SEBELUM INI
-Jaga-jaga! -Disa!
Gunung berapi meletus.
Kesan gegarannya…
tersebar menerusi teras bumi sampai ke sini,
hingga meruntuhkan lubang cahaya kita,
akibatnya kita tak dapat bertani.
Tidak.
Cincin-cincin ini jauh lebih berkuasa daripada mana-mana ciptaan
Dwarf atau Manusia.
Ia akan menjadi Cincin Azmat.
Yang berkuasa memulihkan gunung kalian.
Jika awak dapat selamatkan kerajaannya,
awak boleh dapatkan semula kepercayaannya.
Malah, mungkin juga harta peninggalannya.
Awak hina ayah saya?
Kalau awak kutuk ratu lagi, percayalah, awak akan menyesal.
Awak faham cakap saya?
Ratu pendusta!
Dia tak layak memerintah!
Semasa baginda nazak, raja kata kepada saya,
katanya, inilah tempat rujukan ratu.
Batu inilah ratu kamu!
-Diam! -Itu palantir beta. Kita perlukannya.
Pembunuh!
Sihir hitam!
Pharazôn!
Raja Agung awak tak rasa Dwarf layak memiliki kuasa ini.
Malah, tuanku tak mahu lagi Cincin begini ditempa.
Kita tiada masa nak bincangkan orang yang layak menerima bantuan.
Apa awak buat?
Saya akan beritahu tuanku yang saya akan tutup bengkel.
Awak sanggup tipu Raja Agung?
Saya akan cari tempat untuk kita bekerja.
Saya tak percaya kuasa di Eregion itu.
Ayah pernah kata,
takdir Elf ditentukan oleh kuasa yang lebih agung.
Sebarang cubaan untuk mengubah dan mengelak maut
mungkin mengakibatkan bencana lebih besar.
Saya asyik terfikir...
Mungkin benar cakap ayah.
Sepasukan besar Orc berarak ke tanah pemerintahan Elf.
Jejak itu.
Ia tentu menuju ke...
Eregion, tuan.
Kita perlu maklumkan tuanku sebelum mereka belayar ke Mordor.
Di situ.
Pulanglah ke Lindon. Saya akan lengahkan mereka selama mungkin.
Nah, ambil.
Ambillah, Elrond.
Sebutir bintang bersinar pada saat pertemuan kita,
Lady Galadriel.
Di sini, tuan.
Di sini, kami cuba korek lubang baru
untuk mendapatkan cahaya matahari.
Tapi sebaliknya, usaha kami menyebabkan gunung ini makin tak stabil.
Ambil beliung itu. Letak di sini.
Kalau awak tarik… Awak dah bersedia?
Aku tak mahu buang masa di sini.
Yalah!
Kenapa, tuanku?
Tak ada apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Ya.
Gali di sini.
Ayah, tembok itu tahan beban.
-Kalau kita runtuh... -Kamu nak terangkan cara gali kepada ayah?
Kita perlu gali di sini. Buat sekarang.
Serahkan kapak kamu.
-Ayah... -Kapak!
Narvi!
Waktu kerja tamat!
Baliklah!
-Baguslah. -Ya, tak payahlah ulang.
Kita dah boleh balik?
Takkah ayah rasa ayah patut berehat sebentar?
Kita perlukan cahaya, bukan rehat.
Tuanku! Jangan!
Ayah! Jangan!
Lain kali, kalau beta suruh gali,
buat sajalah.
Di sini.
Baiklah. Satu, dua, tiga, empat. Gali.
Kasihan penghuni permukaan Bumi.
Mereka bergantung pada matahari.
Terikat pada kitaran tidur dan berjaga yang tak henti-henti.
Di Khazad-dûm, kita bebas daripada seksaan itu.
Di sini, kita bawa matahari ke sini.
Akhirnya, fajar menyingsing semula
di gunung kita!
Khazad...
Dûm!
Elf dan Dwarf bekerjasama.
Orang kata ia mustahil.
