ANTERIORMENTE
Folheei o livro do Sadoc.
Acho que os Pés-Peludos viajavam por aqui.
O Istar vai se entregar a mim, porque, do contrário,
vou matar as Pés-Peludos que ele chama de amigas.
Nori!
Está indo para a montanha?
Os sobreviventes estarão onde acampamos.
-Meu pai também. -Acho que eles já partiram.
-Está procurando um parente? -Meu noivo.
Se tiver metade da sua força, ele sobrevive.
Não sou tão forte quanto pensa.
O que você significava para mim virou cinzas.
Da minha parte, não precisamos mais conversar.
Quer seu cavalo de volta?
-Sabe onde ele está? -Venha me encontrar aqui hoje.
O que faz aí no escuro, garoto?
É uma emboscada!
Está quase tudo pronto, Senhor-Pai.
Precisamos guerrear de novo?
Nunca estaremos totalmente seguros
até termos certeza de que Sauron está morto.
Desde que coloquei o Anel, tenho percebido
lampejos do Mundo Invisível.
Nossas cartas a Celebrimbor não tiveram resposta.
Sauron pode estar em Eregion.
O Alto-Rei concordou que eu vá com uma tropa pequena
para checar Celebrimbor e a cidade.
A missão de Elrond não é se juntar à sua tropa,
mas sim liderá-la.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER
Nenhuma resposta de Celebrimbor.
Se formos pela Ponte Axa, Eregion fica a menos de 150 léguas.
Levaremos um arqueiro e dois espadachins. Confio que os recomendará.
Confia em mim?
Acha sensato, comandante?
A pedido do Alto-Rei, eu a nomeei primeiro-tenente.
Se não estiver à sua altura, nomeio outro.
-Sim. -"Sim" o quê?
Posso recomendar um arqueiro e dois espadachins.
Quem mais levaremos, comandante?
Foi um raio?
Não foi uma força da natureza.
Foi obra de Sauron.
Camnir, que outros caminhos podemos seguir?
Para contornar, podemos ir pelo norte.
São duas semanas a mais.
Ou?
Vamos pelo sul, cruzando as Colinas de Tyrn Gorthad.
Chegaremos bem mais rápido a Eregion.
O mal mora naquelas colinas.
Antigo e cheio de astúcia.
Sauron quer nos guiar para lá. Vamos pelo outro caminho.
O Inimigo está vigiando os dois lados.
Este desabamento torna mais urgente encontrarmos logo Celebrimbor.
Não chegaremos lá se cairmos em uma armadilha.
Vamos pelo sul.
Comandante, protesto.
Sua opinião foi ouvida.
Elrond.
Opinião ouvida, tenente.
Vamos pelo sul.
Esta tropa não seguirá conselhos dessa coisa. Nem você.
Se não estiver de acordo, pode voltar já para Lindon.
-Eu adoraria. -Por que não vai?
Não quero ver ninguém da tropa ser morto.
Incluindo você.
Nori!
Nori! Papoula!
Com licença. Viu duas Pés-Peludos passarem por aqui?
Achou o bode.
Não era bem o que eu estava procurando.
Existe aquilo que você procura
e aquilo que encontra, não é?
Bim, bão! Balalão! Badalha, carrilhão!
Mosquinhas na grama Abelhas no chorão
Tem estrelas acima da sua colina.
Tem acima da maioria.
Mas minhas amigas e eu procurávamos essas.
Eu imaginei que...
Com licença, só um momento...
Sol, astro, lua e névoa
Chuva e vapor que vemos
O galho, é claro...
Isso. Deve ser.
Papoula!
Levanta!
-Você o viu? -Quem?
Quem mais seria? Nosso amigo, o Estranho.
Ele é o de menos. Onde nós estamos?
Nori, corre!
Acho que os despistamos.
De onde vocês surgiram?
Nós?
De onde você surgiu?
Ai, minha cabeça!
-Moro aqui. -Pés-Peludos aqui?
O que é um Pé-Peludo?
É o que você é...
Quem é você?
Sou Ninguém.
Não pode ser ninguém.
É assim que todos me chamam.
Não tem ninguém que chama você de alguém?
Minha mãe me chama de Merimac.
Sou a Papoula.
Sou a Nori.
