WAS BISHER GESCHAH
-Haltet euch fest! -Disa!
Ein Feuerberg ist erwacht.
Die Erschütterungen...
...gingen durch das Mark der Erde
und ließen die Sonnenschächte einstürzen,
ohne die wir nichts anbauen können.
Nein.
Diese Ringe werden jede Macht übertreffen, die bisher
von Zwergen oder Menschen erdacht wurde.
Sie werden die Ringe der Macht sein.
Macht, um euren Berg zu heilen.
Eurem Vater eine Rettung für sein Königreich zu bringen,
könnte seine Achtung zurückgewinnen.
Vielleicht sogar Euer Erbe.
Hast du eben meinen Vater beleidigt?
Sprich noch mal schlecht über die Königin und du erleidest eine Einschränkung.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Königin der Lügen!
Sie ist unfähig zu regieren!
Mit seinen letzten Worten sprach der König zu mir
und sagte, dass sie sich hiermit... Rat eingeholt hatte.
Dieser Elbenstein ist eure Königin!
-Ruhe! -Der Palantír gehört mir.
Mörder!
Dunkle Magie!
Pharazôn!
Euer Hochkönig glaubt, dass die Zwerge dieser Macht nicht würdig sind.
Tatsächlich hat er das Schmieden weiterer Ringe verboten.
Wir haben keine Zeit, ihn zu überzeugen, wer der Hilfe würdig ist.
Was tut Ihr?
Ich sage ihm, dass ich die Schmiede schließe.
Ihr würdet Euren Hochkönig anlügen?
Ich würde uns den Raum geben, unser Werk zu vollenden.
Diese Macht in Eregion, ich traue ihr nicht.
Du hast mir einst gesagt,
das Schicksal der Elben würde von weiseren Köpfen als den unseren entschieden.
Dass der Versuch, es zu ändern, den Tod auszutricksen,
zu einer noch größeren Katastrophe führen könnte.
Ich frage mich...
...was, wenn du recht hattest?
Eine Schar Orks ist in die elbischen Lande einmarschiert.
Dieser Pfad.
Er führt nach...
Eregion, mein Herr.
Diese Nachricht muss zum Hochkönig, bevor unsere Heerschar nach Mordor zieht.
Da drüben.
Eilt nach Lindon. Ich werde sie so lange wie möglich beschäftigen.
Nimm ihn.
Nimm ihn, Elrond.
Ein Stern leuchtet über der Stunde unserer Begegnung...
Herrin Galadriel.
DER HERR DER RINGE: DIE RINGE DER MACHT
Hier entlang, Hoheit.
Wie Ihr seht, versuchen wir gerade, einen neuen Zugangsschacht zu graben,
um das Sonnenlicht zu erreichen.
Aber bisher hat jede unserer Bemühungen den Berg nur noch brüchiger gemacht.
Nimm die Spitzhacke. Setz sie hier an.
Ziehst du an der Spitzhacke... Bereit?
Reine Zeitverschwendung.
In Ordnung!
Stimmt was nicht, Hoheit?
Nein.
Nein. In Kürze wird alles gut werden.
Ja.
Grabt hier.
Hoheit. Das ist eine tragende Wand.
-Sie einzureißen... -Erklärst du mir etwa Bergwerkskunst?
Hier müssen wir graben. Und jetzt tu, was ich sage.
Gib mir deine Axt.
-Vater... -Axt!
Narvi!
Schicht-Ende!
Geht. Geht heim!
-Das ist gut. -Was du nicht sagst.
Sind wir fertig?
Hoheit. Wollt Ihr nicht etwas Luft schnappen?
Wir brauchen keine Luft, sondern Licht.
Hoheit! Nicht!
Vater, nein!
Befehle ich euch das nächste Mal, zu graben,
tut ihr es.
Hier.
Eins, zwei, drei, vier. Graben.
Bedauert die, die oben leben.
Sklaven der Sonne.
Gebunden an ihren endlosen Takt von Wachsein und Schlafen.
In Khazad-dûm sind wir frei von ihrer Knechtschaft.
Hier holen wir die Sonne zu uns.
Endlich bricht in unserem Berg
wieder der Tag an!
Khazad...
...Dûm!
