SEBELUM INI
Saya menemuinya dalam buku Sadoc.
Harfoot dah sampai ke sini suatu masa dulu.
Istar akan tunduk kepada aku, kerana jika dia enggan,
aku akan sembelih rakan-rakan halflingnya.
Nori!
Awak menuju ke rabung bukit?
Mangsa yang terselamat akan tunggu di tapak perkhemahan.
-Termasuklah ayah saya. -Awak takkan jumpa mereka.
-Awak pun cari saudara awak? -Tunang saya.
Kalau dia setabah awak, dia pasti selamat.
Saya tak setabah yang awak sangka.
Awak tak penting lagi bagi saya.
Jadi, kita tak perlu berjumpa atau bercakap lagi.
Betulkah awak mahu kuda awak semula?
-Awak tahu di mana? -Jumpa saya di sini malam ini.
Apa kamu buat di sini?
Kita diserang hendap!
Persiapannya hampir selesai, Bapa Kudus.
Perlukah kita berperang lagi?
Kita takkan benar-benar selamat,
selagi Sauron masih hidup.
Sejak patik pakai Cincin ini, patik nampak
bayangan alam ghaib...
Semua surat yang kita hantar kepada Celebrimbor tak berjawab.
Sauron mungkin dah berada di Eregion.
Tuanku setuju untuk hantar saya bersama satu pasukan kecil
untuk memastikan Celebrimbor dan kotanya selamat.
Elrond bukan pergi sebagai ahli pasukan kamu.
Dia yang akan mengetuainya.
Masih tiada berita daripada Celebrimbor...
Kalau kita lalu Jambatan Axa, jarak ke Eregion tak sampai 150 farsakh.
Kita perlukan seorang pemanah dan dua ahli pedang. Boleh awak syorkan?
Syorkan? Saya?
Mahukah awak percayakan saranan saya?
Atas desakan tuankulah saya jadikan awak timbalan panglima.
Tapi saya boleh gantikan awak jika jawatan itu hina bagi awak.
-Baiklah. -"Baiklah" apa?
Saya boleh syorkan seorang pemanah dan dua ahli pedang.
Panglima nak bawa siapa lagi?
Kilat?
Makhluk Bumi tak mampu buat begini.
Ini tentu Sauron yang buat.
Camnir. Laluan mana lagi yang kita boleh ambil?
Untuk memintasnya, kita perlu ikut arah utara,
dan tambah dua minggu perjalanan.
Selain itu?
Kita boleh ikut arah selatan, dan merentasi Perbukitan Tyrn Gorthad,
dan laluan itu akan bawa kita ke Eregoin dengan lebih cepat.
Ada kuasa jahat di kawasan bukit itu.
Kuasa purba durjana.
Sauron mahu kita ikut jalan itu. Jadi, kita perlu ikut jalan lain.
Musuh tentu pantau kedua-dua laluan.
Dengan halangan ini, makin perlulah kita jumpa Celebrimbor secepat mungkin.
Kita takkan sampai langsung jika kita terjebak dalam perangkap.
Kita ikut arah selatan.
Panglima, saya tak setuju.
Ya, saya tahu.
Elrond.
Ya, saya dah dengar tadi.
Kita akan ikut arah selatan.
Pasukan kita tak boleh ikut saranan cincin itu, awak pun sama.
Kalau awak ingkar, pulanglah segera ke Lindon sekarang.
-Saya memang nak pulang. -Jadi, kenapa awak masih di sini?
Kerana saya tak mahu ahli pasukan ini mati dibunuh.
Termasuklah awak.
Nori!
Nori! Poppy!
Maaf, saudara. Ada nampak dua halfling di sini tadi?
Awak dah jumpa kambing itu.
Tapi bukan kambing yang saya cari.
Ya, kadangkala benda yang kita cari
dan benda yang kita jumpa tak sama, bukan?
Meri dol, deri dol Ring a ding dillo
Langau berterbangan Lebah menghurung
Ada bintang di langit berdekatan bukit awak.
Kebanyakan langit pun ada bintang.
Tapi saya dan kawan-kawan saya mencari bintang ini.
Saya harap yang...
Maaf, sebentar ya...
Tentang bulan dan matahari
Tak kira apa cuaca
Dahan ini... ya...
Ini tentu dahannya.
Poppy!
Bangun!
-Awak ada nampak dia? -Siapa?
Siapa lagi? Kawan kita, Si Asing yang cedera itulah.
Fikirkan dia kemudian. Masalahnya sekarang, kita di mana?