Onde arrumou a água?
-Fale baixo. -Roubou, não foi?
Roubou do poço, das pessoas grandes.
-Aonde vai? -Lugar nenhum.
Leve a gente.
Forasteiros não podem entrar na aldeia.
Aldeia? Que aldeia?
Nenhuma! Não tem aldeia.
Escuta, Ninguém!
Ou nós vamos junto,
ou vou dedurar você, ladrão de água.
Vão conhecer Gund, a mestra da aldeia.
Para ela ao menos ponderar aceitar vocês, há quatro regras.
Um: nunca olhem nos olhos dela.
B: sempre fiquem três passos atrás.
Quatro: nunca, de forma alguma, chamem-na de Gund.
Entendido.
Foram três ou quatro regras?
Não prestei atenção.
Podem ir, divirtam-se!
Vamos lá!
É porque bateu luz do sol.
Veja aqui.
Tem mais para descascar.
-Que chapéu! -Igual ao do papai!
Pés-Peludos morando em tocas?
-Não é natural. -Nós não somos Pés-Peludos.
Somos Grados.
Grados?
Por que trouxe essas duas aqui? Ninguém é tão burro assim.
Precisavam se esconder.
Com tantos demônios no deserto atrás delas?
Se botar seu cérebro num abutre, ele voa para trás.
Seja gentil com ele.
Está sendo desaforada comigo?
Era a quarta regra.
Deem um bom motivo para eu não jogar o corpinho das duas
aos Gaudrim que querem vocês.
Façam sua defesa.
Eu atravessei rios, montanhas
e desertos para ajudar meu amigo a achar o destino dele,
do qual pode depender o futuro do mundo, e o de vocês...
Era um "bom motivo".
Quem é esse amigo seu?
-É um gigante. -Gigante?
-Como um Elfo? -Maior que isso.
É um baita Grand'Elfo.
Não é um Elfo.
Ele é um mago.
O único mago sob estes céus
é o Mago Sombrio.
E não precisamos de amigas dele.
Amarrem as duas.
O quê? Não.
Quê? Saiam! Que Mago Sombrio?
O Istar já está mais poderoso do que prevíamos.
Conjurou uma tempestade de areia que matou dois do meu pessoal.
Ele está indo para o norte.
Em direção ao eremita.
E quanto às pequenas?
Estamos vasculhando o deserto. Não vão fugir por muito tempo.
Dou a vida por isso.
Ou você é muito tolo, Gaudrim,
ou muito valente.
Preocupe-se só com as Pés-Peludos.
Eu cuido do Istar.
Deixe-o sair agora.
Não devia estar desperto.
Coma terra. Cave fundo.
Beba água.
Vá dormir.
Quem é você?
Faz tempo que ninguém me chama de nada,
mas, lá no Rio Voltavime, eu era chamado de Bombadil.
Tom Bombadil.
O Sol se põe no oeste Então a tristeza aperta
Sem timidez, Fruta d'Ouro.
Caindo as sombras da noite A porta será aberta
Limpei ao máximo sua túnica imunda.
Lave as mãos e o rosto,
e sente-se perto do fogo.
Tem alguém aí com você?
Parece que ouvi uma mulher cantar.
Mulher? Que mulher?
Não tem ninguém aqui com você?
Tem você.
Você está aqui, não está?
Estou?
O que você esperava encontrar sob aquelas suas estrelas?
Não o velho Tom, eu aposto.
Queria achar minhas amigas.
As estrelas não sabem nada.
Elas ainda são novas.
Um ano, breu total.
No outro, você olha para cima
e tem um mar de olhinhos encarando você, observando.
Elas acham que sabem tudo, mas são novinhas.
Ainda são novinhas.
O que você é?
Não sabe meu nome ainda? Só essa é a resposta.
Diga quem é você,
só, o mesmo e sem nome?
Mas você é jovem, eu sou velho.
O mais velho, é o que sou.
Como assim?
O mais velho.
Ouça bem, amigo.
Tom aqui esteve antes do rio e das árvores.
Tom recorda a primeira gota de chuva e a primeira bolota.
Viu a treva sob os astros quando não havia temor.
Este lugar todo era verde. E agora, é só areia.
Tive que vir aqui ver para crer.
Nem o canto das aves é intocado.