Elben und Zwerge arbeiten zusammen.
Es hieß, das wäre unmöglich.
Aber unsere Zusammenarbeit hat dieses Wunder vollbracht.
Und heute beginnen wir mit einem neuen Traum,
um unsere Freundschaft in Stein zu meißeln.
Narvi?
Narvis großer Augenblick.
Seht...
...die Türen von Durin.
Das neue Westtor unseres Berges.
Unzerstörbar. Nur bei Mondlicht sichtbar.
Und geschützt durch ein Losungswort, das nur Freunden bekannt ist.
Aufgepasst, Schmiede,
beobachtet Narvi sehr genau, solange er hier ist.
Nicht nur, weil er ein meisterhafter Künstler ist.
Das ist er.
Er ist auch ein Dieb. Lasst keine Juwelen verschwinden.
Schau mal in seinen Taschen nach.
Auf eine lange Freundschaft...
...zwischen Zwergen und Elben.
Wir wissen die Gastfreundschaft zu schätzen.
Zu viel? Meine Bemerkungen.
Ihr solltet es kurz halten.
Ich erinnere mich nicht, dass Ihr das sagtet.
Nun, Ihr hört nicht immer zu.
Sobald Ihr eine Idee im Kopf habt.
Ich hätte sogar länger sprechen sollen.
Um Eure Arbeit zu würdigen.
Vergebt mir.
Es fällt mir schwer, feierlich zu bleiben,
wenn jene, die von Mordors Aufstieg am meisten betroffen sind, weiter leiden.
Ringe für Menschen?
Ich sagte nichts von Ringen.
Ihr spielt ein Spiel, nicht wahr?
Ihr sät Saat in den Köpfen anderer und überzeugt sie davon,
dass die Früchte aus ihren Gedanken stammen.
Ich dachte, wir wären uns hierin einig.
Hattet Ihr einen Sinneswandel?
Dies ist eine Nacht für Zwerge. Kommt. Morgen sprechen wir über Menschen.
Ich will jetzt über sie sprechen.
Vieles vom Elend der Menschen ist selbstverschuldet.
Mir wurde gesagt, dass es die Menschen der Südlande waren,
die Adar bei seiner Eroberung unterstützt haben.
Nur einige von ihnen.
Viele der übrigen bekamen bereits ein neues Zuhause
von ihresgleichen aus Númenor.
Wart Ihr je in Númenor?
Nein.
Es ist beeindruckend.
Aber gespalten.
Es schwankt stets zwischen Ruhm und Verfall.
Ich fürchte Númenor.
Mehr als jedes Land in Mittelerde.
Ich hatte gehofft, dass unsere Ringe ihm Halt geben.
Wir können Menschen keine Ringe geben.
Die Gefahr der Verderbtheit ist zu groß.
Welche Probleme wir auch lösen, wir würden
noch viel größere schaffen.
Ja.
Ihr habt recht.
Gewiss. Menschen sind zu großer Schwäche fähig.
Aber wenn die Dunkelheit fällt,
gibt es stets manche, die hervortreten und leuchten.
Earendil, Tuor,
Beren, Barahirs Sohn.
Was schlagt Ihr vor?
Finden wir vertrauenswürdige Menschen.
Die Weisesten, die Edelsten, die Reinsten des Herzens.
Von Númenor bis Rhûn wählen wir neun Ringträger aus den neun größten
Königreichen der Sterblichen.
Neun?
Die Vollkommenheit der Drei.
Dreifach vollendet.
Für unser drittes Schmiedewerk werden wir neun herstellen.
Wir haben große Dinge vollbracht, mein Freund.
Lasst uns nicht einen Misserfolg beschwören...
...indem wir nach Dingen streben, die wir nicht greifen können.
Tut mir leid. Meine Antwort lautet Nein.
Die Ringe der Macht sind vollendet.
Natürlich.
Ihr müsst Euch nicht entschuldigen. Nun gut.
Ich werde die Neun selbst schmieden.
Hast du es je gesehen? Jenseits unseres Westmeers.
Der Weiße Turm von Eressea...
...das Tor zu den Unsterblichen Landen.
Das habe ich nicht.
Nur das schärfste Auge vermag es.
Und nur vom Gipfel des Meneltarma aus.