Tapi kerjasama kitalah yang membuahkan kejayaan ini,
dan hari ini, kita akan memulakan impian baru,
untuk menyemadikan persahabatan kita pada batu.
Narvi?
Ini saat penting Narvi.
Saksikanlah...
Pintu Durin.
Ia pintu Barat baru gunung kita.
Tak dapat ditembusi, hanya dapat dilihat dengan cahaya bulan,
dan dilindungi oleh kata laluan yang diketahui para sahabat.
Sila beri perhatian
dan perhatikan Narvi selama dia di sini.
Bukan hanya kerana dia sangat mahir.
Memang pun.
Tapi kerana dia kuat mencuri. Jaga harta kalian baik-baik.
Cubalah periksa koceknya.
Demi persahabatan yang berkekalan
antara bangsa Dwarf dan Elf.
Baiknya dia. Terima kasih.
Kata-kata saya tadi keterlaluankah?
Saya suruh awak ringkaskannya.
Rasanya awak tak kata pun begitu.
Tapi awak bukan selalu dengar cakap saya pun.
Apatah lagi, kalau awak dah nekad.
Saya sepatutnya berucap lebih lama,
untuk hargai sumbangan awak.
Maafkan saya.
Hati saya masih gundah-gulana
memikirkan mangsa yang menderita akibat kebangkitan Mordor.
Cincin untuk Manusia?
Saya tak sebut pun tentang Cincin.
Ini permainan bagi awak, bukan?
Suntik benih di fikiran orang, kemudian, awak yakinkan mereka
bahawa itu buah fikiran mereka sendiri.
Saya ingat kita sependapat dalam hal ini.
Atau mungkinkah awak dah berubah hati?
Ini malam bangsa Dwarf. Mari. Kita bincang tentang Manusia esok.
Saya mahu bincang tentang mereka sekarang.
Manusia menderita akibat perbuatan mereka sendiri
dan saya dimaklumkan bahawa orang Benua Selatanlah
yang membantu Adar menjayakan misinya.
Sesetengah saja.
Kebanyakan yang lain sudah ada tempat tinggal baru,
berkat pemberian kaum mereka sendiri, yakni, penduduk Númenor.
Pernahkah awak ke Númenor?
Tidak.
Ia mengagumkan.
Tapi pincang.
Hampir gilang-gemilang, tapi hampir juga tumbang.
Saya takut akan nasib Númenor.
Lebih daripada tempat lain.
Saya harap Cincin kita akan menstabilkannya.
Kita tak boleh beri Cincin kepada Manusia.
Besar kemungkinan mereka akan menyeleweng.
Segala masalah yang kita selesaikan tak terlawan
masalah yang kita cipta.
Ya.
Betul cakap awak.
Memanglah. Manusia ada banyak kekurangan.
Tapi apabila kegelapan menjelma,
pasti akan ada insan yang bangkit dan menyinar.
Earendil, Tuor,
Beren, anak Barahir.
Apa cadangan awak sebenarnya?
Kita cari Manusia yang boleh dipercayai.
Manusia paling bijak, mulia dengan hati yang suci.
Dari Númenor hingga ke Rhûn, kita cari sembilan pemegang Cincin
dari sembilan kerajaan fana terbesar.
Sembilan?
Kesempurnaan angka Tiga.
Digandakan tiga kali.
Untuk tempaan ketiga, kita buat sembilan.
Kita dah capai kejayaan besar, kawan.
Jangan pula mengundang kegagalan...
dengan cuba mencapai usaha yang di luar jangkauan kita.
Maaf. Tapi saya enggan.
Cincin Azmat dah lengkap.
Sudah tentu.
Awak tak perlu minta maaf. Baiklah.
Saya akan buat sembilan Cincin itu sendiri.
Pernahkah awak melihatnya? Di seberang laut barat kita.
Menara putih Eressëa...
pintu masuk ke Tanah Abadi.
Tak pernah.
Mata paling tajam saja dapat melihatnya
dan itu pun hanya dari puncak Meneltarma.
