サドクの本で― 前回までの物語
旅のやり方が分かったの
イスタルは私にひれ伏します さもなくば―
彼が友と呼ぶ小さい人を 私が殺しますから
ノーリ！
尾根を越えるの？
生存者の集合場所だ 父もいるはず
もういない
君も家族を？
婚約者
君の半分も強ければ無事だ
私は強くない
あんたとのことは灰になった
僕からは二度と話しかけない
馬を取り戻す
居場所を？
今夜ここに来て
真夜中に何をしてる？
奇襲だ！
ほぼ準備完了です 尊父様
まだ戦う必要が？
真の安全はサウロンの消滅を 確信してからだ
指輪を着けて以来 幽界の断片が見えるのです
ケレブリンボールから 返信がない
サウロンの妨害かも
エレギオン行きを許された
卿の無事を確かめに行くわ
エルロンドの任務は お前の部隊を率いることだ
ロード･オブ･ザ･リング 力の指輪
今もまだ返事がない
アクサ橋からエレギオンは 150リーグもない
射手１人と剣士２人を 見繕ってくれ
私に見繕わせるのは 賢明かしら 隊長
王の要望で 君を副隊長にしたが
不満なら他の者に
了解
何がだ
射手１人と剣士２人を見繕う
他に誰を連れてく？ 隊長
落雷か？
自然の力では不可能
サウロンの仕業よ
カムニル
迂回路はあるか
１つは北回りですが 到着が２週間遅れます
他は？
南回りで 塚山丘陵 テュルン･ゴルサド を越えます
その方が―
エレギオン到着は早いかと
あの塚山は邪悪よ
古代からの―
邪気に満ちている
行けばサウロンの思うつぼ
北回りを
どちらも敵に見張られている
早く着くことが なおさら急務となった
罠にかかっては どこにも着けない
南回りだ
賛成できない
意見は既に聞いた
エルロンド
くどいぞ 副隊長
南回りで行く
この部隊は指輪に相談しない
君もだ
従えないなら 今すぐリンドンへ帰れ
帰りたい
なぜそうしない？
みんなを 犬死にさせたくないの
あなたもね
ノーリ！
ノーリ
ポピー
小さい人の２人組を 捜しているんだが
ヤギは見つけたな
いや
あれを探してたわけじゃない
探し物と見つかる物が 同じとは限らない
そらラン ほれロン 鐘鳴らせ
ミツバチ 楽しく飛び回る
あなたの丘の上に星座がある
どの丘にもある
私と友人が探していたのは この星座なんだ
申し訳ない…
お日様 星 月
霧 雨 曇り
枝か なるほど
きっと これだ
ポピー
起きて
見える？
何が？
決まってるでしょ 友達だよ
“よそびと”
それより ここはどこ？
逃げるよ！
大丈夫 もう来ない
どっから来た？
私たち？
あんたは？
頭が痛い
俺は ここに住んでる
ハーフットが？
ハーフットって？
あんたのこと
あんた誰？
“名なし”
そんなわけない
みんな そう呼ぶ
別の呼び方する人は いないの？
母ちゃんは“メリマク”って
私 ポピー
私 ノーリ
どこの水？
声がデカい
大きい人から盗んだの？
どこへ？
別に
連れてって
村は“よそ者禁止”だ
村って どの村？
村なんてない
待て “名なし”
連れてかなきゃ 突き出すよ
水泥棒
村長 むらおさ のグンドに会わせるよ
気に入られたきゃ ルールは４つ
１つ 目を見ないこと
Ｂ いつも ３歩下がって立て
４つ 何があっても “グンド”とは呼ばないこと
了解
ルールは３つ？ ４つ？
聞いてなかった
ハーフットが穴に住んでる
ウソみたい
ハーフットじゃなくて ストゥアだから
ストゥア？
なぜ連れてきた？ どこまでバカなんだ
かくまってやって
追いかけられてる連中かい？
お前のオツムは ハゲタカより軽いね
責めないで
私に口答えか？
４つ目は それだった
ガウドリムからかくまうには 納得いく理由が要る
言ってみな
歩いてきたの 川を越え―
山や砂漠を越えて 友達の使命を見つけるため
彼は世界を救うの あなたたちも…
納得できない
その友達ってのは何者だ
大きな男
エルフぐらい？
もっと
グランド=エルフ？
エルフじゃない
魔法使い