Die Elben haben ihn absichtlich dort platziert.
Damit jeder Sonnenuntergang uns daran erinnert, dass unsere Tage enden
und ihre nicht.
Dass ganz gleich, wie hoch wir klettern,
manche Dinge auf ewig unerreichbar für uns bleiben.
Das Zepter ist nun in deinen Händen, Vater.
Ist das nicht hoch genug?
Mein ganzes Leben lang habe ich geglaubt, dass es so ist.
Das Zepter ist das, was du daraus machst.
Das Zeitalter der Menschen liegt vor uns. Ergreifen wir es.
Lass uns das Númenor bauen, das dir immer vorschwebte.
Einst, als du an ihrer Brust lagst,
sagte deine Mutter voraus, dass du ein böses Ende nehmen würdest.
Meine Mutter?
Was sagte sie?
Beeindrucke mich bei der Aufgabe, die ich dir zuteilen werde,
und ich sage es dir.
Tust du es nicht, muss ich eine andere Verwendung für dich finden.
Pharazôn!
Hört ihnen zu.
Es sind noch andere Stimmen da draußen.
Valandil hat mir erzählt, dass im Alten Viertel
Tag und Nacht für Euch gebetet wird.
Für ihre Königin.
Unsere Königin.
Befehligt uns und gemeinsam können wir das in Ordnung bringen.
-Die Seewacht ist Euch noch treu. -Elendil...
-Zusammen können wir kämpfen. -Elendil.
Ihr wart es, die mein Herz wieder geöffnet habt für den Weg der Getreuen.
Wir haben geschworen, weiter zu dienen.
Jetzt wollt Ihr schweigen...
...während Wölfe um die Wiege schleichen?
Was habt Ihr gesehen? Im Palantír.
Ich sah mich selbst.
Verloren.
Auf dem Weg von der Stadt zu...
Ich weiß nicht, wohin.
Dann habt Ihr es nicht gesehen.
-Was gesehen? -Vielleicht hat es sich geändert.
Was meint Ihr?
Nicht jede Schlacht muss gekämpft werden, um zu siegen.
Manchmal ist die Stille des Herzens der größte Sieg von allen,
der größte Akt des Glaubens, den man vollbringen kann.
Ich verstehe nicht.
Jahrelang hat mir dieser Palantír
nur den Untergang unserer Insel gezeigt.
Aber als Ihr ihn berührt habt, war diese Vorahnung verschwunden.
Geändert auf einen neuen Weg.
Das Königtum von Pharazôn ist ein Teil dieses Weges.
Genau wie Ihr.
Ihr habt mich um meinen Befehl gebeten.
Ich habe ihn erteilt.
Ganz gleich, wie sehr sie Euch bedrängen, was sie auch nehmen wollen,
Ihr dürft Númenors neues Schicksal nicht gefährden.
Ihr müsst Ruhe bewahren im Auge des Sturms.
Kehrt zu Eurem Schiff zurück, Kapitän.
-Übergibst du sie freiwillig? -Ja.
Du bist nicht länger Seewacht. Nächster.
Stellt euch auf.
Lanzwart.
Na schön. Hier entlang.
Was hat das zu bedeuten?
Jeder, der der Königin Regentin treu ist, wurde seines Ranges enthoben.
Auf wessen Befehl?
Auf meinen.
Tut mir leid. Ich wollte es dir früher sagen.
Fürst Belzagar wollte euch des Hochverrats anklagen.
Und doch hat der Sturz einer Königin dir eine Beförderung eingebracht.
Du wagst es, meinen Kummer auf Ehrgeiz zu vermindern?
Mein Bruder ist tot, weil Míriel in einen Elbenstein gespäht hat.
Du verspottest das, was heilig ist.
Ich verspotte das, was albern ist.
Ar-Pharazôn ist dein König.
Nimm es an, Vater. Bitte.
Du beschreitest einen tückischen Weg.
Und deiner besteht aus Meerwasser.
Behalte die Füße unter dir, es ist ein langer Weg nach unten.
-Bereit? -Ist alles da?
-Ja. -Nächster.
Wartet. Ist alles von demselben Schiff. Überprüfe ihn.
-Markier es. -Ja.
