PRÉCÉDEMMENT
- Prenez garde ! - Disa !
Une montagne de feu s'est réveillée.
Les secousses ont traversé les entrailles de la terre,
détruisant nos puits de lumière, notre moyen de cultiver la terre.
Leur pouvoir dépassera tout ce qu'ont pu créer
les Nains ou les Hommes.
Ce seront des Anneaux de Pouvoir.
Le pouvoir de guérir votre montagne.
En offrant à votre père un moyen de sauver son royaume,
vous pourriez regagner son respect. Voire votre héritage.
Avez-vous insulté mon père ?
Calomniez encore la Reine et c'est vous qui serez infirme.
Ai-je été clair ?
- Reine des mensonges ! - Indigne de régner.
Sur son lit de mort, le Roi m'a dit
que c'était de ceci qu'elle prenait conseil.
Cette pierre elfique est votre reine.
- Silence ! - Le palantír est à moi.
Nous en avons besoin.
- Meurtrière ! - Magie noire !
Pharazôn.
Pharazôn !
Votre Haut Roi en croit les Nains indignes.
Il a interdit qu'on forge d'autres anneaux.
Pas le temps d'argumenter pour lui montrer qui est digne d'être aidé.
Que faites-vous ?
Je l'informe que je ferme la forge.
Vous lui mentiriez ?
Je nous octroie la liberté d'achever notre œuvre.
Ce pouvoir en Eregion,
je m'en méfie.
Vous m'avez dit un jour que le destin des Elfes
était scellé par de plus sages esprits.
Qu'essayer de le changer, de tromper la mort,
mènerait à une catastrophe plus grande.
Je m'interroge.
Et si vous aviez raison ?
Des Orques arrivent en terres elfiques.
Ce sentier, il mène sans doute...
En Eregion, messire.
Le Haut Roi doit être averti avant le départ pour le Mordor.
Là-bas !
Regagnez le Lindon. Je vais les occuper.
Prenez-le.
Prenez-le, Elrond.
Une étoile brille sur l'heure de notre rencontre,
dame Galadriel.
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX : LES ANNEAUX DE POUVOIR
Par ici, Sire.
Nous essayons de creuser un nouveau puits d'accès,
pour atteindre la lumière du soleil.
Mais jusqu'ici, tous nos efforts
n'ont fait que rendre la montagne plus instable.
Un problème, Sire ?
Non.
Tout va bientôt s'arranger.
Creusez ici.
Sire.
C'est un mur de fondation. Si on l'abat...
Es-tu en train de m'expliquer l'art de la mine ?
C'est ici qu'on doit creuser.
Faites ce que je dis.
Donne-moi ton pic.
- Père. - Ton pic !
Narvi.
La journée est finie.
Partez.
Allez-vous-en !
Sire.
Si vous arrêtiez avant de manquer d'air ?
Ce n'est pas l'air qui nous manque, mais la lumière.
Sire, non.
Père, non !
La prochaine fois que j'ordonne de creuser,
obéissez.
Ici.
Plaignez ceux qui vivent là-haut, esclaves du soleil.
Enchaînés à son rythme perpétuel de veille et de sommeil.
À Khazad-dûm, nous ne sommes pas soumis
à sa tyrannie.
Ici,
nous faisons venir le soleil à nous.
Enfin,
l'aube se lève de nouveau
dans notre montagne.
Khazad...
Dûm !
Nains et Elfes œuvrant ensemble.
On disait cela impossible.
Mais notre coopération a accompli ce miracle.
Et aujourd'hui,
nous nous lançons dans un nouveau rêve :
graver notre amitié dans la pierre.
Narvi ?
Regardez.
Les Portes de Durin.
La nouvelle entrée Ouest de notre montagne.
Inviolable. Visible uniquement au clair de lune.
Et gardée par un mot de passe
connu seulement des amis.
Attention, forgerons,
surveillez de très près Narvi.
Car c'est un artiste magistral.
Et un voleur notoire.
Ne laissez disparaître aucun bijou.
Vérifiez-lui donc les poches !
À une amitié durable
entre les Elfes
et les Nains.