この世で魔法使いといえば ただ１人―
闇の魔法使いだ
やつの友は 我らの敵
捕らえろ
やめて
闇の魔法使いって何？
イスタルは予想以上に 力が増しています
やつは砂嵐を起こし 我が部下を２人殺し
今は北へ向かっています
隠れびとの方へ
小さい人たちは？
砂漠を逃げ回っていますが
間もなく捕まえることを 命に懸けて誓います
お前たちガウドリムは 大バカなのか―
それとも勇敢なのか
お前はハーフットに 専念しろ
イスタルは私の手で捜す
出してやれ
目を覚ましちゃダメだ
土を食べ 根は深く
水を飲め
眠るのだ
あなたは？
昔から いろんな名で呼ばれてきたが
枝垂川 しだれがわ あたりじゃ ボンバディルと呼ばれてた
トム･ボンバディルだ
お日様沈むと 手探り歩き
照れるな ゴールドベリー
夜の影 落ちると
戸口が開く
汚い衣を洗うのに てこずった
手と顔を洗ったら―
火のそばに来い
あなたの他に誰かいるのか
女の歌声が聞こえた
女？
女って？
他に誰もいないのか？
あんたがいる
いるんだよな？
いる
ところで
星座の下で 何が見つかると思ってた？
このトムではないな？
私の友達だ
星が知ってるもんか
やつらは新参者だ
真っ黒だったはずの空に―
ある日突然 無数の小さな目が現れた
何でも知ってる気でいるが ただの新参者だ
今も新参者
あなたは何者だ
名前は教えたろ？ 他に答えはない
あんたは誰だ
一人ぼっちの名なしだが まだ若い
そして わしは年寄りだ
最古参 それがわしだ
どういう意味だ
最古参
つまり トムは―
川や木よりも前から ここにいる
初の雨粒も 初のドングリも覚えてる
星空の下の闇が 恐れと無縁だったことも
緑豊かだったこの地が 砂漠に変わったことも
見るまで信じられなかったが
鳥の声も変わった
あんたを のみ込んだ 鉄木 てつぼく じいさんも
あれは…
“彼”は枝を１本 貸してくれないだろうか
頼めばよかったのに
落ち着け ヤルワイン
怖くないよ
大丈夫
その魔法を教えてくれないか
教える？
何を教わりたいんだ
あなたは木を操り
風も火も 自分のもののように扱う
万物は それ自身のものだ あんたもまた然り
ならば―
杖の扱い方を 教えてもらえないか
魔法使いの杖は 名前のようなもの
すぐに操れる
杖に ふさわしくなればな
今日の様子では ふさわしくない
今はまだな
ふさわしくなるかどうかは いずれ分かるだろう
星座の下に待っていたのは 杖ではなく
あなただった ということか
今のは？
お客さんだ
彼らは誰だ
なぜ私たちを追う？
あんたの前にも イスタルが来た
何年も前に１人
闇の魔法使いが
どうなった？
かつては 魔法を極めたがってたが
リューンを支配した今も―
欲望は募るばかり
その者の悪が 広がりそうなのか
やつが自分より強い者を 味方につければ
サウロンか
２人が１つの炎となれば―
中つ国は焼き尽くされ 灰と化すだろう
あなたは止められないのか
トムは軍人じゃない
偉業は別の者の手に 委ねられた
ユリが育つ間は それを集めるのが わしの仕事
委ねられたのは―
私か
私に炎を止めろと？
サウロンに立ち向かえと？
あんたは―
両方に立ち向かう
ここは？
テュルン･ゴルサド
人は塚山丘陵と呼ぶ
昔は王族の遺体を 眠らせる場所だった
ここじゃ安らげない
木々でさえ不安そうだ
恐れるな 死人に何ができる
止まるな
凍えよ 手と胸と骨
凍えよ 石の下の眠り
たった今―
聞こえた気が…
聞こえた？
何が？
歌のような…
記憶のような…
ガラドリエル
リンドンの鎧だ
王の送った使者
この者が？
ここを離れましょう
ダエモル！
離すな！
凍えよ 手と胸と骨
凍えよ 石の下の眠り
石の 臥所 ふしど で もう目覚めるな
日が絶え 月も絶えるまで
戦いに備えて
何なの？
塚人 つかびと よ
〈突撃！〉
待って！
武器が通用しません
ひるむな ついてこい
どこへ？
開けるぞ
〈早く！〉
