முன்னதாக
சாடோக்கின் புத்தகம் அலசினேன்.
ஹார்ஃபுட்ஸ் இவ்வழி பயணித்திருக்கணும்.
இஸ்தார் என்னிடம் சரணடைவான், ஏனெனில் அவன் செய்யவில்லை எனில்,
தன் தோழிகள் என அழைக்கும் சிறுசுகளை நான் கொல்லுவேன்.
நோரி!
உச்சிக்கு போக இருந்தியா?
முகாமில் உயிர் பிழைத்தோர் காத்திருப்பாங்க.
-என் தந்தையும். -நீ தவற விட்டிருக்கலாம்.
-குடும்பத்தை காண நம்பிக்கையா? -நிச்சயமானவனை.
உன் சக்தியில் பாதி இருந்தாலும், நிச்சயமா.
நீ நினைக்குமளவு நான் வலிமை இல்லை.
நீ எனக்கு எதுவாக இருந்தாலும், இப்போது அது இல்லை.
என் வரை, நாம இனி பேச வேண்டாம்.
குதிரை மீண்டும் வேணுமா?
-அவன் எங்கே என தெரியுமா? -இங்கே சந்தி. இன்றிரவு.
இங்கே இருட்டில் என்ன செய்கிறாய், பையா?
இது தாக்குதல்!
தயாரிப்புகள் கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சாச்சு, அப்பா.
மீண்டும் போருக்கு போகணுமா?
நாம பாதுகாப்பா இருக்க மாட்டோம்,
சௌரான் உயிரோடு இல்லை என உறுதி செய்யும் வரை.
இந்த மோதிரத்தை அணிந்ததிலிருந்து, உணர்ந்தேன்
காணா உலகின் சில காட்சிகளை...
கெலெப்ரிம்போருக்கு நாம் அனுப்பிய கடிதங்களுக்கு பதிலில்லை.
சௌரான் எரேகியானில் இருக்கலாம்.
அரசர் என்னையும் சிறு அணியையும் அனுப்ப சம்மதித்தார்,
கெலெப்ரிம்போர், நகரத்தின் பாதுகாப்புக்கு.
எல்ராண்டின் வேலை உன் படையில் சேர்வதில்லை.
அதை வழிநடத்துவது.
தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் : தி ரிங்ஸ் ஆஃப் பவர்
கெலெப்ரிம்போரிடமிருந்து இன்னும் பதிலில்லை...
ஆக்ஸா பாலத்தை எடுத்தா, எரேகியான் 150 லீகுக்கு கீழேதான்.
வில்வீரர் ஒருவர், இரு வாள்வீரர்கள் தேவை. பரிந்துரைப்பாயென நம்புகிறேன்.
நம்புவதா? என்னையா?
அது விவேகமானதா, கமாண்டர்?
அரசர் வலியுறுத்தியபடி, உன்னை முதல் சேனாதிபதியாக்க ஒப்புக்கொண்டேன்.
அந்த கடமை கேவலம் என நினைத்தால், மற்றவரை தேர்வு செய்வேன்.
-சரி. -என்ன "சரி"?
சரி, ஒரு வில்வீரர், இரு வாள்வீரர்களை பரிந்துரைக்கிறேன்.
வேறு யாரை கூட்டிப் போகணும், கமாண்டர்?
மின்னலா?
பூமியின் எந்த சக்தியும் இதை செய்யாது.
இது சௌரானின் வேலை.
காம்நிர். வேறு என்ன பாதைகள் எடுக்க முடியும்?
அதை தவிர்க்க, நாம் வடக்கே திரும்பலாம்,
பயணம் இரு வாரங்கள் கூடும்...
அல்லது?
தெற்கே போகலாம், டைரன் கார்ட்ஹாட் மலை வழியாக.
எரேகியானுக்கு சீக்கிரம் இட்டுச் செல்லும்.
அந்த மலைகளில் தீமை உள்ளது.
பண்டைய தீமையால் நிரபம்பியது.
நாம் அந்த பக்கம் போகணுமென சௌரான் நினைப்பான். வேறு வழி போக வேண்டும்.
எதிரி சந்தேமில்லாமல் இரு பாதைகளையும் கவனிப்பான்.
இந்த சரிவு நாம் கெலெப்ரிம்போரை வேகமாக அடைவதை மிக முக்கியமாக்குகிறது.
நாம் பொறியில் மாட்டினால், எங்கும் வேகமாக போக முடியாது.
தெற்கே போவோம்.
கமாண்டர், எதிர்க்கிறேன்.
இவ்விஷயத்தில் உன் கருத்து கேட்கப்பட்டது.
எல்ராண்ட்.
கருத்தை கேட்டேன், சேனாதிபதி.
தெற்கே போவோம்.
இந்த அணி அந்த மோதிரத்திலிருந்து ஆலோசனை எடுத்து கொள்ளாது, நீயும் கூடாது.
உன்னால் அந்த விதிமுறைகளை கடைபிடிக்க முடியாதெனில், திரும்ப லிண்டான் போ.