Machen wir eine Liste.
Kapitän geht von Bord!
Er ist niemandes Kapitän mehr.
Er hat recht.
Bin ich nicht.
Kapitän.
-Danke, Kapitän. -Die Valar schützen Euch.
Das reicht.
-Danke, Kapitän. -Danke, Kapitän.
-Die Valar segnen Euch. -Kapitän, danke.
-Die Valar segnen Euch. -Danke.
Danke, Kapitän.
Das reicht.
-Danke, Kapitän. -Danke, Kapitän.
Wie glaubt ihr, endet das? Ruhe!
-Danke, Kapitän. -Seid gesegnet, Kapitän.
-Kapitän Elendil. -Die Valar segnen Euch.
Valandil.
Ich könnte dich von der Liste nehmen lassen.
Ich rede mit dem König.
Das tätest du für mich?
Du bist einer meiner ältesten Freunde.
Ich denke, du hast deutlich genug gemacht, wer deine Freunde sind.
Edelster Hochkönig.
Ich schreibe diesen Brief, um meine tiefe Freude
über den Erfolg der Drei Ringe in Lindon auszudrücken.
Wie gewünscht, ist die Schmiede dunkel und die Werkstatt leer.
Eine herrliche Ruhe liegt über der Stadt, und ich sehe hellere Tage voraus.
Ich hoffe, Ihr könnt uns bald besuchen.
Bis dahin verbleibe ich wie immer
als Euer treuer Diener, Herr Celebrimbor.
Unsere Flotte ist bereit zum Aufbruch. Worauf warten wir noch?
Alles ist gut in Eregion.
Der Brief beweist, dass Galadriel sich geirrt hat.
Und während wir zögern, wird Adars Heer von Tag zu Tag stärker.
Wenn wir einmarschieren wollen, müssen wir jetzt gehen.
Unser Feind ist in Mordor.
Seid Ihr wirklich bereit, die Zukunft von Mittelerde
allein auf das Flüstern des Rings zu setzen?
-Du hast darauf gedrängt. -Ich weiß.
-Von Anfang an. -Ich weiß. Das tat ich.
Aber die Fähigkeit, den Berg zu hören, ist ein Geschenk von Aule,
die im Laufe eines ganzes Lebens verfeinert wird.
Und das ist...
Es fühlt sich wie Betrug an.
Ja, er ist Durin III.
Ich denke, er weiß ein oder zwei Dinge über Machtausübung.
Diese Art von Macht würde selbst die tugendhaftesten Zwerge prüfen.
Ich bete, dass dein Vater seinem Weg treu bleibt.
Er ist vollkommen.
Zweihundert für den.
Zweihundert? Für einen Stein?
Das ist ein Stimmkristall.
Und wenn es ein Wagen und sechs Pferde wären. Das bezahle ich nicht.
Schuld ist das neue Gesetz des Königs.
Für jede ausgegebene Münze geht eine an die Krone.
Er nennt es "Ringabgabe".
Ringabgabe?
Das ist für den Geburtstag unseres kleinen Mädchens nächste Woche.
Habt Ihr etwas für sie übrig? Wir geben Euch einhundert.
-Einhundert? -Einhundert.
Wie klingt das?
Wie ein Minenraub.
Einhundertfünfzig?
-Vorsicht. -Bei Aules Bart, Verzeihung.
-Vorsicht! -Er rollt.
Ihr habt ihn gestoßen.
Tut mir leid, dass ich Euch in die Quere komme.
Ich hab ihn, ich hab ihn. Nein, doch nicht.
Nun denn...
Wo bist du, du kleiner...
Was?
Was ist das?
Da bist du.
Abgesandte der sieben Zwergenreiche,
ich habe euch heute hier versammelt, weil Mittelerde sich verändert.
Seine Glieder strecken sich.
Seine Knochen knacken.
Ein dunkler Wille bedroht alle unsere Reiche.
Aber durch Aules Gunst hat mein Volk diese Prüfung bestanden.
Und bald werden auch Eure sie bestehen.
Und gemeinsam in ein neues Zeitalter für unser Volk aufsteigen
mit Hilfe einer Macht, die alles verändern wird.
Sieben Ringe.
Sieben Herrscher.
