osservano.
Credono di sapere tutto, ma i nuovi arrivati...
Sono sempre nuovi arrivati.
Cosa sei?
Ancora non conosci il mio nome? È l'unica risposta.
Dimmi, chi sei tu,
da solo, per conto tuo e senza nome?
Ma tu sei giovane e io sono vecchio.
Il più vecchio, ecco cosa sono.
"Più vecchio"?
Più vecchio.
Ricorda le mie parole, amico mio,
Tom era là prima del fiume e degli alberi.
Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Ha conosciuto l'oscurità sotto le stelle quando era innocua.
Qui era tutto verde. Ora c'è solo sabbia.
Ho dovuto vederlo coi miei occhi per crederci.
Neanche il cinguettio è intatto.
Neanche il tuo albero. Il vecchio Legnoferro.
Pensavo che...
Che potesse prestarmi un ramo.
Avresti dovuto chiederglielo.
Calma, Iarwain. Calma.
Lo so.
Questa... magia. Puoi insegnarmela?
Insegnartela? Cosa c'è da imparare lontano da qui?
Tu brandisci il potere sugli alberi, sul vento e sul fuoco.
Lo brandisci come se fosse tuo.
Tutte le cose appartengono a loro stesse.
Come tu appartieni a te stesso.
Allora puoi insegnarmi a brandire un bastone?
Il bastone di uno stregone è come un nome.
È già tuo e pronto ad essere brandito, se dimostri di esserne degno.
Oggi hai dimostrato di non esserlo. Per il momento.
Se potrai diventarlo, lo scopriremo presto.
Non dovevo trovare un bastone sotto queste stelle.
Dovevo trovare te. Vero?
Cosa c'è?
Non siamo soli.
Chi sono?
Perché inseguono me e le mie amiche?
Non sei il primo Istar che mangia miele accanto al mio fuoco.
Anni fa, ce ne fu un altro.
L'Oscuro Stregone.
Che ne è stato di lui?
Una volta cercò, come te, di controllare la magia.
Ora controlla gran parte del Rhûn.
Ma la sua fame non si è placata.
Credi che la sua malvagità si diffonderà?
Non senza un alleato molto più potente anche di lui stesso.
Sauron.
Se queste due fiamme si uniranno in una sola,
il fuoco non si estinguerà finché la Terra di Mezzo non sarà cenere.
Puoi fermarlo?
Il vecchio Tom è un girovago, non un guerriero.
Le grandi azioni rimangono nelle mani in cui sono poste.
Io raccoglierò i gigli, fintanto che cresceranno.
Intendi...
Intendi nelle mie mani.
È compito mio fermare il fuoco?
È compito mio affrontare Sauron?
Tu hai il compito di affrontarli entrambi.
Ti sto aspettando.
Che posto è questo?
Tyrn Gorthad.
Per gli Uomini, i Tumulilande.
Nei tempi antichi, lasciavano qui i loro signori e re a riposare.
Non percepisco alcun riposo qui.
Anche gli alberi sembrano a disagio.
Non aver paura.
I morti non sono una minaccia.
Procediamo.
Freddi siano mani e cuore e ossa
E freddo sia il sonno Sotto la pietra smossa
Per un attimo, mi è parso di sentire...
Sentire?
Cos'hai sentito?
Una specie di canzone.
O il ricordo di una canzone.
Galadriel.
Hanno le bardature del Lindon.
Il re ha avvisato Celebrimbor con un dispaccio.
Questo dispaccio?
Dobbiamo andarcene da questo posto.
-Daemor! -Aggrappati a me.
Non mollare!
Fredde siano mani e cuore e ossa
E freddo sia il sonno Sotto la pietra smossa
Ci sono posti
Dove il sole finisce
E la terra tutta scurisce
Preparatevi.
Che cosa sono?
Spettri dei Tumuli.
Attaccate!
Trattenete le frecce.
Sono immuni alle nostre armi.
Tieniti forte. Vieni con me.
Dove vai?
Aiutami ad aprirlo.
Presto!
