‫"سابقاً"‬
‫- كونوا مستعدين! - "ديزا"!‬
‫ثار بركان.‬
‫الزلازل...‬
‫امتدت عبر أعماق الأرض،‬
‫ما أدى إلى انهيار آبار الشمس،‬
‫وقدرتنا على زراعة المحاصيل.‬
‫لا.‬
‫ستكون قوة هذه الخواتم فوق أي سُلطة‬
‫ابتكرها قزم أو بشري.‬
‫ستكون خواتم السُلطة.‬
‫سُلطة لشفاء جبلكم.‬
‫قد يكون تقديم وسيلة لأبيك لإنقاذ مملكته‬
‫هو السبيل لاستعادة احترامه.‬
‫وربما استعادة ميراثك حتى.‬
‫هل أهنت أبي للتو؟‬
‫إذا تحدثت بالسوء عن الملكة مرةً أخرى، فستكون أنت من تعاني من عجز.‬
‫هل أوضحت كلامي؟‬
‫ملكة الأكاذيب!‬
‫إنها لا تصلح للحكم!‬
‫تحدّث إليّ الملك بكلماته الأخيرة،‬
‫وقال إنها أخذت مشورتها من هذا.‬
‫حجر الجان هذا هو ملكتكم!‬
‫- صمتاً! - البالانتير لي. نحتاج إليه.‬
‫قاتلة!‬
‫سحر أسود!‬
‫"فارازون"!‬
‫يرى ملكك الأعلى أن الأقزام لا يستحقون هذه السُلطة.‬
‫في الواقع، لقد منع صناعة أي خواتم أخرى على الإطلاق.‬
‫لا وقت لدينا لإضاعته في الجدال في إقناعه بمن يستحق المساعدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبره بأنني سأغلق ورشة الحدادة.‬
‫هل ستكذب على ملكك الأعلى؟‬
‫بل سأمنحنا المساحة لإكمال عملنا.‬
‫تلك القوة التي في "إريغيون"، لا أثق بها.‬
‫أخبرتني ذات مرة‬
‫بأن مصير الجان تقرره عقول أكثر حكمة من عقولنا.‬
‫وأن محاولة تغييره أو محاولة تجنّب الموت،‬
‫قد تؤدي إلى كارثة أكبر.‬
‫أظل أتساءل...‬
‫ماذا إن كنت أنت محقاً؟‬
‫لقد سار فيلق من الأوركيين إلى أراضي الجان.‬
‫ذلك الأثر.‬
‫أظن أنه يؤدي إلى...‬
‫"إريغيون" يا مولاي.‬
‫يجب أن تصل هذه الأخبار إلى الملك الأعلى قبل أن يبحر جيشنا إلى "موردور".‬
‫هناك.‬
‫اذهبوا إلى "ليندون". سأشغلهم ما استطعت.‬
‫خذه.‬
‫خذه يا "إلروند".‬
‫يلمع نجم في ساعة لقائنا...‬
‫يا سيدة "غالادريل".‬
‫"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬
‫من هذا الطريق يا سيدي.‬
‫كما ترى، نحاول حفر مدخل جديد،‬
‫لنحاول الوصول إلى ضوء الشمس.‬
‫لكن حتى الآن، كل جهودنا لم تؤدّ إلا إلى جعل الجبل أقل استقراراً.‬
‫تعال. خذ هذا المبرد. حسناً؟ ضعه هناك.‬
‫خذ المبرد... حسناً، هل أنتم جاهزون؟‬
‫لا أريد تضييع وقتي هنا.‬
‫حسناً!‬
‫هل من خطب ما يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫لا، سيكون كل شيء على ما يُرام قريباً.‬
‫أجل.‬
‫احفرا هنا.‬
‫سيدي. هذا جدار أساس.‬
‫- إذا هدمناه... - هل تشرح لي فن التنقيب؟‬
‫هذا هو المكان الذي يُفترض أن نحفر فيه. الآن افعل ما أقول.‬
‫أعطني فأسك.‬
‫- أبي... - الفأس!‬
‫"نارفي"!‬
‫انتهت نوبة العمل!‬
‫اذهبوا. عودوا إلى دياركم!‬
‫- هذا جيد. - لا حاجة إلى التكرار.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫سيدي. ألا تظن أن عليك التوقف لاستنشاق بعض الهواء؟‬
‫لا نحتاج إلى الهواء، بل إلى الضوء.‬