C'était trop ?
Mes observations.
Je vous avais encouragé à être bref.
Je ne m'en souviens pas.
Vous n'écoutez pas toujours.
Quand vous avez une idée en tête.
J'aurais dû parler plus longuement.
Citer vos contributions.
Pardonnez-moi.
J'ai du mal à avoir le cœur à la fête.
Les plus touchés par l'avènement du Mordor souffrent encore.
Des anneaux pour les Hommes ?
Je n'ai pas parlé d'anneaux.
Vous aimez jouer à ce jeu, n'est-ce pas ?
Semer des graines dans l'esprit des gens,
puis les convaincre que l'idée provient d'eux seuls.
Je croyais nos esprits à l'unisson dans cette affaire.
Avez-vous changé d'avis ?
Cette soirée est pour les Nains. Venez.
Nous parlerons des Hommes demain.
Je préférerais maintenant.
Les Hommes sont responsables de leur malheur.
Et ce sont les Hommes du Sud qui ont aidé Adar dans sa conquête.
- Certains d'entre eux. - Les autres ont déjà de nouveaux foyers.
Donnés par d'autres Hommes.
De Númenor.
Êtes-vous déjà allé à Númenor ?
Non.
Une île remarquable.
Mais fracturée.
Oscillant toujours entre la gloire et la ruine.
Je crains Númenor. Plus que tout autre en Terre du Milieu.
J'avais espéré que nos anneaux la rendraient stable.
Nous ne pouvons en donner
aux Hommes.
Le risque de corruption est trop grand.
Les problèmes résolus
ne seraient rien comparés aux problèmes créés.
Vous avez raison.
Bien sûr. Les Hommes sont capables d'une grande faiblesse.
Mais quand les ténèbres s'abattent,
il y en a toujours
qui se dressent
et brillent.
Eärendil,
Tuor,
Beren, fils de Barahir.
Que proposez-vous ?
Trouvons des Hommes de confiance.
Les plus sages, les plus nobles, les cœurs les plus purs.
De Númenor jusqu'au Rhûn,
identifions neuf porteurs d'anneaux issus des plus grands royaumes mortels.
Neuf ?
La perfection des Trois.
En trois fois plus parfait.
Pour notre troisième ouvrage,
nous en créerons neuf.
Nous avons accompli
de grandes choses,
mon ami.
N'allons pas...
risquer l'échec
en cherchant à atteindre ce qui est hors de notre portée.
Je suis navré.
Ma réponse est non.
Les Anneaux de Pouvoir sont achevés.
Bien sûr.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Très bien.
Je forgerai moi-même les Neuf.
L'as-tu déjà vue ?
Par-delà nos mers de l'Ouest.
La tour blanche d'Eressëa.
La porte des Terres Immortelles.
Non, jamais.
Seul l'œil le plus averti le peut.
Et seulement depuis le sommet du Meneltarma.
Les Elfes l'ont placée là à dessein,
pour que chaque coucher de soleil nous rappelle
que nos jours sont comptés,
et non les leurs.
Qu'aussi haut que nous nous élevions,
certaines choses resteront à jamais hors de notre portée.
Le Sceptre est maintenant entre vos mains, père.
N'est-ce pas assez haut ?
Toute ma vie,
je l'ai cru.
Le Sceptre est ce qu'on en fait.
L'Âge des Hommes est imminent. Emparons-nous-en.
Bâtissons la Númenor que vous avez toujours vue en esprit.
Un jour, quand tu étais à son sein,
ta mère a prophétisé que tu aurais
un destin scélérat.
Ma mère ?
Qu'a-t-elle dit ?
Fais-moi bonne impression dans la tâche que je vais te confier, et je te le dirai.
Échoue,
et il me faudra trouver d'autres endroits où t'utiliser.
Écoutez-les.
Il y a d'autres voix là-dehors.
Valandil dit que dans le Vieux Quartier, on prie nuit et jour pour vous.
Pour leur Reine.
Notre Reine.
Donnez-en l'ordre et nous pouvons triompher.
La Garde vous est loyale.
- Battons-nous. - Elendil.
C'est vous qui avez rouvert mon cœur aux coutumes des Fidèles.
Nous avons juré de les servir.
Et vous restez immobile
quand les loups sont à la porte ?
Qu'avez-vous vu ?
Dans le palantír.
Je me suis vu, moi.
Perdu.
Quittant la cité pour aller...
J'ignore où.
Vous ne l'avez pas vue, alors.
- Vu quoi ? - C'est peut-être changé.
Expliquez-vous.
Il ne faut pas toujours se battre pour gagner.
Parfois, l'immobilité du cœur est la plus grande victoire,
le plus grand acte de foi qu'on puisse accomplir.
Je ne comprends pas.
Pendant des années,
ce palantír ne m'a montré que la chute de notre île.
Quand vous l'avez touché, la vision a disparu.
Changée en une nouvelle voie.
Le règne de Pharazôn fait partie de cette voie.
Tout comme vous.
Vous avez demandé mes ordres.
Je viens de les donner.
Même s'ils vous poussent à bout, quoi qu'ils essaient de prendre,
ne mettez pas en péril le nouveau destin de Númenor.
Vous devez rester le calme dans l'œil de la tempête.
Regagnez votre navire, Capitaine.
- Rendrick. - C'est moi.
Vous n'êtes plus garde des Mers. Suivant !
En rang.
Lieutenant.
Que se passe-t-il ?
Tout homme jugé loyal à la Reine a été dépouillé de son grade.
- Avec l'autorisation de qui ? - La mienne.
J'avais espéré vous prévenir.
Le Seigneur Belzagar voulait tous vous accuser de trahison.
Cependant, renverser une Reine
t'a valu une promotion.
Vous osez réduire mon chagrin à une vile ambition ?
Mon frère est mort à cause de Míriel et sa pierre elfique.
Tu railles ce qui est sacré.
Je raille ce qui est absurde.
Ar-Pharazôn est votre Roi.
Acceptez-le,
je vous en conjure.
Vous prenez un chemin périlleux.
Et le tien est fait d'eau de mer.
Reste là où tu as pied.
Il y a loin jusqu'au fond.
Le Capitaine quitte le pont !
Il n'est plus le capitaine de personne.
Il a raison.
De personne.
Capitaine.
- Merci, Capitaine. - Que les Valar vous protègent.
- Merci, Capitaine. - Que les Valar vous bénissent, Capitaine.
Que les Valar vous bénissent.
Merci, Capitaine.
Ça suffit !
Ça va mal finir !
Silence !
Valandil.
Je peux peut-être te faire retirer de la liste.
Je parlerai au Roi.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu es un de mes plus vieux amis.
Tu as montré clairement
qui étaient tes amis.
Noble Haut Roi, Je vous écris cette lettre
pour vous faire part de mon immense joie en apprenant la réussite
des trois anneaux au Lindon.
Comme vous l'avez demandé, la forge est éteinte
et l'atelier est vide.
Un doux calme règne sur la cité, et je vois venir des jours meilleurs.
J'espère que vous nous rendrez visite bientôt.
D'ici là, je reste,
comme toujours,
votre loyal serviteur,
Seigneur Celebrimbor.
Notre flotte est prête à partir.
Qu'attendons-nous ? Tout va bien en Eregion.
La lettre prouve que Galadriel avait tort.
Pendant que nous hésitons, l'armée d'Adar se renforce chaque jour.
Pour une invasion, nous devons partir maintenant.
Notre ennemi est au Mordor.
Êtes-vous prêt à jouer l'avenir
de la Terre du Milieu sur les chuchotis de cet anneau ?
- C'est toi qui as insisté. - Je sais.
- Depuis le début. - Oui.
Je sais.
Mais...
apprendre à entendre la montagne est un don d'Aulë,
aiguisé et perfectionné tout au long de la vie.
Et faire ceci...
c'est tricher.
C'est Durin III.
Il sait une ou deux choses sur le maniement du pouvoir.
Un tel pouvoir
mettrait à l'épreuve le plus vertueux des Nains.
Pourvu que ton père ne s'égare pas.
Il est parfait.
Deux cents pour celui-là.
Deux cents ? Pour un fichu caillou ?
C'est un cristal d'accordage.
Même pour un chariot et six chevaux, je ne paierai pas ça.
C'est la nouvelle loi du Roi.
Pour chaque pièce dépensée, une autre va à la couronne.
"Le tribut de l'anneau", qu'il dit.
Le tribut de l'anneau ?
C'est pour l'anniversaire de notre fille, la semaine prochaine.
Faites un geste pour elle. On vous donnera cent.
- Cent ? - Cent.
Alors ?
C'est de la pure escroquerie.
Cent cinquante ?
Par la barbe d'Aulë.
Attention !
Il roule.
Vous avez tapé dedans.
Je suis désolée de vous avoir bousculée.
Je le tiens. Je le tiens.
Non, je ne le tiens pas.
Où es-tu, sale petit...
C'est quoi, ça ?
Te voilà.
Émissaires des sept royaumes nains,
je vous ai réunis ici, aujourd'hui,
car la Terre du Milieu change.
Ses membres s'étirent.
Ses os craquent.
Une volonté sombre menace tous nos royaumes.
Mais par la grâce d'Aulë,
mon peuple a surmonté cette épreuve.
Bientôt, vous la surmonterez aussi.
Et vous vous élèverez vers un nouvel âge pour notre espèce.
Avec l'aide d'un pouvoir qui changera tout.
Sept anneaux.
Sept seigneurs.
Et en chacun,
un pouvoir.
Le pouvoir sur la terre.
Sur la pierre.
Le pouvoir de modeler à jamais le destin des Nains.
Les anneaux ne sont pas pour vous, mais pour vos maîtres.
Retournez leur dire que chacun de vos royaumes
pourra profiter de cette largesse.
Mais il y a un prix à payer.
Khazad-dûm ne manquera plus jamais de rien.
Il y a de l'or sous nos pieds.
Nous devrions creuser plus profond.
Qui a imposé ces restrictions ?
Vous, Sire.
Il y a des décennies.
Abolissez-les.
- Sire... - Abolissez-les, maître mineur.
Ou je trouverai...
Où est-il ?
- Vous l'avez retiré. - Qu'en avez-vous fait ?
Il est là, Sire. Vous l'avez retiré.
Vous avez dit que votre main vous semblait lourde.
C'est vrai. Elle l'était.
Commencez à creuser aux endroits que j'ai marqués.
Sire.
Arrêtez !
Il y a quelque chose sous les mines. Disa l'a entendu.
Un mal sans nom,
ancien et puissant.
Vous ne devez pas creuser.
Vous avez vos ordres, maître mineur.
Narvi, je vous en supplie.
Maître mineur,
vous avez vos ordres.
Les chanteurs de la roche
disent entendre la montagne.
Avec cet anneau,
je la vois.
Chaque puits,
chaque minerai, chaque pierre précieuse.
Durant des milliers d'années,
nous n'avons extrait
qu'un dé à coudre de son océan de richesses.
Disa se trompe.
Il n'y a aucun danger.
Messire !
Est-ce que ça va ?
Mes yeux me trompent-ils ?
Non.
Nous coulions un nouveau modèle d'anneau.
Mirdania tentait de le redimensionner...
Où est-elle ?
Attention !
Reculez.
Arrêtez.
Respirez.
Que s'est-il passé ?
J'étais dans un lieu
comme celui-ci,
mais enseveli sous la brume
et les ténèbres.
Et j'ai vu...
J'ai d'abord cru que c'était la forge qui brûlait.
Mais ce n'était pas cela.
Qu'était-ce ?
Il était grand
et sa peau était faite de flammes.
Il s'est avancé vers moi,
le souffle fort,
empestant la mort.
Et j'ai vu...
J'ai vu ses yeux.
Impitoyables
et éternels.
Je pense qu'il est ici.
Il est ici, parmi nous, depuis le début.
Vous êtes avec nous, maintenant.
Il n'y a rien à craindre.
Regardez autour de vous.
Tout va bien.
Qu'avez-vous fait différemment,
cette fois-ci ?
Le Seigneur des Dons a fait part de votre crainte
que les Hommes ne soient trop corruptibles.
Nous avons renforcé l'alliage, avec plus de mithril.
Non, non !
Pour faire cela, vous auriez dû...
Vous nous épargneriez d'innombrables heures de labeur
si vous nous offriez ce seul et unique conseil.
Seigneur Celebrimbor.
Pardonnez-moi, Durin le Jeune est arrivé de Khazad-dûm.
Non, dites-lui d'attendre.
Il affirme que c'est urgent.
Cela concerne les anneaux.
- Je vais voir ce qu'il veut. - Non.
Je vais y aller.
"Changé" ?
Il est plus froid,
plus prompt à la colère.
On me dit qu'il refuse de partager les autres anneaux,
sauf si les seigneurs lui promettent la moitié de leurs mines.
La cupidité n'est pas dans sa nature. Elle ne l'a jamais été.
Est-il possible
que son anneau...
Non.
Nous avons utilisé le même procédé,
les mêmes matériaux et les mêmes outils que pour les Trois.
Il est tout à fait impossible qu'il y ait un défaut
dans vos anneaux.
Le défaut est peut-être dans leur créateur.
Que voulez-vous dire ?
Que savez-vous vraiment de cet Annatar ?
Vous êtes très courageuse.
Certains de ceux qui ont vu le Monde Invisible
ne s'accommodent plus de celui-ci.
L'avez-vous vu ?
Oui.
Dans sa lumière, les choses apparaissent telles qu'elles sont.
Des êtres faits...
de différentes nuances de lumière.
Et de ses ténèbres.
Cela m'attriste de le dire,
mais personne n'aurait dû voir cela
avant que je ne l'aie aidé à guérir.
Vous parlez...
du Seigneur Celebrimbor ?
Oui.
Le travail qu'a exigé la création des Trois et des Sept
l'a diminué.
Rendu vulnérable à l'ombre.
Alors, ce que j'ai vu...
Promettez-moi de n'en parler à personne.
Y compris lui.
Je le promets.
C'est étrange.
Quand la lumière
a effleuré vos cheveux,
pendant un instant, j'ai cru la voir.
Voir qui ?
Dame Galadriel, bien sûr.
Les âmes de ceux que nous avons perdus aspirent à la paix.
Ce soir,
nous les aiderons à la trouver.
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions
dans une lointaine contrée verdoyante, sous un fugace lever de soleil.
Násië.
Ce sanctuaire est condamné
sur ordre du Roi.
Rentrez chez vous.
C'est le plus vieux sanctuaire de Númenor.
Il entrave le nouvel aqueduc.
Partez de bon gré ou par la force.
Le Roi transmet ses excuses.
Venez.
Que ressent-on quand sa fille a honte de soi ?
Vous l'avez entendu, vieillard. Dehors !
Saisissez-lui les bras.
Attendez.
Je vais le raccompagner.
Si elle n'est pas rangée,
les âmes qu'elle pleure seront perdues.
Donnez-lui la relique.
Donnez-la-lui, petit.
J'ai été promu...
Tenez-le.
Ce sanctuaire est pour les Fidèles, pas pour les hommes du Roi.
Je ne vous vois pas prier.
Que les Valar me pardonnent.
Valandil !
Non !
Valandil !
Non !
Posez cette épée !
Posez-la.
C'est un ordre.
Oui, Capitaine.
Non.
Mon enfant, non.
Informez le geôlier
que c'est lui qui a déclenché la révolte.
Non ! Je vous le dis,
il y a un défaut dans les anneaux des Nains.
Ou le roi Durin emploie mal son anneau et détourne la faute.
Non !
Non, je n'en crois rien.
Vous qui manipulez si magistralement les métaux,
prenez garde à ne pas vous laisser manipuler.
Vous voyez des poignards partout.
Et vous les niez jusqu'à ce qu'ils vous égorgent.
Non, assez.
Avez-vous,
d'une quelconque façon,
altéré les anneaux des Nains ?
Non.
C'est nous.
De quoi parlez-vous ?
Ces affaires relèvent autant de l'esprit
que de l'artisanat.
Nous avons introduit la tromperie dans le proocédé.
La tromperie ?
Quelle tromperie...
La lettre.
Non, c'était...
Vous avez menti.
Ce n'était pas un mensonge.
Votre Haut Roi
avait consenti aux Trois.
Mes les Sept, nous les avons forgés sous un voile de tromperie.
Allez au Lindon sur-le-champ
et avouez la vérité à votre Haut Roi, ou les choses empireront.
Non, si je faisais cela, il...
Il ne me permettrait jamais de reforger quoi que ce soit.
C'est soit cela,
soit nous continuons à nous enfoncer
plus profondément dans le gouffre.
Père, je me suis rendu en Eregion. Je vous le dis,
une magie noire s'est glissée dans ces anneaux.
Nous ne devons plus nous en servir.
Le temps et la contrainte
peuvent façonner un Nain
aussi sûrement qu'ils peuvent façonner la pierre.
J'avais espéré que notre séparation te façonnerait, mon fils.
Mais je ne m'attendais pas
à ce qu'elle me façonne autant.
- Père. - Je suis fier de toi.
Fier de toi.
Ton désir de t'associer avec les Elfes
a sauvé notre royaume.
C'est pourquoi,
maintenant plus que jamais,
j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de ton pic, à mes côtés.
Prince Durin.
Durin.
Durin, qu'a-t-il dit ?
Est-ce que...
J'ai essayé.
Durin, non.
Essayé de lui dire.
Durin.
Jure-le.
Jure-moi
que tu ne porteras jamais un de ces anneaux.
Je le jure.
Il y a une force mystérieuse
au cœur de la pierre et du minerai.
Quand une œuvre est encore en nous, elle commence à...
nous désobéir.
Nous avons échoué.
Nous tous.
Les modèles ont été exécutés
en prêtant attention au moindre détail, messire.
Vraiment ?
Chaque coup de marteau donné à la perfection ?
Ou l'orgueuil et la paresse se sont-ils unis pour émousser
votre attention ?
Nous devons réparer nos erreurs.
De la seule façon possible, en...
achevant les anneaux ensemble.
Les Neuf ne doivent pas seulement aider les Hommes.
Ils doivent apporter l'équilibre à tout le projet.
Ils doivent tirer leur force...
des Trois. Et d'une manière ou d'une autre,
racheter les Sept.
Ils doivent
nous racheter tous.
Nous travaillerons
nuit et jour.
Sur de nouveaux modèles,
de nouveaux alliages, un nouveau procédé.
Je serai là sans répit.
Et celui d'entre vous qui ne se donnera pas
corps et âme à la tâche
ne sera plus forgeron d'Eregion.
Ai-je été clair ?
Oui, messire.
Commençons.
Mes amis.
Ne soyez pas découragés.
Votre maître peut sembler
déraisonnable.
Ses exigences, immodérées, voire...
impossibles.
C'est parce qu'il sait tout ce qui dépend de votre réussite.
Je sais que vous ne le décevrez pas.
Ni lui ni moi.
Pour ma part,
je suis certain
que nous achèverons les Anneaux de Pouvoir.
Nous commençons ?
Bien sûr, messire.
Haut Roi !
Haut Roi. Les Orques ne sont pas au Mordor.
Une légion d'entre eux se dirige vers l'Eregion.
Galadriel avait raison.
Vous devez envoyer l'armée en Eregion sans délai.
Ce ne sera pas possible.
J'ai des raisons de croire
que Sauron est l'architecte de tout ceci.
Haut Roi.
L'Eregion est le joyau du monde elfique.
Sa chute serait fatale à la Terre du Milieu.
Vous devez envoyer de l'aide.
Nos armées
ne peuvent vaincre à la fois Adar et Sauron.
Pas seules.
Reculez !
Je vous ai fait venir
non comme prisonnière,
mais comme alliée potentielle.
Car nous avons un ennemi commun.
Sous-titres : Anne Trarieux
Supervision créative Anouch Danielian