Tenente!
Prendila.
E come?
Secondo la tradizione,
solo le lame sepolte con loro riporteranno le creature al riposo.
Ma gli Uomini sono sepolti qui da oltre mille anni.
Posso affermare che qualcosa li ha risvegliati.
No.
Qualcuno.
Che risveglia il male.
Su tutta la Terra di Mezzo.
Theo! Theo!
-Theo! -Theo!
Theo!
-Theo! -Theo!
Hanno abbandonato le armi.
Per un Selvaggio, la testa di un'ascia vale più dell'oro.
Strano che non le abbiano prese.
Venite tutti. Procediamo.
Da questa parte. Andiamo.
Non torturarti, Númenóreano.
Theo è sopravvissuto a molto peggio.
Se la caverà.
Theo!
Voi, laggiù. Di qua.
Attacchiamo i loro accampamenti.
Scateneremmo una guerra.
Siamo già in guerra, Gente di mare.
Ritengo che ciò che ho visto non sia opera di Uomini mortali.
Non sono Uomini. Sono animali. Mangerebbero carne umana, all'occorrenza.
Ogni minuto sprecato è uno in più in cui Theo è là fuori.
Continuiamo a cercare.
Perlustriamo i Campi Orientali. Pare che i Selvaggi siano accampati là.
Buona idea.
Vi conviene cercare a nord.
Perché a nord?
Ho cercato per settimane i miei cari in queste terre.
Quella parte di foresta è vecchia.
Ci sono i Selvaggi e anche di peggio.
Forse hai ragione.
Arondir.
Non sprechiamo la luce del giorno. Prendete acqua e provviste.
Mettiamoci in cammino.
Ecco fatto.
Ti sei perso un punto.
Grazie.
Ti è mai mancata l'acqua sulla tua isola?
No. A Númenor c'è l'acqua in quasi tutte le case.
Mi piacerebbe vederlo.
Anche al tuo promesso sposo?
Dobbiamo procedere.
Tra un momento.
Hai detto di aver passato del tempo tra i Selvaggi, Estrid.
Quanto tempo?
In realtà non ero tra loro. Mi nascondevo.
-Ti hanno mai fatto del male? -Arondir, che...
Lo chiedo perché noto una ferita sul collo.
Sembra recente.
No, è stata colpa mia. Mi sono addormentata vicino al fuoco.
Avrei dovuto spegnerlo, ma avevo freddo.
Sono stata stupida.
A tutti capita di fare stupidaggini.
Specialmente nei momenti di sconforto.
Estrid, cos'è?
Si è bruciata da sola.
Così i Selvaggi nascondono il Marchio di Adar.
L'avremmo presa al cancello se non fosse entrata con te.
È dei Selvaggi?
È una di loro.
E ci condurrà da tutti gli altri.
Che piano avevi?
Pugnalarmi? Rubarmi il cavallo?
Era questo? No.
Poi hai visto che ero un Númenóreano e hai avuto un'idea migliore, vero?
Mi hai sempre usato.
Il promesso sposo esiste?
-Preferivi che morissi a Mordor? -Non so.
Fammi pensare.
Cos'è?
Fermi.
Fate presto.
Theo non è stato preso dagli Uomini.
Guardate.
Il Pasciuto è sveglio.
Aiuto!
Che c'è là fuori?
Ancora non lo so. Ma qualcosa di grosso.
Fate attenzione.
Manterrei meglio l'equilibrio, se potessi usare le mani.
E scapperesti più facilmente.
È impossibile scappare in queste condizioni.
Dai, liberami.
Va tutto bene.
Non muoverti.
Va tutto bene, ho detto.
Dammi la mano.
Aiuto!
Tirami su.
Sto affondando.
Cos'era?
Ci sono cose senza nome nei posti più profondi.
Questo,
lo chiameremo "pasto".
Ho parlato con gli anziani del villaggio.
Voi due sarete cacciate all'alba. Spiacente, gli Sturoi hanno la precedenza.
In realtà, se fosse stato al tuo posto,
Sadoc avrebbe fatto la stessa cosa.