‫سيدي! لا تفعل هذا!‬
‫أبي، لا!‬
‫في المرة القادمة التي آمرك فيها بالحفر،‬
‫فلتحفر.‬
‫هنا.‬
‫صحيح. 1، 2، 3، 4. احفر.‬
‫أشفق على سكان السطح.‬
‫فإنهم عبيد للشمس.‬
‫مقيدون بإيقاعها المتواصل من الاستيقاظ والنوم.‬
‫في "خازاد دوم"، نحن أحرار من طغيانها.‬
‫هنا، نأتي بالشمس إلينا.‬
‫أخيراً، طلع الفجر مرةً أخرى‬
‫على جبلنا!‬
‫"خازاد"...‬
‫"دوم"!‬
‫الأقزام والجان يعملون معاً.‬
‫قيل إنه مستحيل.‬
‫لكن تعاوننا حقق هذه الأعجوبة.‬
‫واليوم، نبدأ حلماً جديداً،‬
‫وهو أن نخلّد صداقتنا في حجر.‬
‫"نارفي"؟‬
‫حان وقت تألق "نارفي".‬
‫ها هي ذي...‬
‫أبواب "دورين".‬
‫البوابة الغربية الجديدة لجبلنا.‬
‫لا يمكن اختراقها. ولا يمكن رؤيتها إلا تحت ضوء القمر.‬
‫وتحرسها كلمة مرور لا يعرفها إلا الأصدقاء.‬
‫الآن، انتبهوا أيها الحدادون،‬
‫راقبوا "نارفي" من كثب في أثناء وجوده هنا.‬
‫ليس لأنه فنان بارع فقط.‬
‫مزاجه عكر، لكنه فنان.‬
‫بل سارق شهير أيضاً. فلا تدعوا أي مجوهرات تُفقد.‬
‫أجل، جرّبوا التفتيش في جيوبه.‬
‫نخب صداقة دائمة...‬
‫بين الجان والأقزام.‬
‫نقدّر حسن ضيافتكم.‬
‫هل بالغت في تصريحاتي؟‬
‫حثثتك على جعلها موجزة.‬
‫لا أتذكّر قولك هذا.‬
‫حسناً، أنت لا تنصت بإمعان دائماً،‬
‫بمجرد وجود فكرة في رأسك.‬
‫الحقيقة هي أنه كان يجب أن أطيل الحديث.‬
‫للاعتراف بإسهاماتك.‬
‫سامحني.‬
‫أجد صعوبة في الحفاظ على جو الاحتفال،‬
‫فيما لا يزال يعاني من تأثروا بشكل أكبر بنهضة "موردور".‬
‫خواتم للبشر؟‬
‫لم أقل أي شيء عن الخواتم.‬
‫إنها لعبة تلعبها، أليست كذلك؟‬
‫زرع البذور في عقول الآخرين ومن ثم إقناعهم‬
‫بأن الثمرة هي من بنات أفكارهم.‬
‫ظننت أننا متفقان على هذا.‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫هذه ليلة الأقزام. تعال. سنتحدث عن البشر غداً.‬
‫أفضّل التحدث عنهم الآن.‬
‫معظم بؤس البشر من صنع أيديهم.‬
‫وقد علمت أن بشر "الأراضي الجنوبية"‬
‫هم من ساعدوا "أدار" في غزوها في المقام الأول.‬
‫بعضهم فقط.‬
‫أُعطي العديد من الباقين منازل جديدة،‬
‫من بني جنسهم من "نومينور".‬
‫هل ذهبت إلى "نومينور" من قبل؟‬
‫لا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لكنها محطمة.‬
‫تتأرجح دائماً بين المجد والخراب.‬
‫أخشى "نومينور".‬
‫أكثر من أي أرض في "الأرض الوسطى".‬
‫كنت آمل أن تساعد خواتمنا في جعلها مستقرة.‬
‫لا يمكننا إعطاء خواتم للبشر.‬
‫ببساطة، مخاطر الفساد كبيرة جداً.‬
‫مهما كانت المشكلات التي قد نحلها، فلن تُقارن‬
‫بتلك التي قد نخلقها.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫بالطبع. قد يبدي البشر ضعفاً كبيراً.‬
‫لكن عندما ينسدل الظلام،‬
‫تجد دائماً من ينهض ويضيء.‬
‫"إيرنديل"، "تور"،‬
‫"بيرين" ابن "باراهير".‬
‫ماذا تقترح بالضبط؟‬