Nori! Lari!
Rasanya kita dah berjaya elak mereka.
Kamu datang dari mana?
Kami?
Awak dari mana?
Kepala saya.
-Ini desa kami. -Harfoot tinggal di sini?
Harfoot itu apa?
Awaklah...
Awak siapa sebenarnya?
Bukan sesiapa.
Mana ada orang yang "Bukan Sesiapa."
Tapi semua orang panggil saya begitu.
Kalau begitu, kenapa mereka tak panggil awak seseorang?
Mak saya panggil saya Merimac.
Saya Poppy.
Saya Nori.
Dari mana awak dapat air?
-Perlahankan suara. -Awak curi, ya?
Awak curi dari perigi kaum besar.
-Awak nak ke mana? -Tak ke mana-mana.
Kami nak ikut.
Maaf. Orang luar tak boleh masuk desa.
Desa? Desa apa?
Saya silap! Mana ada desa!
Dengar sini, Bukan Sesiapa.
Awak kena bawa kami sekali,
kalau tak, saya akan laporkan yang awak curi air sekarang juga.
Kamu akan jumpa Gund, dia penghulu kami.
Kalau kamu nak dia alu-alukan kamu, ingat empat peraturan ini.
Pertama, jangan pandang mata dia.
Kedua, berdiri tiga langkah di belakang.
Keempat, jangan sesekali panggil dia Gund.
-Faham. -Faham.
Tadi ada tiga atau empat peraturan?
Saya tak perasan.
Pergilah main.
Mari. Di situ.
Itu kerana matahari menyinarinya.
Hei, kamu.
Wah, semuanya segar. Sedia untuk dikupas.
-Topi besar, macam saya punya! -Macam topi ayah!
Harfoot ini tinggal dalam lubang?
-Peliknya. -Memanglah, kerana kami bukan Harfoot.
Kami Stoor.
Stoor?
Kenapa kamu bawa mereka ke sini? Bodohnya kamu.
Mereka perlu menyorok.
Apa? Daripada makhluk jahat gurun yang sedang buru mereka?
Nak, gagak pun tak bodoh macam kamu.
Jangan marah dia.
Kamu lawan cakap saya?
Itu peraturan keempat.
Beri saya satu sebab untuk tak serahkan kamu
kepada Gaudrim yang buru kamu sekarang?
Ayuh, cakaplah.
Saya dah merentasi sungai, gunung
dan gurun untuk bantu kawan saya mencari takdirnya,
yang mungkin menentukan masa depan dunia, termasuklah masa depan puan...
Saya minta satu sebab saja.
Siapa kawan kamu itu?
-Dia gergasi. -Gergasi?
-Besar macam Elf? -Besar lagi.
Jadi, dia Elf Besar.
Dia bukan Elf.
Dia sahir.
Setahu kami, sahir yang ada di kawasan ini
cuma Sahir Puaka,
dan kami tak mahukan kawan-kawannya di sini.
Ikat mereka.
Apa? Tidak.
Apa? Lepaskan dia. Sahir Puaka itu siapa?
Istar itu jauh lebih berkuasa daripada yang kita jangka.
Dia menjelmakan ribut pasir yang membunuh dua orang aku.
Dia menuju ke utara sekarang.
Ke arah pertapa itu.
Bagaimana dengan halfling itu?
Kami sedang buru mereka. Mereka pasti ditemui tak lama lagi.
Aku berani jamin.
Kau bodoh, Gaudrim,
atau mungkin, terlampau berani.
Kau buru saja Harfoot itu.
Biar aku yang cari Istar itu.
Biar dia keluar semula.
Awak tak sepatutnya berjaga.
Makan tanah. Gali lubang.
Minum air.
Pejam mata.
Awak siapa?
Dah lama orang tak panggil saya dengan nama,
tapi semasa saya di Withywindle dulu, orang panggil saya Bombadil.
Tom Bombadil.
Matahari terbenam Kau meraba dalam kegelapan
Jangan malu-malu, Goldberry...
Apabila malam berlabuh Maka pintu terbuka
Saya dah cuba cuci baju awak sebaik mungkin.
Sekarang, cuci tangan, basuh muka.
Jom duduk dekat unggun api dengan saya.
Ada orang di luar sana dengan awak?
Saya dengar suara wanita menyanyi.
Wanita? Wanita mana?
Awak berseorangankah?
Saya dengan awaklah.
Saya rasalah. Tak begitu?
Agaknya.