副隊長！
使え
どうして？
彼らを眠らせるのは 共に埋葬された剣だけだ
千年以上前に 埋められた者たちです
何かが目覚めさせた
いいえ
“誰か”よ
悪を覚醒させている
中つ国の全土で
テオ！
武器が置き去りだ
野人には 金 きん より貴重なのに
置いていくのは変だ
みんな ついてこい
捜すぞ
こっちだ 行こう
自分を責めるな
テオは修羅場を 生き延びてきた
今度も大丈夫
おい こっちだ
野営地を襲おう
戦争が始まる
もう始まってる 海の民
俺が見た光景は 人間の仕業と思えない
やつらは人間じゃない 飢えれば人肉だって食う
議論してる暇があったら テオを捜そう
やつらは 東野谷 ひがしのだに に 野営してるって話だ
北へ行った方がいい
なぜ？
何週間も ここで 人を捜してきたの
北に古い森がある 絶対あそこにいるわ
アロンディル
日のあるうちに出発だ 支度を急げ
やったな
まだ汚れてる
ありがとう
故郷は水に困らないの？
ほとんどの家で水がくめる
見てみたい
婚約者にも見せたい？
急がないと
少しいいかな
野人たちの中で過ごしたのは どれほどの期間だ
過ごしたというか 隠れてたの
無傷で？
何を…
首に傷があるだろ？
まだ新しい
うっかりヤケドしたの
寒くて 火を焚いたまま寝たから
バカね
誰しもバカをやるもんだ
絶望している時は特に
エストリッド これは？
自分で焼いたんだ アダルの刻印を消すため
君がいたから門を通れた
彼女も野人か
俺たちを仲間のもとへ 導こうとしてた
あの時は―
俺を刺して馬を奪おうと しただけか？
ヌーメノール人と知って 作戦を変えたんだろ？
利用したんだな 婚約者の話もウソだ
私が死ねばよかった？
さあな どうだろう？
どうした？
静かに
テオをさらったのは 人間じゃない
見ろ
坊やが起きた
助けて！
何がいるの？
分からないが デカいことは確かだ
気をつけろ
手が使えれば バランスを取れるわ
逃げるにも楽だ
こんな所で逃げやしない これを外して
大丈夫
動くな
大丈夫だってば
手を
引っ張れ
沈む
今のは何？
この世界には 名もない生き物が大勢いる
こいつは…
“ 夕食 サパー ”と呼ぼう
長老たちと話し合った
ストゥア族を守るため お前たちは夜明けに追放する
仕方ないよね
同じ立場なら―
サドクもそうしたと思う
サドク？
リーダーだった サドク･バロウズ
サドク･バロウズが リーダーの名前？
別に お前たちを 信用したわけじゃない
これを見せるのは 確かめるため
何を？
言い伝えよ
昔 １人のストゥアがいた
少し変わり者で
“冷たい水の尽きない場所の 夢を見た”と言った
丘の土は軟らかく―
住居を掘るのに １ヵ月もかからない
彼はその地を “スーザット”と呼び
ある年 隊を組み 探しに出た
“見つけたら誰かを 迎えにやる”と誓って
でも それきり便りがない
ロリマス･バロウズからね
ポピーの“歩き歌”
ハーフットは ここに来てた
お前の故郷は―
こんな場所？
私らをスーザットへ 連れに来たの？
たぶん―
スーザットは 見つからなかった
それから ずっと―
私たちは さまよい続けてる
家も持てずに
大きいやつらが馬に乗り こっちに来る
何の用だい？
ハーフットどもは？
どこにいる？
この砂漠に住む “小さい人”は―
ストゥアだけ
この仮面は 何のためだと思う？
逆らうなら 闇の魔法使いを連れてくるぞ
その時 仮面の意味が分かる
指輪が私を だましていると思う？
私は“導かれている”と 信じる
それに従う以外 勝利への道はない
勝利の代償が どんなに大きくても？
まだ耐えられるわ
怖くないのか
サウロンに支配された世界で 苦しむ方が―
私には怖いから
前から感じてたけど―
指輪を着けて ハッキリ見えたの
使命を果たさねば すべてを失うことになる
父は予見していた
僕がケレブリンボールの 命運を握るとね
卿を守るために 最良の道を選びたい