Sadoc?
Il nostro trova-sentieri. Lo chiamavano Sadoc Rintanati.
Il vostro capo si chiamava Sadoc Rintanati?
Giusto per partire alla pari, io non vi credo.
Ti mostro questo in modo da esserne tutti sicuri.
Sicuri di cosa?
La storia narra che nell'antichità c'era uno Sturoi.
Non era come tutti noi.
Dicono che una notte abbia sognato un posto con infiniti ruscelli freschi
e dolci colline così morbide che una famiglia poteva scavare una buca
e andarci a vivere in meno di un mese.
Lo chiamò "la Sûzat."
Vagò per un anno con una carovana di seguaci per cercarlo.
Promise, una volta riuscitoci,
di mandare qualcuno a prendere tutti gli altri.
Ma nessuno di noi ebbe più notizie di Rorimas Rintanati.
Poppy e la canzone dell'errante.
I Pelopiedi erano già stati qui.
Il posto da cui proviene la tua specie
è come questo?
Siete tornate per condurci tutti alla Sûzat?
Io credo...
Credo che Rorimas non abbia mai trovato la Sûzat.
E dopo un po',
non abbiamo fatto altro che vagare.
Non abbiamo una casa.
I cavalieri avvistati. La gente alta. Vengono da questa parte.
A cosa dobbiamo il piacere di...
Dove sono i Pelopiedi?
I soli mezzuomini che sappiamo essere in questo deserto sono Sturoi.
Sapete perché indossiamo queste maschere?
Sfidate l'Oscuro Stregone e, quando torneremo con lui,
lo scoprirete da soli.
Lo so, sei convinto che questo Anello mi stia ingannando.
Ma io credo che mi stia guidando
e che seguirlo sia il solo modo per giungere alla vittoria.
Esiste un punto oltre il quale il costo della vittoria è eccessivo?
Non ci sono ancora arrivata.
Come fa a non terrorizzarti?
Perché la sofferenza di un mondo governato da Sauron
mi terrorizza di più.
L'ho sempre percepito. Ma con questo Anello lo vedo.
Tutto quello che rischiamo di perdere se falliamo nell'impresa.
Mio padre aveva previsto che, un giorno,
la vita di Celebrimbor sarebbe dipesa da me.
Sceglierò il sentiero che mi garantisce più speranze di proteggerla.
Proteggere ciò che è più fragile,
più prezioso, è un compito affidato a tutti gli Elfi.
E non è ancora stato completato.
Ti assicuro che ci attendono altri sacrifici dolorosi.
Galadriel?
Promettimi, Elrond,
che contrastare Sauron sarà la cosa più importante.
Più della mia vita.
Non faccio promesse a chi è sotto l'influenza di quell'Anello.
Ma ti giuro
che sconfiggere Sauron viene prima di tutto.
Anche prima di te.
Chiedo scusa, comandante, abbiamo sentito dei tamburi.
È la chiave dei ceppi?
Credo abbia concesso a te di decidere se usarla o no.
Mi dispiace.
Anche a me.
No. Isildur, vedi...
Il perdono non si addice a quelli come me.
Prima o poi mi cacceranno, lo sai bene.
Non glielo permetterò.
Non permetterò che ti caccino.
Metti giù la spada.
Estrid, Metti giù la spada!
Estrid!
Ferma!
Sono Arondir, del Boscoverde.
Hai mai fatto toccare accetta a vita legnosa?
Con mio grande dolore, sì, ma...
Ascoltami!
Non abbatte gli alberi.
E cosa abbatte?
Gli Orchi.
Indietro.
C'era...
un intero esercito.
Mutilava e uccideva mentre marciava.
Lo abbiamo visto.
Per questo siete qui? Per questo siete furiosi?
La linfa versata e il ramo in fiamme ci hanno chiamati da lontano.
Ma siamo arrivati tardi.
Un esercito? Quanto tempo fa è successo?
Fioritoinverno ha nutrito molti alberi dal seme al germoglio.