Apa sebenarnya yang awak nak cari di bawah langit berbintang itu?
Saya tahu awak bukan cari saya.
Saya nak cari kawan-kawan saya.
Apalah sangat yang bintang tahu.
Ia benda muda.
Sekejap, langit gelap.
Tiba-tiba, apabila kita lihat langit,
ribuan mata berkelip-kelip memandang kita.
Bintang ingat dia pandai sangat, tapi dia mentah.
Benda muda.
Awak apa?
Awak dah tahu nama saya. Itulah jawapannya.
Ceritalah, awak siapa,
berseorangan dan tanpa nama?
Tapi awak muda dan saya dah tua.
Tertua, ya, sayalah yang tertua.
Kenapa awak kata awak "tertua"?
Tertua.
Percayalah, saudara,
Tom dah ada sebelum pokok dan sungai wujud.
Tom ingat lagi titisan air hujan pertama dan buah pokok oak pertama.
Dia kenal kegelapan malam sebelum wujudnya kejahatan.
Dulu tempat ini subur, tapi sekarang yang tinggal cuma pasir.
Saya tak percaya dan datang sendiri untuk melihatnya.
Burung pun turut jadi mangsa.
Termasuklah pokok belian tua tadi.
Saya harap ia...
Dia mungkin boleh pinjamkan dahannya kepada saya.
Cubalah tanya dia.
Perlahan-lahan, Iarwain.
Saya tahu.
Kuasa sihir ini. Boleh awak ajar kepada saya?
Ajar? Nak belajar apa di sini?
Awak guna kuasa untuk kawal pokok, angin dan api.
Awak kawal seolah-olah ia milik awak.
Semua benda berkuasa atas diri sendiri.
Sama seperti awak dengan diri awak sendiri.
Kalau begitu, boleh awak ajar saya cara untuk guna tongkat sakti?
Tongkat sakti sahir ibarat nama.
Ia milik awak kalau awak boleh buktikan yang awak berhak memilikinya.
Tapi hari ini, awak buktikan yang awak belum layak lagi.
Adakah awak akan layak? Kita akan tahu kelak.
Bukan tongkat yang saya patut cari di langit berbintang ini.
Tapi awaklah yang saya sepatutnya cari, bukan?
Kenapa?
Ada orang.
Mereka siapa?
Kenapa mereka buru saya dan kawan-kawan saya?
Awak bukan Istar pertama yang saya jamu madu.
Bertahun-tahun yang lalu, ada Istar lain.
Sahir Puaka.
Apa jadi kepadanya?
Dulu, dia juga mahu kuasa ajaib, macam awak.
Sekarang, dia kuasai seluruh Rhûn.
Tapi dia masih tak puas.
Awak rasa kuasa jahatnya akan tersebar?
Ya, kalau dia jumpa rakan subahat yang lebih berkuasa.
Sauron.
Jika kedua-dua kuasa jahat itu bergabung,
Buana Tengah akan musnah hingga tiada apa-apa lagi yang tinggal.
Bolehkah awak halang mereka?
Saya petualang, bukan pahlawan.
Jasa bakti ditakdirkan milik wira yang gagah berani.
Sementara itu, saya akan kumpul bunga yang tumbuh.
Maksud awak...
Maksud awak, wira itu saya?
Sayakah yang harus menghentikan kemusnahan itu?
Sayakah yang harus bersemuka dengan Sauron?
Awak harus bersemuka dengan kedua-duanya.
Aku tunggu kedatanganmu.
Tempat apakah ini?
Tyrn Gorthad.
Manusia menggelarnya Monggok.
Pada zaman dulu, inilah tempat pengebumian para pembesar dan raja mereka.
Saya rasa tak selesa di sini.
Pokok-pokok pun nampak tak selesa.
Jangan takut.
Mayat tak berbahaya.
Jangan berhenti.
Dinginnya tangan, hati dan tulang
Sejuknya bermalam di bawah batu-batan
Rasanya tadi saya terdengar...
Dengar?
Apa yang awak dengar?
Bunyinya macam lagu.
Atau peninggalan sebuah lagu.
Galadriel.
Baju besi kuda itu datang dari Lindon.
Tuanku dah hantar utusan untuk mengingatkan Celebrimbor.
Inikah utusannya?
Kita perlu tinggalkan tempat ini.
-Daemor! -Pegang saya kuat-kuat.
Jangan lepaskan tangan!