守るべきは 最も危険にさらされ―
慈しむべきもの
それがエルフの使命よ
いまだ果たせぬ使命は―
必ず今まで以上の―
つらい犠牲を 伴うことになる
ガラドリエル？
約束して エルロンド
サウロン打倒を 何より優先させると
私の命より
指輪に操られる者の 願いは聞けない
だが１つ誓おう
サウロン打倒が何より重要だ
君よりもな
失礼します 隊長
太鼓の音が
手かせの鍵？
あなたに任せるみたいよ
ごめんなさい
俺こそ
違うの
そうじゃなくて…
私みたいな者は許されない
いずれ追放される
俺がついてる
追放はさせない
剣を下ろせ
エストリッド 剣を下ろせ！
エストリッド！
〈よせ！〉
俺は 緑森 みどりもり のアロンディルだ
かつて森の木を斧で 切り殺したことはあるか
残念ながら あるが…
〈聞いてくれ！〉
木を倒すためじゃない
では何を倒す？
オークだ
下がってろ
やつらは―
群れをなし―
木々を切り殺して 通り過ぎていった
跡を見たよ
それでここに？ 何を怒ってる？
飛び散る樹液と 燃え上がる枝が―
遠くから わしらを呼んだ
だが…
間に合わなかった
オークの群れ？ いつの話だ
マンサクが種や芽から 育て上げた森だ
それ以上は聞くな
こいつらも同類だ
枝を切り裂き 根を引っこ抜く殺し屋だ
〈頼む〉
〈許してくれ〉
〈傷つけたことを―〉
〈心から謝る〉
許すには 長い時間がかかる
雨が―
土の 長い記憶を 洗い流し―
新しい樹皮が―
古傷を覆い隠すまで
約束しよう その長きにわたり―
この森の木々は 平和のうちに置かれると
平和を知ってるかな
それは嵐の夜のあとに 訪れるもの
静かに夜が明け 鳥が目覚める時
私たちは ずっと この森を世話してきたの
隆起した山々に 分かたれる前から
唯一 聞こえる音が―
苔に降り注ぐ光の きらめきや…
テオ？
木の葉の 息づかいだった頃から
知っているわ
平和が どんなものか
エストリッド
俺だ
エストリッド？
エストリッド
ハーゲン？
私 てっきり…
俺もだ
生きてたのね
顔を見せて
来てくれて ありがとう
約束したろ
守ってくれて ありがとう
もう１つ約束ができた
オークがどこへ向かうのか たどらないと
またアダルに 挑めるかもしれない
一緒に行くか
僕にも約束がある
それでは
ペラルギルの王
南方
エレギオン
オークの軍団です
道筋から見て 目的地は…
エレギオンでしょう
サウロンを捜しに来て アダルを見つけるとは
２人は手を組んでいるのか？
敵対か？
エルフの領土を侵犯してる
戦いは必至よ
我が軍の出航前に 王に知らせねば
いたぞ！
〈待て〉
晩メシが逃げるぞ
列に戻れ！
誰だ？
よく捜せ
におうぞ
〈驚きだ〉
捜せ 絶対に逃がすな
リンドンに行って ここは私が
これを持って
持っていって
あそこだ
他のやつらは どこだ
私 １人よ
右手の親指を切り落とせ
仲間の居場所を言えば 左は残してやる
僕らを救うため 犠牲に…
勘違いするな カムニル
〈我々のためじゃない〉
〈何？〉
〈指輪を救うためだ〉
急ごう
ここはエルフの領土
影の中に戻りなさい
〈我らが出会う時 星が輝く〉
〈レディ･ガラドリエル〉
さあ 歌おう
みんな一緒に
お日様 星 月
霧 雨 曇り
芽吹きの光
羽根の露を
草山の風
荒野の つりがね草
ああ 柳のようにたおやかで
澄んだ水より澄み切った
ああ さやぐ池の辺の芦よ
美しい川の娘よ
おお 春と夏そして
巡りくる春
滝つ瀬の風
木の葉の笑いさざめく
トム･ボンバディルは 陽気なじいさん
上着は空色 ブーツは黄よ
木陰の池の辺の芦
水に浮く睡蓮を
ボンバディルじいさんと
川の娘
ああ 柳のようにたおやかで
澄んだ水より澄み切った
ああ 池の辺の芦
美しい川の娘よ
おお 春と夏そして
巡りくる春
滝つ瀬の風
木の葉の笑いさざめく
日本語字幕 佐藤 恵子
参考：評論社「指輪物語」 Ｊ･Ｒ･Ｒ･トールキン 作 瀬田貞二･田中明子 訳