‫نجد البشر الذين يمكننا الوثوق بهم.‬
‫أكثرهم حكمة ونبلاً وأطهرهم قلباً.‬
‫من "نومينور" إلى "روون"، نحدد 9 من حاملي الخواتم‬
‫من ممالك البشر الـ9 العظمى.‬
‫9؟‬
‫كمال الـ3.‬
‫مكمّل 3 مرات.‬
‫بالنسبة إلى التشكيل الثالث، سنصنع 9.‬
‫لقد أنجزنا أشياء عظيمة يا صديقي.‬
‫دعنا لا نقع في براثن الفشل...‬
‫بتجاوز حدود قدراتنا.‬
‫أنا آسف. ردّي هو الرفض.‬
‫اكتملت خواتم السُلطة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا داعي إلى الاعتذار. لا بأس.‬
‫سأصنع الـ9 بنفسي.‬
‫هل سبق لك أن رأيته؟ عبر بحارنا الغربية.‬
‫برج "إريسيا" الأبيض...‬
‫بوابة إلى "الأراضي الخالدة".‬
‫لم أره.‬
‫لا يراه إلا ذو بصر ثاقب.‬
‫ولا يُرى إلا من قمة "مينيلتارما".‬
‫أعتقد أن الجان وضعوه هناك عن قصد.‬
‫بحيث يكون كل غروب شمس بمثابة تذكير بأن أيامنا يجب أن تنتهي‬
‫وأن أيامهم لن تنتهي.‬
‫وأننا مهما علونا،‬
‫فستبقى بعض الأشياء بعيدة عن متناول أيدينا.‬
‫عصا الملك الآن بين يديك يا أبي.‬
‫أليست هذه منزلة عالية بما يكفي؟‬
‫طوال حياتي، كنت أومن بذلك.‬
‫من يحمل عصا الملك هو من يحدد قيمتها.‬
‫حان عصر البشر يا أبي. فلنغتنمه.‬
‫لنبن "نومينور" التي لطالما تخيلتها في مخيلتك.‬
‫ذات مرة، وأنت على ثدي أمك،‬
‫تنبأت بأنك ستلقى مصيراً مؤسفاً.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫دعني أنبهر بأدائك في المهمة التي أوشك أن أكلفك بها‬
‫وسأخبرك.‬
‫إذا فشلت في ذلك، فسأُضطر إلى الاستفادة منك في أماكن أخرى.‬
‫"فارازون"!‬
‫أنصت إليهم.‬
‫تُوجد أصوات أخرى في الخارج.‬
‫يخبرني "فالانديل" بأنه في الحي القديم،‬
‫تصعد الصلوات ليل نهار من أجلك.‬
‫من أجل ملكتهم.‬
‫ملكتنا.‬
‫مرينا جميعاً، ومعاً يمكننا تصحيح هذا الوضع.‬
‫- لا يزال حرس البحار مخلصين لك. - "إلينديل"...‬
‫- معاً، يمكننا أن نقاتل. - "إلينديل".‬
‫أنت من فتحت قلبي من جديد على سبيل المخلصين.‬
‫أقسمنا إننا سنستمر في الخدمة.‬
‫الآن، تريدين البقاء ساكنة...‬
‫بينما تلعق الذئاب كل ما هو غال ونفيس؟‬
‫ماذا رأيت؟ في البالانتير.‬
‫رأيت نفسي.‬
‫تائهاً.‬
‫ممتطياً جواداً من المدينة إلى...‬
‫لا أعرف إلى أين.‬
‫لم تره إذاً.‬
‫- لم أر ماذا؟ - ربما تغيّر.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ليس من الضروري خوض كل معركة للانتصار فيها.‬
‫أحياناً، يمثّل الحفاظ على رباطة الجأش أعلى درجات النصر،‬
‫وأسمى مظاهر الإيمان.‬
‫لا أفهم.‬
‫لسنوات، ذلك البالانتير‬
‫لم يرني سوى سقوط جزيرتنا.‬
‫ولكن عندما لمسته أنت، اختفت تلك الرؤية.‬
‫تغيرت إلى مسار جديد.‬
‫حكم "فارازون" هو جزء من ذلك المسار.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫لقد طلبت أمري.‬
‫وها قد أعطيته.‬
‫مهما بلغت قوة ضغطهم عليك ومهما حاولوا أن يسلبوك،‬