Nem sua árvore lá fora: o Velho Pau-de-ferro.
Achei que ela...
Que ele... poderia me ceder um galho.
Devia ter pedido a ele.
Calma, Iarwain. Calma.
Eu sei.
Essa magia. Pode me ensinar?
Ensinar? O que há para aprender aqui?
Você tem poder sobre as árvores, sobre o vento e o fogo.
Você os controla, como se fossem seus.
Cada coisa pertence a si mesma.
Assim como você pertence a si mesmo.
Pode me ensinar como usar um cajado?
O cajado de um mago é como um nome.
Ele já é seu, só precisa provar que é digno dele.
Hoje mostrou que não é. Ainda.
Se um dia será digno, logo vamos descobrir.
Meu destino não era encontrar o cajado aqui.
Era encontrar você, não era?
O que é?
Não estamos sós.
Quem são eles?
Por que caçam a mim e minhas amigas?
Você não é o primeiro Istar a comer mel à beira deste fogo.
Anos atrás, houve outro.
O Mago Sombrio.
O que foi feito dele?
Ele já quis controlar a magia, como você.
Agora controla boa parte de Rhûn.
Mas ainda deseja mais.
Acha que o mal dele vai se espalhar?
Não sem um aliado bem mais poderoso do que ele.
Sauron.
Se essas duas chamas se fundirem,
vão arder até toda a Terra-média virar cinzas.
Você consegue impedir?
O velho Tom é vagante, não guerreiro.
Grandes feitos cabem às mãos predestinadas.
E vou colher lírios, enquanto ainda crescem.
Quer dizer...
As minhas mãos.
É minha missão deter o fogo?
É minha missão enfrentar Sauron?
Sua missão é enfrentar ambos.
Estou esperando você.
Que lugar é este?
Tyrn Gorthad.
Ou Colinas-dos-túmulos.
Nos dias antigos, era o lugar de descanso final dos senhores e reis.
Não há descanso aqui.
Até as árvores estão inquietas.
Não tema.
Homens mortos são inofensivos.
Continuem andando.
Frios são alma, mão e osso
Frio o sono em pétreo fosso
Por um momento, achei ter ouvido...
Ouvido?
O que ouviu?
Parecia uma canção.
Ou a memória de uma canção.
Galadriel.
A armadura é de Lindon.
O Alto-Rei enviou uma mensagem a Celebrimbor.
Esta mensagem.
Temos que sair daqui.
-Daemor! -Não me solte!
Não solte!
Frios são alma, mão e osso
Frio o sono em pétreo fosso
Não mais despertem na pedra crua
'Té gasto o Sol e morta a Lua
Os astros morrerão ao negro vento
Preparem-se!
O que eles são?
Cousas-tumulares.
Atacar!
Lançar flechas!
São imunes às nossas armas.
Aguente firme. Venha comigo.
Aonde vai?
-Vamos abrir. -Quê?
Rápido!
Tenente!
Pegue.
Como?
Segundo a lenda,
só as lâminas enterradas com eles podem devolvê-los à tumba.
Esses Homens estão enterrados aqui há mais de mil anos.
Certamente algo os despertou.
Não.
Foi alguém.
Despertando o mal...
Em toda a Terra-média.
Theo!
-Theo! -Theo!
Theo!
-Theo! -Theo!
Eles deixaram as armas.
Para um Homem Selvagem, um machado vale mais que ouro.
É estranho não terem levado tudo.
Venham todos. Vamos prosseguir.
Por aqui. Vamos!
Calma, númenóreano.
Theo já passou por coisa pior.
Ele vai aguentar.
Theo!
Vocês aí! Por aqui.
Vamos invadir os acampamentos deles.
Isso começaria uma guerra.
Já estamos em guerra, Homem-do-mar.
O que eu vi não pode ter sido obra de Homens mortais.
Não são Homens. São animais. Comeriam carne humana se preciso.
A cada minuto que passa, Theo continua lá.
Vamos procurar.
Podemos ir para o Prado Leste. Dizem que há Homens Selvagens por lá.
É uma boa ideia.
É melhor ir para o norte.
Por quê?
Passei semanas nessas terras, procurando entes queridos.
Aquela parte da floresta é antiga.
Tem Homens Selvagens lá, e coisa pior.