Dinginnya tangan, hati dan tulang
Sejuknya bermalam di bawah batu-batan
Takkan lagi terjaga di katil berbatu
Sehinggalah Matahari mati dan Bulan malap
Dalam selubung pawana hitam, bintang tewas
Bersiap sedia.
Mereka siapa?
Momok Monggok.
Serang!
Jangan panah!
Mereka kebal terhadap senjata kita.
Jangan gentar. Ikut saya.
Awak nak ke mana?
-Tolong saya buka. -Apa?
Cepat!
Timbalan panglima!
Nah, ambil.
Bagaimana?
Menurut legenda,
pedang yang membunuh mereka saja boleh benar-benar mematikan mereka.
Tapi mayat Manusia ini dikebumikan lebih seribu tahun yang lalu.
Sesuatu telah membangkitkan mereka semula.
Tidak.
Seseorang.
Sesuatu yang jahat.
Di seluruh Buana Tengah.
Theo!
-Theo! -Theo!
Theo!
-Theo! -Theo!
Mereka tinggalkan senjata mereka.
Bagi Orang Liar, mata kapak lebih berharga daripada emas.
Tapi mereka tak ambil pula.
Ayuh, kita kena teruskan perjalanan.
Di sini. Ayuh.
Orang Númenór, jangan risau.
Theo dah harungi banyak dugaan.
Dia pasti selamat sekali ini.
Theo!
Hei, awak. Di sini.
Kita patut serang kem penempatan mereka.
Tapi nanti perang tercetus.
Perang dah pun tercetus, Orang Laut.
Saya tak percaya semua itu angkara Manusia.
Ya, itu kerana mereka binatang yang makan daging manusia, kalau terpaksa.
Makin lama kita buang masa, lagi ramai yang akan terkorban.
Kita perlu cari lagi.
Kita boleh tinjau Lembah Padang Timur. Dengar kata Orang Liar ada di sana.
Boleh juga.
Awak patut cari dia di sebelah utara.
Kenapa di sana?
Dah berminggu-minggu saya cari orang tersayang di sini.
Hutan di sana dah tua.
Makhluk lagi ganas daripada Orang Liar pun ada di sana.
Betul juga cakapnya.
Arondir.
Hari akan gelap tak lama lagi. Kumpulkan air dan makanan cepat.
Ayuh, buat cepat.
Dah selesai.
Ada comot sikit lagi.
Terima kasih.
Awak tentu tak perlukan air di pulau awak.
Tidak. Kebanyakan rumah di Númenor ada air.
Teringinnya saya nak lihat.
Tunang awak tentu teringin juga.
Kita perlu teruskan perjalanan.
Tunggu dulu.
Awak kata awak pernah hidup bersama Orang Liar, Estrid.
Berapa lama?
Itu kurang tepat. Sebenarnya, saya bersembunyi.
-Mereka pernah cederakan awak? -Arondir, apa awak...
Saya tanya kerana ada luka di leher awak.
Ia nampak baru.
Tidak. Itu salah saya. Saya tertidur berdekatan unggun api.
Saya lupa padamkan api kerana malam itu sejuk.
Bodoh betul.
Kadangkala, kita semua buat kerja bodoh.
Terutamanya apabila terdesak.
Estrid, apa ini?
Dia bakar sendiri.
Orang Liar buat untuk sembunyikan tanda selar Adar.
Kami tentu dah tangkap dia di pintu masuk kalau dia tak bersama awak.
Dia Orang Liar?
Dia salah seorang daripada mereka,
dan dia nak bawa kita kepada rakan-rakannya.
Apa rancangan asal awak?
Tikam saya? Curi kuda saya?
Itu rancangannya, bukan?
Tapi apabila awak tahu saya dari Númenór, awak dapat idea baru, bukan?
Awak guna saya selama ini.
Awak tentu tak ada tunang pun.
-Awak sukakah kalau saya mati di Mordor? -Entahlah.
Biar saya cuba fikir.
Ada apa?
Jangan bergerak.
Jalan cepat.
Theo bukan diculik oleh Manusia.
Tengoklah.
Budak gemuk ini dah sedar.
Tolong!
Ada apa di luar sana?
Entah. Tapi yang pasti, ia besar.
Jalan elok-elok.
Mungkin saya lagi mudah berjalan kalau saya boleh guna tangan.
Tapi lagi mudahlah awak lari.
Tiada sesiapa boleh lari dengan rantai ini.
Cepat, bukalah kuncinya.
Jangan risau.
Jangan bergerak.
Saya tak apa-apa.
Hulurkan tangan.