Und in jedem von ihnen gebunden... Macht.
Macht über Erde.
Macht über Fels.
Die Macht, das Schicksal aller Zwerge für immer zu bestimmen.
Die Ringe sind nicht für euch, sondern für eure Herren.
Geht zurück und sagt ihnen, dass Eure Reiche an diesem Schatz teilhaben können.
Aber es hat seinen Preis.
Khazad-dûm soll es nie wieder an etwas fehlen.
Direkt unter uns befindet sich Gold.
Wir sollten viel tiefer graben.
Aber wer hat diese Beschränkungen auferlegt?
Ihr, Hoheit. Vor Jahrzehnten.
Dann entfernt sie.
Entfernen... Aber...
Zerschlage sie, Steinmetz, oder ich finde sie...
-Wo ist er? -Ihr habt ihn abgenommen.
Wo ist er? Was habt Ihr mit ihm gemacht?
Er ist dort, Hoheit. Ihr habt ihn abgenommen.
Ihr sagtet, Eure Hand fühle sich schwer an.
Das tat sie.
Fang an zu graben an den Stellen, die ich markiert habe.
Hoheit.
Halt!
Da ist etwas unter den Minen.
Disa hat es selbst gehört.
Ein namenloses Übel, uralt und mächtig.
Du darfst nicht graben.
Ihr habt Eure Befehle, Steinmetz.
Narvi, ich flehe dich an.
Steinmetz. Ihr habt Eure Befehle.
Steinsänger sprechen davon, den Berg zu hören.
-Was? -Mit diesem Ring kann ich ihn sehen.
Jeden Schacht, jedes Erz, jedes Juwel.
In Tausenden von Jahren
haben wir kaum einen Fingerhut aus dem Meer seiner Reichtümer gewonnen.
Disa irrt sich.
Es lauert keine Gefahr.
-Mein Herr. -Was ist?
Ich weiß es nicht.
Alles in Ordnung?
Täuschen mich meine Augen?
Nein.
Wir haben einen neuen Entwurf für einen Ring gegossen.
Mirdania hat versucht, die Größe zu ändern, als...
Wo ist sie?
-Vorsicht! -Meister!
Zurück!
Halt.
Atme.
Was ist passiert?
Ich war an einem Ort wie diesem,
aber er war gehüllt in Nebel und Dunkelheit und...
Ich sah... Ich...
Zuerst dachte ich, es wäre die Schmiede, die brannte.
Aber das war es nicht.
Was war es?
Es war groß...
...und seine Haut war aus Flammen.
Es kam auf mich zu, atmete und stank nach Tod,
und ich sah... Ich...
Ich sah seine Augen.
Unbarmherzig und ewig.
Ich glaube, es war hier.
Ich glaube, es war die ganze Zeit unter uns!
Ihr seid jetzt bei uns.
Es gibt nichts zu fürchten.
Seht Euch um.
Es ist alles gut.
Was habt ihr dieses Mal anders gemacht?
Der Herr der Geschenke teilte Eure Sorge, dass Menschen zu verführbar seien.
Darum wollten wir die Legierung durch Zugabe von Mithril verstärken.
Nein!
Wenn ihr das gewollt hättet, hättet ihr...
Ihr...
Es würde uns unermessliche Mühen ersparen,
wenn Ihr mir diesen einzigen Ratschlag erteilen würdet.
-Herr Celebrimbor... -Ihr hättet...
Vergebt mir, aber Durin der Jüngere ist aus Khazad-dûm eingetroffen.
Sag ihm, er soll warten.
Es sagt, es wäre dringend. Irgendwas von den Ringen.
Ich schaue, was er will.
Nein.
Nein. Ich gehe.
"Verändert"?
Als ob er kälter ist. Reizbarer.
Jetzt weigert er sich, die anderen Ringe zu teilen,
es sei denn, die Zwergenherrscher geben ihm die Hälfte ihrer Minenausbeute!
Gier ist nicht seine Art. Das war es noch nie.
Ich...
Ist es möglich, dass der Ring, den er trägt...
Nein.
Wir haben das gleiche Verfahren benutzt, Durin,
die gleichen Stoffe, dieselben Werkzeuge wie für die Drei.