‫يجب ألا تعرّض مصير "نومينور" الجديد للخطر.‬
‫يجب أن تبقى رابط الجأش في قلب العاصفة.‬
‫عد إلى سفينتك أيها القائد.‬
‫- هل تقدّمه عن طيب خاطر؟ - نعم.‬
‫لم تعد من حرس البحار. ارحل. التالي.‬
‫اصطفّوا.‬
‫أيها الملازم.‬
‫حسناً. من هذا الاتجاه.‬
‫ما معنى كل هذا؟‬
‫جُرد أي شخص يُعد مخلصاً للملكة الوصية من رتبته.‬
‫بسُلطة من؟‬
‫سُلطتي.‬
‫آسفة. كنت آمل أن أخبرك سابقاً.‬
‫أراد السيد "بيلزاغار" أن يُتهم الكثير منكم بالخيانة.‬
‫ومع ذلك، فإن الإطاحة بالملكة قد أكسبتك ترقية.‬
‫كيف تجرؤ على التقليل من حزني وتصويره بطموح تافه؟‬
‫مات أخي لأن "ميريل" اختلست النظر في حجر الجان.‬
‫أنت تستهزئين بما هو مقدّس.‬
‫بل أستهزئ بما هو سخيف.‬
‫"آر فارازون" هو ملكك.‬
‫اقبل بهذا يا أبي. أتوسل إليك.‬
‫تسلك طريقاً محفوفاً بالمخاطر.‬
‫وطريقك ممهد بماء البحر.‬
‫حافظي على توازنك، فالطريق إلى القاع طويل.‬
‫- هل أنت مستعد؟ - هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- نعم. - التالي.‬
‫حسناً، مهلاً. كل هذه من السفينة نفسها. اشطبه من القائمة.‬
‫- ضع عليه علامة. - أمرك، سيدي.‬
‫لنعدّ قائمة من أجل التوثيق.‬
‫يغادر القائد سطح السفينة!‬
‫لم يعد قائداً لأحد الآن.‬
‫إنه محق.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أيها القائد.‬
‫- شكراً أيها القائد. - فليحمك الفالار.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- شكراً أيها القائد. - شكراً أيها القائد.‬
‫- باركك الفالار يا قائد. - يا قائد، شكراً يا سيدي.‬
‫- باركك الفالار. - شكراً يا سيدي.‬
‫شكراً يا قائد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- شكراً يا قائد. - شكراً يا قائد.‬
‫كيف برأيكم سينتهي هذا؟ صمتاً!‬
‫- شكراً يا قائد. شكراً. - بُوركت يا قائد. بُوركت.‬
‫- أيها القائد "إلينديل". - باركك الفالار.‬
‫"فالانديل".‬
‫ربما أستطيع أن أستبعدك من القائمة.‬
‫سأتحدث إلى الملك.‬
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟‬
‫أنت واحد من أقدم أصدقائي.‬
‫أظن أنك أوضحت بما فيه الكفاية من هم أصدقاؤك.‬
‫الملك الأعلى الأنبل.‬
‫أكتب هذه الرسالة لأعبّر عن فرحتي العارمة‬
‫لسماع نجاح الخواتم الـ3 في "ليندون".‬
‫كما طلبت، فإن المصهر مظلم والورشة فارغة.‬
‫لقد استقر هدوء ثمين في المدينة، وأتوقع أياماً أكثر إشراقاً في المستقبل.‬
‫آمل أن تتمكن من الزيارة قريباً.‬
‫حتى ذلك الحين، أبقى دائماً‬
‫خادمك المخلص السيد "كيليبريمبور".‬
‫أسطولنا جاهز للمغادرة. ماذا ننتظر؟‬
‫كل شيء على ما يُرام في "إريغيون".‬
‫تثبت الرسالة أن "غالادريل" كانت مخطئة.‬
‫وبينما نحن مترددون، يزداد جيش "أدار" قوة يوماً بعد يوم.‬
‫إذا أردنا الغزو، يجب أن نغادر الآن.‬
‫أؤكد لك أن عدونا في "موردور".‬
‫هل أنت مستعد حقاً للمراهنة بمستقبل "الأرض الوسطى"‬
‫على همسات ذلك الخاتم وحده؟‬
‫- أنت من حثثت على هذا. - أعلم.‬
‫- منذ البداية. - أعلم. فعلت ذلك.‬
‫لكن القدرة على سماع همسات الجبل هبة من "أولي"،‬
‫تُصقل وتُشحذ طوال العمر.‬
‫وهذا...‬
‫أشعر بأنه كالغش.‬
‫إنه "دورين" الـ3.‬
‫أظن أنه عليم بكيفية ممارسة السُلطة.‬
‫هذا النوع من السُلطة من شأنه أن يغري أنقى الأقزام قلباً.‬
‫أدعو أن يظل أبوك على طريق الصواب.‬
‫إنه مثالي.‬
‫200 ثمناً لهذه.‬
‫200؟ ثمناً لصخرة تافهة؟‬
‫إنها بلورة ضبط.‬
‫لا يهمني إن كانت عربة بـ6 أحصنة. لن أدفع هذا المبلغ.‬
‫ألق اللوم على القانون الجديد للملك.‬
‫مقابل كل عملة تُنفق، تذهب أخرى إلى التاج.‬
‫يسمّيها جزية الخاتم.‬
‫جزية الخاتم؟‬
‫سيدي، هذه من أجل عيد ميلاد ابنتنا الصغيرة الأسبوع المقبل.‬
‫خفّضه قليلاً من أجلها. سنعطيك 100.‬
‫- 100؟ - 100.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫وكأنها سرقة علنية.‬
‫150؟‬
‫- احترسي. - بحق "أولي"، أرجو المعذرة.‬
‫- انتبهي! - إنها تتدحرج.‬
‫يبدو أنك ركلتها.‬
‫سيدتي، أنا آسفة جداً لاعتراض طريقك.‬
‫أمسكت بها. بئساً! لا، لم أمسك بها.‬
‫الآن إذاً...‬
‫أين أنت أيتها الصغيرة...‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫يا مبعوثي ممالك الأقزام الـ7،‬
‫لقد جمعتكم جميعاً هنا اليوم لأن "الأرض الوسطى" تتغير.‬
‫تتمدد أطرافها.‬
‫وتئن عظامها.‬
‫يهدد ظلام ما جميع ممالكنا.‬
‫لكن بفضل "أولي"، نجح شعبي في اجتياز هذا الاختبار.‬
‫وستجتازونه قريباً أيضاً.‬
‫وننهض معاً إلى عصر جديد لبني جنسنا‬
‫بمساعدة سُلطة ستغيّر كل شيء.‬
‫7 خواتم.‬
‫7 سادة.‬
‫وفي كل منها سُلطة.‬
‫سُلطة على التراب.‬
‫سُلطة على الصخور.‬
‫سُلطة لتشكيل مصائر جميع الأقزام إلى الأبد.‬
‫الخواتم ليست لكم، بل لأسيادكم.‬
‫عودوا وأخبروهم بأنه يمكن لكل واحد منكم مشاركة هذه الهبة.‬
‫لكن لها ثمناً.‬
‫لن ينقص "خازاد دوم" شيء بعد الآن.‬
‫يُوجد ذهب تحتنا مباشرةً.‬
‫يجب أن نحفر على عمق أكبر.‬
‫لكن من وضع هذه القيود؟‬
‫أنت وضعتها يا سيدي. منذ عقود.‬
‫احذفها إذاً.‬
‫أحذفها... لكن يا سيدي...‬
‫احذفها يا خبير الحفر، وإلا سأجدها...‬
‫- أين هي؟ - أنت أزلتها.‬
‫أين هي؟ ماذا فعلت بها؟‬
‫إنها هناك يا سيدي. أنت أزلتها.‬
‫قلت إنك شعرت بثقل في يدك.‬
‫أجل.‬
‫ابدأ بالحفر عند النقاط التي حددتها.‬
‫سيدي.‬
‫توقّفا!‬
‫يُوجد شيء تحت المناجم.‬
‫سمعته "ديزا" بنفسها.‬
‫شر لا اسم له، قديم وجبار.‬
‫يجب ألا تحفرا.‬
‫لديك أوامرك يا خبير الحفر.‬
‫أتوسل إليك يا "نارفي".‬
‫يا خبير الحفر. لديك أوامرك.‬
‫يتحدث مغنو الأحجار عن أنهم يسمعون صوت الجبل.‬
‫- ماذا؟ - بهذا الخاتم، أستطيع أن أراه.‬
‫كل بئر وكل معدن خام وكل جوهرة.‬