Pode ser mesmo.
Arondir.
Vamos aproveitar a luz do dia. Juntem água e mantimentos.
Vamos lá!
Pronto.
Faltou uma parte.
Obrigado.
Não deve faltar água na sua ilha.
Não. Em Númenor, temos água em muitas casas.
Eu adoraria ver isso.
O seu noivo também, imagino.
Vamos prosseguir.
Espere.
Passou um tempo com os Homens Selvagens, Estrid.
Quanto tempo?
Não fiquei com eles. Eu me escondi.
-Eles feriram você? -Arondir, o que...
Notei um ferimento no seu pescoço.
Parece recente.
Não. Foi culpa minha. Eu adormeci perto da fogueira.
Não apaguei. A noite estava fria.
Foi tolice minha.
Todos fazemos tolices de vez em quando.
Sobretudo em momentos de desespero.
Estrid, o que é isso?
Queimadura proposital.
É para esconder a Marca de Adar.
Ela só passou despercebida porque veio com você.
Então ela é Selvagem?
Ela é um deles.
E vai nos levar até os outros.
O que planejava?
Queria me esfaquear? Roubar meu cavalo?
Era isso? Não.
Quando viu que eu era númenóreano, teve outra ideia, não é?
Estava me usando.
Nem deve ter um noivo.
-Era melhor eu morrer em Mordor? -Não sei.
Vou pensar.
O que foi?
Fique parado.
Venha rápido.
Theo não foi levado por Homens.
Vejam.
O folgado acordou.
Socorro!
O que tem lá fora?
Ainda não sei, mas seja lá o que for, é grande.
Cuidado aí.
Seria mais fácil me equilibrar com as mãos livres.
E mais fácil de fugir.
Não tem como fugir correndo daqui.
Vamos, me solte.
Está tudo bem.
Parado.
Está tudo bem mesmo.
Me dê a mão.
Socorro!
Me puxe!
Vou afundar!
O que era aquilo?
Há seres sem nome nas profundezas deste mundo.
Este aqui...
vamos chamar de "jantar".
Eu conversei com os anciãos da aldeia.
Vocês serão expulsas ao nascer do sol. Lamento, mas os Grados são prioridade.
Na verdade, se estivesse no seu lugar...
Sadoc faria a mesma coisa.
Sadoc?
Nosso guia de trilhas. O nome dele era Sadoc Covas.
"Sadoc Covas" era o nome do seu líder?
Só para deixar bem claro, não acredito em vocês.
Só vou mostrar isso para ter certeza.
Certeza de quê?
É dito que, nos dias antigos, havia um Grado
que não era como os outros.
Uma noite, ele sonhou com um lugar cheio de riachos de água fresca
e colinas tão macias que uma família até poderia cavar uma toca
e morar nela em menos de um mês.
Ele chamava de "Sûzat".
Ele partiu com uma caravana para achar o tal lugar.
Prometeu que, ao achar,
mandaria alguém para buscar todos nós.
Mas foi a última vez que ouvimos falar de Rorimas Covas.
A canção da Papoula.
Pés-Peludos já estiveram aqui.
O lar do seu povo, de onde vocês vêm,
é parecido com isso?
Vocês vieram aqui nos levar para o Sûzat?
Acho que...
Rorimas nunca achou o Sûzat.
E, após um tempo...
só continuamos vagando.
Não temos um lar.
Cavaleiros foram vistos, pessoas grandes. Estão vindo para cá.
A que devemos o prazer...
Onde estão as Pés-Peludos?
Os únicos pequenos neste deserto são os Grados.
Sabe por que usamos máscara?
Se desafiarem o Mago Sombrio e voltarmos com ele,
vão descobrir o motivo.
Sei que crê que o Anel está me enganando.
Mas acredito que ele me guia
e que segui-lo pode ser o único meio para a vitória.
Não há um ponto em que o preço da vitória fica alto demais?
Ainda não cheguei nesse ponto.
Você não fica com medo?
O sofrimento de um mundo governado por Sauron
me dá mais medo.
Eu sempre senti isso, mas, com o Anel, consigo ver...
tudo que perderemos se falharmos na nossa missão.
Meu pai também previu que, um dia,
a vida de Celebrimbor dependeria de mim.