Tentu bangsa Elf sengaja meletaknya di sana.
Supaya setiap senja mengingatkan kita bahawa kita makhluk fana
manakala mereka kekal abadi.
Walau setinggi mana yang kita daki,
sesetengah benda takkan dapat kita capai.
Cokmar kini di tangan ayah.
Itu tak cukup lagikah untuk ayah?
Selama ini, ayah sangka ia dah mencukupi.
Kuasa Cokmar itu bergantung pada ayah.
Sekarang Zaman Manusia, ayah. Manfaatkanlah sebaik mungkin.
Mari kita bina Númenor seperti yang ayah impikan.
Semasa kamu masih bayi,
ibu kamu meramalkan yang kamu akan ditimpa bala.
Ibu saya?
Apa yang dia kata?
Kalau kamu berjaya sempurnakan tugas yang ayah beri ini,
ayah akan beritahu.
Kalau kamu gagal, ayah terpaksa beri kamu tugas di tempat lain.
Pharazôn!
Dengarlah.
Ada suara lain di luar sana.
Valandil kata di kawasan lama,
mereka berdoa untuk tuanku siang dan malam.
Untuk ratu mereka.
Ratu kami.
Bertitahlah dan kami akan membetulkan keadaan.
-Pengawal Laut masih setia. -Elendil...
-Kita boleh lawan mereka. -Elendil.
Tuankulah yang buka semula hati patik, seperti yang Setiawan buat.
Kami dah bersumpah untuk berkhidmat.
Tapi tuanku berpeluk tubuh
ketika ancaman terhebat bakal melanda?
Apa yang kamu nampak? Dalam palantir itu?
Patik nampak diri sendiri.
Sesat.
Berkuda dari kota ke...
Entah ke mana.
Kamu tak nampak rupanya.
-Nampak apa? -Mungkin ia dah berubah.
Apa maksud tuanku?
Tak semua pertarungan harus dimenangi.
Kadangkala, kesabaran ialah kemenangan paling besar
dan pengorbanan terbesar yang kita boleh buat.
Patik tak faham.
Sejak bertahun-tahun lamanya, palantir itu
tunjukkan kejatuhan pulau ini.
Tapi apabila kamu menyentuhnya, gambaran itu hilang.
Berubah kepada haluan baru.
Kerajaan Pharazôn sebahagian daripada perubahan itu.
Begitu juga kamu.
Kamu minta titah perintah beta.
Inilah dia.
Walau sekeras mana desakan mereka atau sebanyak mana yang mereka rampas,
jangan sesekali kamu mempertaruhkan masa depan Númenor.
Kamu harus tenang ketika menghadapi segala dugaan.
Kembalilah ke kapal kamu, kapten.
-Kamu buat dengan rela hati. -Ya.
Kamu bukan lagi Pengawal Laut. Seterusnya.
Beratur.
Timbalan laksamana.
Baiklah. Di sini.
Apa yang berlaku?
Semua penyokong Pemangku Ratu dibuang kerja.
Siapa yang arahkan?
Saya.
Maaf. Saya memang nak beritahu ayah.
Lord Belzagar mahu pengikutnya dihukum kerana menderhaka.
Kamu naik pangkat kerana menggulingkan ratu rupanya.
Tergamak ayah samakan kesedihan dengan cita-cita picisan ini?
Abang saya mati kerana Míriel percayakan batu Elf.
Kamu hina batu suci itu.
Saya hina benda mengarut.
Ar-Pharazôn ialah raja kita.
Terimalah, ayah. Saya merayu.
Jalan yang ayah pilih boleh mengancam nyawa.
Jalan pilihan kamu lagi berbahaya.
Berhati-hatilah. Jangan sampai terhantuk, baru tengadah.
-Awak dah sedia? -Semua dah ada?
-Ya. -Seterusnya.
Pegang. Semua barang ini dari kapal yang sama. Periksa dia.
-Tandakannya. -Baik, tuan.
Senaraikannya, untuk simpanan.
Kapten meninggalkan kapal!
Dia bukan lagi kapten.
Ya, betul.
Saya bukan kapten.
Kapten.
-Terima kasih. -Moga tuan dilindungi Valar.
Cukup.
-Terima kasih, kapten. -Terima kasih, kapten.
-Semoga tuan dirahmati Valar. -Terima kasih.
Valar rahmati tuan.
Terima kasih, kapten.
Cukup.
-Terima kasih, kapten. -Terima kasih, kapten.
Kamu nak cari nahas? Diam!
-Terima kasih, kapten. -Semoga tuan sentiasa dirahmati.
-Kapten Elendil. -Semoga tuan dirahmati Valar.
Valandil.
Saya boleh minta kedudukan awak dikekalkan.
Saya akan tanya raja.
Awak sanggup tanya?
Kita kawan lama.
Saya dah nampak sendiri siapa kawan sebenar awak.
Raja Agung yang mulia.
Patik ingin merakamkan rasa gembira yang tak terhingga
dengan kejayaan Tiga Cincin di Lindon.
Seperti yang tuanku titahkan, bengkel tempa sudah dikosongkan.
Kota itu kini tenang dan patik jangkakan kedamaian pada hari-hari mendatang.
Patik harap tuanku mencemar duli ke sini kelak.
Sementara itu, patik yang setia
dan hamba tuanku yang taat, Lord Celebrimbor.
Armada kita dah sedia untuk bertolak. Kita tunggu apa lagi?
Eregion aman damai.
Surat ini membuktikan yang Galadriel silap.
Selama kita masih teragak-agak, tentera Adar makin kuat hari demi hari.
Kalau kita mahu serang, kita perlu bertolak sekarang.
Musuh kita ada di Mordor.
Beranikah tuanku mempertaruhkan masa depan Buana Tengah
berpandukan bisikan Cincin itu semata-mata?
-Awak ini punya pasal. -Saya tahu.
-Sejak awal lagi. -Saya silap. Saya tahu.
Tapi bakat untuk mendengar anugerah daripada Aulë,
ia perlu diasah dan diperhalus sejak kecil.
Tapi ini...
Ini seperti menipu.
Ya, tapi dia Raja Durin.
Dia tahulah guna kuasanya.
Dwarf paling baik pun boleh tergoda dengan kuasa sebegitu.
Saya harap sangat dia kekal di jalan yang benar.
Cantik.
Harganya dua ratus.
Dua ratus? Untuk batu ini?
Ia batu tala.
Kalau ia dibayar dengan pedati dan enam kuda pun saya takkan bayar.
Marahlah raja dengan peraturan barunya.
Separuh harga barang akan disumbangkan kepada kerajaan.
Cukai Cincin, katanya.
Cukai Cincin?
Encik, ini untuk hari jadi anak kami minggu depan.
Kurangkanlah sikit harganya. Kami boleh bayar 100.
-Seratus? -Seratus.
Boleh tak?
Rugilah saya nanti.
Seratus lima puluh?
-Hati-hati. -Aduhai, tumpang lalu.
-Hati-hatilah sikit. -Ia dah bergolek.
Awak tendang barang saya.
Puan, maaf. Saya terlanggar puan.
Dapat pun. Alamak! Tak dapat.
Baiklah...
Kamu ke mana...
Apa?
Ini apa?
Kamu di sini rupanya.
Utusan dari tujuh kerajaan Dwarf,
kita berkumpul di sini hari ini kerana Buana Tengah sedang berubah.
Buminya merekah.
Terasnya makin terbelah.
Kejahatan akan mula mengancam kerajaan kita.
Tapi dengan rahmat Aulë, semoga rakyat beta dapat mengatasinya.
Kelak, kamu juga pasti dapat mengatasinya
dan bersama-sama, kita akan bangkit untuk memacu dunia bangsa kita
dengan bantuan kuasa yang boleh mengubah segalanya.
Tujuh Cincin.
Tujuh pembesar.
Pada setiap satunya, kuasa.
Kuasa memerintah bumi.