Non chiederle di parlarne ancora.
Non sono diversi da loro!
Sventrano, sradicano, spezzano rami e spaccano tronchi, tutti!
Invocheremo...
il vostro perdono...
per le ingiurie..
che vi abbiamo inflitto.
Il perdono richiede un'intera era.
La pioggia deve sciacquare il lungo ricordo del terriccio.
E la nuova corteccia deve coprire le vecchie cicatrici.
In tutto questo tempo, lo prometto,
faremo in modo che gli alberi della foresta vengano lasciati in pace.
Pensi che sappiano cos'è la pace?
È ciò che arriva dopo le tempeste notturne,
quando l'alba tace e gli uccelli si svegliano.
Ci prendiamo cura di questa foresta
da prima che le montagne si sollevassero e la dividessero.
Quando qui l'unico suono era la luce sul muschio...
Theo.
...e il respiro delle foglie.
Sì. Sappiamo cos'è la pace.
Estrid? Sono io.
Estrid? Estrid.
Hagen?
-Cosa... Pensavo che tu... -Anch'io.
Non riesco a crederci. Ma guardati.
Grazie di essere venuti.
Avevo fatto una promessa.
Grazie di averla mantenuta.
Ora devo mantenerne un'altra.
Gli Orchi sono in cammino. Devo seguirne le tracce.
Forse potrò riprovare ad affrontare Adar.
Puoi venire con me, se vuoi.
Anch'io ho fatto delle promesse.
Allora mae glenno. Signore di Pelargir.
IL SUD
Orchi traditori.
Quel sentiero.
Presumo che conduca...
Nell'Eregion, mio signore.
Siamo venuti a cercare Sauron e invece troviamo Adar?
Potrebbero essersi alleati oppure...
Forse sono in guerra.
Gli Orchi hanno marciato nelle terre Elfiche.
Siamo tutti in guerra.
Dobbiamo informare l'Alto Re prima che il nostro ospite salpi per Mordor.
Là.
Fermi!
Ma la nostra cena se ne va!
Forza!
Tornate in riga!
Chi c'è? Continuate a cercare.
Sono vicini. Continuate a cercare.
Chi c'è? Cos'è stato?
Veniva di là.
Sento odore di Elfo.
Incredibile.
Guardate dappertutto. Andate!
Tornate nel Lindon. Li terrò occupati finché ce la farò.
Continuate a cercare.
Prendilo.
Prendilo, Elrond.
Di là.
Dove sono gli altri?
Io sono da sola.
Tagliatele il pollice destro.
Dicci dove sono gli altri e ti farò tenere il sinistro.
Si è sacrificata per salvarci tutti.
No, ti sbagli, Camnir.
Non lo ha fatto per salvare noi.
Cosa?
Lo ha fatto per salvare l'Anello.
Presto.
Queste sono terre Elfiche.
Tornate nell'ombra.
Una stella brilla nell'ora del nostro incontro...
Lady Galadriel.
Che la canzone inizi
Cantiamo insieme
Di sole, stelle, luna e nebbia
Pioggia e nuvolosità
Luce sulla foglia germogliante
Rugiada sulla piuma
Vento sul poggio arioso
Campane sulla brughiera
Oh, sottile come una bacchetta di salice
Oh, più chiara dell'acqua chiara
Oh, canneto lungo l'acqua con ninfee
Bella figlia del fiume
Oh, primavera ed estate
E primavera di nuovo
Oh, vento sulla cascata
E risate di foglie
Il vecchio Tom Bombadil
È un allegro compagno
Blu acceso è la sua giacca
E i suoi stivali sono gialli
Canneti lungo specchio d'acqua ombreggiato
Ninfee sull'acqua
Il vecchio Tom Bombadil
E la figlia del fiume
Oh, sottile come una bacchetta di salice
Oh, più chiara dell'acqua chiara
Oh, canneto nel laghetto di ninfee
Bella figlia del fiume
Oh, primavera ed estate
E di nuovo primavera
Oh, vento sulla cascata Risate di foglie
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni