ANTERIORMENTE
Andei a pesquisar no livro do Sadoc.
Os harfoots devem ter andado por aqui há muito.
O Istar vai render-se a mim, porque, se não o fizer,
chacinarei as halflings a quem chama amigas.
Nori!
Ias para o cume da montanha?
Os sobreviventes esperam-nos onde acampámos.
-O meu pai também. -Talvez os tenhas perdido.
-Também esperas encontrar família? -O meu noivo.
Se tiver metade da tua força, é certo.
Não sou tão forte quanto julgas.
E o que quer que tenhas sido para mim, isso são cinzas agora.
Por isso, pela parte que me toca, não precisamos de voltar a falar.
Queres mesmo o teu cavalo de volta?
-Sabes onde está? -Vem ter comigo aqui. Esta noite.
O que fazes aqui no escuro, rapaz?
É uma cilada!
Os preparativos estão quase terminados, Senhor Pai.
Temos de ir para a guerra de novo?
Nunca estaremos verdadeiramente seguros
até garantirmos que Sauron já não existe.
Desde que coloquei este Anel que tenho pressentido
vislumbres do Mundo Invisível...
As nossas cartas para Celebrimbor não obtiveram resposta.
Receio que Sauron esteja em Eregion.
O Rei Supremo deixou-me ir lá com um pequeno destacamento,
para garantir a segurança de Celebrimbor e da cidade.
A tarefa do Elrond não é juntar-se à tua companhia,
mas liderá-la.
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER
Continuamos sem resposta de Celebrimbor...
Se formos pela Ponte de Axa, Eregion fica a menos de 750 quilómetros.
Confio que possas recomendar um arqueiro e dois espadachins?
Confiar? Em mim?
Achas que é sensato, comandante?
Por insistência do Rei Supremo, aceitei-te como primeiro-tenente.
Mas, se a consideras uma posição indigna, atribuo-te outra.
-Sim. -"Sim", o quê?
Sim, posso recomendar um arqueiro e dois espadachins.
Quem mais devemos levar connosco, comandante?
Relâmpagos?
Nenhuma força deste mundo faria isto.
Isto é obra de Sauron.
Camnir, que outros caminhos podemos seguir?
Para contornar, ou viramos em direção a norte,
demorando mais duas semanas...
Ou?
Ou vamos pelo sul, pelas Colinas de Tyrn Gorthad.
O que nos levará a Eregion muito mais depressa.
Há um grande mal nessas colinas.
Antigo e cheio de malícia.
Sauron quer que façamos esse trajeto. Temos de fazer outro.
O Inimigo estará a vigiar ambos, decerto.
A queda da ponte torna ainda mais crucial chegar a Celebrimbor depressa.
Não chegaremos a lado nenhum depressa se cairmos numa armadilha.
Vamos pelo sul.
Tenho de me insurgir.
A tua opinião sobre a questão foi ouvida.
Elrond!
Opinião ouvida, tenente.
Vamos pelo sul.
Esta companhia não seguirá os conselhos desse berloque, nem tu.
Se não consegues respeitar estes termos, regressas imediatamente a Lindon.
-Oxalá pudesse. -Então, porque não o fazes?
Porque não quero ver ninguém desta companhia chacinado.
Incluindo tu.
Nori!
Nori! Poppy!
Desculpai-me. Não tereis visto duas halflings passar por aqui?
Encontraste a cabra, vejo.
Não era... bem aquilo que procurava.
Bem, há o que se procura
e há o que se encontra, não é verdade?
Trolaró, alegre dó! Pim-plim-pilho!
Melgas na erva Abelhas à volta do salgueiro
Há algumas estrelas por cima da tua colina.
Há estrelas por cima da maioria.
Mas eu e as minhas amigas procurávamos estas.
Eu esperava que...
Peço desculpa, só um momento...
O Sol e as estrelas A Lua e a névoa
A chuva e o tempo nublado
O ramo... Claro...
Sim. Deve ser isto.
Poppy!
Levanta-te!
-Consegues vê-lo? -Quem?
Quem é que achas? O nosso amigo, o Estrangeiro.
Que importa onde está ele? Onde é que estamos nós?
Nori! Foge!
Acho que os despistámos.
De onde surgiram vocês?
Nós?
De onde surgiste tu?
A minha cabeça.
-Moro aqui. -Moram harfoots aqui?
O que é um harfoot?
Bem, tu és...
Quem és tu, exatamente?
Eu sou Ninguém.
Não podes ser "Ninguém".
É o que todos me chamam.
Se todos te chamam Ninguém, ninguém te chama outra coisa?
A minha mãe chama-me Merimac.
Eu sou a Poppy.
Eu sou a Nori.
Onde arranjaste essa água?
-Baixa a voz. -Roubaste-a, não foi?
Roubaste-a daquele poço da gente grande.
-Aonde vais? -A lado nenhum.
Leva-nos contigo.
Lamento, nada de forasteiros na aldeia.
Aldeia? Que aldeia?
Nenhuma! Não há aldeia alguma.
Ouve lá, Ninguém.
Ou vamos contigo
ou entrego-te eu mesma à gente grande, ladrão de água.
Estão prestes a conhecer a Gund, a líder da aldeia.
E há quatro regras, se quiserem que ela considere acolher-vos.
Primeira, nunca a olhem nos olhos.
B, fiquem sempre a três passos de distância.
Quarta, nunca, mas nunca, haja o que houver, lhe chamem "a Gund".
-Percebido. -Percebido.
Foram três ou quatro regras?
Não prestei grande atenção.
Vão lá. Divirtam-se.
Vamos. Ali.
Foi porque apanhou sol.
Olha ali.
Um belo lote fresco para descascar.
-Um chapéu grande como o meu! -Como o do pai!
Harfoots, a viverem em tocas?
-Não parece natural. -É porque não somos harfoots.
Somos stoors.
Stoors?
No que estavas a pensar para as trazeres? Ninguém é tão estúpido.
Precisavam de um refúgio.
Com metade dos demónios no deserto à procura delas?
Se puséssemos o teu cérebro num abutre, ele voava para trás.
Seja simpática para ele.
Estás a ser impertinente comigo?
Era essa a quarta regra.
Deem-me uma boa razão para não dar cada pedacinho de vocês
aos Gaudrim que vos andam a perseguir.
Vamos. Apresentem o vosso caso.
Atravessei rios, montanhas
e desertos para ajudar o meu amigo a encontrar o seu destino,
do qual o futuro do mundo pode depender, incluindo o seu...
Eu disse uma boa razão.
Esse vosso amigo, quem é ele?
-É um gigante. -Um gigante?
-Tipo, um elfo? -Maior do que isso.
Então, é um enorme Grande-Elfo.
Ele não é um elfo.
É um feiticeiro.
Bem, o único feiticeiro sob estes céus
é o Feiticeiro das Trevas.
E a última coisa de que precisamos é de um amigo dele.
Prendam-nas.
O quê? Não.
O quê? Soltem-na! Que Feiticeiro das Trevas?
O Istar já é bem mais poderoso do que previmos.
Invocou uma tempestade de areia do nada que matou dois dos meus homens.
Ele dirige-se para norte agora.
Em direção... ao eremita.
E as halflings?
Estamos a passar o deserto a pente fino. Não nos fugirão durante muito tempo.
Juro pela minha vida.
Ou são muito tolos, Gaudrim,
ou muito corajosos.
Que as harfoots sejam a vossa única preocupação.
Eu próprio tratarei do Istar.
Deixaste-o sair outra vez.
Não devias estar acordado.
Come terra! Escava fundo!
Bebe água!
Dorme!
Quem és tu?
Há muito que ninguém me chama grande coisa,
mas, lá no Withywindle, o pessoal chamava-me Bombadil.
Tom Bombadil.
O Sol desaparece a ocidente Em breve, terão de tatear
Não tenhas vergonha agora, Goldberry...
Quando as sombras da noite caírem A porta abrir-se-á, então
Fiz o que pude à tua túnica imunda.
Lava as mãos e a cara.
Depois, vem ter comigo à fogueira.
Está aí alguém contigo?
Pareceu-me ouvir uma mulher cantar.
Mulher? Que mulher?
Não está cá ninguém contigo?
Tu estás.
Quer dizer, acho que estás. Estás?
Sim?
Então, o que esperavas encontrar sob essas tuas estrelas?
Decerto não o velho Tom.
Esperava encontrar as minhas amigas.
Prova o que as estrelas sabem, não?
Recém-chegadas, é o que elas são.
Num ano, está escuro.
No outro, olhas para cima,
e há um mar de olhinhos a olhar para ti, a observar.
Elas acham que sabem tudo, mas são umas recém-chegadas.
Ainda recém-chegadas.
O que és tu?
Ainda não sabes o meu nome? Essa é a única resposta.
Diz-me, quem és tu,
sozinho, tu mesmo e sem nome?
Mas tu és novo e eu sou velho.
O Mais Velho, é o que sou.
Como assim, "o Mais Velho"?
O Mais Velho.
Acredita, meu amigo,
o Tom já cá andava antes do rio e das árvores.
O Tom lembra-se do primeiro pingo de chuva e da primeira bolota.
Conhecia a escuridão debaixo das estrelas, quando era destemida.
Tudo isto costumava ser verde. Agora, é só areia.
Tive de vir ver por mim mesmo para acreditar.
Já nem os cantos dos pássaros são puros.
Até a tua árvore lá fora. A Velha árvore de Pau-ferro.
Achei que aquilo...
Ele... me podia emprestar um ramo.
Devias ter tentado pedir-lhe.
Calma, Iarwain. Calma.
Eu sei.
Essa... magia. Podes ensinar-ma?
Ensinar-ta? O que há para aprender aqui?
Exerces poder sobre árvores, vento e fogo.
Exerce-lo como se te pertencesse.
Cada coisa pertence a si mesma.
Tal como tu pertences a ti mesmo.
Então, podias ensinar-me a usar um bordão?
O bordão de um feiticeiro é como um nome.
Já é teu, para o usares, se provares que és digno dele.
Hoje, mostraste que não és. Ainda.
Se poderás vir a sê-lo, descobriremos em breve.
O meu propósito não era encontrar um bordão sob as estrelas.
Era encontrar-te a ti, não era?
O que foi?
Não estamos sozinhos.
Quem são eles?
Porque me perseguem a mim e às minhas amigas?
Não és o primeiro Istar a comer mel ao pé da minha fogueira.
Há alguns anos, houve outro.
O Feiticeiro das Trevas.
O que lhe aconteceu?
Outrora, ele procurava controlar a magia, como tu.
Agora, controla a maior parte de Rhûn.
Mas, ainda assim, quer mais.
Crês que o mal dele se vai espalhar?
Não sem um aliado muito mais poderoso até do que ele mesmo.
Sauron.
Se essas duas chamas se unirem numa,
não haverá fim para o fogo que deixará toda a Terra Média em cinzas.
Podes impedi-lo?
O velho Tom é um errante, não um guerreiro.
Os grandes feitos são para as mãos a quem foram entregues.
E eu tenho de colher nenúfares, enquanto ainda crescem.
Referes-te...
...às minhas mãos.
É tarefa minha impedir o fogo?
É tarefa minha enfrentar Sauron?
A tua tarefa... é enfrentar ambos.
Estou à tua espera.
Que sítio é este?
Tyrn Gorthad.
Para os Homens, as Colinas das Antas.
Antigamente, era aqui que eles enterravam senhores e reis.
Não sinto paz aqui.
Até as árvores parecem pouco à vontade.
Nada receiem.
Homens mortos não são uma ameaça.
Continuem a andar.
Frios sejam a mão, o coração e o osso
E frio seja o sono debaixo da pedra
Por um momento, pensei ter ouvido...
Ouvido?
O que ouviste?
Quase parecia uma canção.
Ou a recordação de uma canção.
Galadriel.
As bardas deles são de Lindon.
O rei enviou um destacamento para avisar Celebrimbor.
Este destacamento?
Temos de sair deste sítio.
-Daemor! -Agarra-te a mim.
Não largues!
Frios sejam a mão, o coração e o osso
E frio seja o sono debaixo da pedra
Que nunca mais acordem na cama pétrea
Nunca, até o Sol cair e a Lua morrer
No vento preto, as estrelas irão morrer
Preparai-vos!
O que são?
Espetros das Antas.
Ataquem!
Não disparem!
As nossas armas são inúteis.
Aguenta-te. Vem comigo.
Aonde ides?
-Ajuda-me. -Como?
Depressa!
Tenente!
Toma.
Como?
Segundo as lendas,
só as lâminas com que foram enterradas matam estas criaturas.
Mas estes homens foram enterrados há mais de mil anos.
Acho que podemos afirmar que algo os despertou.
Não.
Alguém.
Um mal que desperta.
Por toda a Terra Média.
Theo!
-Theo! -Theo!
Theo!
-Theo! -Theo!
Deixaram as armas todas.
Para um homem selvagem, um machado vale mais do que ouro.
Estranho, não as terem levado com eles.
Venham, todos. Vamos continuar.
Por aqui. Vamos.
Não te tortures, númenoriano.
O Theo já sobreviveu a bem pior.
Ele ultrapassará isto.
Theo!
Tu aí. Por aqui.
Para mim, atacamos-lhes os acampamentos.
Começaríamos uma guerra.
Já estamos em guerra, homem do mar.
O que vi, não creio ter sido feito por homens mortais.
Não são homens. São animais. Comeriam carne humana se fosse preciso.
Cada minuto que desperdiçamos, o Theo corre perigo.
Há que continuar a procurar.
Podíamos bater o Vale de Eastfield. Diz-se que homens selvagens acampam lá.
É uma boa ideia.
Deviam procurar a norte.
Porquê a norte?
Passei semanas à procura de familiares e amigos nestas terras.
Essa parte da floresta é velha.
Garanto-vos, há homens selvagens lá, e pior.
Podes ter razão.
Arondir.
Não desperdicemos luz do dia. Arranjem água e provisões.
Toca a despachar.
Aí tens.
Falhaste um sítio.
Obrigado.
Imagino que nunca te falta água na tua ilha.
Não. Em Númenor, temos água na maioria das casas.
Gostava de ver isso.
Aposto que o teu noivo também.
Temos de continuar.
Só um momento.
Dizes que passaste tempo com os homens selvagens, Estrid.
Quanto tempo?
Não passei tempo com eles. Estava escondida.
-Alguma vez te magoaram? -Arondir, o que...
Pergunto porque reparei na ferida do teu pescoço.
Parece ser recente.
Não. Foi culpa minha. Adormeci ao pé da fogueira.
Devia tê-la apagado, mas estava um gelo.
Foi uma tolice.
Todos fazemos tolices às vezes.
Sobretudo em momentos de desespero.
Estrid, o que é isso?
Queimou-se a ela mesma.
Os homens selvagens fazem-no para esconder a Marca de Adar.
Tê-la-íamos apanhado no portão se não tivesse entrado contigo.
Ela é uma mulher selvagem?
É um deles.
E vai levar-nos aos outros todos.
Qual era o teu plano?
Apunhalar-me? Roubar-me o cavalo?
Era isso? Não?
Depois, viste que eu era númenoriano. E tiveste uma ideia melhor, certo?
Usaste-me este tempo todo.
Aposto que nem noivo tens.
-Preferias que tivesse morrido em Mordor? -Não sei.
Deixa-me pensar.
O que é?
Não se mexam.
Venham depressa.
O Theo não foi levado por homens.
Olhem.
O bem alimentado acordou.
Socorro!
O que há ali?
Ainda não sabemos. Mas, seja o que for, são grandes.
Não tropecem.
Seria mais fácil equilibrar-me se pudesse usar as mãos.
E mais fácil escapar.
Ninguém consegue escapar assim.
Vá lá. Solta-me.
Está tudo bem.
Não te mexas.
Eu disse que está tudo bem.
Dá-me a tua mão.
Socorro!
Puxa-me!
Estou a afundar-me.
O que era aquilo?
Há coisas sem nome lá no fundo deste mundo.
A esta...
...vamos chamar "jantar".
Muito bem, consultei os anciãos da aldeia.
Serão expulsas ao raiar do Sol. Lamento, mas a prioridade são os stoors.
Na verdade, se ele estivesse no seu lugar...
...o Sadoc faria o mesmo, provavelmente.
O Sadoc?
O nosso perito em trilhos. Chamava-se Sadoc Burrows.
Sadoc Burrows era o nome do vosso líder?
Para que todos estejamos a par, não acredito em vocês.
Só vos estou a mostrar isto para ter a certeza.
Certeza do quê?
Conta a lenda que, antigamente, houve um stoor.
Não era como o resto de nós.
Dizem que, uma noite, sonhou com um sítio com infinitos riachos de água fresca
e colinas com areia tão mole que uma família podia abrir uma toca
e estar a viver nela em menos de um mês.
Chamou-lhe "o Sûzat".
Um ano, partiu com uma caravana de seguidores para o encontrar.
Prometeu que, ao encontrá-lo,
enviaria alguém para levar o resto de nós.
Mas essa foi a última vez que soubemos alguma coisa do Rorimas Burrows.
A canção de caminhar da Poppy.
Os harfoots já estiveram aqui.
O lar dos vossos, de onde vêm,
parece-se com isto?
Voltaram cá para nos levar a todos ao Sûzat?
Acho...
Acho que o Rorimas nunca encontrou o Sûzat.
E, após algum tempo...
...simplesmente não parámos de caminhar.
Não temos um lar.
Cavaleiros avistados. Gente grande. A vir para aqui.
A que devemos o prazer...
As harfoots, onde estão?
Os únicos halflings de que temos conhecimento neste deserto são os stoors.
Sabes porque usamos estas máscaras?
Desafiem o Feiticeiro das Trevas e, quando voltarmos com ele,
descobrirão por vocês mesmos.
Sei que acreditas que este Anel me está a enganar.
Mas eu acredito que me está a guiar
e que segui-lo poderá ser o nosso único caminho para a vitória.
Não há um ponto em que o custo da vitória se torna demasiado?
Ainda não cheguei a esse ponto.
Como não te aterroriza isso?
Porque o sofrimento de um mundo governado por Sauron
me aterroriza mais.
Sempre o senti. Mas, com este Anel, consigo vê-lo.
Tudo o que nos arriscamos a perder se falharmos na nossa tarefa.
O meu pai previu que, um dia,
a vida de Celebrimbor estaria nas minhas mãos.
Escolherei o caminho que me der a melhor hipótese de a proteger.
Proteger o que é mais frágil,
o que é mais importante, é uma tarefa confiada a todos os Elfos.
E uma que ainda não está terminada.
E eu garanto-te, haverá mais sacrifícios dolorosos.
Galadriel?
Promete-me, Elrond,
fazer frente a Sauron será a tua maior prioridade.
Até em relação à minha vida.
Não farei promessa alguma a um pedido vindo desse Anel.
Mas juro-te...
...derrotar Sauron será prioritário.
Mesmo em relação a ti.
Perdoai-me, comandante, ouvimos tambores.
É a chave das grilhetas?
Ele deve querer que decidas se a usas ou não.
Lamento.
Também eu.
Não. Isildur, sabes...
Pessoas como eu não obtêm perdão.
Mais cedo ou mais tarde, expulsar-me-ão, tu sabes.
Não o permitirei.
Não permitirei que te expulsem.
Pousa a espada.
Estrid, larga a espada!
Estrid!
Alto!
Sou o Arondir, da Floresta Verde.
Alguma vez usaste machados para acabar com vidas de madeira?
Para meu grande pesar, sim, mas...
Ouvi-me!
Não é para derrubar árvores.
Então, o que derruba?
Orcs.
Para trás.
Havia um...
...um exército deles.
A mutilar e a assassinar à medida que marchavam.
Nós vimos o que fizeram.
É por isso que estão aqui? E a razão de estarem tão furiosos?