Kuasa menitahkan batu.
Kuasa untuk membentuk masa depan bangsa Dwarf selama-lamanya.
Cincin ini bukan untuk kamu, tapi untuk tuan kamu.
Beritahu mereka yang kerajaan mereka boleh berkongsi habuan ini.
Tapi ada korbannya.
Khazad-dûm takkan terdesak lagi.
Ada emas di bawah tapak kaki kita.
Kita patut gali lebih dalam.
Tapi siapa yang tetapkan sekatan ini?
Tuan yang tetapkan. Berdekad-dekad yang lalu.
Palulah.
Palu... Tapi tuanku...
Palulah, Ahli Ghali. Jika tidak, beta akan cari sendiri...
-Mana dia? -Tuanku tanggalkannya.
Mana dia? Apa kamu dah buat?
Ia di situ tadi, tapi tuanku yang tanggalkan.
Tuanku kata tangan tuanku terasa berat.
Betul juga.
Galilah di tempat yang beta tandakan itu.
Tuanku.
Berhenti!
Ada sesuatu di bawah lombong,
Disa yang dengar.
Ada kuasa jahat purba yang amat berkuasa.
Jangan gali, ayah.
Beta dah beri perintah, Ahli Ghali.
Narvi, tolonglah.
Ahli Ghali, beta dah beri perintah.
Pendendang batu dengar bisikan gunung.
-Apa? -Dengan Cincin ini, ayah dapat melihatnya.
Setiap lubang, setiap bijih, setiap permata.
Selama ribuan tahun,
sikit sangat khazanahnya yang kita ambil.
Disa silap.
Ia tak berbahaya.
-Tuanku. -Kenapa?
Entahlah.
Awak tak apa-apa?
Betulkah apa yang saya nampak?
Tidak.
Kita tempa rekaan baru untuk Cincin itu.
Ketika Mirdania cuba ubah saiznya...
Mana dia?
-Awas! -Tuan!
Berundur!
Berhenti.
Tarik nafas.
Apa yang berlaku?
Saya berada di tempat seperti ini,
tapi ia berkabus dan lebih gelap, tiba-tiba...
Saya nampak... saya...
Pada mulanya saya ingat ia dapur tempa.
Tapi saya silap.
Apa bendanya?
Ia tinggi...
dan kulitnya berapi.
Ia mendekati saya, sambil bernafas, dan baunya macam mayat,
dan saya nampak... Saya...
Saya nampak matanya.
Bengis dan daim.
Saya rasa ia pernah ke sini.
Saya rasa ia ada dalam kalangan kita selama ini!
Awak bersama kami sekarang.
Jangan takut.
Tengoklah sekeliling.
Semuanya baik-baik saja.
Apa perubahan yang awak buat kali ini?
Seperti awak, Betara Anugerah juga risau kerana akhlak Manusia mudah terpesong.
Jadi, kami perkukuh pancalogam ini dengan menambahkan lagi mithril.
Tidak!
Kalau awak mahu buat begitu, awak sepatutnya...
Awak...
Kami tentu dapatkan jimatkan banyak masa
kalau awak beri arahan itu.
-Tuan Celebrimbor. -Awak patut...
Maaf, tuan, tapi Putera Durin sudah tiba dari Khazad-dûm.
Tidak, suruh dia tunggu.
Katanya, ada hal penting. Berkenaan Cincin itu.
Biar saya uruskan.
Tidak.
Biar saya pergi.
Apa maksud "berubah"?
Dia lebih dingin dan cepat marah.
Sekarang mereka kata, dia tak mahu kongsi Cincin itu
melainkan pembesar Dwarf setuju untuk kongsi separuh lombong mereka!
Tapi dia tak pernah tamak begini.
Saya...
Mungkinkah Cincin yang dia pakai tu...
Tidak.
Kami ikut proses yang sama, Durin,
guna bahan, malah alat yang sama seperti untuk Tiga Cincin dulu.
Mustahil Cincin awak itu masalahnya.