-எனக்கு விருப்பம்தான். -அப்ப ஏன் போகலை?
ஏனெனில் அணியில் யாரும் கொல்லப்படுவதை காண விரும்பலை.
நீ உட்பட.
நோரி!
நோரி! பாப்பி!
மன்னிக்கணும். இந் வழியா இரு சிறுசுகள் வந்ததை பார்த்தீங்களா?
ஆட்டை கண்டுபிடிச்சீங்க.
அது இல்லை... நான் தேடி வந்தது.
சரி, நீங்க தேடறது ஒன்று இருக்கு,
நீங்க கண்டுபிடிக்கிறது ஒன்று இருக்குல்ல?
தத்ததோம் தித்ததோம் தகததோம் தத்ததோம் புல்லிதல பூச்சிகள
தசோலலயிதல வண்டுகள போடல் ஆரம்பமோகட்டும
உங்க மலைக்கு மேலே நட்சத்திரங்கள் உள்ளன.
பெரும்பாலான மலைகள் மேலே உண்டு.
என் நண்பர்களும் நானும் நட்சத்திரங்களை தேடினோம்.
நான் நம்பினேன்...
மன்னிக்கணும், ஒரு நொடி...
மலைக்கோலத்தின் அைலக
துளிர்விடும் இலலயில் ஒளியிலன
கிளை... நிச்சயமாக...
ஆமாம். இருக்கணும்.
பாப்பி!
எழுந்திரு!
-அவரை காண்கிறாயா? -யார்?
வேறு யாரென நினைச்சே? நம் நண்பண், அந்த அந்நியன்.
அவர் எங்கேயோ இருக்கட்டும், நாம் எங்கே?
நோரி! ஓடு!
நாம் அவர்களை தொலைத்தோம் போலிருக்கு.
நீங்க எங்கிருந்து வந்தீங்க?
நாங்களா?
நீ எங்கிருந்து வந்தே?
என் தலை.
-இங்கே வாழறேன். -ஹார்ஃபுட்ஸ் இங்கா?
ஹார்ஃபுட்னா என்ன?
அது, நீதான்...
நீ யார், சரியா சொல்லு.
நான் நோபடி.
அது, நீ "நோபடி"யா இருக்க முடியாது.
அது... எல்லாம் அப்படித்தான் அழைப்பாங்க.
உன்னை நோபடின்னு அழைச்சா, பெயர் அழைப்பதில்லையா?
அது, எங்க அம்மா மெரிமேக்னு அழைப்பாங்க.
நான் பாப்பி.
நான் நோரி.
அந்த நீர் எங்கே கிடைத்தது?
-குரலை தாழ்த்து. -திருடினாய், இல்லையா?
கிணற்றிலிருந்து. பெரிய மனிதர்களிடமிருந்து.
-ஆனா... எங்க போற? -எங்குமில்லை.
கூட்டிப் போ.
மன்னிக்கணும், கிராமத்தில் வெளியாட்கள் கூடாது.
கிராமமா? என்ன கிராமம்?
கிராமம் இல்லை! கிராமம் இல்லை.
இங்கே கவனி, நோபடி.
நாங்க உன்கூட வர்றோம்
அல்லது நானே உடனே உன்னை மாட்டி விடுவேன், தண்ணீர் திருடா.
நீ த குண்டை சந்திக்க போகிறாய், எங்க ஊர் தலைவர்.
உங்களை சேர்த்துக்க அவங்க நினைக்கணும்னா, நான்கு விதிகள் உண்டு.
ஒன்று, அவள் கண்ணை பார்த்து பேசாதீங்க.
பி, எப்போதும் மூன்றடி பின்னால் நில்லுங்க.
நான்கு, எப்போதும், எப்போதுமே, என்ன ஆனாலும், "த குண்ட்" என அழைக்காதீங்க.
-புரிஞ்சுது. -புரிஞ்சுது.
அது மூன்று விதிகளா நான்கா?
நான் கவனம் செலுத்தலை.
போ, சந்தோஷமா இரு.
அட வா. அங்கே.
அது ஏன்னா அதன் மீது வெயில் அடித்தது.
அங்கே பார்.
நல்ல, புது ஈடு, உரிக்க தயாரா.
-பெரிய தொப்பி, என் மாதிரி! -அப்பா போல!
ஹார்ஃபுட்ஸ், துளைகளில் வாழ்கிறீர்களா?
-இயற்கையா இல்லை. -ஏன்னா நாங்க ஹார்ஃபுட்ஸ் இல்லை.
நாங்க ஸ்டூர்ஸ்.
ஸ்டூர்ஸா?
என்ன நினைச்சு இங்கே கூட்டி வந்தே? யாரும் அவ்வளவு முட்டாளில்லை.
அவங்க ஒளிய இடம் தேவையாம்.
என்ன, இந்த பாலைவனத்தில் பாதி பேர் அவங்களை தேடும் போதா?
அடடா, உன் மூளையை கழுகுக்கு வெச்சா, அது பின்னோக்கி பறக்கும்.
அவனிடம் நன்றாக நட.
நீ என்னிடம் எதிர்த்து பேசறியா?
அதுதான் நான்காவது விதி.
ஒரு காரணம் சொல்லு, நான் ஏன் உங்களை கால், கை, முட்டென
காயப்படுத்தும் காட்ரிமுக்கு போட கூடாது.
ஆகட்டும், விவாதிங்க.
நான் ஆறுகள், மலைகள், பாலைவனங்கள் தாண்டி நடந்து வந்தேன்,
என் நண்பன் தன் விதியை சந்திக்க,
அதன்மீது உலகின் விதியே சார்ந்திருக்காலம், உனது உள்பட...
ஒரு நல்ல காரணம்னேன்.
உன் நண்பார், யார் அவன், எப்படியும்?
-பெரிய மனிதன். -பெரிய மனிதனா?
-என்ன, எல்ஃப் போலவா? -அதைவிட பெரியவன்.
அவன் பெரிய க்ராண்ட்-எல்ஃப்.
அவன் எல்ஃப் இல்லை.
அவன் மந்திரவாதி.
இந்த பகுதியிலுள்ள ஒரு மந்திரவாதி
இருண்ட மந்திரவாதிதான்.
அவனுடைய நண்பன் நமக்கு தேவையில்லாதவன்.
இவர்களை கட்டு.
என்ன? என்ன? இல்லை.
என்ன? அவளை விடு. என்ன இருண்ட மந்திரவாதி?
இஸ்தார் ஏற்கனவே நாம எதிர்பார்த்ததை விட சக்திவாயந்தவன்.
என் ஆட்கள் இருவரை கொன்ற மணல் புயலை காற்றிலிருந்து ஏவினான்.
இப்போது வடக்கே போகிறான்.
ஹெர்மிட்டை... நோக்கி.
அப்போது சிறுசுகள்?
பாலைவனத்தில் இன்னும் தேடுகிறோம். நீண்ட காலம் தப்பிக்க முடியாது.
என் உயிர் மீது சத்தியம்.
ஒன்று நீ மிகவும் முட்டாள், காட்ரிம்,
அல்லது மிக தைரியமானவன்.
ஹார்ஃபுட்ஸை பற்றி மட்டுமே நீ கவலைப்படு.
இஸ்தாரை நானே பார்த்துக்கறேன்.
மீண்டும் அவனை வெளியே விடு.
நீ எழுந்திருக்க கூடாது.
மண்ணை சாப்பிடு. ஆழமா தோண்டு.
தண்ணீர் குடி.
தூங்கு.
நீ யார்?
என்னை எதுவும் கூப்பிட்டு நாளாச்சு,
ஆனால் விதிவின்டிலில், மக்கள் என்னை பாம்படில் என்றழைப்பர்.
டாம் பம்பாடில்.
மேற்கே சூரியன் மறையும் சீக்கிரமே நீங்கள் தடவுவீர்கள்
இப்ப திட்டாதே, கோல்ட்பெர்ரி...
இரவு நிழல்கள் விழுகையில் கதவு திறந்திடும்
உன் ஆடையில் என்னால் முடிந்ததை செய்தேன்.
சரி, கைகளை கழுவு, முகம் கழுவு,
நெருப்பருகே சேர்ந்து கொள்.
யாரும்... யாரும் உன்னோடு இருக்கிறார்களா?
பெண் பாடும் சத்தம் கேட்டது.
பெண்ணா? எந்த பெண்?
உன்னுடன் இங்கே வேறு யாரும் இல்லையா?
நீ இருக்கே.
இருக்கேன்னு தோணுது. இருக்கியா?
அப்படியா?
இப்ப, அந்த நட்சத்திரங்கள் அடியில் என்ன தேடுவேன்னு நம்பினே?
நிச்சயமா டாம் இல்லை.
என் நண்பர்களை பார்ப்பேன்னு.
நட்சத்திரங்களுக்கு தெரியும், இல்ல?
புதிதாக வந்தவை, அவை.
ஒரு வருடம், இருட்டு.
அடுத்தது, மேலே பார்த்தால்,
சிறிய கண்கள் நிறைந்தபடி உன்னை பார்க்குது, அப்படியே.
எல்லாம் தெரியும்னு நினைக்கும், ஆனால் புதியவர்கள்.
இன்னும் புதியவர்கள்தான்.
நீ என்ன?
என் பெயர் இன்னும் தெரியாதா? அதுதான் ஒரே பதில்.
சொல்லு, நீ யார்,
தனியாக, நீயே, பெயர் இல்லாமல்?
நீ இளையவன், நான் முதியவன்.
மூத்தவன், அதுதான் நான்.
"மூத்தவன்" என்றால் என்ன?
மூத்தவன்.
என் சொற்களை குறித்துக் கொள், நண்பா,
ஆறும், மரங்களும் வரும் முன்னே டாம் இருந்தான்.
முதல் மழைத்துளியும் முதல் ஏகார்னும் டாமுக்கு நினைவுண்டு.
நட்சத்திரங்களின் கீழிருந்த இருள் தெரியும், அச்சமில்லாத போது.
இந்த இடமே பச்சையாக இருக்கும். இப்போது, முழுதும் மணல்.
அதை நம்ப நானே பார்க்க வர வேண்டியதாச்சு.
பறவையின் பாடலும் மாறிவிட்டது.
அங்குள்ள மரம்கூட. ஓல்ட் மேன் ஐயர்ன்வுட்.
நான் நினைத்தேன்...
அவன்... அவன் எனக்கு கிளை தர முடியலாம்.
அப்ப அவனை கேட்டிருக்கணும்.
நிதானம், யார்வைன். நிதானம்.
தெரியும்.
இது... மந்திரம். எனக்கு சொல்லித் தர முடியுமா?
உனக்கு சொல்லித் தருவதா? இங்கே கற்க என்ன இருக்கு?
நீ மரம், காற்று, நெருப்பு மீது அதிகாரம் செலுத்துகிறாய்.
செலுத்துகிறாய், அது உனக்கே சொந்தம்போல.
எல்லாம் அது அதற்கே சொந்தம்.
நீ உனக்கு சொந்தம் போல.
அப்ப, எப்படி கோலை செலுத்துவது என சொல்லித் தர முடியுமா?
மந்திரவாதியின் கோல் ஒரு பெயர் போல.
அதற்கு தகுதியானவன் என நிரூபித்தால், அதை ஏற்கனவே நீ செலுத்தலாம்.
நீ இல்லையென இன்று காட்டினாய். இன்னும்.
நீ அப்படி ஆக முடியுமா, நாம் விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.
நான் கோலை காண வேண்டியவன் இல்லை.
உன்னை காண வேண்டியவன். இல்லையா?
என்ன விஷயம்?
நாம் தனியாக இல்லை.
யார் அவர்கள்?
என்னை, நண்பர்களை ஏன் வேட்டையாடுகின்றனர்?
என் வீட்டில் தேன் சாப்பிட்ட முதல் இஸ்தார் நீ இல்லை.
பல வருடங்கள் முன், இன்னொருவன் இருந்தான்.
இருண்ட மந்திரவாதி.
அவன் என்ன ஆனான்?
ஒரு முறை, மந்திரத்தை கட்டுப்படுத்த முயன்றான், உன்போல.
இப்போது, ரூனை கட்டுப்படுத்துகிறான்.
ஆனாலும், இன்னும் ஆசைப்படுகிறான்.
அவன் தீமை பரவுமென நம்புகிறாயா?
அவனைவிட மிக சக்திவாய்ந்த கூட்டாளி இல்லாமல் முடியாது.
சௌரான்.
இந்த இரண்டு கொழுந்துகளும் ஒன்று சேர்ந்தால்,
மத்திய பூமி முழுதும் சாம்பலாகும்வரை எரிவதற்கு முடிவே இருக்காது.
உன்னால் அதை நிறுத்த முடியுமா?
டாம் அலைந்து திரிபவன், போராளி அல்ல.
பெரிய செயல்கள், அவை வைக்கப்பட்ட கைகளுக்கானவை.
நான் அல்லிகளை பறிக்கிறேன், அவை மலர்கையில்.
நீ சொல்வது...
என் கைகளை சொல்றே.
நெருப்பை நிறுத்துவது என் பணியா?
சௌரானை எதிர்கொள்வது என் பணியா?
உன் பணி... இரண்டையும் சமாளிப்பது.
நான் உனக்காக காத்திருக்கேன்.
இது என்ன இடம்?
டிரின் கோர்தாட்.
மனிதர்களுக்கு பேரோ-டவுன்ஸ்.
பழைய காலத்தில், இங்குதான் பிரபுக்கள், அரசர்களை புதைத்தனர்.
இங்கே அமைதி இல்லை.
மரங்களுக்கே நிம்மதி இல்லை.
பயப்படாதே.
இறந்தவரால் பயமில்லை.
நடந்து கொண்டே இரு.
கையும் இதயமும் எலும்பும் குளிரும்
கல்லின் கீழே தூக்கமும் குளிரும்
ஒரு நொடி, எனக்கு கேட்டதாக நினைத்தேன்...
கேட்டதா?
உனக்கு என்ன கேட்டது?
அது பாடல் போல இருந்தது.
அல்லது பாடலின் நினைவோ.
கலாட்ரியல்.
அவற்றின் கவசம் லிண்டானிலிருந்து.
கெலெப்ரிம்போரை எச்சரிக்க அரசர் தூதனை அனுப்பினார்.
இந்த தூதனா?
நாம இந்த இடத்தை விட்டு போகணும்.
-டேமோர்! -என்னை பிடி.
விடாதே!
கையும் இதயமும் எலும்பும் குளிரும்
கல்லின் கீழே தூக்கமும் குளிரும்
கல் படுக்கையில் இனி எழ வேண்டாம்
இனி இல்லை, சூரியன் தோல்வியுற்று நிலவு இறக்கும்வரை
இருண்ட காற்றில் நட்சத்திரங்கள் மறையும்
தயார் செய்து கொள்ளுங்கள்.
அவை என்ன?
பேரோ-வைட்ஸ்.
தாக்குங்கள்!
அம்புகளை நிறுத்து!
நம் ஆயுதங்கள் தாக்கலை.
கெட்டியா பிடி. என்னுடன் வா.
நீ எங்கே போறே?
-திறக்க உதவு. -என்ன?
சீக்கிரமா!
லெஃப்டினென்ட்!
எடுத்துக்கோ.
எப்படி?
கதைகளின்படி,
எந்த வாள்களோடு அடக்கமாயினவோ அவையே இப்பிராணிகளை அமைதியாக்கும்.
ஆனால் இந்த மனிதர்கள் புதைந்து ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலானதே.
ஏதோ அவர்களை எழுப்பியுள்ளது என சொல்லலாம்.
இல்லை.
யாரோ.
தீமையை எழுப்புவது.
மத்திய பூமி முழுதும்.
தியோ! தியோ!
-தியோ! -தியோ!
தியோ!
-தியோ! -தியோ!
ஆயுதங்களை விட்டுப் போனாங்க.
வைல்ட்மேனுக்கு, கோடாரியின் தலை, தங்கத்தை விட மதிப்பானது.
வினோதம், அவங்க அதை எடுத்துப் போகலை.
வாங்க, எல்லாரும். நாம முன்னேறி போவோம்.
இந்த வழி. போகலாம்.
சுயவேதனை வேணாம், நியூமெனோரியன்.
தியோ மோசமானதை கடந்திருக்கிறான்.
இதை தாண்டுவான்.
தியோ!
இங்கே பார். இந்த வழி.
அவங்க முகாமை கொள்ளையடிக்கலாம்.
போரை தொடங்குவோம்.
ஏற்கனவே போர்தான், கடற்படை வீரர்களே.
நான் பார்த்தது, இறக்கக்கூடிய மனிதர்கள் அதை செய்திருக்க முடியாது.
அவர்கள் மனிதர்களில்லை. விலங்குகள். தேவையானால் மனித மாமிசத்தை உண்ணுவர்.
நாம் தாமதிக்கும் ஒவ்வொரு நிமிடமும் இன்னொரு தியோ.
நாம தொடர்ந்து தேடணும்.
ஈஸ்ட்ஃபீல்ட் க்ளெனில் தேடலாம். வைல்ட்மென் அங்கே முகாமிடுவதாக வதந்தி.
அது நல்ல யோசனை.
நீங்கள் வடக்கே தேடுவது நல்லது.
ஏன் வடக்கே?
பல வாரங்களாக இங்கே அன்புக்குரியவர்களை தேடினேன்.
காட்டின் அப்பகுதி பழையது.
அங்கே வைல்ட்மென் உள்ளனர், இன்னும் மோசம்.
நீ சரியாக இருக்கலாம்.
அரோண்டீர்.
வெளிச்சத்தை வீணாக்க வேண்டாம். நீரும் பொருட்களும் சேருங்க.
நாம கிளம்புவோம்.
அதோ.
ஒரு இடத்தை விட்டுட்டே.
நன்றி.
உங்க தீவில் தண்ணீருக்கு பஞ்சமில்லை போல.
இல்லை. பெரும்பாலான நியூமெனார் வீடுகளில் நீருண்டு.
அதை பார்க்க விரும்புறேன்.
உனக்கு நிச்சயமானவனும் விரும்வான்.
நாம போயிட்டே இருக்கணும்.
ஒரு நொடியில்.
நீ வைல்ட்மெனுடன் நேரம் செலவழித்ததாக சொல்றே, அஸ்ட்ரிட்.
எவ்வளவு நேரம்?
சரியா அவங்க கூட இல்லை. ஒளிந்திருந்தேன்.
-உன்னை காயப்படுத்தினரா? -அரோண்டீர், என்ன...
உன் கழுத்தில் ஒரு காயத்தை பார்த்ததால் கேட்கிறேன்.
சமீபத்தில் பட்டது.
இல்லை. அது என் தவறு. நான்... நெருப்பருகே தூங்கினேன்.
அணைத்திருக்கணும், இரவு குளிராக இருந்ததே.
என் முட்டாள்தனம்.
நாமெல்லாரும் முட்டாள்தனம் செய்வோம்.
குறிப்பாக நம்பிக்கையற்ற தருணங்களில்.
அஸ்ட்ரிட், என்ன இது?
சுட்டுக்கிட்டது.
அடாரோட சின்னத்தை மறைக்க வைல்ட்மென் செய்வர்.
அவ உன்னோடு வரலைன்னா அவளை வாயிலிலேயே பிடித்திருப்போம்.
அவ வைல்ட்மேனா?
அவர்களில் ஒருத்தி.
அவ மற்றவர்களிடம் நம்மை கூட்டிப் போவா.
உன் திட்டம் என்ன?
என்னை குத்துவதா? என் குதிரையை எடுப்பதா?
அது தானே? இல்லையா?
பிறகு நான் நியூமெனோரியன் என தெரிந்தது. நல்ல யோசனை தோணிச்சிலே?
முழுசா என்னை பயன்படுத்தினே.
நிச்சயம் ஆனவனே இருக்க மாட்டான்.
-மோர்டாரில் நான் செத்திருக்கலாமா? -தெரியாது.
நான் யோசிக்கிறேன்.
என்ன விஷயம்?
அசையாதே.
சீக்கிரமா வா.
தியோவை மனிதர்கள் தூக்கலை.
பாரு.
குண்டன் முழிச்சிருக்கான்.
உதவுங்க!
அங்கு என்ன இருக்கு?
இன்னும் தெரியாது. ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும், பெரிது.
கவனமா நட.
என் கைகளை உபயோகிக்க முடிஞ்சா விழாம நடக்கலாம்.
தப்பிக்கவும் எளிது.
இதில் யாரும் தப்பிக்க முடியாது.
வா, திறந்து விடு.
பரவாயில்லை.
அசையாதே.
பரவாயில்லைன்னேன்.
உன் கையை கொடு.
உதவு!
என்னை தூக்கு.
நான் கீழே விழறேன்.
அது என்ன?
உலகின் ஆழமான இடங்களில் பெயரில்லா விஷயங்கள் உள்ளன.
இதனை...
"இரவு உணவு" என்றழைப்போம்.
சரி, கிராம பெரியோருடன் நான் பேசினேன்.
சூரிய உதயத்தில் நீங்க இருவரும் வெளியேற்றப்படணும். ஸ்டூர்ஸுக்கு முதன்மை.
உண்மையில், அவன் உன் இடத்தில் இருந்தால்...
சாடோக் அதையேத்தான் செய்திருப்பார்.
சாடோக்கா?
எங்க வழி கண்டுபிடிப்பவர். அவர் பெயர் சாடோக் பரோஸ்.
சாடோக் பரோஸ் உங்க தலைவர் பெயரா?
நாம எல்லாருக்கும் தகவல் இருக்கு எங்கிறதால, நான் உன்னை நம்பலை.
நான் உறுதிப்படுத்திக்கத்தான் காட்டறேன்.
எதை உறுதிப்படுத்த?
கதை என்னன்னா, பழைய காலத்தில் ஒரு ஸ்டூர் இருந்தான்.
நம்மைப் போல் இல்லை.
ஒரு இரவு அவன் ஒரு இடத்தை கனவு கண்டானாம், முடிவற்ற குளிர்ந்த நீரோடைகள்,
மென்மையான மலைகளும் இருந்தனவாம், ஒரு குடும்பமே அதில் துளையிட்டு
ஒரு மாதத்திற்குள் அதில் வாழலாம் போல.
அதை "சூஸாட்" என்றான்.
ஒரு வருடம், பல உதவியாளர்களுடன் அதை கண்டான்.
அதை கண்டதும், மற்றவரை கூட்ட
யாரையேனும் அனுப்புவதாக உறுதியளித்தான்.
ஆனால் ரோரிமாஸ் பரோஸ் பற்றி நாங்கள் கேள்விப்பட்டது அதுவே கடைசி.
பாப்பியின் நடக்கும் பாடல்.
ஹார்ஃபுட்ஸ் இங்கே முன்பு வந்துள்ளனர்.
உங்க ஆட்களின் வீடு, உன் ஊர்,
இப்படி இருக்குமா?
எங்களை சூஸாட்டுக்கு வழிநடத்த நீ இங்கே திரும்பினாயா?
நான் நினைக்கிறேன்...
ரோரிமாஸ் சூஸாட்டை கண்டுபிடிக்கவேயில்லையென.
கொஞ்ச காலம் பிறகு...
நாங்கள் திரிந்து கொண்டே இருந்தோம்.
எங்களுக்கு வீடில்லை.
குதிரையாட்கள் தெரிந்தனர். பெரிய மனிதர்கள். இந்த வழியாக வருகின்றனர்.
இந்த சந்திப்புக்கு என்ன காரணம்...
ஹார்ஃபுட்ஸ், எங்கே அவர்கள்?
இந்த பாலைவனத்தில் எங்களுக்கு தெரிந்த சிறுசுகள் ஸ்டூர்ஸ்தான்.
நாங்க ஏன் முகமூடி அணியறோம் தெரியுமா?
இருள் அரசனை எதிருங்கள், அவரோடு திரும்பியதும்,
நீங்களே தெரிந்து கொள்வீர்கள்.
இந்த மோதிரம் என்னை ஏமாற்றுவதாக நீ நம்புவது தெரியும்.
ஆனால் அது என்னை வழிநடத்துவதாக நம்பறேன்,
அதை தொடர்வது மட்டுமே நம் வெற்றிக்கான பாதையாக இருக்கும்.
வெற்றியின் விலை மிக அதிகமாகும் தருணமே இல்லையா?
நான் இன்னும் அந்த தருணத்தை அடையவில்லை.
அது எப்படி உன்னை பயமுறுத்தலை?
ஏனெனில் சௌரான் ஆளும் உலகின் துன்பம்
அதிகமாக பயமுறுத்துகிறது.
எப்போதும் உணர்ந்தேன். ஆனால் இந்த மோதிரத்துடன், அதை பார்க்க முடிகிறது.
நம் முன்னே உள்ள பணியில் தோற்றால், நாம் இழக்கக் கூடிய அனைத்தும்.
என் தந்தை முன்னறிவித்தார், ஒருநாள்,
கெலெப்ரிம்போரின் உயிர் என் கைகளில் என.
அதை பாதுகாக்கும் சிறந்த நம்பிக்கையை தரும் பாதையை நான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.
மிக மென்மையானதை, மிக முக்கியமானதை பாதுகாக்கும்
பொறுப்பு எல்லா எல்வ்ஸுக்கும் தரப்பட்ட பணி.
இன்னும் முடியாத ஒன்று.
நான் உறுதியளிக்கிறேன், இன்னும் வேதனையான தியாகங்கள் இருக்கும்.
கலாட்ரியல்?
உறுதியளி, எல்ராண்ட்,
சௌரானை எதிர்ப்பதை எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக வைப்பாயென.
என் உயிருக்கும்மேல்.
அந்த மோதிரத்தால் யார் என்ன கேட்டாலும் உறுதியளிக்க மாட்டேன்.
ஆனால் சத்தியம் செய்கிறேன்...
சௌரானை வீழ்த்துவதுதான் முதல்.
உனக்கும் முன்பாக.
மன்னிக்கணும், கமாண்டர், மேளச்சத்தம் கேட்டது.
அதுதான் விலங்கிற்கு சாவியா?
அதை உபயோகிப்பதா வேண்டாமா என்பது உங்க தீர்மானம் போல்.
வருந்தறேன்.
நானும்தான்.
இல்லை. இசில்டுர், பாரு...
மன்னிப்பு என் போன்றோருக்கு வருவதில்லை.
விரைவிலேயே, என்னை வெளியேற்றுவார்கள்.
அவர்களை விட மாட்டேன்.
உன்னை வெளியேற்ற விட மாட்டேன்.
வாளை கீழே போடு.
அஸ்ட்ரிட், வாளை போடு!
அஸ்ட்ரிட்!
நிறுத்து!
நான் அரோண்டீர், க்ரீன்வுட்டிலிருந்து.
எப்பவாவது கோடாரியால் மரத்தை தொட்டது உண்டா?
வேதனையாக, செய்தேன், ஆனால்...
நான் சொல்வதை கேள்!
அது மரங்களை வெட்ட அல்ல.
எதை வெட்டும்?
ஆர்க்ஸ்.
இங்கேயே இரு.
இருந்தது...
அவர்களின் ஒரு படையே.
அணிவகுத்து செல்கையில் வெட்டி சாய்த்தபடி.
அவர்கள் செய்ததை பார்த்தோம்.
அதனால் தான் இங்கே வந்தியா? அதனால் தான் கோபமா?
சிந்தும் பாலும், எரியும் கிளையும் தூரத்திலிருந்து எங்களை அழைத்தது.
ஆனால்... நாங்கள் தாமதமாக வந்தோம்.
ஒரு படையா? இது எவ்வளவு காலம் முன்பு?
அதில் பல மரங்களை விதையிலிருந்து, முளைப்பிலிருந்து வின்டர்ப்ளூம் வளர்த்தது.
அதைப்பற்றி அதிகம் பேச வேண்டாம் என்றிடு.
அவர்களிலிருந்து இவர்கள் வேறல்ல!
அழிப்பது, வேரோடு பெயர்ப்பது, கிளை உடைப்போர், மரத்தை பிளப்போர், எல்லாம்!
நாங்கள் கோர வேண்டும்...
உங்கள் மன்னிப்பை...
காயங்களுக்கு...
...நாங்கள் ஏற்படுத்தியவை.
மன்னிப்புக்கு ஒரு யுகமாகும்.
மண்ணின் நினைவை மழை தெளிவாக கழுவும்.
புதிய பட்டை, பழைய வடுக்களை மறைத்து.
அந்த நேரத்தில், உறுதியளிக்கிறேன்,
இந்த காட்டு மரங்களை அமைதியாக விட்டு விடுவோம்.
அமைதி என்னவென அவைகளுக்கு தெரியுமா?
இரவு புயல்களுக்கு பிறகு, விடியல் அமைதியாக இருக்கையில்,
பறவைகள் துயிலெழும்போது வருவது அது.
மலைகள் எழுந்து அதை பிரிப்பதற்கு முன்பிருந்தே இந்த காட்டை
நாங்கள் பராமரித்தோம்.
பாசி மீது ஒளி படுவது மட்டுமே இங்கிருந்த சப்தமாக இருக்கையில்...
தியோ?
இலைகளின் சுவாசமும்.
ஆமாம். அமைதியை நாங்கள் அறிவோம்.
அஸ்ட்ரிட்? நான்தான்.
அஸ்ட்ரிட்? அஸ்ட்ரிட்.
ஹேகென்?
-நான்... நினைச்சேன்... -நானும்.
நீ இங்கே இருப்பதை நம்ப முடியலை. உன்னை பார்.
எனக்காக வந்ததற்கு நன்றி.
ஒரு சத்தியம் செய்தேன்.
அதை நிறைவேற்றியதற்கு நன்றி.
இப்ப இன்னொன்றை நிறைவேற்றணும்.
ஆர்க்ஸ் நகர்கின்றனர். பாதை போகுமிடத்திற்கு தொடர்ந்து போகணும்.
ஒருவேளை அடாரை எதிர்கொள்ள இன்னொரு வாய்ப்போ.
நீ விரும்பினால், என்னுடன் வரலாம்.
நிறைவேற்ற என் சொந்த உறுதிகளுண்டு.
அப்ப மை க்ளென்னோ. பெலார்கிர் பிரபு.
தெற்கு
எரேகியான்
ஆர்க் துரோகம்.
அந்த பாதை.
அது கூட்டிப் போவது...
எரேகியான், என் எஜமான்.
சௌரானை தேடி வந்தோம். அதற்கு பதிலாக, அடாரையா கண்டோம்?
அவங்க கூட்டா இருக்காங்களா இல்ல...
ஒரு வேளை சண்டையா.
ஆர்க்ஸ் படை ஒன்று எல்வன் தேசம் வந்துள்ளது.
அனைவரும் போரில் இருக்கிறோம்.
இந்த விஷயம் அரசரிடம் போகணும், நாம் மோர்டார் பயணிக்கும் முன்பு.
அங்கே!
நிறுத்துங்க!
ஆனால் நம் இரவு உணவு போகிறது!
அட வா!
மீண்டும் வரிசையில்!
யாரது? தொடர்ந்து தேடுங்க.
அருகே இருக்காங்க. தொடர்ந்து தேடுங்க.
யாரது? அது என்னது?
இங்கிருந்து வந்தது.
எல்ஃப் வாசனை வருது.
அற்புதம்.
எந்த முயற்சியையும் விடாதே. போ!
லிண்டானுக்கு போ. முடிந்தவரை அவர்களை ஈடுபடு்த்துகிறேன்.
தொடர்ந்து தேடுங்க.
எடுத்துக் கொள்.
எடுத்துக் கொள், எல்ராண்ட்.
அங்கே.
மிச்சமுள்ளவர்கள் எங்கே?
தனியாக நிற்கிறேன்.
அவள் வலது கட்டைவிரலை வெட்டு.
மற்றவர்கள் எங்கே என சொல், இடது விரலை விடுகிறேன்.
நம்மை காப்பாற்ற தன்னை தியாகம் செய்தாள்.
இல்லை, தவறான புரிதல், காம்னிர்.
நம்மை காப்பாற்ற செய்யவில்லை.
என்ன?
மோதிரத்தை காப்பாற்றவே.
சீக்கிரம்.
இவை எல்வென் ராஜ்ஜியங்கள்.
மீண்டும் இருளுக்கு போங்க.
நாம் சந்திக்கும் நேரத்தில் நட்சத்திரம் மின்னுகிறது...
பெண்மணி கலாட்ரியல்.
இப்போது பாடல் தொடங்கட்டும்
நாம் சேர்ந்து பாடுவோம்
சூரியன், நட்சத்திரங்கல், நிலவு, பனி பற்றி
மழை மற்றும் மேகமூட்டமான வானிலை
முளைக்கும் இலை மீதான ஒளி
இறகு மீதான பனித்துளி
திறந்த குன்றின் மீதான காற்று
செடியின் மீதான மணிகள்
ஓ, வில்லோ குச்சி போன்று மெலிதாக
ஓ தெளிந்த நீரை விட தெளிவாக
ஓ தழைக்கும் குளத்தருகேயுள்ள நாணல்போல
ஃபேர் ரிவர் மகள்
ஓ வசந்தகாலம் மற்றும் கோடைக்காலம்
பிறகு மீண்டும் வசந்தகாலம்
ஓ அருவியின் மீது காற்று
இலைகளின் சிரிப்பு
நம்ம டாம் பம்படில்
மகிழ்ச்சியான பையன்
அவன் சட்டை பளிர் நீலம்
அவன் காலணி மஞ்சள் நிறம்
நிழலான குளத்தருகே நாணல்கள்
நீரின் மேலே அல்லி மலர்கள்
நம்ம டாம் பம்படில்
மற்றும் ரிவர்-மகள்
ஓ வில்லோ குச்சி போல மெலிதாக
ஓ தெளிவான நீரை விட தெளிவானது
ஓ தழைக்கும் குளத்தருகேயுள்ள நாணல்போல
ஃபேர் ரிவர் மகள்
ஓ வசந்தகாலம் மற்றும் கோடைக்காலம்
பிறகு மீண்டும் வசந்தகாலம்
ஓ அருவியின் மீது காற்று இலைகளின் சிரிப்பு
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்