Tolong!
Tarik saya.
Saya makin tenggelam.
Itu apa?
Makhluk misteri sentiasa ada di mana-mana lubuk di dunia ini.
Makhluk ini...
namanya "makanan."
Jadi, saya dah bincang dengan tetua kampung.
Kamu berdua perlu pergi subuh esok. Maaf, tapi kami perlu utamakan kaum Stoor.
Terus terang, kalau dia di tempat awak,
Sadoc pun tentu akan halau dia.
Sadoc?
Dia penjejak jalan kami. Namanya Sadoc Burrows.
Sadoc Burrows nama penghulu awak?
Hanya kerana kita ada maklumat yang sama tak bermakna saya percayakan awak.
Saya cuma tunjuk benda ini untuk dapatkan kepastian.
Kepastian tentang apa?
Menurut ceritanya, suatu masa dahulu, ada seorang Stoor.
Dia bukan macam kami semua.
Pada satu malam, dia mimpikan satu tempat dengan air sejuk yang mengalir
dan hamparan padang yang sesuai untuk sebuah keluarga gali
dan jadikan kediaman selama sebulan.
Dia menggelarnya Sûzat.
Dia dan pengikutnya cari tempat itu selama setahun.
Sebelum dia pergi, dia janji
akan hantar orang untuk bawa kami bersamanya.
Tapi itulah khabar terakhir yang kami dengar daripada Rorimas Burrows.
Lagu kelana Poppy.
Harfoot pernah berada di sini.
Tempat asal kamu, kediaman kamu,
adakah rupanya seperti ini?
Adakah kamu datang untuk bawa kami ke Sûzat?
Saya rasa...
Rorimas tak pernah jumpa Sûzat.
Kerana selepas itu,
kami terus berkelana.
Kami tak ada kediaman.
Kami nampak orang berkuda. Kaum besar. Mereka menuju ke sini.
Apa gerangan kalian...
Harfoot itu, mana mereka?
Setahu kami, Stoor saja halfling yang hidup di gurun ini.
Kau tahu kenapa kami pakai topeng ini?
Kau ingkar arahan Sahir Puaka, apabila kami kembali dengannya,
kau tahulah nanti.
Saya tahu awak fikir Cincin ini memperdayakan saya.
Tapi saya percaya ia membimbing saya
ke satu-satunya arah yang akan membantu kita meraih kemenangan.
Awak tak pernahkah rasa yang korbannya mungkin terlalu besar?
Saya belum lagi rasa begitu.
Tapi awak masih tak rasa gerun?
Ya, kerana saya rasa jauh lebih gerun membayangkan dunia
yang berada bawah taklukan Sauron.
Saya dah lama rasa begini, tapi Cincin ini tunjukkannya kepada saya.
Segala penderitaan kita jika kita gagal menjalankan misi ini.
Ayah saya pernah meramalkan yang satu hari nanti,
nyawa Celebrimbor akan bergantung pada saya.
Jadi, saya perlu pilih jalan terbaik untuk melindunginya.
Melindungi segala yang paling rapuh,
dan istimewa ialah tanggungjawab semua Elf,
tapi itulah tugas yang belum sempurna,
dan sesungguhnya akan ada pengorbanan lain yang lebih perit.
Galadriel?
Berjanjilah dengan saya, Elrond,
untuk mengutamakan kemusnahan Sauron lebih daripada segala-galanya,
termasuklah nyawa saya.
Saya takkan berjanji jika ia dibuat dengan pengaruh Cincin itu.
Tapi saya janji dengan awak,
untuk mendahulukan kematian Sauron.
Daripada kematian awak.
Maaf, panglima. Kami dengar bunyi gendang.
Itukah kunci rantainya?
Dia mahu awak pilih sendiri sama ada awak mahu terus rantai saya.
Maafkan saya.
Saya pun.
Tidak, Isildur...
Orang macam saya tak pernah dimaafkan.
Lambat-laun, mereka akan usir saya, awak pun tahu.
Saya takkan benarkan.
Saya takkan benarkan mereka usir awak.
Turunkan pedang.
Estrid, buang pedang itu!
Estrid!
Berhenti!
Saya Arondir, dari Greenwood.
Pernahkah mata kapak awak mencederakan hidupan berkayu?
Dengan berat hati, ya, pernah...
Dengar dulu cakap saya!
Saya bukan sengaja tebang pokok.
Jadi, untuk apa?
Orc.
Berundur.
Mereka...
datang segerombolan.