Vou escolher o caminho que me dê mais chance de proteger a vida dele.
Proteger o que é mais frágil,
mais estimado, é uma missão de todos os Elfos.
E essa missão ainda não acabou.
Eu garanto a você que ainda haverá mais sacrifícios dolorosos.
Galadriel?
Prometa, Elrond,
que vai se opor a Sauron acima de todo o resto.
Até da minha vida.
Não farei uma promessa cujo pedido se origina desse Anel.
Mas eu juro...
que derrotar Sauron vem primeiro.
Até mesmo de você.
Perdão, comandante. Ouvimos tambores.
É a chave das algemas?
Ele deixou a cargo de você usá-la ou não.
Sinto muito.
Eu também.
Não. Isildur, veja bem...
O perdão não é dado a pessoas como eu.
Cedo ou tarde, serei expulsa. Sabe disso.
Não vou deixar.
Não deixo expulsarem você.
Abaixe a espada.
Estrid, largue a espada!
Estrid!
Pare!
Sou Arondir, de Verdemata.
Tu já abateste madeira viva com teu machado?
Com grande dor, já, mas...
Escute!
Ele não abate árvores.
O que ele abate?
Orques.
Para trás.
Havia um...
exército deles.
Mutilando e matando enquanto marchavam.
Vimos o que fizeram.
Por isso estão aqui? É o motivo da sua fúria?
A seiva derramada e os galhos queimados nos chamaram de longe.
Mas chegamos tarde demais.
Um exército? Faz quanto tempo?
Flordinverno criou muitas daquelas árvores desde semente e broto.
Não peça a ela que fale mais disso.
Eles são todos iguais!
Arrancam raízes, quebram galhos e cortam troncos. Todos vocês!
Nós pedimos...
o perdão de vocês...
por todo o mal...
que fizemos.
O perdão leva uma era.
Até a chuva apagar as lembranças duradouras do solo
e novas cascas cobrirem as velhas cicatrizes.
Durante esse tempo, eu prometo
que faremos com que as árvores daqui fiquem em paz.
Acha que elas conhecem a paz?
É o que surge após as tempestades noturnas,
no silêncio da madrugada, quando as aves despertam.
Nós cuidamos desta floresta
desde antes de as montanhas se erguerem e a dividirem.
Quando o único som aqui era a luz banhando o musgo...
Theo?
E a respiração das folhas.
Sim. Nós conhecemos a paz.
Estrid? Sou eu.
Estrid? Estrid!
Hagen?
-Achei que você... -Eu também.
Eu nem acredito que está aqui. É você mesmo.
Obrigado por vir me buscar.
Fiz uma promessa.
Obrigado por cumprir.
Agora devo cumprir outra.
Os Orques estão avançando. Devo seguir a trilha deles.
Para ter outra chance de enfrentar Adar.
Pode vir comigo, se quiser.
Já tenho minhas promessas.
Então, mae glenno... Senhor de Pelargir.
O SUL
Orques traiçoeiros.
Aquela trilha.
Deve levar a...
Eregion, meu senhor.
Viemos em busca de Sauron, mas achamos Adar?
Será que eles se aliaram?
Ou estão em guerra.
Há uma legião de Orques em terras élficas.
Estamos todos em guerra.
O Alto-Rei precisa saber antes que nossa hoste zarpe para Mordor.
Ali!
Parados!
O nosso jantar está fugindo!
Vamos!
De volta à fila!
Quem é? Continuem procurando.
Estão por perto. Procurem mais.
Quem é? O que foi isso?
Está vindo dali.
Sinto cheiro de Elfo.
Incrível.
Revirem o lugar inteiro. Vão!
Vão para Lindon. Vou tentar segurá-los ao máximo.
Procurem!
Pegue.
Pegue, Elrond.
Estão ali.
Onde estão os outros?
Estou sozinha.
Cortem o polegar direito dela.
Se disser onde estão os outros, poderá ficar com o esquerdo.
Ela se sacrificou para nos salvar.
Está enganado, Camnir.
Não foi para nos salvar.
O quê?
Foi para salvar o Anel.
Rápido.
Aqui são terras élficas.
Voltem para a Sombra.
Uma estrela brilha sobre a hora do nosso encontro,
Senhora Galadriel.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio