ANTERIORMENTE
- ¡Agarraos bien! - ¡Disa!
Una montaña de fuego despertó...
Los temblores de tierra se extendieron por las entrañas de la tierra,
derrumbando nuestras bocas de sol y...
...la capacidad de cultivar.
No, no, no.
Estos anillos tendrán un poder que no ha concebido aún
enano, hombre o elfo alguno. Serán anillos de poder.
Un poder que sanará vuestra montaña.
Aportar a vuestro padre un medio para salvar vuestro reino
podría ser el modo de recuperar su respeto.
Incluso la herencia.
¿Acabas de insultar a mi padre?
Si vuelves a hablar mal de la reina, serás tú el que sufra un trastorno.
¿Lo he dejado lo bastante claro?
- ¡Reina de los embustes! - ¡No puede gobernar!
El rey me dirigió sus últimas palabras.
Dijo que fue esto lo que ella consultó...
¡Esta gema élfica es vuestra reina!
- ¡Silencio! - La palantir es mía. La necesitamos.
- ¡Asesina! - ¡Magia oscura!
- ¡Pharazôn! ¡Pharazôn! - ¡Pharazôn!
¡Pharazôn!
Tu Alto Rey cree que los enanos no son dignos.
De hecho, ha prohibido que se forjen más anillos.
No tenemos tiempo para ofrecer argumentos
para convencerle de quién es digno de ayuda.
- ¿Qué haces? - Decirle que cierro la forja.
¿Mentirías a tu Alto Rey?
Tendríamos libertad para concluir nuestra obra.
Ese poder de Eregion... No me fio de él.
Una vez me dijiste que el destino de los elfos lo deciden
unas mentes más sabias que la nuestra,
que intentar alterarlo, intentar burlar a la muerte
podría llevar a una catástrofe aún mayor.
Sigo preguntándome...
¿y si tenías razón?
Una legión de orcos han invadido tierras élficas.
Esa senda... supongo que lleva a...
Eregion, mi señor.
El Alto Rey debe saber esto
antes de que nuestras huestes viajen a Mordor.
¡Sí, allí!
Id a Lindon. Yo voy a retenerlos el tiempo que pueda.
Llévatelo.
Llévatelo, Elrond.
Una estrella brilla en la hora de nuestro encuentro,
dama Galadriel.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS LOS ANILLOS DE PODER
Por aquí, señor. Como podéis ver,
estamos intentando abrir un nuevo pozo de acceso
para alcanzar la luz del sol...
Pero, hasta ahora, todo esfuerzo
no ha hecho más que dejar la montaña más inestable.
¿Algún problema, majestad?
No. No.
Pronto todo va a ir bien.
Sí.
Abrid aquí.
Mi señor... Eso es un muro de carga... Si lo demolemos...
¿Vas a explicarme a mí cómo hay que cavar?
Aquí es donde deberíamos perforar. Haced lo que digo.
Dame el pico.
- Padre... - ¡El pico!
Narvi.
¡Se acabó el turno! ¡Fuera!
¡Fuera!
Mi señor, ¿no crees que deberías parar y tomar aire?
No necesitamos aire, sino luz.
- ¡Majestad! - ¡No, padre!
La próxima vez que os ordene perforar...
lo hacéis.
Aquí, aquí.
Uno, dos, tres, cuatro... Cavad.
Qué lástima aquellos que moran arriba, esclavos del sol.
Encadenados al incesante ritmo de levantarse y acostarse.
En Khazad-dûm, nos libramos de esa tiranía.
¡Aquí...
nos hacemos traer el sol!
¡Por fin, vuelve el amanecer una vez más a nuestra montaña!
¡Khazad!
¡Dûm!
Enanos y elfos trabajando juntos.
Se decía que era imposible.
Pero nuestra colaboración ha hecho posible este milagro.
Y hoy nos embarcamos en un nuevo sueño:
consagrar nuestra amistad en piedra.
Narvi.
¡Contemplad!
Las puertas de Durin.
El nuevo acceso del oeste de nuestra montaña.
Infranqueable, visible solo a la luz de la Luna,
y custodiada por una contraseña que solo conocen los amigos.
Tomad nota, herreros.
Observad bien a Narvi mientras esté aquí,
no solo porque es un artista magistral,
sino también porque tiene fama de ladrón. Vigilad vuestras joyas.
Ya... Que alguien le registre a él los bolsillos.
Por una amistad duradera...
entre elfos y enanos.
¿Excedidos? Mis comentarios.
Te había recomendado ser breve.
No recuerdo escucharlo.
Bueno, es que no siempre escuchas...
en cuanto se te mete una idea en la cabeza.
La verdad, debería haber hablado más...
para reconocer tu contribución.
Perdóname.
Me resulta difícil mostrarme alegre,
cuando los más afectados por el ascenso de Mordor siguen sufriendo.
¿Anillos para los hombres?
No he hablado de anillos.
Te lo tomas como un juego, ¿verdad?
Siembras semillas en mentes ajenas
y los convences de que es el fruto de su pensamiento.
Creía que nuestro pensamiento era el mismo en esto.
¿Has cambiado de parecer?
Esta noche es para los enanos. Mañana ya hablaremos de los hombres.
Preferiría hablar de ellos ahora.
Son culpables de gran parte de su desgracia.
Y me dijeron que fueron los hombres de las Tierras del Sur
los que ayudaron a Adar en su conquista.
Solo algunos.
A muchos de los otros ya les han dado casas nuevas,
los de su propia raza, de Númenor.
¿Has estado allí?
No.
Es tan formidable... como quebrada,
siempre vacilante entre la gloria y la ruina.
Yo temo a Númenor,
más que a la Tierra Media.
Tenía la esperanza de que los anillos la hicieran estable.
No podemos dar anillos a los hombres.
El riesgo de corrupción es muy grande. Los problemas
que resolveríamos no serían nada comparados con los que se podrían crear.
Sí. Tienes razón.
Por supuesto.
Los hombres son seres de gran fragilidad.
Pero cuando cae la oscuridad,
siempre hay alguien que se alza y reluce.
Eärendil, Tuor,
Beren, hijo de Barahir.
¿Qué propones exactamente?
Buscamos a hombres de fiar,
los más sabios, los más nobles, los de corazón más puro.
Desde Númenor hasta Rhûn.
Identificamos a nueve portadores para los nueve reinos mortales.
¿Nueve?
La perfección de los tres.
Tres veces perfeccionados.
Para la tercera forja...
crearemos nueve.
Hemos logrado grandes metas, amigo mío.
Es mejor no tentar al fracaso...
permitiendo que nuestra ansia supere nuestro alcance.
Lo siento.
La respuesta es no.
Los anillos están terminados.
Por supuesto.
No tienes por qué disculparte. Está bien.
Yo mismo forjaré los nueve.
¿La has visto alguna vez?
Tras los mares occidentales, la torre blanca de Eressëa,
la entrada a las Tierras Imperecederas.
Pues no.
Solo los ojos más agudos la ven.
Y solo desde la cima del Meneltarma.
Por lo visto los elfos la situaron allí a propósito,
para que cada atardecer sirva de recordatorio
de que nuestros días tienen fin y los de ellos no.
Que por muy alto que ascendamos,
hay cosas que siempre estarán fuera de nuestro alcance.
Ahora tienes el cetro, padre.
¿No es llegar lo bastante alto?
Toda mi vida... había creído que sí.
El cetro es lo que quieras tú.
Se avecina la edad de los hombres, padre. Hay que aprovecharlo.
Hay que levantar el Númenor que siempre has imaginado.
Una vez, cuando te daba el pecho,
tu madre profetizó que tendrías un mal final.
¿Mi madre?
¿Qué dijo?
Deslúmbrame con la tarea que voy a encomendarte
y entonces te lo contaré. Si no lo logras,
te buscaré otras funciones para las que resultes útil.
Escúchalos.
Hay otras voces ahí fuera.
Valandil me cuenta que, en el barrio antiguo,
se rezan oraciones noche y día por vos.
Por su reina.
Por nuestra reina.
Dadnos la orden y, juntos, podemos enmendar esto.
La Guardia del Mar es leal.
- Elendil. - Combatiremos juntos.
Elendil.
Fuisteis vos quien reabrió mi corazón al camino de los Fieles.
Juramos seguir sirviendo.
¿Ahora deseáis callar... mientras los lobos lamen la cuna?
¿Qué viste?
En la palantir.
Me vi a mí mismo.
Perdido.
Cabalgando desde la ciudad hacia...
- No sé adónde. - ¿Entonces no lo viste?
- ¿Ver qué? - Quizá haya cambiado.
¿De qué habláis?
No todas las batallas se libran para vencerlas.
A veces, mantener el corazón frío es la mayor victoria,
el mayor acto de fe que alguien pueda llevar a cabo.
No os entiendo.
Durante años, esa palantir
solo me ha mostrado la caída de nuestra isla.
Pero cuando tú la has tocado, esa visión ya no estaba.
Ha tomado una nueva senda.
El reinado de Pharazôn solo es parte de esa senda.
Y tú también.
Me has pedido que dé la orden.
Pues te la doy.
Por mucho que te presionen, por mucho que intenten lograr,
no debes poner en peligro el nuevo destino de Númenor.
Debes mantener la calma en el ojo del huracán.
Ahora vuelve a tu nave, capitán.
¿Renuncias?
Ya no eres guardia del mar. Puedes irte. Siguiente.
¡Teniente!
¿Qué significa todo esto?
Todo aquel considerado leal a la reina regente ha sido degradado.
- ¿Bajo qué autoridad? - La mía.
Perdona, esperaba poder decírtelo antes.
El señor Belzagar os quería acusar de traición.
En cambio, derrocar a una reina te ha merecido un ascenso.
¿Cómo osas reducir mi pesar a mera ambición?
Mi hermano está muerto porque Míriel miró una gema élfica.
Te estás burlando de algo sagrado.
Me burlo de algo absurdo.
Ar-Pharazôn es tu rey. Acéptalo, padre, te lo ruego.
Estás recorriendo la senda de la traición.
Y la tuya está hecha de agua de mar.
Procura hacer pie por debajo. Hasta el fondo hay un largo trecho.
¡Capitán sale de cubierta!
Ahora no es capitán de nada.
Cierto.
No lo soy.
Capitán.
- Gracias, capitán. - Los Valar os guíen.
- Basta. - ¡Gracias, capitán!
- ¡Los Valar os bendigan!
- ¡Gracias! - ¡Los Valar os bendigan!
¡Gracias, capitán!
- ¡Los Valar os bendigan! - ¡Silencio!
¡Gracias, capitán!
¿Cómo creéis que va a acabar esto? ¡Silencio!
Valandil, tal vez pueda borrarte de la lista.
Hablaré con el rey.
¿Lo harías por mí?
Eres uno de mis amigos.
Ya has dejado claro... quiénes son tus amigos.
Nobilísimo Alto Rey,
escribo esta carta para transmitir mi inmensa alegría
al saber del éxito de los anillos en Lindon.
Como solicitasteis, la forja descansa y el taller está vacío.
Una preciada calma se ha instalado en la ciudad
y preveo días más brillantes en el horizonte.
Espero que pronto podáis realizar una visita.
Hasta entonces, sigo siendo, como siempre,
vuestro leal servidor, el señor Celebrimbor.
Nuestra armada está lista para zarpar. ¿A qué estamos esperando?
Todo va bien en Eregion.
La carta demuestra que Galadriel se equivocaba.
Y mientras vacilamos, el ejército de Adar se refuerza día a día.
Si queremos invadirlo, debemos partir ya.
Nuestro enemigo está en Mordor.
¿De verdad estáis dispuesto a jugaros el futuro
de la Tierra Media solo por los susurros de ese anillo?
- Tú insististe en esto. - Lo sé.
- Desde el principio. - Ya lo sé. Eso hice. Lo sé.
Pero... aprender a escuchar una montaña es un don de Aulë,
un don que se pule y se perfecciona a lo largo de la vida.
Y esto da...
la sensación de que es hacer trampa.
Sí, es Durin Tercero.
Creo que sabe alguna cosilla sobre manejar el poder.
Esa clase de poder pondría a prueba hasta al más virtuoso de los enanos.
Espero que tu padre sea fiel a su camino.
Es perfecto.
Doscientos por este.
¿Doscientos? ¿Por una piedra?
¡Es un cristal afinador!
Me da igual, como si es un carro con seis caballos.
- No pienso pagarlo. - La culpa es de la nueva ley.
Por cada moneda gastada, otra va a la corona...
Tributo de los anillos, lo llama el rey.
¿Tributo de los anillos?
Señor, es para el cumpleaños de nuestra niña, la semana que viene.
Rebájanos un poquito por ella. Te daremos cien.
- ¿Cien? - Sí, cien.
- ¿Qué te parece? - Un robo a cielo abierto.
¿Ciento cincuenta?
Por las barbas de Aulë. Disculpad.
Se va, se va.
Perdón por la patada.
Siento mucho meterme en medio.
Lo tengo, lo tengo. ¡Uf!
No lo tengo.
A ver...
¿Dónde estás, maldito...?
¿Qué?
¿Qué es esto?
Ahí estás.
Emisarios de los siete reinos enanos,
os he reunido hoy aquí a todos porque la Tierra Media está cambiando.
Sus miembros se extienden, sus huesos... crujen.
Una oscura voluntad amenaza a todos nuestros reinos.
Pero, con la ayuda de Aulë, mi pueblo ha superado esta prueba.
Y pronto los vuestros también.
Y juntos nos alzaremos en una nueva edad para nuestra raza...
con la ayuda de un poder que lo cambiará todo.
Siete anillos...
para siete señores.
Y todos contienen...
poder.
Poder sobre la tierra, poder sobre la roca,
poder para labrar el destino de todos los enanos para siempre.
Los anillos no son para vosotros, sino para vuestros señores.
Volved y contadles que cada uno de vuestros reinos
puede compartir el botín.
Pero tiene un precio.
Khazad-dûm ya no volverá a estar necesitado.
Hay oro justo debajo de nosotros.
Deberíamos cavar mucho más hondo.
Pero... ¿quién impuso estas restricciones?
Fuisteis vos, majestad, hace décadas.
Pues suprimidlas.
- ¿Suprimir...? Pero... - Suprimidlas, maestro minero, o sino...
- ¿Dónde está? - Os lo habéis quitado.
¿Qué has hecho con él?
Está ahí, señor. Os lo habéis quitado.
Habéis dicho que la mano os pesaba.
Sí.
Así es.
Empieza a cavar donde he marcado.
Majestad.
¡Alto!
Hay algo bajo las minas. Disa en persona lo ha oído.
Un mal desconocido, antiguo y poderoso.
¡No debéis cavar!
Te he dado una orden, maestro minero.
Narvi, te lo suplico.
Maestro minero, te he dado una orden.
Las cantantes de la piedra dicen que oyen la montaña.
- ¿Qué? - Con este anillo...
yo puedo verla.
Cada pozo, cada veta, cada joya.
En miles de años, apenas hemos extraído un dedal
del océano de sus riquezas.
Disa se equivoca.
No hay tal peligro.
¡Señor...!
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¿Estás bien?
¿Me engañan los ojos?
No.
Estábamos moldeando un nuevo diseño de anillo.
Mirdania intentaba cambiar el tamaño cuando...
¿Dónde está?
¡Cuidado!
¡Atrás!
Para.
Respira.
¿Qué ha pasado?
Estaba en un lugar... como este,
pero envuelto de neblina...
y oscuridad.
Y he visto...
Al principio creía que era la forja ardiendo.
- Pero no era eso... - ¿Qué era?
Era alto.
Tenía la piel hecha de llamas.
Ha venido hacia mí... respirando.
Con un hedor a muerte, y he visto...
Le he visto los ojos.
Despiadados y eternos.
¡Creo que ha estado aquí entre nosotros todo el tiempo!
Ahora estás con nosotros.
No debes temer.
Observa.
Todo está bien.
¿Qué has hecho de forma distinta esta vez?
El Señor de los Dones ha trasladado vuestra preocupación
de que los hombres son demasiado corruptibles.
Por eso hemos reforzado la aleación añadiendo más mithril.
¡No! ¡No! Si querías hacer eso, deberías haber...
Tú...
Nos ahorraría incalculables horas de trabajo...
si pudieras ofrecernos un simple consejo.
- Tendrías que... - Mi señor Celebrimbor.
Perdonadme, mi señor, pero Durin el Joven ha llegado desde Khazad-dûm.
No, dile que espere.
Dice que es urgente.
Es algo de los anillos.
- Voy a ver qué desea. - No.
No. Ya voy yo.
¿Cómo que ha cambiado?
Es como si fuera más frío, más irascible.
Ahora dicen que se niega a compartir los otros anillos
a no ser que los señores enanos le prometan
la mitad de la producción de sus minas. A ver, la codicia no es su estilo.
Nunca lo ha sido.
Es que...
¿Es posible que... el anillo que lleva...?
No.
Lo sometimos al mismo proceso, Durin, los mismos materiales,
incluso las mismas herramientas que a los tres.
Sencillamente no puede haber un defecto en vuestros anillos.
¡Tal vez el defecto está en el forjador del anillo!
¿A qué os referís?
¿Cuánto sabéis realmente de ese tal Annatar?
Eres muy valiente.
Hay quien contempla el mundo oculto... y no vuelve a sentirse a gusto en este.
¿Tú lo has visto?
Sí.
A su luz, las cosas se muestran como son en realidad.
Seres de distintos tonos de luz...
y su oscuridad.
Me duele decir que lo que has visto no quería que nadie de vosotros lo viera
hasta haberlo ayudado a sanar.
¿Hablas...?
¿Hablas del... señor Celebrimbor?
Sí.
El peaje que ha tenido que pagar por la creación de los tres y los siete
lo ha dejado mermado, vulnerable a la sombra.
Entonces, lo que he visto...
Prométeme que no lo hablarás con nadie.
Ni siquiera con él.
Lo prometo.
Qué extraño.
Cuando la luz te ha iluminado el pelo,
por un momento, eras su vivo retrato.
¿De quién?
De la dama Galadriel, por supuesto.
Las almas de aquellos que hemos perdido ansían la paz.
Esta noche les ayudaremos a encontrarla.
Hasta que volvamos a reunirnos
en el país lejano y verde a la luz de un rápido amanecer.
El santuario queda clausurado por orden del rey. Regresad a vuestras casas.
Hijo, este es el santuario más antiguo de Númenor.
Impide la construcción del acueducto.
O salís de forma voluntaria o a la fuerza.
El rey se disculpa.
¿Qué sentís, con una hija que se avergüenza de vos?
Ya lo has oído, viejo. ¡Fuera!
- Los brazos. - Esperad.
¡Esperad!
Lo acompaño fuera.
Si no se guarda, las almas de aquellos que llora se perderán.
Dale la reliquia.
Dásela, chico.
No sé si sois consciente, pero me han ascendido a...
Detenedlo.
Este santuario es para los Fieles. Los hombres del rey no son bienvenidos.
No veo que estés rezando.
- Que los Valar me perdonen. - ¿Por qué?
¡No! Quieto. ¡No!
¡Valandil!
¡No, Valandil!
¡No!
¡No! ¡Valandil, suéltala!
Suéltala, hijo.
Es una orden.
A la orden, capitán.
No.
Informad al carcelero
de que él ha incitado el levantamiento.
¡No! ¡Te digo que hay un defecto en los anillos de los enanos!
O el rey Durin hace un mal uso del anillo y pretende desviar la culpa.
¡No!
No, eso no lo creo.
Tú, que con maestría manipulas los metales,
debes cuidar de que nadie te manipule a ti.
Ves puñales donde no los hay.
Y tú los ignoras... hasta que te rozan el cuello.
No, basta.
Dime si... de algún modo...
alteraste los anillos de los enanos. ¿Sí o no?
No.
Lo hicimos ambos.
¿De qué estás hablando?
Esto es cuestión de espíritu, no solo de oficio.
Y hemos incluido el engaño en el proceso.
¿El engaño?
¿Qué engaño puedes haber...?
La carta.
No.
No, eso... Eso fue...
Mentiste.
Eso no fue mentir. Yo...
Tu Alto Rey accedió a los tres.
Pero los siete los forjamos bajo un manto de engaño.
Debes ir a Lindon de inmediato
y confesarle la verdad a tu Alto Rey o las cosas irán a peor.
No, si hago eso...
Él no me permitiría volver a forjar nada en la vida.
O bien haces eso,
o nos zambullimos...
en la profundidad de la vorágine.
Padre, he ido a Eregion. Te aseguro
que esos anillos contienen algún tipo de brujería.
Creo que deberíamos dejar de usarlos.
El tiempo y la presión...
pueden esculpir a un enano, igual que pueden esculpir la piedra.
Esperaba que nuestro distanciamiento ayudara a esculpirte, hijo mío.
Pero no esperaba que a mí me esculpiera tanto.
- Padre... - Estoy orgulloso de ti.
- No. - ¡Estoy orgulloso de ti!
Tu deseo de asociarte con los elfos
ha salvado a nuestro reino.
Por eso ahora, ahora más que nunca,
te necesito.
Necesito tu pico a mi lado.
Príncipe Durin.
Durin.
Durin, ¿qué ha dicho? ¿Ha...?
Lo he intentado.
- No, Durin. - He intentado decírselo.
Durin...
Júralo.
Júrame que nunca te pondrás uno de esos anillos.
Te lo juro.
Hay una fuerza desconocida en el corazón de la piedra y el mineral.
Incluso cuando una obra está aún en manos del artista, deja de...
obedecer.
Hemos fracasado. Todos nosotros.
Los diseños se llevaron a cabo
con el máximo rigor en el detalle, mi señor.
¿Sí?
¿Hasta el último golpe de martillo se dio a la perfección?
¿O el orgullo y la pereza se combinaron para nublar la atención?
Debemos reparar nuestros errores...
del único modo que podemos:
completando todos los anillos.
Los Nueve deben lograr prestar ayuda a los hombres,
y también aportar equilibrio a todo el proyecto.
Deben extraer fuerza de los tres
y, de algún modo,
redimir los siete.
Deben... redimirnos a todos.
Trabajaremos día y noche...
con diseños nuevos, una aleación nueva, un proceso nuevo.
Yo os acompañaré a cada paso.
Y aquel de vosotros que ofrezca una pizca menos
de su máximo esfuerzo ya no será herrero de Eregion.
¿Me he explicado con claridad?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Esto empieza ya.
Amigos, no os desaniméis.
Vuestro maestro puede parecer... poco razonable,
sus exigencias, desmedidas o incluso imposibles.
Pero eso solo es porque sabe lo mucho que depende de vuestro éxito.
Aun así, sé que no vais a defraudarlo.
Ni a mí.
De hecho, estoy seguro
de que terminaremos los anillos de poder.
¿Empezamos?
- Sí. - Claro, señor.
¡Vamos, venga!
Alto Rey.
Alto Rey, los orcos no están en Mordor.
Hay una legión dirigiéndose hacia Eregion.
Galadriel tenía razón.
¡Debéis mandar el ejército a Eregion para detenerlo ahora mismo!
Eso no va a ser posible.
Tengo motivos para creer que Sauron es el arquitecto de todo esto.
Alto Rey, Eregion es la joya de la esencia de los elfos.
Si cayera, sería un golpe mortal para toda la Tierra Media.
¡Debéis mandar ayuda!
Nuestros ejércitos no pueden derrotar a Adar y también a Sauron.
Solos no.
¡Vamos allá!
¡Apartaos!
Qué asco me dan.
- Cuidad de ella. - Está bien.
Sí.
Te he traído aquí
no como prisionera,
sino como posible aliada.
Porque tenemos un enemigo común.
Subtítulos: Dani Solé
Supervisión Creativa Roger Peña