Kalau begitu, mungkin masalahnya ialah pembuat Cincin itu.
Apa maksud awak?
Sejauh mana awak kenal si Annatar itu?
Awak sangat berani.
Kalau kita pernah pergi ke alam ghaib, kita takkan lagi selesa di dunia ini.
Awak pernah melihatnya?
Pernah.
Di bawah limpahan cahaya, kita nampak keadaan sebenarnya.
Makhluk pada kecerahan yang berbeza...
dan kegelapan yang berbeza.
Sedih untuk saya katakan,
bahawa saya kesal kerana awak ternampak benda itu
sebelum sempat saya memulihkannya.
Maksud awak, Lord Celebrimbor?
Ya.
Beban pengorbanan daripada hasil ciptaannya
semasa menghasilkan Tiga Cincin dan Tujuh Cincin itu telah melemahkannya.
Lemah terhadap lembaga itu.
Kemudian, saya nampak...
Berjanjilah awak takkan beritahu sesiapa.
Termasuklah dia.
Saya janji.
Anehnya.
Apabila cahaya terpancar pada rambut awak tadi,
awak salin tak tumpah sepertinya.
Siapa?
Siapa lagi? Lady Galadriellah.
Roh mereka yang terkorban mendambakan ketenangan.
Pada malam ini, kita akan bantu mereka mencarinya.
Semoga kita berjumpa lagi di negeri abadi yang menghijau
di bawah limpahan cahaya pagi.
Makam ini dilaknat, menurut titah raja.
Pulanglah sekarang.
Nak, ini makam tertua di Númenor.
Ia mengganggu laluan akueduk baru.
Pulang sekarang jika kamu tak mahu dikenakan tindakan.
Raja mohon maaf.
Bagaimana rasanya memiliki anak yang malu dengan diri awak?
Janganlah menentang lagi.
Pak cik dah dengar arahannya. Keluar cepat!
Tangkap dia.
Tunggu!
Saya akan iringi dia.
Jika dia tak disimpan, roh yang dia tangisi akan lenyap.
Beri dia artifak itu.
Serahkan kepadanya.
Awak mungkin tak tahu, tapi pangkat saya sekarang...
Tangkap dia.
Makam ini hanya untuk Setiawan, orang raja tak dialu-alukan di sini.
Awak tak berdoa pun.
-Valar, ampunilah aku. -Ampun untuk apa?
Berhenti! Tidak!
Berundur.
Valandil!
Jangan! Valandil!
Tidak!
Tidak! Valandil, turunkan senjata!
Turunkannya, nak.
Itu satu arahan.
Baik, kapten.
Tidak.
Tidak. Anakku.
Tidak.
Beritahu pengawal bahawa dialah yang mulakan pemberontakan.
Tidak! Percayalah, ada sesuatu yang tak kena dengan Cincin Dwarf!
Mungkin Raja Durin menyalahgunakannya, tapi cuba mengambinghitamkan orang lain.
Tidak!
Saya tak rasa begitu.
Awak handal bermain dengan logam,
tapi hati-hati, jangan sampai awak pula yang dipermainkan.
Awak curiga membabi buta.
Awak pula menulikan telinga, sudahnya terancam nyawa.
Sudah. Cukuplah.
Ada tak awak...
mungkin...
ubah Cincin Dwarf itu?
Tidak.
Kita ubah sama-sama.
Mengarutlah.
Ini soal roh dan semangat, dan bukan sekadar kemahiran.
Kali ini, kita sadurkannya dengan tipu daya.
Tipu daya?
Tipu daya apa yang...
Surat itu.
Tidak.
Ketika itu...
Awak tipu.
Saya tak tipu. Saya...
Raja Agung awak izinkan kewujudan Tiga Cincin itu.
Tapi kita hasilkan yang tujuh lagi dengan menipunya.
Awak harus pergi Lindon segera
dan mengaku kepada Raja Agung awak.
Sebelum keadaan makin teruk.
Tapi kalau saya buat begitu, dia...
Dia takkan lagi beri perkenan untuk saya berkarya.
Itu saja pilihannya,
jika tidak, kita akan terjerumus...
dalam kekalutan yang lebih membinasakan.
Ayah, saya dah pergi ke Eregion.
Percayalah, unsur jahat telah diserapkan ke dalam Cincin itu.
Kita tak boleh menggunakannya lagi.
Masa dan tekanan boleh membentuk jiwa Dwarf,
tentu ia juga boleh membentuk permata.
Ayah harap perselisihan kita boleh membentuk kamu.
Tapi ayah tak sangka betapa ia telah mengubah ayah.
-Ayah... -Ayah bangga dengan kamu.
-Tidak. -Ayah bangga dengan kamu.
Kesungguhan kamu untuk bekerjasama dengan Elf telah menyelamatkan kita.
Oleh sebab itu, pada saat ini,
ayah amat memerlukan kamu.
Ayah perlukan kapak kamu, di sisi ayah.
Putera Durin.
Durin?
Durin, apa katanya? Dia ada...
Saya dah cuba.
-Tapi... -Durin, tidak.
Saya dah cuba beritahu dia.
Durin...
Bersumpahlah.
Bersumpahlah yang awak takkan pakai Cincin itu.
Saya bersumpah.
Batu dan bijih ada ragamnya sendiri.
Malah, sebelum kerja bermula, ia dah mula...
berdegil.
Kita dah gagal. Kita semua sudah gagal.
Cincin itu dibuat tepat seperti rekaannya, tuan.
Betulkah?
Setiap ketukan tukul sama seperti sebelum ini?
Atau awak terganggu dek keangkuhan dan kemalasan?
Kita mesti tebus kesilapan kita dengan satu-satunya cara yang ada,
dengan menyiapkan Cincin itu bersama.
Sembilan Cincin itu bukan saja harus membantu Manusia,
ia harus bawa keseimbangan kepada seluruh usaha kita ini.
Ia harus dapatkan kekuatannya daripada Tiga Cincin itu,
dan seterusnya...
membetulkan Tujuh Cincin itu.
Agar dosa kita semua diampunkan.
Kita akan bekerja siang dan malam.
Rekaan baru. Pancalogam baru. Proses baru.
Saya akan ada pada setiap langkah,
dan jika ada antara kamu yang buat kerja sambil lewa
tanpa sepenuh usaha dan tenaga...
Kamu akan diusir dari sini.
Kamu faham arahan saya?
Ya, tuan.
Kita mula sekarang.
Tegasnya dia.
Kawan-kawan, jangan gentar.
Permintaan tuan kamu kedengaran tak masuk akal.
Permintaannya melampau, malah mungkin takkan dapat dipenuhi.
Tapi dia kata begitu kerana dia tahu betapa kamu perlu berjaya.
Ya, saya yakin kamu takkan mengecewakannya.
Saya pun sama.
Saya amat yakin
kita akan dapat menyiapkan Cincin Azmat itu.
Ya.
Boleh kita mula sekarang?
Ya, sudah tentu, tuan.
Gelarannya seindah orangnya.
Mari kita kerja.
Tuanku!
Tuanku, Orc bukan di Mordor.
Segerombolan Orc sedang menuju ke Eregion.
Betul cakap Galadriel.
Tuanku perlu hantar tentera ke Eregion sekarang.
Itu mustahil.
Patik percaya Sauron dalang semua ini.
Tuanku, Eregion ialah ratna kerajaan Elf.
Kalau ia tumbang, seluruh Buana Tengah akan musnah.
Tuanku perlu hantar bantuan!
Tentera kita takkan dapat tewaskan Adar dan Sauron,
kalau tanpa bantuan.
Ayuh!
Berundur!
Jijiknya mereka.
Buatlah.
-Awasi dia. -Tak apa.
Ya.
Aku bawa kau ke sini
bukan sebagai tahanan...
Tapi mungkin sebagai kawan.
Kerana sesungguhnya, musuh kita sama.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Bima Gasendo