‫خلال آلاف السنين،‬
‫لم نأخذ سوى مغرفة صغيرة من بحر ثرواته.‬
‫"ديزا" مخطئة.‬
‫لا يُوجد خطر.‬
‫- سيدي. - ما الأمر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تخدعني عيناي؟‬
‫لا.‬
‫كنا نصنع قالباً لخاتم بتصميم جديد.‬
‫كانت "ميردانيا" تحاول تغيير حجمه عندما...‬
‫أين هي؟‬
‫- احترسوا! - سيدي!‬
‫تراجعوا!‬
‫توقّفي.‬
‫تنفسي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت في مكان مثل هذا،‬
‫ولكن يكتنفه الضباب والظلام و...‬
‫رأيت...‬
‫في البداية، ظننت أنه حريق المصهر.‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫ماذا كان؟‬
‫كان طويلاً...‬
‫وكان جلده من اللهب.‬
‫جاء نحوي، وهو يتنفس، وتفوح منه رائحة الموت،‬
‫ورأيت...‬
‫رأيت عينيه.‬
‫قاسيتان وسرمديتان.‬
‫أظن أنه لطالما كان هنا.‬
‫أظنه كان بيننا طوال الوقت!‬
‫أنت معنا الآن.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫انظري حولك.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا فعلت بطريقة مختلفة هذه المرة؟‬
‫شارك سيد الهبات قلقك بأن البشر معرّضون للفساد بشكل كبير.‬
‫لذلك، سعينا إلى تحصين السبيكة بإضافة المزيد من الميثريل.‬
‫لا!‬
‫إذا كنتم قد أردتم فعل ذلك، فكان ينبغي...‬
‫أنتم...‬
‫سيوفر لنا ساعات لا تُحصى من الكدح‬
‫أن تقدّم لنا هذه النصيحة الوحيدة.‬
‫- سيدي "كيليبريمبور". - عليك...‬
‫اعذرني يا سيدي، لكن "دورين" الأصغر وصل من "خازاد دوم".‬
‫لا، أخبره بأن ينتظر.‬
‫يقول إنه أمر عاجل. أمر يخص الخواتم.‬
‫سأرى ما يريد.‬
‫لا.‬
‫لا. سأذهب.‬
‫ما قصدك بـ"تغيّر"؟‬
‫وكأنه أصبح أكثر قسوة. وأسرع غضباً.‬
‫الآن قيل لي إنه يرفض مشاركة الخواتم الأخرى‬
‫ما لم يعده سادة الأقزام بنصف حصة مناجمهم!‬
‫إن الطمع ليس من طبعه. ولم يكن كذلك قط.‬
‫أنا...‬
‫هل من الممكن أن يكون الخاتم الذي يضعه...‬
‫لا.‬
‫اتبعنا العملية نفسها يا "دورين"،‬
‫واستخدمنا المواد نفسها، وحتى الأدوات نفسها في صنع الخواتم الـ3.‬
‫لا يمكن أن يكون هناك أي عيب في خواتمكم على الإطلاق.‬
‫إذاً ربما يكون العيب في صانع الخاتم.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ما مدى معرفتك بـ"أناتار" هذا؟‬
‫أنت شجاعة جداً.‬
‫بعض من يرون العالم الغيبي لن يشعروا أبداً بالارتياح في هذا العالم مجدداً.‬
‫هل رأيته؟‬
‫نعم.‬
‫في ضوئه، تظهر الأشياء على حقيقتها.‬
‫كائنات ذات ظلال مختلفة من الضوء...‬
‫وظلامه.‬
‫يؤلمني أن أقول،‬
‫إن ما رأيته لم أرغب في أن يراه أحد منكم‬
‫حتى أساعده على الشفاء.‬
‫هل تقصد السيد "كيليبريمبور"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أثقله عبء الصياغة‬
‫في صناعة الخواتم الـ3 والـ7 وتركه منهوك القوى.‬
‫ضعيفاً أمام الظلام.‬
‫إذاً، ما رأيته...‬
‫عديني بأنك لن تتحدثي إلى أي شخص آخر عنه.‬