A seiva derramada e os ramos em chamas chamaram-nos à distância.
Mas... chegámos tarde.
Um exército? Há quanto tempo foi isso?
A Flor-de-inverno criou essas árvores, desde que eram sementes e rebentos.
Não lhe peçam para falar mais disso.
Eles não são diferentes deles!
Arrancam raízes, partem ramos e destroem troncos, todos eles!
Queríamos pedir...
...o vosso perdão...
...pelos danos...
...que causámos.
O perdão demora uma era.
A chuva lava e elimina as duradouras memórias do solo.
Cascas novas de árvores a cobrirem cicatrizes antigas.
E, nesse tempo todo, prometo,
garantiremos que as árvores deste bosque são deixadas em paz.
Achas que sabem o que é a paz?
É o que vem depois das tormentas noturnas,
quando a aurora está em silêncio e os pássaros despertam.
Cuidamos desta floresta
ainda as montanhas não se haviam erguido e dividido a floresta.
Quando o único som que existia aqui era a luz a bater no musgo...
Theo?
...e o respirar das folhas.
Sim. Sabemos o que é a paz.
Estrid? Sou eu.
Estrid?
Hagen?
-Achava que tu... -Também eu.
Não acredito que estás aqui. Olha para ti.
Obrigado por me vires salvar.
Fiz uma promessa.
Obrigado por a cumprires.
Agora, devo cumprir outra.
Os orcs estão a avançar. Tenho de lhes seguir o rasto e ver para onde vão.
Talvez tenha outra oportunidade de enfrentar Adar.
Podes vir comigo, se quiseres.
Tenho promessas minhas a cumprir.
Então, mae glenno. Senhor de Pelargir.
SUL
Artimanhas dos orcs.
Aquele trilho.
Aposto que leva a...
Eregion, meu senhor.
Viemos à procura de Sauron. Em vez dele, encontramos Adar?
Poderão estar de conluio ou...
...talvez em guerra?
Uma legião de orcs entrou em terras dos Elfos.
Estamos todos em guerra.
O Rei Supremo tem de saber disto antes de a nossa hoste partir para Mordor.
Ali!
Esperem!
Mas o nosso jantar está a fugir!
Vá lá!
Voltem para a fila!
Quem é? Continuem à procura.
Estão perto. Continuem à procura.
Quem é? O que foi aquilo?
Veio daqui.
Cheira-me a elfo
Incrível.
Não deixem pedra sobre pedra. Vão!
Ide para Lindon. Mantê-los-ei ocupados o mais que puder.
Continuem à procura.
Leva-o.
Leva-o, Elrond.
Ali.
Onde estão os outros?
Estou sozinha.
Cortem-lhe o polegar direito.
Diz-nos onde estão os outros, e deixo-te ficar com o esquerdo.
Ela sacrificou-se para nos salvar a todos.
Não, enganas-te, Camnir.
Ela não o fez para nos salvar.
Como?
Ela fê-lo para salvar o Anel.
Depressa!
Estas terras são dos Elfos.
Regressem para a sombra!
Uma estrela brilha na hora do nosso encontro,
Senhora Galadriel.
Vá, comece a canção!
Vá, cantemos juntos
O Sol e as estrelas, a Lua e a névoa
A chuva e o tempo nublado
A luz na folha a despontar
O orvalho na pena
O vento no monte nu
As campainhas no urzal
Ó esbelta como a vara do salgueiro!
Ó mais clara do que a água clara!
Ó junco à beira da lagoa!
Bela Filha do Rio!
Ó primavera e verão
E depois, de novo, primavera!
Ó vento na cascata
E riso das folhas!
O velho Tom Bombadil
É um tipo muito alegre
O seu casaco é azul-vivo
E as suas botas são amarelas
Os juncos na lagoa sombria
Os nenúfares na água
O velho Tom Bombadil
E a Filha do Rio
Ó esbelta como a vara do salgueiro!
Ó mais clara do que a água clara!
Ó junco à beira da lagoa!
Bela Filha do Rio
Ó primavera e verão
E depois, de novo, primavera!
Ó vento na cascata E riso das folhas!
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho