前情提要
我研究了薩道克那本舊書
毛腳族很久以前就走過這條路了
伊斯塔爾一定會屈服在我手下 不然的話
我就殺了他稱之為朋友的半身人
諾瑞！
你是要往山脊線去嗎？
倖存者會在紮營處等我們
–還有我父親 –你可能錯過他們了
–妳也在找家人嗎？ –我未婚夫
如果他有妳一半堅強 我敢肯定他會撐過來
我沒你想的那麼堅強
我們之間曾有的關聯 現在也化為灰燼
我是覺得，我們沒必要再交談了
你真想找回你的馬？
–你知道牠在哪？ –今晚這裡見
小鬼，你那麼晚在外面幹嘛？
有埋伏！
父親大人，準備工作就快完成了
有必要再次開戰嗎？
除非確定索倫徹底消失
我們永遠不會真正安全
自從戴上這枚戒指，我能感知
不可見世界的閃現
我們送去給凱勒布理鵬的消息 都沒有回音
我擔心索倫已經潛入伊瑞詹
至高王同意我帶一小隊人馬過去
確定凱勒布理鵬和伊瑞詹很安全
愛隆的任務不是加入妳的陣容
而是領導陣容
魔戒：力量之戒
凱勒布理鵬還是沒回覆…
如果走阿克薩橋 不到730公里就能到伊瑞詹
我們需要一名弓箭手、兩名劍士 相信妳能推薦好人選
相信？我？
你確定這樣好嗎，指揮官？
在至高王的催促下 我同意任命妳為第二指揮官
但如果妳認為有失妳的身分 我會另擇他人
–是的 –什麼？
是的，我能推薦 一名弓箭手和兩名劍士
還要帶誰去，指揮官？
閃電？
沒有任何世俗力量能辦到
這是索倫的傑作
坎尼爾，還有哪條路能走？
要繞過去的話，我們要嘛往北
多花兩週時間…
不然呢？
不然往南，穿越圖林戈沙德
到伊瑞詹會快很多
那裡有邪惡之物
存在久遠，充滿惡意
索倫故意要我們走那條路 我們必須走另一條
敵人肯定兩條路都監視著
看這坍塌我們更要趕快到達伊瑞詹
萬一走進陷阱我們哪都到不了
往南走
指揮官，我得反對
我聽到妳的意見了
愛隆
聽到了，第二指揮官
我們往南走
我們不會聽從那小玩意的建議 妳也一樣
如果不能遵守這些條件 妳現在就回林頓去吧
–我是很想 –那為何不走？
因為我不想看到有人送命
包括你
諾瑞！
諾瑞！波皮！
不好意思，你有看到兩個半身人嗎？
看來你找到羔羊了
我要找的…不是羔羊
那就是你要找的東西
你也找到了，對吧？
快活啊快活，鈴兒響叮噹
白蛉草地飛，蜜蜂柳樹轉
你的山丘上方有星星
山丘上方常有星星
我和我朋友在找這些星星
我本來希望…
抱歉，等一下
歌唱那太陽、星辰、月亮
雨霧和雲彩
魔杖…當然了…
一定是
波皮！
起來！
–有看到他嗎？ –誰？
妳說咧？我們的朋友 那天殺的異鄉人
先別管他在哪，我們在哪？
諾瑞！快跑！
我想，應該是甩掉他們了
妳們哪來的？
我們？
你又是哪來的？
我的腦袋
–我住這 –毛腳族住這？
毛腳族是什麼？
你就是…
你到底是誰？
我是無名仔
你不可能是“無名仔”
大家都這麼叫我
如果大家都叫你無名仔 沒人叫你某某某嗎？
我媽叫我梅里麥克
我是波皮
我是諾瑞
你的水從哪弄來的？
–小聲一點 –偷來的，對不對？
從大種人那口井偷來的
–你去哪？ –沒有啊
帶我們一起去
抱歉喔，村子嚴禁外人
村子？什麼村子？
沒有！沒有村子！
給我聽好，無名仔
要嘛讓我們跟
不然就告發你，偷水賊
妳們待會兒會見到阿古，我們的領袖
想要她考慮收留妳們 要遵守四條規定
第一，不要直視她的眼睛
第二，永遠距離她三步遠
第四，不管怎樣，千萬不要叫她阿古
–了解 –了解
規定是三條還四條？
我沒認真聽
去吧，好好玩
快啊，那邊
那是因為有陽光照射
看那裡
很好，很新鮮，可以剝皮了
–大帽子，跟我的一樣！ –跟爸的一樣！
毛腳族住在洞穴裡？
–感覺怪怪的 –因為我們不是毛腳族
我們是壯軀族
壯軀族？
你沒事帶她們來幹嘛？沒有人那麼笨
她們需要一個藏身處
是怎樣？沙漠裡有魔鬼要抓她們？
小鬼，要是禿鷹吞了你腦袋 肯定倒退飛
別對他那麼兇
妳是在頂撞我嗎？
那是第四條規定
給我一個好理由不把妳們丟出去
送給那些追殺妳們的高德林人
說啊，我聽聽看
我淌過河流、越過高山
穿過沙漠 幫助我的朋友尋找他的天命
他的天命可能左右著 這世界的命運，包括你們…
我說給我一個好理由
妳那個朋友，他是誰？
–他是個巨人 –巨人？
–什麼？像精靈嗎？ –比精靈更大尾
所以他是超大隻精靈
他不是精靈
他是個巫師
這片天空下唯一的巫師
是黑巫師
我們最不需要的朋友就是他的朋友
把她們綁起來
什麼鬼？不要
放開她，黑巫師是什麼？
伊斯塔爾變得 比我們預期的更加強大
他憑空召喚出沙塵暴 殺了我兩名手下
他現在往北去了
往…那隱士的方向
那兩個半身人呢？
我們正在沙漠搜索 她們躲不了太久的
我以性命發誓
高德林人，你要不是有夠笨
就是夠有膽
你專心處理那兩個毛腳族
伊斯塔爾交給我
再放他出來吧
你不該醒來的
吃土壤、挖深點
喝點水
去睡覺
你是誰？
好久沒人叫我什麼了
以前在柳條河一帶 大家都叫我龐巴迪
湯姆龐巴迪
太陽西沈啦，快要摸黑啦
別害羞了，金莓
夜幕降臨時，家門為你開
我已經很努力洗你的髒袍子了
洗洗手、洗洗臉
過來跟我一起烤火吧
外面還有其他人嗎？
我好像聽到一個女人在唱歌
女人？什麼女人？
這裡沒有其他人在嗎？
你在啊
是吧？不是嗎？
是吧？
話說，你本來希望 在星星下面找到什麼？
不會是老湯姆吧
希望找到我的朋友
星星又懂什麼呢？
它們就是新來的
某一年還很暗
下一年，你抬頭看
發現一大片小眼睛往下盯著你看
它們以為自己無所不知 但不過就是新來的
還嫩得很
你到底是什麼人？
你還不知道我名字嗎？ 那是唯一的答案
我才想問你是什麼人
孤身一人，無名無姓？
不過你年輕，我已經老了
我就是個最老之人
“最老之人”是什麼意思？
就是最老之人
記住我的話，朋友
在河流和樹木出現前，湯姆就在了
湯姆記得第一滴雨滴和第一顆橡實
他看過星空之下沒有恐懼的黑暗
這裡曾一片青蔥翠綠，現在全是沙子
我還得親眼目睹才敢相信
連鳥鳴聲都受影響
連外面那棵老鐵木也是
我以為它…
他或許願意借我一根樹枝
你應該問問他的
放輕鬆，伊爾溫，放輕鬆
我知道
這種…魔法，你能教我嗎？
教你？這裡有什麼好學的？
你能控制樹、控制風和火
就好像他們屬於你一樣
天地萬物都屬於他們自己
就像你屬於你自己
那你能教我該怎麼使用魔杖嗎？
巫師的魔杖就像名字一樣
本來就屬於你 你只要證明自己配得上它
你今天證明了你還不夠格
你能不能變得夠格 我們很快就會知道
我在這些星星下要找的不是魔杖
而是你，對吧？
什麼聲音？
我們有伴了
他們是誰？
為什麼要追殺我和我的朋友？
你不是第一個 在我火堆旁吃蜂蜜的伊斯塔爾
很多年前有另一個
黑巫師
他後來怎麼樣了？
他也曾跟你一樣想掌控魔法
現在他掌控了大部分盧恩
但仍然渴望得到更多
你擔心他的邪惡會蔓延？
除非有比他更強大的盟友
索倫
要是這兩團烈火合而為一
中土世界將無盡燃燒，直到灰飛煙滅
你能阻止嗎？
老湯姆是個浪人，不是戰士
偉大事蹟要交付命定之人手上
我要趁睡蓮生長之時採摘它們
你是說…
交付我手上
我的使命是阻止這場烈火嗎？
我的使命是面對索倫嗎？
你的使命，是面對他們倆
我等著你
這是什麼地方？
圖林戈沙德
人類稱為古墓崗
在遠古時代 這裡是他們的領主和國王安息的地方
這裡沒有安息的氣息
就連樹木也顯得不安
不用怕
死人構不成威脅
繼續走
心手屍骨盡皆寒
陰風慘慘地底眠
有一瞬間，我好像聽到…
聽到？
你聽到什麼？
聽起來像是一首歌
或是一首歌的回憶
凱蘭崔爾
這些護甲出自林頓
至高王派了人去警告凱勒布理鵬
是這人嗎？
我們要趕快離開這裡
–戴莫爾！ –抓住我
別放手！
心手屍骨盡皆寒
陰風慘慘地底眠
倒臥石床不得醒
直到日滅月亦暝
星斗俱湮黑風起
準備迎戰
他們是什麼東西？
古墓屍妖
攻擊！
箭不虛發！
我們的武器對他們沒用
撐住，跟我來
你去哪？
–幫我打開 –什麼？
快啊！
第二指揮官！
拿去
怎麼會？
根據傳說
只有埋葬他們的刀劍 才能讓他們安息
但這些人已經埋葬千年
看來有東西喚醒了他們
不對
是有人
喚醒了邪惡
整個中土世界的邪惡
西奧！
–西奧！ –西奧！
西奧！
–西奧！ –西奧！
他們把武器都留了下來
對野人來說，斧頭比金子還值錢
沒把武器帶走太奇怪了
大家過來，我們繼續
這邊，來吧
不要折磨自己，努曼諾爾人
西奧經歷過更糟的情況
他會活下來的
西奧！
那邊的，往這邊
突襲他們營地吧
這樣會挑起戰爭
已經開戰了，臭海人
我所看到的，我不認為是凡人做的
他們不是人，是野獸 有必要還會吃人肉
我們每浪費一分鐘 西奧就多一分危險
我們要繼續找
可以去伊斯菲爾谷看看 聽說野人在那裡紮營
好主意
最好往北看看
為什麼？
我花了好幾個星期 在這片大地尋找我愛的人
北方那片森林很古老
那裡肯定有野人，甚至更可怕的
有道理
亞隆迪爾
別浪費大白天了，收集飲水和糧食
動起來
來吧
你漏了一個地方
謝謝
你們島上應該從來不缺水吧
沒錯，努曼諾爾家家戶戶都有水
真想看看
妳未婚夫肯定也是
該繼續前進了
等一下
艾絲翠，妳說妳跟野人相處過
多久？
我沒跟他們相處，我躲起來了
–他們有傷害妳嗎？ –亞隆迪爾，你幹嘛…
我問是因為我發現妳脖子上有傷
看起來是最近弄傷的
那是我自己弄的，我在火邊睡著了
我應該熄滅的，但那晚太冷了
是我太蠢了
我們難免都會做蠢事
尤其是在絕望的時刻
艾絲翠，那是什麼？
自己燒的
野人以此隱藏阿達爾的印記
要不是她跟你進來 在入口處就會逮到她
你是說她是野人？
她是他們的人
她會帶我們找到其他野人
妳本來打算怎樣？
攻擊我？搶走我的馬？
是嗎？不是？
後來妳發現我是努曼諾爾人 想到更好的主意，對吧？
妳一直在利用我
妳根本沒未婚夫吧
–你寧願我死在魔多？ –不知道
我想想
那什麼？
別動
快
西奧根本不是被人類抓走
看看
小胖醒了
救命！
外面那是什麼？
不知道，不管是什麼，一定超大隻
小心腳下
能用手的話會比較好平衡
也比較好逃跑
這樣沒人逃得掉
幫我解開吧
我可以
別動
我說我可以
手給我
救命！
拉我起來
我要沉下去了
剛那是什麼？
世界深處多的是無名之物
這一個…
我們稱之為“晚餐”
好，我跟村裡的長老商量過了
日出時把妳們兩個趕出去 抱歉，但壯軀族優先
老實說，換作是他…
換作是薩道克也會這麼做
薩道克？
我們的尋路人，他叫薩道克布羅斯
妳們領袖叫薩道克布羅斯？
我不相信妳，只是想確認一下
我給妳看這個只是想充分確認
確認什麼？
相傳在古代有個壯軀族人
跟我們其他人很不一樣
據說有天晚上他夢到一個地方 那裡有一望無際的清涼溪流
綿延起伏的柔軟山丘，不用一個月
一家人就能挖個洞住進去
他稱那裡為“蘇薩”
有一年他帶著一群追隨者出發尋找
承諾等他找到了
會派人回來帶我們大家過去
那是我們最後一次聽到 羅里馬斯布羅斯這名字
波皮的行腳之歌
毛腳族來過這裡
妳的村子，妳的家鄉
看起來像這樣嗎？
妳們是回來帶我們大家去蘇薩的嗎？
我想…
羅里馬斯從未找到蘇薩
過了好久
我們一直在流浪
我們沒有家
騎馬人來了，大種人 這邊走
各位大駕光臨…
毛腳族人，在哪裡？
這片沙漠我們唯一知道的半身人 就只有壯軀族
知道我們為何戴面具嗎？
敢反抗黑巫師，等他親自過來
你們就會知道答案
我知道你認為這戒指在欺騙我
但我相信它在指引我
跟隨指引可能是我們 通往勝利的唯一道路
萬一勝利的代價變得太大呢？
還沒到那個地步
妳怎麼就不害怕？
因為索倫統治世界所帶來的苦難
更讓我害怕
我一直都能感覺到 但戴上戒指後，我能清楚看到
如果無法完成眼前的任務 我們將失去一切
我父親預見了，有一天
凱勒布理鵬的命運會掌握在我手裡
我會選擇我該走的路 拚盡全力加以保護
保護最脆弱
最珍貴的東西是所有精靈的使命
這個使命尚未完成
絕對還會有更多痛苦的犧牲
凱蘭崔爾？
答應我，愛隆
你會把消滅索倫放在第一位
甚至優先於我的命
我不會答應被戒指左右之人任何事
但我發誓
消滅索倫會是第一要務
甚至優先於妳
指揮官，抱歉打擾，我們聽到鼓聲
那是手銬的鑰匙嗎？
他是要讓你決定用不用吧
我很抱歉
我也是
不，伊西鐸，那個…
像我這種人不會得到原諒
他們遲早會趕我走，你很清楚
我不會讓他們這麼做
我不會讓他們趕妳走
放下劍
艾絲翠，放下劍！
艾絲翠！
住手！
我是巨綠森林的亞隆迪爾
你曾拿斧頭砍過樹木嗎？
我也很痛苦，但…
聽我說！
那不是為了砍下樹木
那是為了什麼？
半獸人
退後
有一支…
半獸人大軍
一邊行進，一邊屠殺
我們看到他們幹的好事
所以你們才來這？才這麼生氣？
噴濺的樹液和燃燒的樹枝 從遠處呼喚我們
可是…我們來得太遲
大軍？多久以前的事？
冬花從這些樹還小就滋養他們長大
別要她再多說了
他們跟他們沒兩樣！
連根拔起、砍斷樹枝、劈開樹幹 壞事做盡！
我們應當
為造成的傷害
誠摯懇求
你們的原諒
原諒需要時間
要等雨水洗去土壤的沉痛記憶
新鮮樹皮覆蓋陳舊傷疤
在這段時間裡，我保證
我們會確保這片森林平靜祥和
他們知道什麼意思嗎？
夜晚暴風雨過後
黎明寧靜，鳥兒甦醒那個片刻
在山脈拔地而起
切割大地之前 我們就在照料這片森林了
那時這裡唯一的聲音 只有苔蘚沐浴陽光
西奧？
和樹葉呼吸起伏
是的，我們知道平靜祥和什麼意思
艾絲翠？是我
艾絲翠
哈根？
–我以為… –我也是
不敢相信真的是你，看看你
謝謝你來救我
我做了承諾
謝謝你信守承諾
現在我要信守另一個承諾
半獸人不斷前進，我要跟上去
說不定有機會再次對上阿達爾
要的話你可以跟我一起去
我有自己的承諾要信守
那再見了，佩拉格領主
南方
伊瑞詹
半獸人
那條路
看來是通往…
伊瑞詹，大人
我們來找索倫，卻找到阿達爾？
他們是一伙的還是…
可能在戰鬥
半獸人大軍進軍精靈王國
我們所有人都在戰鬥
在我們的大軍前往魔多之前 要讓至高王知道這消息
那裡！
等等！
我們的晚餐跑掉了！
快啊！
歸隊！
是誰？繼續找
就在附近，繼續找
是誰？那什麼？
這邊傳來的
我聞到精靈的味道
太神奇了
給我徹底找，快！
快去林頓，我會盡力拖延他們
繼續找
拿去
愛隆，拿去
在那裡
其他的呢？
只有我一個人
砍下她的右手拇指
快說其他的在哪，就留妳左手拇指
她犧牲自己拯救我們大家
你錯了，坎尼爾
她這麼做不是為了救我們
什麼？
是為了救戒指
快
這裡是精靈領地
滾回魔影去
星星照耀著我們相會的時刻
凱蘭崔爾夫人
讓歌聲開始吧
我倆一起歌唱
歌唱那太陽、星辰、月亮
雨霧和雲彩
唱那嫩葉的潤澤
唱那羽上的露光
唱那清風拂山崗
唱那石南花鈴噹
纖細猶如楊柳枝
清澈好比山泉水
鮮嫩彷彿河邊草
河之女多麼嬌美
春去夏來
春又復返
清風吹過萬丈瀑
綠葉起舞笑開顏
老湯姆龐巴迪
是個快樂的傢伙
身穿天藍色外套
腳踩黃澄澄短靴
唱綠蔭池邊蘆葦
唱水面盛開荷花
老湯姆龐巴迪
與河之女一同歡唱
纖細猶如楊柳枝
清澈好比山泉水
鮮嫩彷彿河邊草
河之女多麼嬌美
春去夏來
春又復返
清風吹過萬丈瀑 綠葉起舞笑開顏
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