‫بمن فيهم هو.‬
‫أعدك.‬
‫يا للغرابة.‬
‫عندما انعكس الضوء على شعرك،‬
‫بدوت لوهلة شبيهة تماماً بها.‬
‫شبيهة بمن؟‬
‫بالسيدة "غالادريل" بالطبع.‬
‫إن أرواح من فقدناهم تتوق إلى السلام.‬
‫الليلة، سنساعدهم في العثور عليه.‬
‫حتى نلتقي مرةً أخرى في البلاد الخضراء البعيدة‬
‫تحت شروق الشمس السريع.‬
‫هذا الضريح محكوم عليه بالإزالة بأمر الملك.‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫يا بنيّ، هذا أقدم ضريح في "نومينور".‬
‫إنه في طريق القناة الجديدة.‬
‫ارحلوا طواعية أو ارحلوا بالقوة.‬
‫يرسل الملك اعتذاراته.‬
‫ما شعورك بأن تكون لديك ابنة تخجل منك؟‬
‫كفوا عن المقاومة.‬
‫سمعته أيها العجوز. اخرج!‬
‫أمسكا يديه.‬
‫مهلاً!‬
‫سأرافقه إلى الخارج.‬
‫إذا لم تُصن، فستضيع الأرواح التي تذرف الدموع عليها.‬
‫أعطه الأثر.‬
‫أعطه إياه يا فتى.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف هذا، لكنني رُقيت إلى...‬
‫أمسكاه.‬
‫هذا الضريح للمخلصين. رجال الملك غير مرحب بهم هنا.‬
‫لا أراك تصلي.‬
‫- فليسامحني الفالار. - علام؟‬
‫توقّف! لا!‬
‫تراجع يا بنيّ.‬
‫"فالانديل"!‬
‫لا! "فالانديل"!‬
‫لا!‬
‫لا! أنزله يا "فالانديل"!‬
‫أنزله يا بنيّ.‬
‫هذا أمر.‬
‫أمرك أيها القائد.‬
‫لا.‬
‫لا. بنيّ.‬
‫لا.‬
‫أبلغ السجان بأنه هو من بدأ الانتفاضة.‬
‫لا، أؤكد لك أنه يُوجد عيب في خواتم الأقزام!‬
‫أو أن الملك "دورين" يسيء استخدام خاتمه ويسعى إلى صرف اللوم عنه.‬
‫لا!‬
‫لا، لا أصدّق هذا.‬
‫باعتبارك شخصاً يتلاعب بالمعادن ببراعة،‬
‫عليك أن تحذر من ألا يتلاعب بك شخص ما.‬
‫تتوهم المؤامرات من العدم.‬
‫وأنت تتجاهلها إلى أن يفوت الأوان.‬
‫لا. كفى.‬
‫هل...‬
‫بطريقة ما...‬
‫غيّرت خواتم الأقزام؟ نعم أم لا؟‬
‫لا.‬
‫نحن غيّرناها.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫هذه أمور روحانية، بقدر ما هي حرفة.‬
‫وهذه المرة، أدخلنا الخداع في هذه العملية.‬
‫خداع؟‬
‫أي خداع من الممكن أنك...‬
‫الرسالة.‬
‫لا.‬
‫لا، كان ذلك...‬
‫أنت كذبت.‬
‫لم تكن كذبة. أنا...‬
‫وافق ملكك الأعلى على الخواتم الـ3.‬
‫لكننا صنعنا الـ7 تحت غطاء من الخداع.‬
‫يجب أن تذهب إلى "ليندون" على الفور،‬
‫وتعترف بالحقيقة لملكك الأعلى.‬
‫وإلا ستزداد الأمور سوءاً.‬
‫لا، إذا فعلت ذلك، فإنه...‬
‫لن يسمح لي بصنع أي شيء مجدداً.‬
‫إما هذا،‬
‫وإما الانغماس مباشرةً...‬
‫في دوامة أعمق.‬
‫أبي، لقد ذهبت إلى "إريغيون".‬
‫أؤكد لك أنه قد دخل شر ما في هذه الخواتم.‬
‫يجب ألا نستخدمها بعد الآن.‬
‫يمكن للوقت والضغط أن يشكّلا قزماً،‬
‫تماماً كما يمكن أن يشكّلا حجراً.‬
‫كنت آمل أن تساعد قطيعتنا في تشكيلك يا بنيّ.‬
‫لكنني لم أتوقع إلى أي حد ستشكّلني.‬
‫- أبي... - أنا فخور بك.‬
‫- لا. - أنا فخور بك.‬