Es kann keinen Fehler in euren Ringen geben.
Dann liegt es vielleicht am Ringmacher.
Was meint Ihr?
Wie viel wisst Ihr wirklich über diesen Annatar?
Du bist sehr tapfer.
Manche, die die Unsichtbare Welt sehen, sind in dieser nie wieder ganz zu Hause.
Habt Ihr sie gesehen?
Ja.
In ihrem Licht erscheinen die Dinge so, wie sie wirklich sind.
Wesen verschiedener Lichtschattierungen...
...und ihrer Dunkelheit.
Es schmerzt mich zu sagen,
dass ich nicht wollte, dass Ihr das seht,
bis ich ihm geholfen habe, zu heilen.
Sprecht Ihr von... Herrn Celebrimbor?
Ja.
Der Preis, den das Schmieden
der Drei und der Sieben von ihm forderte, hat ihn geschwächt zurückgelassen.
Verwundbar gegenüber dem Schatten.
Dann war das, was ich sah...
Versprecht, dass Ihr mit keinem darüber sprecht.
Einschließlich ihm.
Ich verspreche es.
Wie merkwürdig.
Als das Licht auf Euer Haar fiel,
schient Ihr für einen Moment ihr Ebenbild zu sein.
Wessen Ebenbild?
Herrin Galadriels natürlich.
Die Seelen derer, die wir verloren haben, sehnen sich nach Frieden.
Heute Abend werden wir ihnen helfen, ihn zu finden.
Bis wir uns wiedersehen in einem fernen grünen Land
unter einer rasch aufgehenden Sonne.
Dieser Schrein wird auf Befehl des Königs geräumt.
Kehrt in eure Häuser zurück.
Dies ist der älteste Schrein in Númenor.
Er ist der neuen Wasserleitung im Weg.
Geht freiwillig oder mit Gewalt.
Der König entschuldigt sich.
Wie ist es, eine Tochter zu haben, die sich für einen schämt?
Hör auf, dich zu wehren.
Du hast ihn gehört, alter Mann. Raus!
Nehmt seine Waffen.
Wartet!
Ich begleite ihn hinaus.
Wenn sie nicht aufbewahrt wird, werden die Seelen, um die sie weint, verloren sein.
Gib ihm das Heiligtum.
Gib es ihm, Junge.
Ich weiß nicht, ob Ihr es wisst, aber ich wurde befördert zum...
Ergreift ihn.
Dieser Schrein ist für die Getreuen. Männer des Königs sind nicht willkommen.
Ich sehe Euch nicht beten.
-Mögen die Valar mir vergeben. -Wofür?
Halt! Nein!
Deckt meinen Sohn.
Valandil!
Nein! Valandil!
Nein!
Nein! Valandil, nimm es runter!
Nimm es runter.
Das ist ein Befehl.
Jawohl, Kapitän.
Nein.
Nein. Mein Sohn.
Nein.
Sag dem Kerkermeister, dass er den Aufstand begonnen hat.
Nein! Nein, ich sage Euch, mit den Zwergenringen stimmt etwas nicht!
Oder König Durin missbraucht seinen Ring und will die Schuld von sich schieben.
Nein!
Nein, das glaube ich nicht.
Als jemand, der so meisterhaft Metalle manipuliert,
solltet Ihr aufpassen, dass Euch nicht jemand manipuliert.
Ihr seht Dolche, wo es keine gibt.
Und Ihr überseht sie, bis sie an Eurer Kehle liegen.
Nein. Genug.
Habt Ihr...
...auf irgendeine Weise...
...die Zwergenringe verändert, ja oder nein?
Nein.
Wir haben es getan.
Wovon redet Ihr?
Dies sind sowohl geistige als auch handwerkliche Angelegenheiten.
Und dieses Mal haben wir Täuschung in den Vorgang eingebracht.
Täuschung?
Von welcher Täuschung...
Der Brief.
Nein.
Nein, das, das war...
Ihr habt gelogen.
Das war keine Lüge. Ich...
Euer Hochkönig hat den Dreien zugestimmt.
Aber die Sieben haben wir unter einem Deckmantel der Täuschung geschmiedet.
Ihr müsst nach Lindon gehen
und Eurem Hochkönig die Wahrheit beichten.