Sambil mengelar dan membunuh kaum kami.
Kami nampak perbuatan mereka.
Sebab itukah awak di sini, dalam keadaan berang begini?
Getah yang tumpah dan dahan yang terbakar menyeru-menyeru kami dari jauh.
Tapi kami terlambat.
Segerombolan? Bila?
Winterbloom jaga pokok-pokok ini sejak mereka kecil.
Jangan tanya dia lagi tentang mereka.
Mereka sama saja macam makhluk celaka itu!
Mereka pangkas, cabut akar, patahkan dahan, belah batang, semuanya!
Kami mohon...
pemaafan...
atas semua kecederaan...
yang kami dah buat.
Pemaafan memakan masa.
Hujan akan menghilangkan ingatan tanah yang tegar.
Kulit baru akan menyelaputi parut lama,
dan sepanjang masa itu, saya berjanji,
untuk memastikan pokok di hutan ini hidup aman damai.
Awak fikir mereka tahu erti kedamaian?
Kedamaian hanya ada selepas malam yang dilanda ribut,
ketika dinihari yang sunyi sepi dan burung bangun pagi.
Kami dah lama memelihara hutan ini,
malah, sebelum gunung timbul membelah hutan.
Ketika bunyi yang terdengar hanya sinaran suria pada lumut...
Theo?
...dan helaan nafas daun.
Ya. Kami tahu erti kedamaian.
Estrid? Ini saya.
Estrid? Estrid!
Hagen?
-Saya ingat awak dah... -Saya pun.
Saya tak sangka awak di sini. Syukurlah.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Saya dah janji.
Terima kasih kerana tak mungkir.
Sekarang, saya ada janji lain pula.
Orc sedang bergerak. Saya perlu ikut jejak mereka.
Agar dapat bersemuka dengan Adar sekali lagi.
Kamu boleh ikut saya, kalau kamu mahu.
Saya juga perlu kotakan janji saya.
Kalau begitu, mae glenno. Penggawa Pelargir.
SELATAN
Ini angkara Orc.
Jejak itu.
Ia tentu menuju ke...
Eregion, tuan.
Kita datang untuk buru Sauron, tapi Adar yang kita jumpa?
Mungkinkah mereka bersubahat atau...
Atau berperang.
Sepasukan besar Orc berarak ke tanah pemerintahan Elf.
Kita semua berperang.
Kita perlukan maklumkan tuanku sebelum mereka belayar ke Mordor.
Di situ!
Tunggu!
Tapi makanan kita cuba lari!
Ayuh!
Berbaris!
Siapa datang? Cari lagi.
Mereka berdekatan. Cari lagi.
Siapa? Itu apa?
Ia datang dari sini.
Aku cium bau Elf.
Anehnya.
Cari hingga ke lubang cacing. Cepat!
Pulanglah ke Lindon. Saya akan lengahkan mereka selama mungkin.
Cari lagi.
Nah, ambil.
Ambillah, Elrond.
Di situ.
Mana yang lain?
Aku datang seorang.
Potong ibu jari kanannya.
Kalau kau beritahu aku lokasi askar kau, aku takkan potong ibu jari kiri kau.
Dia berkorban demi kita semua.
Tidak, awak salah faham, Camnir.
Dia bukan buat kerana kita.
Apa?
Dia buat untuk selamatkan cincin itu.
Cepat.
Itu kawasan Elf.
Nyah kau ke dunia kau.
Sebutir bintang bersinar pada saat pertemuan kita,
Lady Galadriel.
Marilah kita menyanyi
Beramai-ramai bersama
Tentang bulan dan matahari
Tak kira apa cuaca
Cahaya menyinari putik
Embun membasahi sang pekaka
Bayu menghembus dingin
Bunga manis bergenta
Oh seruncing tongkat ranting
Oh sejernih air nirmala
Oh mensiang di tepi tasik
Dewi Air bersiram
Oh musim silih berganti
Musim bunga kembali
O bayu meniup air
Dedaunan kegirangan
Oh Tom Bombadil
Jejaka yang ceria
Biru warna jubahnya
Kuning warna kasutnya
Mensiang di tasik redup
Teratai indah terapung
Oh Tom Bombadil
Bersama Dewi Air
Oh seruncing tongkat ranting
Oh sejernih air nirmala
Oh mensiang di tepi tasik
Dewi Air bersiram
Oh musim silih berganti
Musim bunga kembali
O bayu meniup air Dedaunan kegirangan
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Bima Gasendo