‫إن رغبتك في الشراكة مع الجان قد أنقذت مملكتنا.‬
‫ولهذا فإنني الآن، أكثر من أي وقت مضى،‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، بجانبي.‬
‫أيها الأمير "دورين".‬
‫"دورين"؟‬
‫ماذا قال يا "دورين"؟ هل...‬
‫لقد حاولت.‬
‫- لكن... - "دورين"، لا.‬
‫حاولت أن أخبره.‬
‫"دورين"...‬
‫أقسم بذلك.‬
‫أقسم لي إنك لن تضع واحداً من تلك الخواتم أبداً.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫هناك قوة خارقة في قلب الحجر والخام.‬
‫حتى حين يكون العمل في مخيلة الفنان، فإنه يبدأ في...‬
‫عصيانه.‬
‫لقد فشلنا. كل واحد منا.‬
‫نُفذت التصميمات بأدق التفاصيل يا سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل نُفذت كل ضربة مطرقة إلى حد الكمال؟‬
‫أم هل اجتمعت الغطرسة والكسل معاً لتشتيت انتباهكم؟‬
‫يجب علينا أن نكفّر عن أخطائنا بالطريقة الوحيدة التي نستطيعها،‬
‫باستكمال الخواتم معاً.‬
‫لا يقتصر دور الـ9 على مساعدة البشر فقط،‬
‫بل عليها تحقيق التوازن في المشروع بأكمله.‬
‫يجب عليها أن تستمد القوة من الـ3.‬
‫وبطريقة أو بأخرى...‬
‫إصلاح الـ7.‬
‫عليها أن تصلحنا جميعاً.‬
‫سنعمل ليل نهار.‬
‫تصميمات جديدة. سبائك جديدة. عملية جديدة.‬
‫سأكون بجانبكم دائماً.‬
‫ومن يقدّم منكم قيد أنملة‬
‫أقل من أقصى جهده‬
‫فهو لم يعد صائغاً لـ"إريغيون".‬
‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يبدأ العمل الآن.‬
‫كان هذا غريباً.‬
‫يا أصدقائي. لا تُثبطنّ عزيمتكم.‬
‫قد يبدو سيدكم غير منطقي.‬
‫فمطالبه مبالغ فيها أو مستحيلة حتى.‬
‫لكن هذا فقط لأنه يدرك كمّ ما يعتمد على نجاحكم.‬
‫ومع ذلك أعلم أنكم لن تخيبوا ظنه.‬
‫أو ظني.‬
‫أنا شخصياً على يقين‬
‫بأننا سنكمل خواتم السُلطة.‬
‫أجل.‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫أجل، بالطبع يا سيدي.‬
‫سيد الهبات حقاً.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫أيها الملك الأعلى!‬
‫أيها الملك الأعلى، الأوركيون ليسوا في "موردور".‬
‫يتجه فيلق منهم إلى "إريغيون".‬
‫كانت "غالادريل" محقة.‬
‫يجب عليك إرسال الجيش إلى "إريغيون" حالاً.‬
‫لن يكون ذلك ممكناً.‬
‫لديّ سبب للاعتقاد بأن "ساورون" وراء كل هذا.‬
‫أيها الملك الأعلى، إن "إريغيون" هي درة عالم الجان.‬
‫إذا سقطت، فسيكون ذلك بمثابة ضربة قاتلة لكل شعوب "الأرض الوسطى".‬
‫يجب أن ترسل المساعدات!‬
‫لا تستطيع جيوشنا هزيمة كل من "أدار" و"ساورون".‬
‫ليس وحدنا.‬
‫هيا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫إنهم يثيرون اشمئزازي.‬
‫هيا.‬
‫- احترس منها. - لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫أحضرتك إلى هنا‬
‫ليس كأسيرة...‬
‫بل كحليفة محتملة.‬
‫لأن عدونا واحد.‬
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