Oder die Lage verschlimmert sich.
Nein, täte ich das, würde er...
Er würde mir nie wieder erlauben, etwas zu schmieden.
Entweder das,
oder wir geraten...
noch tiefer in den Strudel.
Vater, ich war in Eregion.
Ich sage dir, in diesen Ringen steckt eine Teufelei.
Wir dürfen sie nicht mehr benutzen.
Zeit und Druck können einen Zwerg so sicher formen,
wie sie einen Stein formen können.
Ich hatte gehofft, dass unsere Entfremdung dich prägen würde, mein Sohn.
Aber ich hatte nicht erwartet, wie sehr sie mich prägen würde.
-Vater... -Ich bin stolz auf dich.
-Nein. -Ich bin stolz.
Dein Wunsch, mit den Elben zu arbeiten, hat unser Königreich gerettet.
Darum brauche ich dich jetzt mehr
als je zuvor.
Ich brauche deine Axt, an meiner Seite.
Prinz Durin.
Durin?
Durin, was hat er gesagt? Hat er...
Ich hab's versucht.
-Aber... -Durin, nein.
Ich wollte es ihm sagen.
Durin...
Schwöre es.
Schwöre mir, dass du niemals einen dieser Ringe tragen wirst.
Ich schwöre es.
Es wohnen unheilvolle Kräfte im Herzen von Stein und Erz.
Selbst wenn ein Werk noch in des Künstlers Brust reift, beginnt es...
...ihn zu übergehen.
Wir haben versagt. Jeder Einzelne von uns.
Die Pläne wurden bis ins kleinste Detail ausgearbeitet, mein Herr.
Wurden sie das?
Jeder einzelne Hammerschlag bis zur Vollkommenheit ausgeführt?
Oder haben Hochmut und Trägheit Eure Aufmerksamkeit getrübt?
Wir müssen unsere Fehler auf die einzige Weise wiedergutmachen, auf die wir können,
indem wir die Ringe gemeinsam vollenden.
Die Neun müssen weit mehr tun, als den Menschen Hilfe zu bringen,
sie müssen die gesamte Unternehmung ins Gleichgewicht bringen.
Sie müssen Macht aus den Dreien ziehen.
Und sie müssen die Sieben...
...irgendwie erlösen.
Sie müssen uns alle erlösen.
Wir werden Tag und Nacht arbeiten.
Neue Entwürfe. Neue Legierungen. Ein neues Verfahren.
Ich beaufsichtige jeden Schritt.
Und jeder von euch, der auch nur eine Haaresbreite weniger
als sein größtes Bemühen zeigt, ist...
nicht länger ein Schmied Eregions.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja, mein Herr.
Es beginnt jetzt.
Das war recht deutlich.
Meine Freunde. Lasst euch nicht entmutigen.
Euer Meister mag unvernünftig erscheinen.
Seine Forderungen unangemessen oder sogar unmöglich.
Das liegt daran, dass er weiß, wie viel von eurem Erfolg abhängt.
Ich weiß jedoch, dass ihr ihn nicht enttäuschen werdet.
Oder mich.
Ich für meinen Teil bin sicher,
dass wir die Ringe der Macht vollenden.
Ja.
Fangen wir an?
Natürlich, mein Herr.
Herr der Geschenke.
Fangen wir an.
Hochkönig!
Hochkönig, die Orks sind nicht in Mordor.
Eine Schar von ihnen ist auf dem Weg nach Eregion.
Galadriel hatte recht.
Ihr müsst das Heer sofort nach Eregion schicken.
Das wird nicht möglich sein.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass Sauron der Urheber von all dem ist.
Hochkönig, Eregion ist das Juwel des Elbentums.
Sollte es fallen, wäre das ein tödlicher Schlag für ganz Mittelerde.
Ihr müsst Hilfe entsenden!
Unsere Heere können nicht sowohl Adar als auch Sauron besiegen.
Nicht allein.
Kommt schon!
Zurück!
Sie widern mich an.
-Passt auf sie auf. -Schon gut.
Ja.
Ich habe Euch hergebracht
nicht als Gefangene...
sondern als mögliche Verbündete.
Denn wir haben einen gemeinsamen Feind.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander Koenig